- Bonjour. - Salut. Ripped By mstoll
Si on y va, on sera à l'heure au bureau...
- Non. - Il m'a grillé.
J'avais la vague. Il me l'a piquée.
- Je l'ai défié. - Quoi?
II faut s'imposer, comme en prison.
Sauf que ta prison, c'est Malibu.
Calme-toi.
La pointe ne lui appartient pas.
A quand remonte ta dernière baston?
Eddy Walker. J'avais gagné.
C'était en CM2.
Laisse-moi lui parler. Je suis devenu avocat pour ça.
Il y a un problème?
On parlait de notre parcours d'avocats.
C'est une menace?
On est mortellement ennuyeux.
Jared Franklin. Peter Bash.
Il est susceptible, mais il est gentil.
Il est de San Fernando. Ça le complexe.
Vous m'avez grillé.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai rien vu.
Tu vois.
Donc vous êtes avocats?
Votre cousin, Johnny le pêcheur, cherche
un avocat.
Oui. Hier, il était à 20 km des côtes.
Les sauveteurs sont intervenus.
Ils disent l'avoir secouru.
Et alors?
Lls lui reprochent d'être sorti
par gros temps.
Et ils lui réclament 25000 $ pour le sauvetage.
Ça risque de le ruiner.
Mais ils s'en moquent.
On aimerait aider votre cousin
mais on facture à l'heure, cher.
On ne pourra pas lui donner
l'attention qu'il mérite. Ce serait injuste.
Je vois.
Vous aimez surfer ici?
- Oui. - Parce que c'est
l'une des meilleures plages du coin.
C'est sûr.
Alors, c'est simple. Vous me donnerez
vos instructions de vive voix, au moment du line-up.
Je les transmettrai à Johnny.
Vous ne travaillez pas?
Si. Je suis garde-pêche.
Bon, c'est vrai, ça paie mal,
mais je peux surfer tous les matins.
Quand je ne peux pas,
il y a toujours des potes à moi sur la plage.
Je ne sais pas pour vous,
mais je pense que ça va bien se passer.
- Génial. - Super.
Je t'ai soutenu quand on nous a jetés du bar,
du gymnase, du marché de sapins de Noël.
Le sapin était petit.
La mer, c'est les trois quarts de la planète. Si on refuse,
ils vont tous nous regarder de travers.
Johnny? Bonjour.
Vous êtes les avocats surfeurs?
Vous avez une seconde?
- Oui. Aidez-moi. - D'accord.
- J'y retourne. - Là-dedans?
La mer est agitée.
Il y a des gens que ça dérange.
Moi, j'aime bien.
Carly Rose m'attend.
Mon bateau. S'il n'a pas coulé.
- Ils vous ont sauvé. - Sauvé?
C'est une façon de voir les choses.
- Pardon? - Ils m'ont entubé.
Je pêchais en mer,
quand un type en hélico
me dit que je suis en danger et m'ordonne de le suivre.
Mon bateau est je ne sais où
et je dois payer 25000 $ pour ce sauvetage.
Vous ne risquiez rien?
Les vagues étaient grosses, mais ça allait.
Qui a appelé?
Un cargo a cru que j'étais en danger.
Si j'avais pêché au chalut, peut-être.
Je pêche à la ligne.
Le thon de ligne.
Je l'ai lu sur un menu.
C'est meilleur.
Plus écologique.
Les autres s'en fichent.
Mais si on maltraite la mer, la mer nous maltraitera.
On va vous aider. Vous ne paierez pas d'amende.
On accepte l'affaire.
Mon chèque.
- Non! - Vieux.
- Il fallait l'attraper. - Il te l'a envoyé.
- Pas vrai, Johnny? - Merci.
J'y vais.
- Bonne chance. - Merci.
Il affronte les éléments,
il fait ce qu'il veut.
- Ça te rappelle qui? - Wolverine.
Je pensais à nous, mais bon...
A propos de Wolverine...
Non.
- Pourquoi? - Je décide.
Autant dire "Parce que."
Exactement.
Comment va-t-il nous payer?
Avec du thon.
C'est plein d'oméga 3 et c'est bon pour la peau.
Mais pas pour nos comptes.
Votre voyante demande si vous avez besoin de la voir.
Elle devrait deviner la réponse.
Notre voyante. Vous m'assisterez.
Vous défendez une voyante. On peut défendre un pêcheur.
- Jésus était pêcheur. - Charpentier.
Si on gagne, on renforce la réputation du cabinet.
Et vous?
- Faut voir. - Oui.
On verra quelle affaire renforce le plus notre visibilité.
La dernière fois, vous êtes passés nus à la télé.
- On a gagné alors? - Je crois, oui.
Si mon affaire fait plus de bruit que la vôtre,
vous serez au bureau à 8 h chaque jour pendant six mois.
- Si on fait plus parler de nous... - En bien.
On pourra surfer jusqu'à 10 h.
Entendu.
- Super. - Parfait.
Un canapé blanc?
Je rêve? En pleine zone d'éclaboussures?
C'est Peter.
Il veut épater un certain médecin.
C'est comme si j'étais assis sur un lapin en peluche
hypoallergique.
Capstone va frapper fort.
Ça risque d'être personnel.
On m'appelait la sorcière.
Je pensais que ça changerait en grandissant.
Les gens craignent l'inconnu.
- Ils l'appellent "le diable". - Mon prénom est Damien.
On y va?
Je vous laisse faire.
Vous êtes prêt?
Oui. Je n'ai eu qu'une seconde pour me préparer...
Mlle Morano n'a aucune raison
de contester son licenciement.
Elle a été licenciée en raison de son attitude impulsive.
Ces allégations ont été concoctées
pour cacher le véritable motif.
- Elle est médium. - Développez.
En touchant les gens, elle voit
leur avenir ou leurs pensées.
Elle est discrète
mais elle colle mal à l'image de Capstone.
C'est faux. Même si c'était vrai,
l'Etat reconnaît l'emploi direct:
Le licenciement sans motif.
Mais pas la persécution religieuse.
Continuez.
Ma cliente tient ses pouvoirs
de sa grand-mère. Il y a des rituels,
des objets liturgiques,
c'est une forme de religion.
La loi est très claire.
Pas de renvoi pour motif religieux.
On se verra au procès.
Bon boulot.
Le comté reproche à Johnny
d'être sorti par gros temps.
On n'a qu'à prouver que Johnny
est un vieux loup de mer.
- Oui. - Une question.
Où avez-vous acheté le nouveau canapé?
La maison du canapé?
Au pays des canapés.
C'est celui de Rob Lowe.
- Quoi? - Quoi?
On l'a trouvé sur le trottoir.
Tu devrais le savoir:
Tout meuble trouvé dehors est considéré comme abandonné.
Je suis avocat.
Rob a tweeté qu'il faisait juste sécher son canapé.
Je me demande juste
pourquoi il l'a lavé.
Les perversions que ce canapé a dû voir...
Il est impeccable.
Tu le suis sur Twitter?
On le garde.
- Bien sûr. - Parfait.
Bonjour. Vous devez être au courant de ma conversion.
Oui. On a vu la pièce.
Ce jour-là, j'ai juré de m'impliquer davantage.
J'ai donc créé la Fondation Infeld.
Nous nous consacrerons au bien-être,
aux rêves, au dépassement de soi.
Bref, nous allons nous consacrer
à l'érection de l'homme.
Ce sera notre en-tête.
- Super. - Bravo.
Merci.
Où en êtes-vous avec votre pêcheur?
- On a un dossier solide. - Parfait.
Vous devez le protéger.
Le thon de ligne,
c'est la truffe blanche de la mer.
Donc Infeld s'occupe d'érection et de truffe blanche.
- C'est horrible comme en-tête. - Oui, c'est horrible.
Si elle était médium, elle serait riche.
Ou elle aurait prévu son licenciement.
- Vous croyez... - Je ne crois rien.
Nous devons uniquement connaître le droit.
Oui.
Je vous remercie de m'avoir confié
cette affaire. On gagne. On crée un précédent.
Ça étayera ma candidature de juge.
Vous m'en voyez ravie.
Je suis Carmen Phillips.
Vous êtes injoignable.
Mon portable a brûlé avec la maison.
- Elle vit avec Franklin et Bash. - Provisoirement?
- C'est grave? - Je n'espère pas.
Renseignez-vous sur Juliette Morano à Capstone.
Capstone. Je suis plus à l'aise dans les bars.
Moi à St Barth mais je travaille ici.
Apportez-moi votre rapport demain.
Juliette a été arrêtée.
J'allais rendre ma clé
quand je suis tombée sur Bryan.
- On s'est serré la main et c'est arrivé. - Quoi?
J'ai eu une vision.
Il me criait dessus.
Il m'a plaquée contre ma voiture, prêt à me frapper.
Qu'avez-vous fait?
Je l'ai aspergé de gaz lacrymo.
Vous serrez la main d'un collègue et vous l'attaquez.
Bravo. Excusez-nous une seconde.
Si Bryan parle de la bombe lacrymogène,
ça accréditera la thèse de son impulsivité.
Sauf si ce n'est pas une agression.
Mais autre chose.
Une faute de goût?
Vous êtes avocat, non?
... bateau en détresse aux environs de 33° 25' Nord et 119° 5' Ouest.
Je le v ois. Vent à 30 nœuds avec rafales à 50.
Je vais le chercher.
C'est vous qui, de votre hélicoptère,
décrivez la mer?
- Oui. - Selon vous,
le capitaine a-t-il eu tort de sortir par gros temps?
Oui, il a eu tort.
Où est Johnny?
Je lui ai dit 9h30.
Quelle entrée.
Comme Quint dans Jaws.
"II utilise sa tête, sa queue."
"Les requins, ça a des yeux noirs, sans vie."
"De près, on le croit mort."
Messieurs, c'est à vous de jouer.
- Oui. - Oui.
Pourquoi sentez-vous la bière?
Pour cacher l'odeur du rhum.
Je n'aime pas être loin de la mer.
Par gros temps,
l'oreille interne envoie un signal au cerveau.
L'impression de malaise est intense.
Les manœuvres deviennent difficiles.
Vous en avez fait l'expérience?
- Oui. - Je vois.
- Vous connaissez les simulateurs? - Oui.
J'ai fait toutes sortes de simulations.
Vous voulez essayer à nouveau?
Objection.
Il peut passer après notre client.
Nous aimerions demander à notre client
de nous faire une démonstration de sa résistance.
Dans quel but?
Notre client est accusé de négligence
d'après l'idée que le témoin
se fait de la résistance habituelle.
Mais la résistance de notre client
est au-dessus des normes.
Voire
d'un capitaine chevronné.
Très bien.
- Parfait. - Faites vos paris.
Allons-y.
Cette expérience est très déstabilisante.
- J'ai tenu 48 secondes. - Quarante-cinq.
Non, j'ai tenu 48 secondes.
Tu as lancé le chrono après.
S'il vous plaît.
- Oui. - Entendu.
- Prêt? - Oui.
Très bien.
Ça risque d'être long. On pourrait peut-être déjeuner.
- On déjeunera après. - Bonne idée.
Il a raté le juge à un mètre près.
On a eu de la chance.
Ils ont retrouvé le Carly Rose.
- Génial. - Pas forcément.
Ils peuvent se l'approprier.
C'est légal.
Je vais essayer de les convaincre de me le rendre.
Appelez d'ici.
Les pêcheurs utilisent des radios VHF.
C'est bien un bateau qui a donné vos coordonnées?
- Oui. - Ils donnent l'alerte
puis disparaissent?
- C'est curieux. - Non.
Un cargo en route pour la Chine ne s'arrête pas.
Bateau en détresse aux environs de 33° 25' Nord et 119° 5' Ouest.
Attendez.
Je peux réécouter?
... vaisseau en détresse aux environs de 33° 25' Nord et 119° 5' Ouest.
Le moteur.
- Quoi? - On ne l'entend pas.
Ils n'étaient pas en mer?
Mais qui savait que vous étiez en mer?
High Line.
Ils m'ont vu partir.
Je leur ai dit où j'allais.
Ils ont envoyé un message de détresse exprès.
- Johnny? Johnny. - Rattrape-le.
High Line?
- Qui c'est? - Des concurrents.
J'ai dénoncé leurs méthodes.
Ils m'en veulent.
Si on prouve qu'ils ont appelé, vous êtes blanchi.
- Et le bateau? - Après.
On va appeler High Line.
- Très bien. - Oui.
- Merci. - On va les appeler.
C'est Rachel la voyante?
Ça m'en a tout l'air.
La voyante la plus sexy?
- Jean Grey, la rousse dans X- Men. - Carrie.
Elle a le don de télékinésie.
C'est vrai.
Bonjour. Jared Franklin.
- Bonjour. - Vous me voyez avec un médecin?
- Je vois... - Je ne veux pas savoir.
- Elle peut voir ma mort. - Tu délires?
Juliette, installez-vous.
- J'arrive. - Excusez-moi.
Ce fut un plaisir. Mais vous le saviez...
Le juge nous a donné le feu vert
et votre pêcheur a vomi au tribunal?
Alors, bougez-vous, parce qu'on va vous...
Je suis votre patronne.
On s'amusait.
Non. On s'amuse dans une soirée mousse.
Et le matin, on ne se souvient de rien.
On va se replonger dans le dossier
- de notre pêcheur. - On va...
J'aurais préféré une soirée mousse.
On a trouvé son bateau. Heureusement.
- Pour qui? - Nous tous.
C'est un danger public. Vous devriez le savoir.
On le sait. Vous allez le lui rendre?
Le remorquage nous a coûté cher.
- Pas sûr. - High Line 3.
Excusez-moi. J'ai du travail.
- Oui. - A vos ordres, capitaine.
Merci.
- Dans une heure. - Ecoute ça.
Bien reçu. On sera là.
Le bruit bizarre de l'enregistrement?
Clarence. C'est sympa comme nom.
Clarence Beaks.
- Dans... - Trading Places, Paul Gleason.
Je sais tout sur John Landis.
- Où est Clarence? - Chez lui.
- Grippé. - Non?
- On a du boulot. - Oui.
Merci.
Juliette vous a touché?
Oui et elle a prédit mon accident un mois avant.
Les détails étaient exacts.
Mon mari m'a trompé
avec mon maçon, Brad, comme elle l'avait dit.
J'étais censée être stérile
mais Juliette m'a vue avec des jumeaux.
Un an après, les garçons naissaient.
Pas d'autres questions.
Nous avons entendu des témoignages
de votre don de voyance.
Je sais, c'est curieux.
Je suis comme ça depuis que je suis petite.
Que s'est-il passé avec Bryan?
J'ai vu ce qu'il pensait.
Il allait m'attaquer.
Vous étiez dans un parking.
Vous avez réagi pour vous protéger.
Il allait vous attaquer.
Oui.
Il s'agit de légitime défense.
La légitime défense par anticipation n'existe pas.
L'exactitude de ses prédictions a été prouvée.
Vous avez prouvé qu'elle avait prédit l'avenir des témoins.
Il vous faudra prouver
que Mlle Morano peut lire dans les pensées de M. Easton.
On reprend demain.
- M. Beaks? - Oui.
Il peut prouver
qu'High Line voulait ruiner notre client
en le faisant payer le prix du sauvetage.
Puis ils ont voulu lui prendre son bateau.
Ce qui fait d'eux des pirates.
Des corsaires.
Comme Errol Flynn.
Si vous voulez, oui.
Où est ce M. Beaks?
Dans le salon de Ron Lee.
Dans une cage.
Une cage? La police a été prévenue?
C'est un perroquet.
Un perroquet.
J'aime les affaires bizarres.
Vous qualifiez ces gens de pirates. Soit.
Mais je ne peux pas assigner un perroquet à comparaître.
A vos ordres, capitaine.
- Qu'est-ce qui vous prend? - J'imite les pirates.
Hissez ho! Bon, je vous laisse.
C'est toujours le même cirque avec eux.
Alliance financière
Bonjour. Je viens voir M. Easton.
- Votre nom? - Lisa Anne Ball.
- Il est adorable. - Merci.
Les miens ont trois, cinq et six ans.
A:ï:e.
Je ne vous vois pas.
Le rendez-vous a été confirmé pour 11 h.
Je vais me renseigner.
Les mères célibataires sont bien vues ici?
L'aîné fait du foot.
J'aimerais voir certains matchs.
C'est un bureau, vous savez.
Mon Dieu.
Mon rendez-vous est jeudi.
Je me suis trompée. Je suis désolée.
Je ne dirai rien.
Merci. J'ai besoin de ce poste.
Je suis fiable et je ne suis pas médium.
Elle n'a pas été renvoyée pour ça.
Ah bon?
Non.
Le premier procès de piraterie depuis deux siècles...
Imagine l'impact.
Rachel perd et on pourra surfer le matin.
- On pourra jeune-filler. - Quoi?
Oui.
Ça n'existe pas.
Ajouter ER à un nom n'en fait pas un verbe.
- Prouve-le-moi. - Voiture.
Continue.
- Ascenseur, verre, cabine. - Ça va.
Bonjour, messieurs. Je croyais avoir entendu Peter.
J'arrive.
Il était avec son fauteuil préféré.
Messieurs, je...
J'ai reçu un courrier préoccupant
d'un de mes voisins à Malibu.
Charlie?
Charlie.
L'exquis médecin
- Non. - "Exquis"?
Ma fondation aurait bien besoin d'un médecin.
Vous vouliez nous parler.
Merci. Oui.
M. Rob Lowe.
Vous auriez dérobé son précieux canapé italien.
Vous savez qu'il y a
des caméras de sécurité à Malibu.
Il s'en était débarrassé.
Peter rendra ce qu'il a volé.
Gardez-le.
Attachez-le à un skate et chevauchez-le toute la nuit.
Ça m'est égal.
- Mais ne le lui rendez pas. - D'accord.
Ce petit crétin
m'a piqué Jackie Bisset pendant le tournage de Class.
Un rôle qu'il a décroché en empoisonnant Emilio
à un barbecue la veille de son rappel.
J'aurais adoré le Malibu des années 80.
Ce n'est pas tout.
Il y a cinq ans, il a frappé un ami,
l'ambassadeur de Tonga parce qu'il avait marché sur "son" sable.
Je lui ai renvoyé "son" sable dans sa chambre par camion-benne.
C'est sans fin.
Vous êtes restés voisins.
C'est votre voisin maintenant.
Quand vous inviterez des amis,
qu'ils se garent sur son gazon.
A la guerre, tous les alliés sont bons.
On devrait faire pareil.
Les oiseaux ne sont pas du ressort du garde-pêche.
Trouvez autre chose.
En clair, les gardes-pêche
n'ont pas leur mot à dire, c'est ça?
Vous seriez surpris par tout ce qu'on peut faire.
On peut faire fermer des entreprises.
Je profitais des vagues.
- Toutes les vagues. - Bon.
Vous êtes des as. On peut revenir à Johnny?
Vous pouvez faire fermer des entreprises?
On protège les petits poissons.
En cas de délit, on peut tout inspecter:
Entrepôts, voitures.
Les salons?
- Les nouvelles sont bonnes? - Oui.
Alan Pierce a proposé 50000 $ de dommages et intérêts.
Qu'en dites-vous?
Vous craignez qu'on perde si je fais une démonstration.
Je trouve son offre intéressante.
Je vous laisse.
Non, je reste.
Je vois une couronne
dont vous ne voulez pas.
Vous êtes princesse?
Princesse Khaleesi de la maison Targaryen.
Vous pouvez le faire au tribunal?
Oui.
Bon. On va essayer.
- Tu passes par derrière? - D'accord.
Allons-y.
- Inspection surprise? - Oui.
Un éperlan a été repéré sur l'un de leurs bateaux.
Ça mérite une enquête.
On a trois minutes maximum.
Allons-y.
Pour savoir si c'est notre oiseau,
il faut lui faire faire le bruit.
- Comment? - On peut essayer de le serrer.
Ce n'est pas un accordéon.
Que se passe-t-il? Qui c'est?
Rien. Ce sont des potes.
- Des surfeurs. - Ils ne peuvent pas être là.
Fais-les sortir.
- Oui, j'allais... - Allez-y.
- Oui. - C'est la même qu'à High Line?
Vous allez lire les pensées de M. Easton.
Pensez à un nom,
puis pensez à un chiffre
et écrivez-les sur la feuille.
Je vous prie d'aller serrer la main de Mlle Morano.
Le nom n'est pas clair.
Henry?
Henry.
Vous pensez à des chiffres sur un dossier.
Je dirais 12, 30, 2000.
Un anniversaire?
Montrez-nous ce que vous avez écrit.
M. Easton a écrit: "St Patrick, 317."
Ce sera tout.
On n'a pas le canapé de Rob Lowe.
C'est clair?
Mais si on l'avait, on serait prêt à payer 400 $ .
Quatre cents. Cinq cents dollars.
10000 $ . C'est du duvet d'oie de Sibérie.
On ne l'a pas.
- Ça a été? - Une horreur.
Vous avez quelque chose?
Bryan Easton. Il invitait
les gros clients de Juliette à déjeuner et à dîner.
Il les soudoyait.
Tous. La finance est un monde impitoyable.
Il le faisait alors qu'ils étaient collègues.
- Ça ne se fait pas. - Non.
Continuez votre enquête. Le temps presse.
Entendu.
Passez chercher un nouveau téléphone aux fournitures.
Vous avez beaucoup de talent.
Ne le cachez pas.
Franklin et Bash ne sont pas un obstacle.
Au contraire.
Si vous le dites.
Je vous avais dit
que je voulais un précédent.
L 'affaire Sabin.
Tribunal de Los Angeles, 1958.
"Le perroquet parjure."
Votre précédent, c'est un épisode de Perry Mason.
L'âge d'or de la télé.
- Nous sommes aux abois. - Vraiment.
Notre client n'a plus de revenus.
Et son gagne-pain est en danger.
Il est assiégé
par les conglomérats et les quotas.
Il sort pêcher, pour nous,
- chaque jour. - Il respecte la nature.
Il pense à notre avenir,
peut-on penser au sien?
Eh bien... Ce soir Buddy Hackett passe chez Johnny Carson.
Je m'en occupe.
Quel type de clients votre société recherche-t-elle?
Les clients très fortunés.
Des "HNWl" dans votre jargon?
Oui, en effet.
HNWI. Ça ressemble à Henry.
J'ai la liste des clients de chez Capstone de Mlle Morano.
A combien se montent les biens des HNWI de Juliette?
A 123020000 $ .
Un chiffre qui, écrit, correspond au 30 décembre 2000,
date que Juliette a vue en vous touchant.
Pensiez-vous à ses HNWI
- hier? - Non.
Mais vous teniez à récupérer ses clients,
quitte à salir son nom?
Va-t-elle l'accuser de meurtre maintenant?
Presque. D'agression.
Juliette savait que M. Easton voulait ses clients
- et a prévu son attaque. - Ça suffit.
Continuez et je vous condamne pour outrage à la justice.
Siégiez-vous au comité des embauches?
Oui.
Avez-vous engagé des anciens de Yale comme vous?
Oui, mais aussi des diplômés d'Harvard, de Stanford, de partout.
Pas de partout. Avez-vous déjà embauché
des diplômés de Mount Wood?
- Non. - Evidemment.
Capstone n'aurait jamais engagé un titulaire d'un simple BTS.
Objection. Le rapport?
Bryan me comprend mais je vais continuer.
Avez-vous fait licencier Juliette
dans l'espoir de récupérer ses clients?
Peut-être.
Oui.
Ce sera tout.
On va faire une pause pour panser nos blessures.
Je ne vous avais pas parlé de son BTS.
Mon enquêtrice l'a fait.
Vous saviez pour Bryan. Vous êtes médium.
Mais je suis avocate.
Moi aussi.
Vous souvenez-vous du jour où notre client
- a été sauvé? - Non.
Les complices des pirates
risquent le gibet.
En gros, on vous pend dans une cage
et vous mourez de faim.
Objection. Le rapport?
Retenue.
Avez-vous volé le bateau de mon client?
Non. On l'a récupéré.
Après avoir provoqué son naufrage.
C'est ce que faisait le capitaine Kidd.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un a appelé
pour dire que mon client était en danger
pour que les secouristes le forcent à abandonner son bateau.
... bateau en détresse aux environs de 33° 25' Nord et 119° 5' Ouest.
Vous savez qui a appelé?
Un cargo? Je ne sais pas.
Un expert est prêt à témoigner
que cet appel n'a pas été donné d'un bateau
parce qu'on n'entend pas le bruit du moteur.
Nous appelons M. Beaks à la barre.
M. Franklin, s'il vous plaît.
Les agents d'entretien sont déjà venus.
Ils ne sont pas commodes.
Si l'oiseau chie...
Je le rattraperai au vol.
Bonne chance, Popeye.
A vos ordres.
- Salut. - M. Le juge,
j'aime bien jouer aux pirates, mais...
Moi aussi, mais je ne joue pas aux pirates.
Si vous tenez à continuer...
Qui est cet oiseau?
M. Beaks, notre perroquet.
- Il est à vous? - A Ron Lee, mon patron.
Il le garde dans son bureau
- près de la radio? - Oui.
M. Beaks peut-il chanter ou parler?
Non.
Mais les perroquets parlent.
On les voit parler sur YouTube.
Les bons.
Pas le nôtre.
Il a un problème.
Prenez-le, ça l'aidera peut-être.
- Non. - Non?
- Non. - Il est intimidé.
Prenez-le, il chantera peut-être.
- A vos souhaits. - Merci.
Vous êtes allergique à M. Beaks?
J'ai vu l'antihistaminique dans votre bureau.
A vos souhaits.
On vous entend éternuer,
car l'appel vient de vos bureaux
et vous étiez là, n'est-ce pas Janice?
Ça veut dire oui.
Pourquoi avez-vous menti?
Parce que vous avez appelé
sachant que ça ruinerait Johnny?
Ça veut dire oui.
J'ai terminé.
Bien joué.
Rien à ajouter.
Capstone veut que vous reveniez.
Vous remplacerez probablement Bryan.
Merci.
En cas de besoin, faites-moi signe.
Merci mais ce n'est pas trop mon truc.
Je parlais de placements.
Dans ce cas...
Voulez-vous essayer?
Je suis difficilement déchiffrable.
J'ai la peau dure.
Et quinze tonnes de maquillage.
Ignorez-les.
Alors?
Je ne vois rien.
N'ayez crainte, il est courageux.
Je n'ai rien à cacher.
Vous étiez en prison.
Bravo.
Très drôle.
Je vous suggère de rentrer. Demain matin, 8 h, c'est tôt.
Au revoir.
On a établi un précédent.
L'association du barreau m'a appelée.
- On a gagné un procès de piraterie. - C'est mieux?
- Je rêve? - C'est générationnel.
Le premier procès de pirates depuis 200 ans.
Le Huffington Post en a parlé.
- On cartonne sur Twitter. - Range-le.
- On veut les meilleurs avocats? - Oui.
Qu'est-ce qui les branchera?
- Votre association? - Pas très excitant.
Ou le coup du perroquet?
Ça, c'est sexy.
C'est beaucoup plus prestigieux.
Aux yeux des jeunes diplômés.
On n'avait pas spécifié d'âge.
Vraiment?
Je ferai mieux la prochaine fois.
Ils prévoient un vent de terre demain.
Profitez-en bien.
- Venez pagayer avec nous. - Allez.
High Line va casquer.
Je dois réparer mes lignes. Désolé.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Attendez.
- C'est quoi? - Quoi?
- Ça? - Un étirement ilio-tibial.
- Quoi? - Mon TFL.
On apprend ça dans la vallée?
- Je ne l'aime pas. - Je sais.
- Il surfe mieux que toi. - Quoi?
Mais tu plaides mieux.
Le canapé a disparu.
La porte était ouverte.
Envolé.
Rob Lowe.
La revanche de St. Elmo's Fire.
Allons surfer.
- C'est tout? - Il est meilleur?
- Bien meilleur. - Arrête. Ripped By mstoll
Traduction: Catherine Louveau