Bonjour.
Maintenant on peut réellement se mettre au travail sur...
On va être en retard.
Il m'a encore grillé.
J'avais la vague.
Il m'a regardé droit dans les yeux,
et il m'est tombé dessus.
Je l'ai appelé.
Quoi ?
C'est comme être le nouveau en prison.
Parfois tu dois tenir tête à la brute.
Au lieu de la prison, c'est Malibu.
Détends-toi. Tu prends beaucoup de vagues.
Je m'en fous de combien de temps il a surfé ici.
Il ne possède pas la pointe.
Bon, tu sais que je surveille tes arrières, non ?
La dernière fois que tu as frappé quelqu'un ?
Eddy Walker. Je l'ai fait tomber.
En CM2.
Laisse-moi parler, d'accord ?
Ne pas frapper les gens c'est pour ça que je suis devenu avocat.
Il y a un problème, mon ami ?
On discutait sur pourquoi on est devenus avocats.
C'est quoi ça, genre ...
C'est une menace ?
Sauf si tu as peur de t'ennuyer à mort.
Je suis Jared Franklin. Voici Peter Bash.
Il est un peu nerveux, mais en fin de compte,
c'est un bon gars.
Il est originaire de la vallée, donc il compense.
Tu m'es tombé dessus.
J'en suis désolé.
Je suppose que je ne t'ai pas vu.
Et voilà.
Donc vous êtes avocats ?
C'est ton cousin Johnny, le pêcheur commercial...
il a besoin d'un avocat.
Vous voyez, hier, il était à 20 km à l'extérieur.
Le comté de Ventura de secours lui retire son bateau.
Et ils disent "lui avoir sauvé la vie".
Comment nous pouvons aider ?
Ils ont dit que c'était de sa faute,
qu'il était stupide d'être sorti par un si mauvais temps.
Et puis, quand ils l'ont ramené à terre,
ils lui ont facturé 25 000 dollars pour le sauvetage.
Johnny travaille sur des marges serrées.
Ça va le mettre en faillite,
mais ils s'en moquent.
Ils vont le poursuivre pour ça.
On aimerait aider ton cousin,
mais nous facturons à l'heure.
On est plutôt cher.
On ne pourra pas lui donner...
l'interaction en face à face, qui est crucial avec ton avocat.
Ce ne serait pas juste envers lui.
Exact.
Vous aimez surfer ici, non ?
Car c'est l'un des meilleurs points breaks
dans toute la Californie du Sud.
Alors il n'y a pas de problème.
Vous pouvez me donner
l'interaction en face-à-face dont vous parlez ici.
Et puis je ferai un rapport à Johnny.
Tu n'as pas un boulot ou autre chose ?
J'ai un travail gouvernemental... Poisson et Faune.
Maintenant, c'est vrai, ça ne va pas me rendre riche, mais
il n'y a pas de session matinale que je manque.
Et si je le fais,
vous ne pourriez littéralement pas surfer ici
sans vous heurter à l'un de mes amis.
Je ne sais pas pour vous,
mais, je veux dire, je pense que ça va très bien se passer
Super.
- Synchr par Chamallow - - www.addic7ed.com -
J'étais d'accord quand ton combat pour la justice
a fait de nous des persona non grata au bar
et à la salle de gym avec les jolies coaches
et le lot d'Arbre de Noël.
Cet arbre ne faisait pas 2,50 m.
L'océan ?
L'océan c'est les trois-quart de la planète.
Si on ne prend pas cette affaire, on va nous regarder de travers
pile sur cette parcelle, pile devant chez nous.
Johnny?
Vous êtes les avocats surfeurs dont Geno m'a parlé ?
Ouais. C'est nous.
- Vous avez une minute ? - Si vous m'aidez à décharger.
Quoi ? D'accord.
Je dois y retourner.
Vous y allez avec ce truc ?
Nous avons surfé ce matin. La houle est assez forte.
Je l'aime agitée.
Ça procure le mal de mer à certain. Ça me procure du bien.
Et je dois trouver le Carly Rose.
Mon bateau. Qui flotte encore, j'espère.
Bien, au moins vous avez été secouru.
"secouru" ?
Ouai, c'est, heu,
c'est une façon de voir les choses.
Quelle est l'autre ?
Arnaqué.
Je suis en train de pêcher, de faire mon travail,
et un clown en gilet orange descend d'un hélico
et dit que je ne suis pas en sécurité, que mon bateau est trop petit.
M'ordonne d’arrêter.
Mon bateau atterrit Dieu sait où,
mais je suis l'imprudent qui doit $25.000 pour le sauvetage.
Donc, vous dites que vous n'aviez pas besoin d'aide ?
Non, il y avait un peu d'eau vive sur les ponts,
mais j'avais la tête haute.
J'allais bien.
Pourquoi sont-ils venus à vous ?
Un cargo sur le chemin de la Chine a estimé que j'étais en difficulté,
ce qui aurait pu être le cas si je traînais des filets, ce qui n'était pas le cas.
Je pêche uniquement avec des cannes.
Thon péché à la canne. Hum.
Je l'ai vu sur un menu.
On a un meilleur poisson avec la canne.
Et c'est mieux pour l'océan aussi.
Les autres bateaux ne font pas attention à ça,
mais si on ne prend pas soin de la mer,
elle ne prendra pas soin de nous.
- Johnny, on va vous aider. - Ouais.
On pense pas pas que vous devriez avoir à payer cette amende.
On va prendre l'affaire.
Paiement.
Oh, mon Dieu. Mec !
- Pourquoi tu ne l'as pas attrapé - Pourquoi tu ne l'as pas...
- Je croyais que tu allais le faire. - C'est le tien.
Tu as dit, "je l'ai." Il te l'a jeté.
Johnny, tu lui as jeté à lui, non ?
Écoutez, les gars, j'apprécie vraiment l'aide.
Je dois y retourner.
D'accord, bonne chance.
Regarde ça.
Aller au loin faire face aux éléments,
faire comme il l'entend.
Tu sais qui il me rappelle ?
Wolverine.
J'allais dire nous, mais, ouais, Wolverine, aussi.
Tu sais qui d'autre va être un Wolverine ?
Ho. Non.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui choisi les affaires dont on s'occupe.
C'est n'est pas une bonne raison
C'est comme "parce que"
C'est une excellente raison
S'il ne peut pas payer sa facture,comment va-t-il nous payer ?
Avec du thon
Riche en omega-3
très bon pour la peau, pour les cheveux
Mais pas pour notre compte en banque
Votre medium veut savoir
si elle sera préparée en allant au tribunal
Peut-être qu'elle pourrait juste envoyer la réponse
Correction ... NOTRE plaintive médium
Vous m'assistez.
Attendez, attendez, attendez.
Vous défendez une médium
mais on ne peut pas défendre un pêcheur?
Jésus était un pêcheur
Charpentier
Gagner une affaire de médium serait un exploit
et pourrait aider à la réputation du cabinet
Qu'est-ce que votre affaire pourrait faire ?
Et si nous cherchions
Je vais vous dire ... on teste tous les deux nos cas
et on voit lequel augmente le plus le profil du cabinet.
La dernière fois que vous avez parié avec elle vous avez fini nus à la Télé
Donc ... on a gagné ?
- Je pense - Oui
je vais vous dire
si mon affaire élève plus le cabinet que la votre,
vous serez dans vos bureaux à 8h
Chaque jour pendant 6 mois.
Ok, mais si notre affaire élève le profil du cabinet...
d'une façon positive.
Alors si les vagues sont bonnes, on pourra surfer jusqu'à 10h.
Les jeux sont fais
- Ok - Super
Wow
Un canapé blanc
Sérieusement ? Ici, dans la zone "d'éclaboussures" ?
Oh. C'est Peter qui l'a acheté
Quelqu'un veux impressionner le médecin
Tellement doux
C'est comme si j'étais assis sur un gigantesque lapin en peluche
Auquel je ne suis pas allergique
Capstone va y aller fort, essayer de faire rejeter cette affaire.
Cela pourrait prendre une tournure personnelle Juliette
Je suis habitué. Les enfants me traitaient de sorcière
Je pensais que ça cesserai une fois entrée dans le monde professionnel
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
Au bureau, ils l'appellent "le Démon"
C'est parce que mon premier nom est Damien.
On y va ?
Au fait, vous argumenterez pour la motion pour le maintien.
Prêt ?
Oui ... Bien sur.
J'ai justre eu 3 sec pour le préparer
Votre Honneur, Mme Morano n'a aucun argument solide
pour engager un procès en licenciement abusif.
Capstone l'a virée
pour son comportement imprévisible
Votre Honneur, nous sommes en désacord
toutes ses allégations ont été inventées
pour cacher les vrais raisons du licenciement de Juliette
Elle est médium
- Développez - Quand elle touche quelqu'un
elle peut avoir des visions sur ce que à quoi ils pensent
ou sur ce qui va leur arriver.
Jusqu'à présent, elle ne l'a jamais utilisé au travail,
mais une medium ne convient pas vraiment
avec l'image parfaite de Capstone
Ce n'est pas vrai, et, plus important,
même si ça l'était, la législation du travail est libre en Californie
Les gens peuvent être virés sans raison.
Mais pas pour persécution religieuse
Continuez
Les pouvoirs de Mme Morano font partis d'un système de croyances
hérité de sa grand mère
Il y a des rituels, des cérémonies, des totems
Tous ceci caractérise une pratique religieuse
La loi fédérale est très claire.
Vous ne pouvez pas licencier quelqu'un pour sa religion.
Amen à ça.
On se verra au procès.
Bon boulot.
Le Comté de Ventura demande à Johnny un paiement pour le sauvetage
parce qu'il a été "très négligent"
de sortir pêcher dans une mer si agitée
Ok, on a juste a prouver que ça n'était que de la routine
pour un loup de mer comme Johnny
- Salut - Simple question
Notre nouveau canapé, ou l'avez-vous acheté ?
Couch-Hut? Couch-Nook?
Couch Pouch?
Quelque part dans la zone de vente des canapés, je crois
Vous avez volé le canapé de Rob Lowe
- Quoi ? - Pardon ?
Non c'est pas vrai
Peter et moi l'avons trouvé sur le trottoir
Loi des trottoirs 101, Pindy.
Tout meuble trouvé dehors
est jugé abandonné et peut donc être récupéré.
Peter, je suis un avocat, ok ?
Et Rob vient juste de tweeter que son canapé est en train de sécher dehors
La question est : pourquoi a-t-il été lavé ?
Dieu sait de quel perversions ce canapé a été le temoin
Mon Dieu. Il est immaculé
Tu suis Rob Lowe sur Twitter ?
On garde le canapé
- C'est ce qu'on pensait - Bon plan
Salut, les gars.
Je pense que vous avez entendu parler de mon aventure aux chutes Victoria
Oui Monsieur. Et on a vu la pièce.
J'ai fais un serment ce jour-là,
et je compte le tenir
Donc j'ai créé la Fondation Infield
Elle sera dédiée à améliorer les vies
construire des rêves
élever l'humanité a son apogé
résumée en un seul mot
C'est comme...
l'érection.
C'est l'en-tête. Simple non?
Ça va directement au but
- Du génie Monsieur - On aime.
Merci.
Oh, et comment va votre pêcheur, au fait ?
Nous...nous avons un plan solide pour la cour.
Bien. Vous devez le protéger
Vous savez, le thon frais pêché à la canne...
c'est la truffe blanche à ailettes de la mer.
Donc, TIF (The Infeld Foundation) c'est de l'érection et de la truffe blanche.
Non.
- C'est un horrible en-tête - Horrible
Si elle était vraiment médium,
elle aurait du utiliser son don pour investir de l'argent
Ou au moins, prévoir le licenciement
Vous ne croyez quand même pas ...
Croire c'est la mort de l'intelligence
De plus, on a pas besoin de croire aux medium
Nous devons juste connaître la loi.
D'accord.
je pense savoir pourquoi vous m'avez mis sur cette affaire
Et je vous en remercie
parce que si nous gagnons, ce sera une première
et ça sera utile quand je me présenterai pour être juge
Je suis tellement content que tu penses ça.
Je suis Carmen Phillips.
- Vous êtes difficile a joindre - Je sais
Mon téléphone a grillé quand notre maison a pris feu
Elle vit avec Le Franklin et Le Bash.
Oh. C'est un plan à long terme ?
Je ne sais pas. C'est important ?
J'espère que non
J'ai besoin que vous fassiez quelques recherches
au sujet de Juliette Morano a Capstone
Capstone ?
je suis plus à l'aise dans des endroits comme des bars
Je suis plus à l'aise à St Bart
Mais je travaille ici.
Je verrai ce que vous aurez trouvé demain
Juliette s'est fait arrêtée.
J'étais allé rendre ma clé à Capstone
et j'ai croisé mon patron, Bryan Easton,
dans le parking
on s'est serré la main et c'est arrivé
Quoi ?
Une de mes...visions.
Il me criait dessus
il m'avait coincé contre la voiture
comme s'il allait me frapper
Qu'avez vous fait ?
Je lui ai envoyer du spray au poivre au visage
Donc vous serrez la main d'un ex-collègue
et vous lui balancez du spray au poivre à la figure.
Génial. Vous nous excusez une seconde ?
Si Bryan témoigne au sujet du spray au poivre
ça va accréditer leur déclaration
comme quoi son comportement est imprévisible.
sauf si on ne les laisse pas faire passer ça pour une agression
on dira que c'était autre chose
Mauvaises manières ?
Vous avez fait des études de droit, non ?
Vaisseau en détresse aux environs de 33.25 nord
119.5 ouest
Je le vois
Le vent stagne a 30 nœuds, les rafales monte a 50
Je vais cueillir ce type.
Capitaine Masters,
c'est vous de votre hélicoptère
décrivant la mer ce jour la ?
- Oui - En tant qu'expert
le capitaine de ce navire a-t-il été négligent
de sortir dans de telles conditions ?
Oui madame
Où est Johnny ?
Je lui ai dit 9 heures 30.
Belle entrée.
On dirait Quint dans "les dents de la mer".
Ouais.
"Pour ça vous avez la tête, la queue
le satané truc en entier"
"Un requin a des yeux sans vie
noirs comme ceux des chiens
"Quant il vient à toi, on a l'impression qu'il ne vie pas"
Messieurs,
c'est le moment où vous procédez au contre-interrogatoire.
Ouais.
Pourquoi vous sentez la bière ?
Je ne voulais pas sentir le rhum.
Je déteste être si loin de l'océan.
Dans ces conditions météorologiques
l'oreille interne envoie des signaux contradictoires au cerveau.
L'impression de malaise est intense.
Oubliez l'intégrité d'une petite embarcation.
Une personne est bien trop affaiblie pour en manoeuvrer une en toute sécurité.
Et vous savez ça parce qu'en tant qu'ancien pilote de l'aéronavale,
vous avez été entraîné dans ces conditions de malaise ?
Énormément.
Vous êtes-vous déjà entraîné avec un simulateur ?
Évidemment... à commencer par...
des plateformes "tangué-roulé" jusqu’à des gyroscopes multiniveaux,
- Je les ai tous fais - WoW
Vous voulez essayer encore une fois ?
Histoire de voir combien de temps vous tenez avant de vous affaiblir ?
Objection.
- Harcèle le témoin. - En quoi est-ce du harcèlement de témoin ?
D'accord, très bien. Il peut y aller.
Votre Honneur, nous aimerions appeler notre client à la barre
pour nous faire une démonstration en utilisant le simulateur
d'une mer agitée.
Pertinence votre Honneur ?
Notre client est accusé d'avoir été négligent
en sortant en mer ce jour là
en se basant sur l’opinion du capitaine
sur la capacité d'une personne à endurer le mal de mer.
mais comme le prouvera notre démonstration,
notre client supporte le mal de mer mieux que la moyenne...
et oserais-je dire,
même mieux qu'un pilote chevronné comme le capitaine Masters.
Je le ferai.
Bien.
OK. Placez vos paris.
Faisons-le.
Comme vous allez le voir,
cet appareil peut procurer une expérience plutôt déroutante.
J'étais plutôt étourdi après 48 secondes
45.
- C'était 48. C'était 48 secondes. - 45. C'était 45 secondes
Tu as démarré le chrono en retard. Il a démarré le chrono en retard.
Je peux te montrer. Je peux te...
Hé, Heckle et Jeckle. (jumeaux de dessin animé)
Oui, votre Honneur.
Vous êtes prêt ?
- Ouais. - Très bien.
Ca pourrait durer assez longtemps.
On pourrait envisager de se faire livrer le déjeuner.
Ouais, uhm, on pourrait attendre un peu pour le déjeuner.
Ouais, on devrait.
Un mètre plus haut, il aurait mitraillé le juge.
C'était simplement notre jour de chance.
Le gars aux docks a dit qu'ils avaient trouvé le Carly Rose.
C'est génial.
Pas forcément.
Le gars qui l'a trouvé peut en revendiquer la propriété.
Les lois de sauvetage maritime.
Je dois appeler le bateau qui l'a trouvé.
Peut-être que je peux
les convaincre de me le donner.
Appelez les d'ici. Nous pouvons aider à négocier.
Les pêcheurs n'utilisent pas de téléphones en mer, juste des radios VHF.
Attendez.
Un bateau a contacté le Comté de Ventura
pour donner votre position ce jour-là, correct ? - Oui.
Donc ils passent un appel de détresse et ensuite disparaissent.
- Ce n'est pas bizarre ? - Pas vraiment.
Une fois que ces cargos commencent à voguer vers la Chine,
ils ne s'arrêtent pas.
... Bateau en détresse se trouve environ 33.25 Nord...
119.5 ouest.
Whoa, whoa, whoa. Attendez.
Repassez cette partie.
Bateau en détresse se trouve environ 33.25 Nord...
119.5 ouest.
Moteur hum.
- Qu'y a-t-il? - Je n'entends aucun moteur.
Donc vous dites que cet appel n'a pas été passé d'un bateau?
Mais ils savaient que vous étiez là-bas.
Qui aurait pu faire ça?
High Line fishing.
Ils m'ont vu me diriger vers le canal.
Je leur ai dit où je me dirigeai.
Ils ont passé l'appel de détresse.
Ils savaient que ça pourrait m'arriver!
Attendez, attendez. J... J... Johnny?
Johnny ! Arrête le. Johnny !
C'est quoi High Line ?
Et pourquoi voudraient-ils vous saboter ?
Ce sont des concurrents.
Et je me bats contre l'affreuse façon dont ils attrapent du poisson.
Ils adoreraient me voir disparaître.
OK, et bien si nous pouvions prouver
qu'ils ont passé cet appel par malveillance.
Ils seraient sur la sellette pour les coûts des secours.
Et au sujet de mon bateau ?
Une chose à la fois.
Parlons de High Line,
et nous verrons à quoi nous ferons face en premier.
- Ok. - Ok.
- Merci, les gars. - Yeah.
On va appeler High Line.
Hé.
Est-ce la 8-ball magique de Rachel ?
Les indices indiquent que oui.
Le personnage psychique le plus hot ?
Jean Grey, la rousse de "X-Men"
Carrie.
La télékinésie. Elle pourrait bouger des choses.
Oui, elle pourrait.
Ms. Morano. Salut. Jared Franklin.
Je suis un collègue de Mademoiselle King.
- Bonjour. - So...
Voyez-vous un docteur blond dans mon futur ?
Je vois un...
Stop. Je ne veux pas savoir.
Ce n'est pas naturel. Elle peut voir ma mort.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Juliette.
Vous allez m'attendre dans mon bureau, s'il vous plait ?
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
Veuillez m'excuser.
Ravi de vous avoir rencontré.
Mais vous le saviez déjà.
Le juge Wells a passé outre le droit du travail de Californie
et l'homme-poisson a vomi dans la cour du juge Reid ?
Oui.
Donc vous feriez mieux de reprendre le rythme
Parce que nous vous épilons le...
- Je suis votre chef. - C'est vrai.
Je pensais que nous étions juste en train de nous amuser. Désolé.
Amusant c'est une soirée mousse à Ibiza.
Et à l'aube,
vous réalisez que vous n'avez même jamais eu le nom du gars.
Ok.
Nous sommes, euh,
- on va travailler sur l'homme... - On va aller...
- Le bateau... - Oui.
Pas aussi amusant qu'une soirée mousse, mais, vous savez.
Johnny a toujours été un peu un cowboy.
C'est un bonne chose qu'on ait trouvé ce bateau.
Bonne pour qui ?
Tout le monde.
C'était un danger pour la navigation.
Si vous, les gars, êtes ses avocats vous devriez savoir ça.
Oui, oui, on savait ça.
Donc vous... vous penser rendre ce bateau, n'est-ce pas ?
Pas sûr.
On a gaspillé beaucoup d'essence à le remorquer.
On pourrait en avoir besoin
Les gars, si vous voulez bien m'excuser je suis un peu occupé.
- Oui, pas de soucis - Ohé, capitaine
Merci.
Bien reçu, High Line 3.
- Je te vois dans une heure. - Mec, regarde
Tu te rappel ce son bizarre sur l'enregistrement...
ce gazouillement.
Clarence... c'est un beau nom pour un perroquet
Son nom complet c'est Clarence Beaks
Je pense que ça vient de...
"Un fauteuil pour deux", joué par Paul gleason.
Mes références sur John Landis sont nombreuses.
Où est Clarence Beaks en ce moment ?
A la maison. Grippe d'oiseau.
- Grippe d'oiseau ? - On est occupé les gars.
- Ok, merci. - Merci
Quand Juliette vous a touché, a-t-elle eu une vision ?
Elle prévu mon accident de voiture
6 semaines à l'avance,
exactement comme elle avait dit.
Elle a touché mon bras puis dit
que je trouverai mon mari au lit avec mon entrepreneur.
Et elle savait qu'il s'appellerai Brad.
Tout les médecins disaient que je ne pourrais pas avoir d'enfants
mais quand Juliette m'a enlacée,
elle a vu des jumeaux
Un an plus tard, j'ai eu les garçons.
Pas d'autres questions votre Honneur
Miss Morano, nous avons entendu quelques exemples
de votre capacité à toucher les personnes
et de voir ce qu'ils pensent.
Je sais que ça sonne bizarre.
C'est juste quelque chose que je sais faire
depuis l'enfance.
Qu'est-il arrivé quand vous avez touché Bryan
J'ai vu ce qu'il pensait.
Il allait m'attaquer.
Il allait vous attaquer dans un parking désert,
du coup vous lui avez pulvériser du spray au poivre
Vous avez arrêté une attaque imminente
Oui.
Vous agissiez en légitime défense.
Objection, Votre Honneur.
C'est ridicule !
On ne peut pas prétendre la légitime défense basée sur de l'anticipation.
Votre Honneur, ce n'est pas de l'anticipation.
Le témoignage du témoin prouve que cela allait se produire.
Non, le témoignage prouve
qu'elle savait que cela allait arriver aux autres personnes.
Pour que la légitime défense tienne, Mr Karp,
vous devez prouver que Mme Morano est médium
vis-à-vis de Mr Easton dans ce tribunal.
La séance est levée jusqu'à demain.
Vous voulez une assignation à comparaître pour Mr Beaks ?
- Oui. - Ouais.
Nous pensons qu'il peut prouver
que High Line a fait un faux appel de détresse
afin de saboter notre client,
l'arracher à son bateau, lui faire payer le sauvetage,
en gros le sortir des affaires.
Et puis ils sont devenus gourmands,
ils ont essayé de prendre son bateau... grosse erreur.
- Parce que maintenant ce sont des pirates. - Boom.
Les voleurs de la haute mer.
Pirates ? Comme Errol Flynn. (Acteur)
Ce n'est pas le prénom qui me vient à l'esprit, mais oui.
Maintenant, où est M. Beaks au moment où nous parlons ?
Dans le salon de Ron Lee.
Dans une cage.
Une cage ?
Est-ce une affaire de police ?
C'est un perroquet.
Ah.
Un perroquet.
J'aime les affaires étranges. Vraiment.
Vous voulez appeler ces gars là des pirates,
faites comme bon vous semble !
Mais je vais avoir besoin d'un peu plus
pour assigner un perroquet.
Ohé, ohé, Votre Honneur.
Pourquoi parlez-vous comme cela ?
C'est un truc de pirate.
Le "arr" et le...
"avast ye"... Faut que j'y aille.
C'est comme dans un cirque à chaque fois que je leur parle.
Hé. Je suis ici pour mon entrevue avec M. Easton.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Lisa Anne Ball.
Oooh.
- Trop mignon. - Merci.
Les miens ont 3 ans...
Et 5... et 6 ans.
Aïe.
Je ne vois pas votre nom ici.
Vraiment ? C'est bizarre parce que j'ai été confirmée pour 11h00.
Laissez-moi voir pourquoi je ne vois pas votre nom ici.
Hé, ils sont cool avec les mères célibataires ici ?
Mon plus vieux joue au football,
et j'aimerais bien assister à un match de temps en temps.
On n'appelle pas ça le travail pour rien.
Oh, mon Dieu. Vous savez quoi ?
Mon rendez-vous est en fait jeudi.
J'ai eu la mauvaise date.
C'est tellement embarrassant. Je suis désolée.
Notre secret.
Merci, parce que j'ai vraiment besoin de ce travail.
Je suis fiable, et
je ne fais pas dans la chiromancie.
Je ne pense pas que ce soit la vraie raison de son licenciement.
Vraiment ?
Si on tente le premier procès de piraterie aux USA
depuis deux siècles,
tu sais ce que cela veut dire pour nos vies ?
Ouais, Rachel perd,
et on ne manquera jamais le surf matinal.
Nous pourrons aller jeune-fille-er.
"Jeune-fille-er" ?
Ouais !
Jeune-fille-er n'est pas un mot.
Tu ne peux pas transformer les noms en verbe en ajoutant "er".
- Montre-m'en un qui ne peut pas. - Voiture.
Montre-m'en deux qui ne peuvent pas.
Ascenseur, verre,
- Cabine. - Arrête.
Messieurs, Je... oh. Désolé.
J'ai cru entendre Peter.
J'arrive.
Son fauteuil préféré lui manque. Il lui rend visite.
Euh, messieurs, je...
Je viens de recevoir une missive plutôt pénible
d'un de mes voisins de Malibu.
Charlie vous a contacté ?
Oh, Charlie. Oh. L'avenante médecin.
Non, non.
Euh, en fait, ma fondation a besoin d'un médecin-conseil.
Monsieur, vous êtes venu pour quelque chose d'autre ?
Oh, oui. Je vous remercie. Oui.
M. Rob Lowe.
Il affirme que vous avez dérobé son précieux canapé italien.
Maintenant, je suis sûr que vous les garçons êtes conscients
qu'ils ont des caméras de sécurité à Malibu.
Non, monsieur, nous avons pensé qu'il allait le jeter.
En fait, il l'a fait.
Monsieur, Peter rendra ce qu'il a volé.
Gardez-le ! Ou brûlez-le !
Ou sanglez-lui un skateboard pour le chevaucher au coucher du soleil.
Je m'en fous.
Mais ne lui rendez pas !
Ok.
Ce petit con... Il m'a volé Jackie Bisset
quand il a été en vedette dans le film "Class".
Par ailleurs, un rôle qu'il a gagné
en empoisonnant le chili d'Emilio
au "Malibu cook-off" la veille de son rappel.
Monsieur, si j'avais une machine à remonter le temps,
Je voudrais revenir à Malibu en 1980.
Depuis c'est la guerre.
Il y a cinq ans, il a frappé mon invité,
l'ambassadeur de Tonga,
pour avoir marché sur son sable !
J'avais donc envoyé son sable dans sa chambre...
par camion-benne.
Eh bien, donc ça continue.
Et vous êtes toujours voisins.
En fait, c'est votre voisin maintenant.
Alors la prochaine fois que vous avez une de vos fêtes épiques,
assurez-vous que vos invités stationnent sur sa pelouse.
Oui, monsieur.
Si c'est la guerre, vous devez utiliser tous vos alliés.
Hum.
On devrait faire la même chose...
utiliser tous nos alliés.
Non.
Poisson et Faune ne s'occupe pas des perroquets domestiques, les mecs.
Vous allez devoir essayer autre chose.
Je ne savais pas que les gardiens de Poissons et Faune avaient l'autorité
de nous dire quoi faire,
ou alors tu penses être aux commandes là où tu ne l'es pas ?
Et bien, tu vois, je pense que tu serais surpris
de l'autorité de Poisson et Faune.
Tu vois, quand les gens deviennent chiant,
on peut fermer toute leur opération.
"Chiant" ? Je surfais juste quelques vagues.
Tu surfais toutes les vagues.
OK, OK, Big Kahuna, Gidget (personnages de films de surf).
Vous êtes tout les deux des bons surfers. Vous serrez des tas de filles.
On peut en revenir à Johnny ?
Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dis que Poisson et Faune
pouvait fermer toute leur opération ?
Et bine, pour décourager les trop petites prises.
Quand tu enfreins les règles sur un seul bateau,
on peut tout inspecter...
entrepôts, voitures, bateaux.
Salons ?
Damien dit que vous avez de bonnes nouvelles.
Nous avons parlé avec Allen Pierce.
Nous avons pu le forcer à une offre d'arrangement...
$50,000.
Ils veulent que cela se termine.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous avez peur que l'on perde
si je dois être médium au tribunal.
Je pense que l'accepter serait la meilleure solution.
Je pourrais y aller.
Ou rester.
Je vais juste rester.
Vous recevez une couronne...
mais vous n'en voulez pas.
Vous êtes quoi, genre, de lignée royale ?
Oui, je suis la Princesse Khaleesi de la Maison Targaryen (référence à Game of Thrones)
Vous pensez vraiment que vous pouvez être médium avec Bryan au tribunal ?
Oui.
Très bien. On va essayer.
OK, tu veux prendre par derrière ?
Je m'occupe de devant ?
Ouais.
Inspection des lieux par Poisson et Faune ?
Ouais, quelqu'un a appelé pour un éperlan trop petit
sur un des bateaux de High Line.
On dirait que c'est quelque chose
sur la quelle enquêter.
Ouais. Ecoutez, on a genre 3 minutes. Allons-y.
OK, ben, le seul moyen de savoir si c'est bien notre oiseau c'est
de l'amener à refaire ce bruit.
Comment ?
Vous savez, on pourrais, euh,
le serrer. - Qu'est-ce que tu entends par, "le serrer" ?
C'est pas un accordéon.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Qui vous êtes ?
Non, non, Wes, c'est bon.
Ce sont, euh, des amis.
Des potes de surf.
Ouais, ben, ils n'ont pas le droit d'e^tre là, Geno.
Fais-les sortir.
Ouais, OK.
Ouais.
Mme Morano, nous aimerions que vous lisiez l'esprit de Mr Easton.
Mr Easton, j'aimerais que vous pensiez
à quelqu'un de très important pour vous
et dont vous n'avez jamais parlé à Juliette.
Et j'aimerais que vous pensiez à une nombre
et que vous écriviez le nom et le nombre sur cette carte.
Excellent. Maintenant,
si vous pouvez laissez Mme Morano tenir votre main.
Le nom n'est pas clair.
Henry ?
Henry.
Vous pensez à des nombres
sur un document.
Je dirais...
12... 30... 2.000.
Un anniversaire ?
Mr Easton, pouvez-vous nous montrer ce que vous avez écrit ?
Que l'enregistrement signale que la carte indique
"St. Patrick, 317."
Ce sera tout.
Nous n'avons pas le canapé de Rob Lowe !
OK ?!
Mais si c'était le cas, nous serions prêts à le faire pour
$400. $450.
$500.
C'est un canapé à $10.000 cousue avec du duvet d'oie blanche de Sibérie.
Nous ne l'avons pas.
Comment s'est passé le tribunal ?
Un gros carambolage.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Bryan Easton.
On dirait qu'il a emmené pas mal de gros clients de Juliette
à des déjeuners, des dîners.
Leur graissant la pâte.
Il essaye de tous les prendre.
Sa joue dur dans la finance.
Il faisait ça il y a 6 mois... en secret...
pendant qu'elle travaillait encore là-bas.
C'est pas réglo.
Ouais.
Creuser plus loin à propose de Bryan... tout de suite. C'est urgent.
Compris.
Et, Carmen,
arrêtez vous au I.T, prenez-vous un nouveau téléphone.
Je savais que vous vous en sortiriez chez Capstone.
Vous êtes douée.
Ne laissez personne vous faire reculer.
Vivre avec Franklin & Bash ne me fait pas reculer.
C'est l'effet contraire.
Si vous le dites.
Je pensais vous avoir dis
que je n'assignerais pas un perroquet sans un précédent.
L'Etat vs. Sabin.
Court supérieure de Los Angeles, 1958.
Le cas d'un perroquet qui s'est parjuré.
Oh !
Vous allez utilisez un
épisode de "Perry Mason" comme précédent.
C'était l'âge d'or de la télévision, Votre Honneur.
Votre Honneur, nous sommes...
- désespérés. - Très.
Mais le gagne-pain de notre client a été détruit.
Nous ne parlons pas simplement d'une amende.
Nous parlons de sa façon de vivre.
Il est constamment assiégé par les congloméras de pêche
et les quotas et les prix de l'essence,
et il est là-bas chaque jour, pêchant pour nous,
en attrapant le poisson que nous mangeons.
Et il le fait d'une manière qui protège nos océans.
Et il pensent autrement, protégeant notre futur,
donc est-ce que nous pourrions faire de même pour lui ?
Et bien...
Oh, regardez, Buddy Hackett est chez "Johnny Carson" ce soir.
Je m'en occupe.
Mr Easton,
quel type de clients les gens
dans votre profession veulent vraiment ?
Je pense que ce serait
des clients très fortunés.
"Des clients très fortunés."
Je crois que vous les appelez des "hin-wees" dans votre branche.
Des fois. Oui.
"Hin-wee". Cela ressemble beaucoup à "Henry".
Je souhaiterais introduire
la liste de clients de chez Capstone de Mme Morano
comme pièce n°4.
Pouvez-vous lire pour la Court
le total des biens des "Hin-wees" de Juliette ?
$123,020,000.
Un nombre qui, quand il est écrit,
correspond au 30 Décembre 2000,
la date que Juliette a vu lorsqu'elle a lu votre esprit.
Ne pensiez-vous pas aux "Hin-wees" de Juliette
lors de la démonstration d'hier ?
Non.
Etiez-vous prêt à faire tout ce qui était possible
pour obtenir ces clients,
même en lançant des rumeurs vicieuses qui l'ont faites renvoyée.
Objection. De quoi va-t-elle l'accuser ensuite... meurtre ?
Presque. Agression.
Juliette a vu Mr Easton tellement énervé contre elle
de ne pas renoncer à sa liste de clients,
qu'il était sur le points de l'agresser.
Ca suffit, Mlle King !
Continuez dans cette voie,
et je vous place en détention.
Vous étiez membre du comité des embauches
pendant ces deux dernières années.
Oui.
Vous avez déjà embauché un postulant de votre Alma Mater, Yale ?
Quelque uns, mais nous avons aussi des membres
venant d'Harvard, Stanford... partout.
Et bien, pas partout.
Avez-vous déjà embauché un membre
issu du Community College de Mt. Wood ?
Non.
Bien sur que non.
Capstone n'embaucherait jamais un diplômé
provenant d'une fac en deux ans de si basse réputation, n'est-ce pas ?
Objection. Pertinence.
Je pense que Bryan connais parfaitement la pertinence, mais je vais continuer.
Avez-vous orchestré le renvoi de Mme Morano
dans l'espoir d'obtenir ses clients ?
Peut-être.
Oui.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
OK.
Prenons une petite pose pour panser nos blessures, voulez-vous ?
Je ne vous ai jamais dis que Bryan était allé dans un community college.
Je sais. Mais mon nouvel enquêteur, oui.
Votre vision à propos de Bryan était juste.
Vous êtes une médium.
Mais vous aviez besoin d'un bon avocat aussi.
"Avocat-S"
Janice, vous rappelez-vous quoique ce soit à propos du jour
où notre client a été séparé de son bateau ?
Non.
Connaissez-vous la punission
pour aider et être complice de pirates ?
Vous étiez "gibeter"...
en gros on vous pend dans une cage en ferraille
et vous y "mour-r-r-r-ez" de faim.
Objection. Pertinence.
Retenue.
Avez-vous volé le bateau de mon client, comme des pirates ?
Non. Nous l'avons sauveté.
Mais ce n'est pas vraiment du sauvetage si vous naufragez intentionnellement un bateau
En fait, c'est comme cela que Captain Kidd a pillé les hautes mers.
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Quelqu'un a passé un faux appel depuis une radio VHF
disant que mon client avait un problème
pour qu'il soit séparé de son bateau,
sachant qu'il pourrait être retrouvé.
"...Vaisseau en détresse aux environ du 33.25 Nord..."
"... 119.5 Ouest..."
Vous n'avez aucune idée de qui a passé cet appel, d'où il provenait ?
Un cargo de passage ? Je ne sais pas.
Votre Honneur, nous avons un expert en sons prêt à témoigner
que l'appel de détresse ne pouvait venir
d'un bateau en pleine mer
car il n'y a aucun bruit de fond de moteur.
Nous aimerions appeler Clarence Beaks.
Euh, Mr Franklin, approchez, je vous pris.
Ecoutez...
J'ai déjà appelé les gardes une fois cette semaine.
Ils peuvent être très vindicatifs.
Si jamais cette oiseau chie...
J'attraperai cela avant que ça ne touche le sol, Votre Honneur.
Allez-y doucement, sur ce coup, Popeye.
Ohé, Cap'taine.
Mon pote.
Votre Honneur, moi aussi je suis pour le fait de vivre un fantasme de piraterie,
mais au tribunal, ce n'est...
Votre Honneur, bien que ce soit génial,
ce n'est pas mon fantasme de piraterie.
Mr Franklin, si on doit vraiment faire ça...
Janice, reconnaissez-vous cet oiseau ?
C'est Mr Beaks, notre perroquet.
Donc c'est le votre ?
Non.
C'est celui de Ron Lee, mon patron.
Donc Ron le garde dans le bureau de High Line
près de la radio ? - Oui.
Est-ce que Mr. Beaks a déjà dit ou chanté ou...
gazouillé ?
No.
Mais c'est un perroquet.
Ils chantent, et parlent.
Je les ai vu sur Youtube et en dessin animés.
Peut-être les bons.
Pas le notre. Il n'a jamais pipé le moindre son.
Je pense qu'il est dérangé.
Peut-être que si vous le teniez, cela aiderait.
- Non, c'est bon. - Vous êtes sûre ?
Oui.
Pourquoi cela ? Peut-être que c'est un problème de d'estime de soi.
Si vous le teniez, il chanterait comme un canari ou un perroquet.
- Gesundheit. - Merci
Vous êtes allergique à Mr. Beaks, n'est-ce pas ?
J'ai reconnu le spray anti-squames dans votre bureau.
A vos souhaits.
Le son sur l'appel est votre éternuement
parce que l'appel venait des bureaux de High Line
et vous étiez là quand l'appel a été passé.
Est-ce correct, Janice ?
Je prendrais cela comme un oui.
La question devient donc,
pourquoi ressentiez-vous le besoin de mentir à ce propos ?
Etait-ce parce que vous avez malicieusement placé l'appel
sachant que cela détruirait les affaires de Johnny ?
Je prendrais aussi cela comme un oui.
Plus d'autres questions, Votre Honneur.
Bien joué.
Bien entendu, Capstone veut vous réintégrer.
Vous pouvez probablement avoir le job de Bryan.
Il n'en aura plus besoin désormais.
Merci.
Et si vous et Rachel avez besoin de quoi que ce soit,
faites-le moi savoir.
Oh, c'est très gentil.
Ce n'est pas trop mon truc, mais merci.
Je parlais de conseil en investissements.
Ah, et bien...
Voudriez-vous que j'essaye une lecture ?
Je... Je suis connu pour être difficile à lire.
J'... J'ai une peau très épaisse.
Plus 1 cm de maquillage pour homme.
Ne faites pas attention à eux.
Oh.
Je n'ai rien eu.
Allez. Donnez lui direct, doc.
Il peut gérer.
Oh, pitié. Je n'ai rien à cacher.
Je vous ai vu en prison.
- Bingo. - Boom.
Très bien. Très amusant.
mais , messieurs, je vous suggère de vous reposer
parce que 8h du mat' arrive très tôt.
Bonne journée.
Notre victoire établit un précédent sur les classes protégées.
J'ai été invitée à parler
devant l'association fédérale du barreau.
Mais nous avons gagné un procès de piraterie.
C'est mieux ?
- Elle déconnes ? - Sa doit être un truc de génération.
C'est la première affaire de piraterie aux Etats-Unis depuis les années 1800.
Nous étions la "News bizarre" du Huffington Post.
Ouais, et on... On cartonne sur Twitter.
On essaye d'avoir les meilleurs associés
en un mois, n'est-ce pas ? - Ouais.
Quel affaire va le plus les exciter ?
Celle où ils doivent parler devant l'association fédérale du barreau ?
Moi ça ne m'excite pas.
Ou celle qu'ils gagnent avec un perroquet sur leur épaule ?
Whaou, ça c'est sexy !
Vous avez dit, "le cas qui bénéficie le plus à la réputation du cabinet".
Je n'ai pas dis "pour des fraîchement diplômés".
Vous n'avez pas pas dit "pour des fraîchement diplômés".
"Pas pas dit" ? Vraiment ?
Pas mon meilleur. Je ne suis pas très fier.
Les gars, c'est offshore demain matin.
Le surf devrait être sympa.
Profitez-en.
Allez Johnny, viens pagayer avec nous.
Ouais, fais une pause.
High Line doit payer l'amende. T'as récupéré ton bateau.
Je dois réparer des lignes, gréer des perches... pas de pause pour moi.
Amusez-vous bien.
- OK, OK. - Hey, les gars, attendez.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Tu fais quoi ?
J'étire ma tendinite au genou.
- Ta quoi ? - Ma tendinite du genou.
Tu as appris ça dans la Vallée ?
Je n'aime toujours pas ce gars.
Ouais.
- Il est un meilleur surfeur que toi. - Quoi ?
Allons.
C'est bon. Tu es un meilleur avocat que lui.
Les gars, le canapé est parti !
La porte d'entrée était grande ouverte.
C'est parti !
Rob Lowe.
"La revanche de Saint Elmo".
Allons surfer.
C'est tout ?
Il est vraiment un meilleur surfer que moi ?
Il est bien meilleur surfer que toi.
Allons.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -