1 00:00:11,480 --> 00:00:13,480 Ce soir, je joue au tennis. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 Richard pointe du doigt un minibus. 3 00:00:17,800 --> 00:00:22,000 Et James serre les mains de 2 hommes. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,080 Applaudissements et acclamations. 5 00:00:27,520 --> 00:00:32,000 Merci beaucoup. Bonsoir! Bonsoir tout le monde, et bienvenue 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,800 Merci beaucoup. Merci. Voilà... 7 00:00:37,160 --> 00:00:38,800 Voilà, il y a quelques années, 8 00:00:38,800 --> 00:00:43,600 Les dirigeants d'une entreprise d'ingenierie dans le Cheshire, appelée BAC 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,320 décidèrent qu'ils voulaient produire une voiture. 10 00:00:46,320 --> 00:00:50,120 Du coup, parce qu'ils sont de Cheshire, j'ai supposé qu'elle serait faite 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,960 d'onyx et de cercles concentriques sur les vitres 12 00:00:52,960 --> 00:00:57,800 et de rétroviseurs faits à partir des oreilles de Wayne Rooney. Mais non. 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,440 Ils décidèrent qu'elle devrait avoir 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,440 le moteur 4 cylindres d'un monospace Ford 15 00:01:02,440 --> 00:01:05,480 la boite de vitesse d'une Formule 3 16 00:01:05,480 --> 00:01:07,960 et que les sièges devraient être recouverts 17 00:01:07,960 --> 00:01:11,840 du même tissu anti tâche et résistant à l'eau 18 00:01:11,840 --> 00:01:16,680 que celui utilisé pour protéger les meubles, dans les maisons de retraite.... 19 00:01:16,680 --> 00:01:20,240 Ils ont ensuite porté leur attention sur son look. 20 00:01:20,240 --> 00:01:23,000 La plupart des dessinateurs automobiles, En quête d'inspiration 21 00:01:23,000 --> 00:01:25,480 Se tournent vers de gros félins, des chauves-souris, et des avions de chasses 22 00:01:25,480 --> 00:01:30,320 Mais les hommes de Cheshire décidèrent qu'ils ne voulaient rien de tout cela. 23 00:01:30,320 --> 00:01:34,760 Ils puisèrent leur inspiration, là... 24 00:01:34,760 --> 00:01:36,960 MUSIQUE: "All Is Full Of Love" de Bjork 25 00:01:44,920 --> 00:01:49,680 Du coup, le design d'un robot islandais, dans un clip de Bjork 26 00:01:49,680 --> 00:01:54,280 la boite de vitesse d'une voiture de course et le moteur d'un van. 27 00:01:54,280 --> 00:01:59,160 Réunis ensemble, voici le résultat. 28 00:02:10,600 --> 00:02:14,040 Son nom? La Mono, et c'est juste incroyable. 29 00:02:15,520 --> 00:02:18,160 Le moteur provient peut-être d'un monospace Ford 30 00:02:18,160 --> 00:02:24,040 mais il a été remis en forme par Cosworth, produisant maintenant 280 chevaux. 31 00:02:26,560 --> 00:02:29,000 Et mettre un cœur de 280 chevaux 32 00:02:29,000 --> 00:02:32,080 dans une voiture qui pèse à peine une demi tonne, c'est... 33 00:02:32,080 --> 00:02:36,240 Et bien, cela va avoir de profondes conséquences. 34 00:02:44,160 --> 00:02:46,360 Je comprends pourquoi ils l'ont recouverte 35 00:02:46,360 --> 00:02:51,280 de tissus résistants aux petits accidents.... 36 00:02:51,280 --> 00:02:54,480 Parce que ma vessie est vide! 37 00:02:54,480 --> 00:02:59,120 Totalement vide! Je me suis pissé dessus! 38 00:03:08,360 --> 00:03:12,400 0 à 100 en 2.8 secondes 39 00:03:12,400 --> 00:03:17,080 Et en théorie, une vitesse max de 170 mph 40 00:03:17,080 --> 00:03:18,480 Sauf qu'en réalité, pas tout à fait 41 00:03:18,480 --> 00:03:21,840 parce que la Mono à le même problème que l'Ariel Atom. 42 00:03:21,840 --> 00:03:23,720 Pas de pare-brise. 43 00:03:26,280 --> 00:03:30,440 A 70 mph, votre visage se déforme 44 00:03:32,800 --> 00:03:36,880 Et quand vous atteignez 80, il commence à partir! 45 00:03:41,160 --> 00:03:46,120 A 90, il vous faudra reconnaitre que vous avez vraiment besoin d'un casque. 46 00:03:55,680 --> 00:03:58,880 Avec la visière baissée, vous pouvez commencer à apprécier 47 00:03:58,880 --> 00:04:00,840 à quel point cette voiture est habile 48 00:04:02,560 --> 00:04:06,840 Tout d'abord, je peux y rentrer. Pas juste, non, je peux m'asseoir sans souci. 49 00:04:08,680 --> 00:04:09,720 Bien qu'elle ait 50 00:04:09,720 --> 00:04:11,720 une suspension à tringle d'une formule 1 51 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 la conduite est superbe. Vous pourriez presque dire confortable. 52 00:04:16,160 --> 00:04:19,320 Bien que, cela dit, à haut régime, 53 00:04:19,320 --> 00:04:22,560 l'ensemble commence à vibrer et frissoner. 54 00:04:23,920 --> 00:04:27,840 Je ne veux pas trop rentrer dans les détails, mais disons que 55 00:04:27,840 --> 00:04:30,160 si j'étais une fille, j'aimerais beaucoup ça. 56 00:04:33,520 --> 00:04:36,080 Bizzarement, même des femmes en émoi 57 00:04:36,080 --> 00:04:39,120 peuvent légalement conduire cette voiture sur la route. 58 00:04:39,120 --> 00:04:42,440 Mais de façon plus réaliste, elle est faite pour le circuit. 59 00:04:42,440 --> 00:04:44,000 Du coup, voyons ce qu'il en est. 60 00:04:52,400 --> 00:04:55,280 Ce n'est pas tant la vitesse en ligne droite qui importe 61 00:04:56,200 --> 00:04:59,600 on n'a pas la sensation d'aller si vite. 62 00:05:02,040 --> 00:05:06,840 Et avec un peu d'habitude, elle n'est pas si effrayante non plus. 63 00:05:06,840 --> 00:05:10,720 En toute honnêteté, ce n'est pas vraiment de la conduite... 64 00:05:10,720 --> 00:05:13,320 C'est comme diriger un orchestre 65 00:05:13,320 --> 00:05:16,840 d'élément qui savent exactement ce qu'ils font. 66 00:05:16,840 --> 00:05:19,120 Ils se sont bien entrainés ensemble. 67 00:05:21,640 --> 00:05:24,720 Voici les cors, et maintenant les violons. 68 00:05:25,680 --> 00:05:28,880 MUSIQUE DE VIOLONS 69 00:05:30,200 --> 00:05:33,640 Les freins sont bons. La boite de vitesse est fantastique. 70 00:05:33,640 --> 00:05:39,640 Les changements sont vraiment instantanés. Bang, bang, bang, prêt. 71 00:05:39,640 --> 00:05:42,360 'Et il y a mieux.' 72 00:05:47,760 --> 00:05:49,880 Parce que tout ce qui est lourd, le moteur, 73 00:05:49,880 --> 00:05:52,480 la boite de vitesse et le pilote, sont alignés, 74 00:05:52,480 --> 00:05:54,440 Bien bas au milieu de la voiture, 75 00:05:54,440 --> 00:05:58,000 Ce qui lui donne le même centre de gravité qu'un ver. 76 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Associé à la suspension de F1 et les pneus sur mesure, 77 00:06:05,000 --> 00:06:08,640 les vitesses dans les virages sont simplement démentes. 78 00:06:12,880 --> 00:06:14,480 Pour démontrer à quel point, 79 00:06:14,480 --> 00:06:16,880 nous avons installé des radars dans le follow-through, 80 00:06:16,880 --> 00:06:21,640 et arrivant maintenant aussi vite que possible, une Peugeot 208. 81 00:06:28,440 --> 00:06:32,760 83.5 mph. 82 00:06:32,760 --> 00:06:35,800 'Vient le tour de la BMW M3.' 83 00:06:39,560 --> 00:06:43,600 Ooh, regardez ça. 90.25 mph. 84 00:06:43,600 --> 00:06:49,400 'Après que la Nissan GT-R ait essayé, on a détaché la laisse de la Mono.' 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Vous voyez ce que je veux dire? 86 00:06:55,480 --> 00:06:59,480 Elle est très rapide, et en plus, fun. 87 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 Mais qu'en est-il de la fiabilité, 88 00:07:01,040 --> 00:07:03,160 pas vraiment le bon fort 89 00:07:03,160 --> 00:07:05,640 des petits bolides britanniques produits en nombre restreint. 90 00:07:06,920 --> 00:07:09,920 La première fois que j'ai conduit une Mono elle s'est immolé par le feu. 91 00:07:09,920 --> 00:07:11,840 La deuxième fois, le moteur était branlant, 92 00:07:11,840 --> 00:07:15,920 et la troizième fois, elle est tombée en panne avant même de sortir de l'usine. 93 00:07:15,920 --> 00:07:19,360 Du coup je l'ai vu, vraiment, comme encore une de ces idées typiquement britanniques, 94 00:07:19,360 --> 00:07:22,840 bonnes mais mal finies. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,640 Mais depuis toutes ces calamités 96 00:07:25,640 --> 00:07:29,720 ils ont eu 12 mois pour travailler sur le design et les détails 97 00:07:29,720 --> 00:07:35,240 et je dois dire, elle ne parait pas juste bien pensée. 98 00:07:35,240 --> 00:07:39,040 Mais absolument, superbement assemblée. 99 00:07:41,240 --> 00:07:44,680 Et ce n'est pas que l'attention au détail qui est belle... 100 00:07:44,680 --> 00:07:46,520 En prenant un peu de recul, 101 00:07:46,520 --> 00:07:51,360 c'est une des formes les plus excitantes que j'ai jamais vu. 102 00:07:53,920 --> 00:07:58,920 La Mono est une des plus jolies choses venant de Cheshire, depuis leur fromage. 103 00:08:00,360 --> 00:08:03,920 Mais elle coûte £102,000, ce qui, 104 00:08:03,920 --> 00:08:07,200 pour un jouet qu'on sort 2 fois par an, est une somme! 105 00:08:13,240 --> 00:08:16,360 Finalement, c'est d'une certaine façon comme un ipad 106 00:08:16,360 --> 00:08:20,200 parce que ça coûte cher, et vous n'en avez pas besoin. 107 00:08:20,200 --> 00:08:21,640 Mais vous en voulez un 108 00:08:21,640 --> 00:08:25,280 parce que c'est une si jolie...chose. 109 00:08:47,400 --> 00:08:49,120 - Ca l'est. - C'est superbe. - Je sais. 110 00:08:49,120 --> 00:08:52,080 Et superbement finie. C'est un bijou. 111 00:08:52,080 --> 00:08:53,600 Mais... 112 00:08:53,600 --> 00:08:57,120 - Quoi? - £102,000? 113 00:08:57,120 --> 00:08:58,720 Je sais, c'est cher, 114 00:08:58,720 --> 00:09:00,520 tout particulièrement face à 115 00:09:00,520 --> 00:09:04,080 toutes les autres voitures de circuits géniales que vous pouvez acheter pour bien moins, 116 00:09:04,080 --> 00:09:05,800 les KTM, Radical, Ariel Atom. 117 00:09:05,800 --> 00:09:08,840 - Et Morgan 3 Wheeler. - Non, j'ai dit géniales. 118 00:09:08,840 --> 00:09:10,360 D'accord, la Caterham R500. 119 00:09:10,360 --> 00:09:13,560 C'est une sublime voiture de circuit, moitié moins chère que celle-ci. 120 00:09:13,560 --> 00:09:17,560 Oui, et elle est excessivement rapide. Mais celle-ci sera-t-elle plus rapide? 121 00:09:17,560 --> 00:09:21,720 Pour le savoir, nous la laissons entre les mains de notre pilote de course apprivoisé. 122 00:09:21,720 --> 00:09:25,080 On dit qu'il entre par effraction chez les gens la nuit 123 00:09:25,080 --> 00:09:29,080 et laisse 2 mystérisueses clés supplémentaires dans un tiroir de la cuisine... 124 00:09:30,800 --> 00:09:33,960 Et que suite à l'achat de préservatifs Pirelli cette semaine, 125 00:09:33,960 --> 00:09:35,640 il a maintenant 17 enfants. 126 00:09:37,280 --> 00:09:39,400 Tout ce que nous savons, c'est qu'il s'appelle le Stig! 127 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 Stig au garde-à-vous, et il est parti, 128 00:09:42,560 --> 00:09:44,320 chassé de la ligne de départ comme une mouche, 129 00:09:44,320 --> 00:09:46,600 alors que la ligne de départ/arrivée était trempée. 130 00:09:46,600 --> 00:09:49,560 Heureusement, le reste du circuit est sec. 131 00:09:49,560 --> 00:09:52,240 Bondissant sur le premier virage, il est arrivé super rapide là, 132 00:09:52,240 --> 00:09:55,200 mais il a su gérer. Aucun problème. 133 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 Pas de radio bien sur, 134 00:09:58,760 --> 00:10:02,080 jsute le son de ce moteur arrangé par Cosworth 135 00:10:02,080 --> 00:10:05,760 alors qu'il passe en vitesse Chicago absolutement en béton. 136 00:10:05,760 --> 00:10:06,840 Maintenant, Hammerhead. (renversement) 137 00:10:06,840 --> 00:10:10,920 Que cela révelera-t-il du centrage du moteur central arrière? 138 00:10:10,920 --> 00:10:14,000 Pas de cinéma. La voiture colle parfaitement à la route. 139 00:10:14,000 --> 00:10:19,240 Mais regardez! Un dérapage sous contrôle en sortie! 140 00:10:19,240 --> 00:10:24,520 Haut régime maintenant. Les vibrations vont stimuler ses organes féminins. 141 00:10:24,520 --> 00:10:28,720 Follow-through et oui, il a bien passé un rapport là. 142 00:10:28,720 --> 00:10:31,920 Stig est brave, même à deux doigts d'un orgasme. 143 00:10:31,920 --> 00:10:36,520 Il contrôle superbement dans l'avant-dernier virage. 144 00:10:36,520 --> 00:10:39,160 Hurlant vers Gambon, la boite de vitesse sifflant. 145 00:10:39,160 --> 00:10:42,200 Tout en glissade, et la ligne d'arrivée! 146 00:10:47,200 --> 00:10:50,560 Du coup...nous avons là la Caterham R500, 147 00:10:50,560 --> 00:10:54,160 qui a tourné en 1.17.9, ouais? 148 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 BAC Mono... 149 00:11:01,040 --> 00:11:02,640 1.14.3. 150 00:11:02,640 --> 00:11:04,640 Pas possible! 151 00:11:04,640 --> 00:11:07,440 - Ouah! - La deuxième voiture la plus rapide que nous ayons jamais eu! 152 00:11:07,440 --> 00:11:10,160 Voilà autre chose. 153 00:11:10,160 --> 00:11:13,040 Formidable. Excellent. 154 00:11:13,040 --> 00:11:16,960 Et maintenant, maintenant il est l'heure des news 155 00:11:16,960 --> 00:11:19,160 et bonne nouvelle, 156 00:11:19,160 --> 00:11:22,120 parce que le Dacia Duster a été nommé 157 00:11:22,120 --> 00:11:26,320 le 4*4 low-cost à remorque de l'année. 158 00:11:26,320 --> 00:11:31,160 - Super. Bon, j'ai acheté un vélo. - Il me semblait bien que tu paraissais plus mince. 159 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 En fait, tu sais, ce n'est pas vraiment le poids que j'ai perdu 160 00:11:34,200 --> 00:11:36,520 - mais mes abdos, comment ça s'appelle? - Le gainage. 161 00:11:36,520 --> 00:11:39,280 Sommes nous sur Loose Women ou quoi? 162 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 Non James, comme tu le sais, 163 00:11:40,840 --> 00:11:44,480 nous sommes depuis de nombreuses années sur Last Of The Summer Gear. 164 00:11:44,480 --> 00:11:46,520 Depuis que j'ai acheté mon vélo, ce qui me rend fou 165 00:11:46,520 --> 00:11:49,680 c'est le nombre de gens qui m'approchent pour me dire: 'il te faut des shorts en lycra maintenant' 166 00:11:49,680 --> 00:11:53,440 Et bien, oui, c'est plus confortable et ça évite les frottements 167 00:11:53,440 --> 00:11:55,040 Non, Hammond, ce n'est pas nécessaire. 168 00:11:55,040 --> 00:11:56,920 Les gens qui portent des lycras véhiculent ce message: 169 00:11:56,920 --> 00:12:00,640 "Tu vois, c'est difficile et dangereux, et il me faut un truc spécial..." Pas besoin. 170 00:12:00,640 --> 00:12:04,160 En fait, la seule choe que je porte, une concession que je fais, 171 00:12:04,160 --> 00:12:05,840 C'est ce T-shirt, ok? C'est le dos, 172 00:12:05,840 --> 00:12:07,920 que l'on voit quand je pédale. 173 00:12:07,920 --> 00:12:11,640 "Conducteurs, merci d'avoir la gentillesse de me laisser utiliser votre route" 174 00:12:11,640 --> 00:12:12,720 RIRES 175 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 Parce que je pense que c'est poli. 176 00:12:14,320 --> 00:12:17,520 Je ne crois pas une seconde que tu aies un vélo. Quel type de vélo est-ce? 177 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 Je ne sais pas, ils sont tous pareils. 178 00:12:19,360 --> 00:12:21,640 Est-ce un vtt? Un vélo de course? 179 00:12:21,640 --> 00:12:23,800 Quand tu es allé au magasing, tu as passé la porte 180 00:12:23,800 --> 00:12:27,480 du magasin de cycles, et le vendeur s'est exclamé 'Oh mon dieu' 181 00:12:27,480 --> 00:12:30,160 Et toi 'j'aimerais...' 182 00:12:30,160 --> 00:12:32,400 J'ai juste dis: "puis-je avoir le plus proche de la porte?" 183 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 Il s'essayer de m'expliquer: 'vous pouvez acheter celui là pour £10.000" 184 00:12:35,320 --> 00:12:38,800 J'ai dit: "non je veux juste un vélo" 500 balles. 185 00:12:38,800 --> 00:12:40,080 Le vélo qu'il t'a vendu 186 00:12:40,080 --> 00:12:43,160 -est-ce que la roue de devant est beucoup plus grande que celle de derrière? - Non 187 00:12:43,160 --> 00:12:45,720 C'est juste un vélo. Ils sont tous pareils. 188 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 A-t'il deux petites roues à l'arrière? 189 00:12:48,400 --> 00:12:50,680 Non ils n'a pas de petites roues... 190 00:12:50,680 --> 00:12:55,600 Je ne te crois pas, et je pense que c'est un nouveau mystère... 191 00:12:55,600 --> 00:12:56,840 C'est comme le yéti. 192 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Donc si quelqu'un l'a vu, 193 00:12:59,240 --> 00:13:02,240 Si vous avez vu Jeremy sur son vélo écrivez-nous, s'il vous plait, 194 00:13:02,240 --> 00:13:06,520 à "Aidez-moi, j'ai éclaté de rire" Top Gear, Wood Lane, quelque part. 195 00:13:06,520 --> 00:13:08,080 je ne te crois pas. 196 00:13:08,080 --> 00:13:11,600 Je vais en faire...Non, je vais venir en vélo la semaine prochaine. 197 00:13:11,600 --> 00:13:13,840 C'est idiot. Je l'utilise à peine pour aller à la papèterie. 198 00:13:13,840 --> 00:13:16,280 Bon, qui a vu le Grand Prix de Grande-Bretagne le weekend dernière? 199 00:13:16,280 --> 00:13:17,400 PUBLIC: Oui! 200 00:13:17,400 --> 00:13:19,680 Vous avez peut-être remarqué les nombreuses explosions de pneus, ok, 201 00:13:19,680 --> 00:13:23,040 et je dois dire, que je suis désolé pour Pirelli 202 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 Ces dernières années, 203 00:13:24,160 --> 00:13:27,120 leurs pneus ont été vraiment bons, avec de l'adhérence, et résistants, 204 00:13:27,120 --> 00:13:28,760 du coup les organisateurs on dit à Pirelli, 205 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 "Pouvez-vous créer un pneu qui soit un peu pourri?" 206 00:13:30,960 --> 00:13:32,920 Donc ils l'ont fait, et maintenant tout le monde se plaint 207 00:13:32,920 --> 00:13:34,360 "Vos pneus sont un peu pourri". 208 00:13:34,360 --> 00:13:35,680 Alors, à quel moment est-ce trop pourri? 209 00:13:35,680 --> 00:13:38,320 Quelle somme Pirelli a-t'il dû dépenser dans ces pneus d'après vous? 210 00:13:38,320 --> 00:13:39,960 Environ...100 balles? 211 00:13:41,320 --> 00:13:42,840 Au moins des millions. 212 00:13:42,840 --> 00:13:45,640 Ouais des millions de livres, à développer un pneu 213 00:13:45,640 --> 00:13:48,480 Et tout ce qu'ils ont en retour, ce sont des gens qui vont chez le garagiste, 214 00:13:48,480 --> 00:13:51,480 et disent: "j'ai besoin de 4 nouveaux pneus pour ma voiture, juste pas Pirelli!" 215 00:13:51,480 --> 00:13:54,840 -Effectivement -Et ensuite je fais des blagues idiotes à leur sujet quand j'annonce le Stig 216 00:13:54,840 --> 00:13:56,840 Ca a raté! Ca s'est retourné contre eux! 217 00:13:56,840 --> 00:13:59,120 C'est la raison pour laquelle je ne comprends pas la Formule 1 218 00:13:59,120 --> 00:14:02,760 parce que sans doute ça devrait être le summum de la technologie automobile 219 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Pirelli devrait faire un pneu 220 00:14:04,120 --> 00:14:06,080 aussi bon que possible, le meilleur pneu. 221 00:14:06,080 --> 00:14:08,040 Ils devraient avoir des systèmes aérodynamiques actifs, 222 00:14:08,040 --> 00:14:11,520 Et le contrôle de la traction, ce qui se fait de mieux au moins 223 00:14:11,520 --> 00:14:13,320 ABS, camouflage, invisibilité, tout ça. 224 00:14:13,320 --> 00:14:15,760 Ils devraient avoir droit à tout ce qu'ils veulent! 225 00:14:15,760 --> 00:14:18,440 Le problème, c'est que les organisateurs essaient de rendre la Formule 1 226 00:14:18,440 --> 00:14:21,560 équitable, pour que ce soient les pilotes qui fassent la différence. Ce n'est pas le cap 227 00:14:21,560 --> 00:14:23,520 Vous pouvez mettre Sebastian Vettel dans une Marussia 228 00:14:23,520 --> 00:14:25,320 - et il va finir dernier. - Exactement. 229 00:14:25,320 --> 00:14:28,360 Créons donc un championnat juste pour les constructeurs, 230 00:14:28,360 --> 00:14:31,520 et laissons libre champs aux designers. 231 00:14:31,520 --> 00:14:32,720 Vous savez ce que je ferais? 232 00:14:32,720 --> 00:14:35,960 Je créerais une voiture qui ferait la largeur exacte du circuit. 233 00:14:35,960 --> 00:14:38,440 RIRES 234 00:14:38,440 --> 00:14:41,200 - N'est-ce pas brillant? - C'est intéressant. 235 00:14:41,200 --> 00:14:44,360 Ca ne marcherait que si tu prenais la pôle-position. 236 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 Non, pas besoin 237 00:14:45,560 --> 00:14:47,800 Parce que ce serait comme un dragster, ok? 238 00:14:47,800 --> 00:14:49,600 Donc mauvais dans les virages 239 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 et je finirais les qualifs derniers 240 00:14:50,880 --> 00:14:53,920 mais j'accélèrerai très vite pour les doubler 241 00:14:53,920 --> 00:14:56,920 avant le premier virage, puis la voiture gonflerait. 242 00:14:56,920 --> 00:15:01,200 - Oh, elle grossit. - Je viens juste de remporter le championnat. 243 00:15:01,200 --> 00:15:04,000 Jeremy, ce que tu proposes, ce sont 'Les Fous du Volant' 244 00:15:04,000 --> 00:15:06,360 Je sais! Imagine, tu pourrais avoir, par exemple, 245 00:15:06,360 --> 00:15:10,560 - un chien comme copilote qui fait... - IMITE LE RIRE DE MUTTLEY 246 00:15:10,560 --> 00:15:14,680 Je veux une scie circulaire géante à l'avant de ma voiture 247 00:15:14,680 --> 00:15:18,280 Mais le truc intelligent, je ne peux l'utiliser qu'une fois par tour 248 00:15:18,280 --> 00:15:23,480 Donc on aurait la zone DRS, et la zone scie circulaire. Bonne idée 249 00:15:23,480 --> 00:15:29,160 J'équiperai ma F1 d'une machine à voyager dans le temps. Pensez-y une seconde. 250 00:15:29,160 --> 00:15:32,400 Le commentateur dirait alors: "Et c'est le départ! Et James a déjà gagné!" 251 00:15:35,400 --> 00:15:38,520 - Pas bête! - Nous avons résolu le problème avec la F1! 252 00:15:39,600 --> 00:15:44,120 - A nouveau, le monde ne fonctionnerait pas sans nous. - Non 253 00:15:44,120 --> 00:15:49,320 - Des nouvelles de Volvo - Hourra. - Ils viennent de lancer une voiture qui se gare toute seule. 254 00:15:49,320 --> 00:15:50,560 Et je ne parle pas de celle dans laquelle vous restez assis. 255 00:15:50,560 --> 00:15:53,240 L'idée, c'est que vous arriver devant votre bureau, vous sortez, 256 00:15:53,240 --> 00:15:54,560 allez au boulot. 257 00:15:54,560 --> 00:16:01,040 Elle s'en va, trouve une place, et je n'invente rien, elle s'y gare. 258 00:16:01,040 --> 00:16:04,200 Le seul souci, c'est quand vous sortez du bureau 259 00:16:04,200 --> 00:16:06,080 comment savoir où elle est garée? 260 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Et si elle a dû se garer 3 rues plus loin? 261 00:16:10,640 --> 00:16:12,920 Ou si elle a juste abandonnné, et elle est rentrée à la maison? 262 00:16:14,280 --> 00:16:16,240 Attends, comment sait-elle quelles sont les règles de stationnement? 263 00:16:16,240 --> 00:16:18,680 Vous savez, c'est petits signes que l'on trouve à côté des lignes jaunes 264 00:16:18,680 --> 00:16:21,000 et ceux où il y a deux lignes sur le trottoir? 265 00:16:21,000 --> 00:16:24,040 C'est compliqué. Et dans tous les cas c'est suédois, donc ça ne sait pas lire. 266 00:16:24,040 --> 00:16:26,560 Ce qui m'inquiète le plus, c'est que 267 00:16:26,560 --> 00:16:30,160 les routes seront remplies de Volvo, sans conducteurs, légèrement paniquées 268 00:16:30,160 --> 00:16:31,400 se précipitant partout, 269 00:16:31,400 --> 00:16:33,960 "Puis-je me garer là? Ou là? Où puis-je aller?" 270 00:16:33,960 --> 00:16:36,560 - Ca va être terrifiant! - Et les lampadaires! - Quoi? 271 00:16:36,560 --> 00:16:39,920 - Tous les lampadaires vont avoir des photos de Volvos disparues. - Ohhhhhh! 272 00:16:40,920 --> 00:16:43,320 "Elle a seulement un an, et s'appelle Tiddles 273 00:16:43,320 --> 00:16:47,080 "elle est parti trouver une place, et je ne l'ai plus vu depuis!" 274 00:16:48,800 --> 00:16:50,480 Quoi qu'il en soit, continuons. 275 00:16:50,480 --> 00:16:53,680 Il y a eu un lot de nouvelles supercars présentées récemment 276 00:16:53,680 --> 00:16:57,480 - C'est celle qui m'intéresse, cette Ferrari- Ooh. 277 00:16:57,480 --> 00:17:00,560 Effectivement, ooh. Elle a un V12 de 800 chevaux. 278 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 Elle a un système KERS comme une F1. 279 00:17:03,320 --> 00:17:05,560 Elle va coûter un million, 280 00:17:05,560 --> 00:17:08,160 mais je pense qu'ils ont un petit souci avec le nom, 281 00:17:08,160 --> 00:17:10,800 puisqu'ils l'ont appelé: LaFerrari. 282 00:17:10,800 --> 00:17:14,000 Désolé, qu'elle est le souci? Je veux dire, c'en est une. 283 00:17:14,000 --> 00:17:15,640 Non mais c'est le nom de la voiture. 284 00:17:15,640 --> 00:17:19,320 LaFerrari signifie "the Ferrari", du coup c'est la Ferrari LaFerrari. 285 00:17:19,320 --> 00:17:23,240 Ah ouais. La supercar que je veux vraiment est une Pagani. 286 00:17:23,240 --> 00:17:26,080 Ils ont sorti une nouvelle voiture, ou pas tout à fait, 287 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 parce que c'est encore une autre version 288 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 de la Zonda, leur ancienne voiture. La voilà. 289 00:17:29,640 --> 00:17:33,720 - Et qu'y a-t'il de nouveau? - Pas grand-chose, vraiment, à part le prix. 290 00:17:33,720 --> 00:17:39,840 - A présent c'est £2.3 million. - Quoi? - Ouais. - Pour une voiture d'occasion? 291 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Ouais. 292 00:17:41,520 --> 00:17:43,760 Vous savez, celle qui m'intéresse, 293 00:17:43,760 --> 00:17:48,040 c'est la McLaren P1, parce qu'elle coûte juste à peine moins d'un million de livres, 294 00:17:48,040 --> 00:17:52,600 Donc c'est presque une affaire. Et elle a un moteur de 903 chevaux. 903. 295 00:17:52,600 --> 00:17:54,200 Ce qui me fascine, 296 00:17:54,200 --> 00:17:57,280 c'est l'aileron qui sort à l'arrière 297 00:17:57,280 --> 00:17:59,080 et qui est équipé du DRS. 298 00:17:59,080 --> 00:18:02,840 Vous savez ce que c'est le DRS, avec... En F1, ça s'ouvre. 299 00:18:02,840 --> 00:18:06,160 Si vous avez 903 chevaux, à quel moment vous diriez-vous, 300 00:18:06,160 --> 00:18:08,600 "Bon, j'ai besoin de plus de vitesse en ligne droite 301 00:18:08,600 --> 00:18:10,400 "déployons l'aileron DRS"? 302 00:18:10,400 --> 00:18:11,600 Ca pourrait arriver! 303 00:18:11,600 --> 00:18:14,720 "Ce van de la poste me bloque, je vais déployer le DRS." 304 00:18:14,720 --> 00:18:18,560 Non, tu auras besoin, de ton DRS 305 00:18:18,560 --> 00:18:21,040 Quand tu vas me trouver sur ta route, dans la Ferrari LaFerrari 306 00:18:21,040 --> 00:18:23,120 parce que, je n'ai pas bien lu 307 00:18:23,120 --> 00:18:26,080 Elle a un moteur 800 chevaux mais bien sur, 308 00:18:26,080 --> 00:18:27,360 elle a le KERS. 309 00:18:27,360 --> 00:18:30,080 Quand vous l'actionnez, et utilisez la partie électrique aussi 310 00:18:30,080 --> 00:18:33,880 hum, 963 chevaux. 311 00:18:33,880 --> 00:18:37,480 - Et tout ça va aux roues arrières? - Oui. 312 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Attends, c'est presque la même puissance 313 00:18:39,760 --> 00:18:40,880 que dans une Bugatti, 314 00:18:40,880 --> 00:18:43,280 qui est presque deux fois plus lourde 315 00:18:43,280 --> 00:18:47,800 que la Ferrari LaFerrari et qui a 4 roues motrices. 316 00:18:47,800 --> 00:18:51,840 - Ca va être quelque chose... - Oui. 317 00:18:51,840 --> 00:18:57,680 - Excitant, Je veux faire un tour avec - Je veux vraiemnt faire un tour dans la McLaren. 318 00:18:57,680 --> 00:18:58,880 Ca serait un test épique. 319 00:18:58,880 --> 00:19:01,320 Toi dans cette Ferrari, toi dans la McLaren, moi dans la Zonda. 320 00:19:01,320 --> 00:19:02,440 Des intéressés? 321 00:19:02,440 --> 00:19:04,080 PUBLIC: Ouais! 322 00:19:04,080 --> 00:19:07,360 - Moi aussi. - Voyons si nous pouvons organiser ça. 323 00:19:07,360 --> 00:19:10,960 Mais tu sais que souvent les gens viennent nous voir et demandent: 324 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 "Quand finira Top Gear?" 325 00:19:12,720 --> 00:19:15,680 Environ 3 minutes après notre départ 326 00:19:15,680 --> 00:19:17,200 Ouais, dans une immense boule de feu. 327 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Des intéressés pour voir ÇA? 328 00:19:19,080 --> 00:19:20,360 PUBLIC: Ouais! 329 00:19:20,360 --> 00:19:24,080 Bon, continuons, parce qu'après 11 ans à l'antenne 330 00:19:24,080 --> 00:19:25,360 pendant tout ce temps, 331 00:19:25,360 --> 00:19:29,680 il y a une voiture que nous n'avons pas testée, ce qui est une surprise 332 00:19:29,680 --> 00:19:31,640 parce que c'est le véhicule le plus populaire 333 00:19:31,640 --> 00:19:34,360 le plus important, et le plus utilisé, dans le monde. 334 00:19:37,160 --> 00:19:39,960 Je parle, bien sûr du taxi 335 00:19:39,960 --> 00:19:44,000 l'essence même des déplacements, où que vous soyez sur Terre. 336 00:19:47,840 --> 00:19:52,200 Et l'apport britannique à cette aventure n'a plus besoin d'être présenté. 337 00:19:52,200 --> 00:19:54,920 C'est l'élément de base de n'importe quelle rue londonienne. 338 00:19:56,880 --> 00:20:00,920 Il y a actuellement 19000 taxi noirs en circulation 339 00:20:00,920 --> 00:20:04,000 qui déplacent du monde à travers la capitale, 340 00:20:04,000 --> 00:20:09,440 et cette vaste flotte parcourt un demi milliard de miles par an. 341 00:20:09,440 --> 00:20:12,680 En voilà un autre. Ils sont littéralement partout. 342 00:20:12,680 --> 00:20:15,600 La vie londonnienne a poussé le taxi noir 343 00:20:15,600 --> 00:20:19,560 à évoluer en un incroyable véhicule très efficace. 344 00:20:19,560 --> 00:20:22,600 Son célèbre rayon de virage minuscule, par exemple, 345 00:20:22,600 --> 00:20:26,520 vient de la nécessité de faire le tour du rond-point devant le Savoy. 346 00:20:29,720 --> 00:20:31,720 Ensuite, il y a le chauffeur de taxi. 347 00:20:33,080 --> 00:20:34,800 Aucun chauffeur au monde ne subit 348 00:20:34,800 --> 00:20:37,760 une épreuve aussi redoutable que The Knowledge, (le Savoir) 349 00:20:37,760 --> 00:20:44,400 qui exigent que les chauffeurs de taxi mémorisent 25,000 rues. 350 00:20:44,400 --> 00:20:45,880 Le test est si dur, en fait, 351 00:20:45,880 --> 00:20:49,160 que les chauffeurs voient leur hippocampe grossir. 352 00:20:49,160 --> 00:20:53,440 C'est la partie du cerveau qui gère la mémoire, la navigation 353 00:20:53,440 --> 00:20:55,200 et leur opinion sur l'immigration. 354 00:20:56,200 --> 00:20:59,160 Rassemblez l'homme et la machine 355 00:20:59,160 --> 00:21:02,560 Et le résultat est imbattable. 356 00:21:02,560 --> 00:21:08,240 Ce que vous obtenez est évidemment, et sans aucun doute, 357 00:21:08,240 --> 00:21:11,200 aucun argument, le meilleur taxi du monde. 358 00:21:13,840 --> 00:21:14,880 Ou pas? 359 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 Le fait est que le chauffeur de taxi new-yorkais 360 00:21:19,000 --> 00:21:22,280 aurait sûrement à redire à ce sujet. 361 00:21:22,280 --> 00:21:26,480 Il dirait "Ouais, vous avez peut-être plus de place à l'arrière," 362 00:21:26,480 --> 00:21:31,160 "mais votre taxi londonien est lent, les suspensions sont horribles," 363 00:21:31,160 --> 00:21:35,240 "tandis que mon taxi jaune a un gros V8 et de vrais suspensions." 364 00:21:35,240 --> 00:21:37,360 Mais alors, un taxi à Delhi dirait 365 00:21:37,360 --> 00:21:39,800 "Mon taxi indien fut construit pour durer plus longtemps". 366 00:21:39,800 --> 00:21:43,000 En fait, n'importe quel chauffeur de taxi sur Terre 367 00:21:43,000 --> 00:21:47,240 pourrait prétendre pour une raison ou une autre que son taxi est le meilleur. 368 00:21:47,240 --> 00:21:49,800 Ce qui signifie, si nous voulons vraiment savoir 369 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 quel est le meilleur taxi au monde 370 00:21:52,280 --> 00:21:54,200 qu'il n'y a qu'une seule chose à faire, 371 00:21:54,200 --> 00:21:57,480 et c'est comme toujours, de les analyser à travers le prisme du fourneau, 372 00:21:57,480 --> 00:22:02,280 à travers le miroir du creuset de la course auto. 373 00:22:02,280 --> 00:22:07,360 Ce qui signifie, une course, et pour notre épreuve 374 00:22:07,360 --> 00:22:09,680 direction Lydden Hill dans le Kent, 375 00:22:09,680 --> 00:22:13,080 célèbre à travers tout le monde de la course automobile 376 00:22:13,080 --> 00:22:17,480 pour être le seul circuit avec sa propre entreprise de taxi. 377 00:22:22,640 --> 00:22:26,880 Ce bureau en contreplaqué parait dangereusement proche de la piste. 378 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 J'espère sincèrement qu'il ne lui arrivera rien. 379 00:22:29,720 --> 00:22:33,080 Quoi qu'il en soit, allons sur la grille à la rencontre de nos taxis du monde entier. 380 00:22:34,200 --> 00:22:39,120 Représentant la Grande Bretagne, nous avons une Fairway Driver de 1997, 381 00:22:39,120 --> 00:22:43,720 avec à peine 320,000 miles au compteur, à peine rodée. 382 00:22:48,440 --> 00:22:52,280 Pour le Mexique, une Volkswagen Beetle de 1970. 383 00:22:52,280 --> 00:22:57,120 Rien que dans Mexico, près de 50,000 modèles exercent leur activité. 384 00:22:58,480 --> 00:23:02,280 Venant d'Amérique, un des géants du monde des taxis, 385 00:23:02,280 --> 00:23:03,800 un taxi new-yorkais jaune. 386 00:23:05,200 --> 00:23:08,880 Ce modèle-ci est une Ford Crown Victoria, à propulsion, 387 00:23:08,880 --> 00:23:12,440 V8 de 4.6 litre, et à l'époque, donnée pour 130mph. 388 00:23:12,440 --> 00:23:15,120 C'est celle à surveiller... 389 00:23:16,480 --> 00:23:21,840 Directement venue d'Inde, la Hindustan Ambassador, le modèle vintage de la journée. 390 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 L'Ambassador est un des taxis favoris des Indiens, 391 00:23:25,320 --> 00:23:27,360 et ce depuis 55 ans! 392 00:23:28,640 --> 00:23:34,040 Ensuite, pour l'Afrique du Sud, nous avons ceci: une Toyota HiAce. 393 00:23:34,040 --> 00:23:35,720 Tandis que dans la plupart des pays, 394 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 les gens vont soutenir leur taxi, 395 00:23:38,280 --> 00:23:41,240 Vous pouvez vous attendre à ce que les Sud-Africains huent le leur, 396 00:23:41,240 --> 00:23:46,040 car ces engins sont détestés et redoutés pour leur comportement aggressif. 397 00:23:47,400 --> 00:23:52,560 Continuons par ceci, d'Allemagne, c'est la Mercedes Classe E, 398 00:23:52,560 --> 00:23:56,200 Propre, respectable, et méticuleusement entretenue. 399 00:23:58,080 --> 00:24:01,760 Enfin, pour la Russie, une Lincoln Town Car limousine. 400 00:24:03,720 --> 00:24:06,280 Bon, elle ne ressemble peut-être pas à un taxi. Quoi qu'il en soit ça en est un! 401 00:24:07,560 --> 00:24:11,640 En Russie, les riches oligarches hèlent des limousines comme celle-ci pour se déplacer. 402 00:24:13,400 --> 00:24:17,360 Donc si vous pensez que nous avons ajouté une puissante propulsion de 30ft de long 403 00:24:17,360 --> 00:24:20,040 dans l'espoir qu'elle sème le chaos, 404 00:24:20,040 --> 00:24:21,760 vous vous trompez! 405 00:24:21,760 --> 00:24:26,320 Voilà - les taxis les plus célèbres du monde 406 00:24:26,320 --> 00:24:30,200 tous calmes et prêts à défendre l'honneur de leur pays. 407 00:24:31,440 --> 00:24:33,640 Passons aux chauffeurs de taxi. 408 00:24:33,640 --> 00:24:37,360 Et bien sûr, vue l'importance de l'enjeu, 409 00:24:37,360 --> 00:24:39,840 chaque pays a envoyé ce qu'il a de meilleur. 410 00:24:39,840 --> 00:24:43,040 Mais ils ont dû se perdre, ou un truc comme ça, donc à la place, 411 00:24:43,040 --> 00:24:46,360 nous avons la racaille habituelle qui fréquente les circuits... 412 00:24:47,680 --> 00:24:50,760 Pour la Russie, le légendaire pilote de touring car Anthony Reid. 413 00:24:52,920 --> 00:24:56,680 Pour l'Afrique du Sud, le légendaire pilote de touring car Matt Jackson. 414 00:24:58,680 --> 00:25:01,880 Pour l'Allemagne, le légendaire pilote de touring car Matt Neal. 415 00:25:04,040 --> 00:25:06,920 Pour l'Inde, le légendaire pilote de touring car Gordon Shedden. 416 00:25:09,040 --> 00:25:12,600 Pour le Mexique, le légendaire pilote de touring car Paul O'Neill. 417 00:25:14,160 --> 00:25:20,200 Pour les USA, le légendaire pilote de touring car Tom Chilton. 418 00:25:20,200 --> 00:25:22,040 Et dans le taxi noir, moi. 419 00:25:22,040 --> 00:25:26,240 Nous voilà, prêts à plonger à nouveau dans les abysses 420 00:25:26,240 --> 00:25:29,600 de la recherche scientifique en course auto. 421 00:25:36,320 --> 00:25:40,000 Il me faut préciser que c'est une coutûme pour les chauffeurs de taxi indiens 422 00:25:40,000 --> 00:25:44,400 que d'avoir une figure de la divinité de leur choix sur le tableau de bord de leur voiture. 423 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Il me semble que notre pilote en a fait un poil trop. 424 00:25:50,040 --> 00:25:52,440 MOTEURS DANS LES TOURS, COUPS DE KLAXONS 425 00:25:54,360 --> 00:25:57,880 Les mecs s'impatientent...C'est une bonne chose. Le panneau 5 secondes... 426 00:26:05,680 --> 00:26:06,880 Ouais! 427 00:26:08,960 --> 00:26:10,440 Le Sud-Africain passe... 428 00:26:11,680 --> 00:26:16,040 Le New-yorkais, l'Allemand, tout le monde me dépasse. 429 00:26:16,040 --> 00:26:18,760 Absolument tout le monde m'a doublé! 430 00:26:20,720 --> 00:26:22,800 Mais c'est un marathon, pas un sprint. 431 00:26:24,760 --> 00:26:27,720 'Comme toujours j'ai donné des instructions strictes 432 00:26:27,720 --> 00:26:30,440 'aux pilotes d'éviter les contacts. 433 00:26:30,440 --> 00:26:33,200 'Clairement, le Sud Africain n'a pas du recevoir le mémo...' 434 00:26:37,200 --> 00:26:40,920 Le Sud Africain est complètement fou, il a perdu le contrôle... 435 00:26:48,360 --> 00:26:51,480 Et un dérapage immense de la limo! C'est incroyable. 436 00:26:52,920 --> 00:26:56,920 'La limo russe a peut-être quelques difficultés dans les virages, 437 00:26:56,920 --> 00:26:58,400 'j'ai pour ma part des soucis partout.' 438 00:27:03,480 --> 00:27:07,320 Ouais...Je suis très clairement trop lent en côte, 439 00:27:07,320 --> 00:27:10,320 dans les lignes droites, et dans les virages. 440 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 Je donne tout ce que j'ai. 441 00:27:13,600 --> 00:27:15,040 'Cependant, j'avais un plan.' 442 00:27:16,640 --> 00:27:21,320 En matière de ruse, rappelez-vous, le chauffeur londonien passe The Knowledge. 443 00:27:21,320 --> 00:27:26,680 Je sais où sont tous les raccourcis. Je vais plonger ici... 444 00:27:26,680 --> 00:27:29,760 Grâce à mon rayon de virage super faible, je peux y arriver. 445 00:27:29,760 --> 00:27:31,480 Me voilà de retour dans la course. 446 00:27:31,480 --> 00:27:34,040 Je dirais même plus, me voilà en tête! 447 00:27:35,200 --> 00:27:39,080 'Malheureusement, mes collègues taxi ne furent pas très impressionnés par ma tactique, 448 00:27:39,080 --> 00:27:41,160 'et quand ils me rattrapèrent, 449 00:27:41,160 --> 00:27:43,960 'ils ne mirent pas longtemps à exprimer leur mécontentement.' 450 00:27:43,960 --> 00:27:48,640 Il ne fait que me percuter! C'est juste... Non mais tu rigoles! 451 00:27:54,480 --> 00:27:58,880 Ouais, une bousculade bonne enfant de la part des autres nations. 452 00:28:06,360 --> 00:28:10,480 'Alors que nous arrivons à mi-course, il n'y a pas vraiment de leader, 453 00:28:10,480 --> 00:28:14,560 'signifiant que les pilotes allaient inévitablement rendre les choses plus sérieuses.' 454 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Un crash, mais tout est ok. 455 00:28:28,520 --> 00:28:30,960 'Fatigué par l'hooliganisme du Sud Africain, 456 00:28:30,960 --> 00:28:33,760 'la limo lui rend la pareille.' 457 00:28:41,960 --> 00:28:45,000 Oh! Ouah! Un petit choc maintenant. 458 00:28:45,000 --> 00:28:48,960 Je n'ai jamais été aussi rapide! 459 00:28:50,040 --> 00:28:55,400 Oh, Jésus. Désolé! Oh, mon dieu, ce sont les Mexicains n'est-ce pas? 460 00:28:55,400 --> 00:28:57,760 Ca va mal finir. 461 00:28:59,840 --> 00:29:04,400 'A deux tours de la fin, tout le monde est en lice...mais soudain, 462 00:29:09,920 --> 00:29:15,040 Oh, la limousine sort complètement de la piste. 463 00:29:15,040 --> 00:29:19,680 Oh, zut! La Russie est éliminée! 464 00:29:21,240 --> 00:29:23,960 A vrai dire, les USA se sont aussi sortis eux-même... 465 00:29:27,280 --> 00:29:30,680 Bon, toujours en course, nous trouvons la Coccinelle, 466 00:29:32,760 --> 00:29:34,640 la Mercedes s'en sort bien. 467 00:29:34,640 --> 00:29:37,200 Elle a subi très peu de dégâts 468 00:29:37,200 --> 00:29:40,120 'Mais le Sud Africain, maraudant, ne le voit pas comme ça.' 469 00:29:44,560 --> 00:29:47,280 Oh! Pas de chance. 470 00:29:48,680 --> 00:29:50,120 'Voici le dernier tour, 471 00:29:50,120 --> 00:29:55,000 'et, cherchant désespérement à battre les coureurs restant, j'ai pris un virage secret.' 472 00:29:57,240 --> 00:29:58,640 Ha-ha! 473 00:30:03,080 --> 00:30:04,520 Voici la ligne droite finale! 474 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Je pense que je peux gagner! 475 00:30:13,400 --> 00:30:16,280 Je peux gagner... Oh, non, non! 476 00:30:20,480 --> 00:30:22,960 C'est tout à fait possible que je sois un peu dernier. 477 00:30:25,600 --> 00:30:29,160 'Cependant le creuset de la course auto 478 00:30:29,160 --> 00:30:31,920 'nous a donné à nouveau une réponse. 479 00:30:31,920 --> 00:30:35,560 'il semble donc que le meilleur taxi du monde... 480 00:30:36,800 --> 00:30:39,200 'soit l'Hindustan Ambassador'. 481 00:30:44,440 --> 00:30:47,840 Bien joué les gars. Excellent. 482 00:30:47,840 --> 00:30:51,280 Excellent. Science utile. 483 00:30:52,640 --> 00:30:55,600 Mais puis-je te poser une question importante, Hammond? 484 00:30:55,600 --> 00:30:59,840 Combien de personnes furent tuées pendant le tournage? 485 00:30:59,840 --> 00:31:04,720 - A vrai dire, seulement trois. - Trois, tu vois c'est plus que je n'espérais. 486 00:31:04,720 --> 00:31:07,480 Mais en science, il doit souvent y avoir des sacrifices. 487 00:31:07,480 --> 00:31:10,880 Mais tu as décidé, n'est-ce pas, après avoir soumis ces voitures 488 00:31:10,880 --> 00:31:13,440 à la châleur brûlante du fourneau automobile 489 00:31:13,440 --> 00:31:15,640 que le meilleur taxi au monde, 490 00:31:15,640 --> 00:31:19,400 - débuta sa vie comme une Morris Oxford. - Oui, et le voilà. 491 00:31:19,400 --> 00:31:22,480 Ceci explique sûrement pourquoi la boite qui fabrique les taxis londoniens noirs 492 00:31:22,480 --> 00:31:25,240 - a fait faillite. - Ah tu dis ça, mais ils sont de retour! 493 00:31:25,240 --> 00:31:28,840 Ils ont été sauvés. Ils reprennent la production très bientôt. 494 00:31:28,840 --> 00:31:30,320 En vain, comme tu viens de le montrer. 495 00:31:30,320 --> 00:31:31,680 Oui, absolument. 496 00:31:31,680 --> 00:31:35,520 Bon, il est temps de placer une star au volant de notre toute nouvelle voiture à prix correct. 497 00:31:35,520 --> 00:31:38,480 Alors, vous savez peut-être que cette année 498 00:31:38,480 --> 00:31:40,520 va sortir un film qui s'appelle Rush. 499 00:31:40,520 --> 00:31:42,640 Il parle de l'épique bataille de 1976 500 00:31:42,640 --> 00:31:45,120 pour le championnat du monde de F1, 501 00:31:45,120 --> 00:31:47,480 entre James Hunt et Niki Lauda, 502 00:31:47,480 --> 00:31:50,360 et mon invité ce soir est l'homme qui l'a réalisé. 503 00:31:50,360 --> 00:31:52,840 Mesdames et messieurs, souhaitons la bienvenue à Ron Howard! 504 00:31:52,840 --> 00:31:55,360 APPLAUDISSEMENTS 505 00:31:55,360 --> 00:31:58,120 Ron Howard est là. 506 00:31:58,120 --> 00:32:01,400 Comment allez-vous? Il est sur ce plateau! 507 00:32:05,360 --> 00:32:07,320 L'homme qui a réalisé Rush. Asseyez-vous. 508 00:32:08,480 --> 00:32:10,880 Bon, Ron, au cours des dernières années, 509 00:32:10,880 --> 00:32:15,120 vos films ont été nominés pour 29 Oscars 510 00:32:15,120 --> 00:32:18,600 Et je crois que vous en avez gagné 2 en votre nom propre. 511 00:32:18,600 --> 00:32:20,920 Et voilà que vous avez réalisé un film d'histoire 512 00:32:20,920 --> 00:32:24,560 au sujet d'un sport que le monde ne regarde pas vraiment. 513 00:32:24,560 --> 00:32:28,320 Qu'est-ce qui vous a fait dire: "Oh oui, Hunt et Lauda"? 514 00:32:28,320 --> 00:32:31,280 Superbe histoire. Vraiment belle aventure humaine. 515 00:32:31,280 --> 00:32:35,640 Et je connaissais juste assez la F1 pour savoir à quel point c'était cool. 516 00:32:35,640 --> 00:32:38,240 J'avais le sentiment que la combinaison de ces personnages, 517 00:32:38,240 --> 00:32:40,120 l'aspect théâtral, 518 00:32:40,120 --> 00:32:44,200 le monde de la F1, surtout dans les années 70, 519 00:32:44,200 --> 00:32:46,720 tout ça donnait un truc nouveau au public. 520 00:32:46,720 --> 00:32:48,160 C'était un film que j'avais envie de voir. 521 00:32:48,160 --> 00:32:50,320 J'étais nerveux à ce sujet parce que je pensais 522 00:32:50,320 --> 00:32:52,240 Oh non, il va être trop technique 523 00:32:52,240 --> 00:32:54,960 et tout le monde va dire que la F1 est ennuyeuse, 524 00:32:54,960 --> 00:32:57,760 ou alors ils vont en faire un film hollywoodien autour de 'j'adore la vitesse' 525 00:32:57,760 --> 00:32:59,480 et tout se passera sur un circuit de NASCAR 526 00:32:59,480 --> 00:33:02,240 pour que ce soit plus facile à comprendre pour les Américains 527 00:33:02,240 --> 00:33:06,400 Et pourtant, rien de tout ça. 528 00:33:06,400 --> 00:33:09,440 C'est vraiment un film qui vous transporte à nouveau dans les années 70 529 00:33:09,440 --> 00:33:11,800 à une époque où la course auto était sacrément dangereuse. 530 00:33:11,800 --> 00:33:14,160 Vous n'étiez pas le seul à être inquiet. 531 00:33:14,160 --> 00:33:17,200 D'un côté vous tenez à ce que les fans sentent que leur sport est respecté, 532 00:33:17,200 --> 00:33:20,880 mais de l'autre il vous faut faire un film qui fonctionne sur plusieurs niveaux 533 00:33:20,880 --> 00:33:22,120 pour toucher de nombreuses personnes. 534 00:33:22,120 --> 00:33:25,320 J'ai eu cette opportunité avec Apollo 13, 535 00:33:25,320 --> 00:33:27,640 et c'est un des films que j'ai le plus aimé réaliser 536 00:33:27,640 --> 00:33:30,400 Et il me faut avouer, que ce fut pareil pour Rush. 537 00:33:30,400 --> 00:33:31,480 Je me suis éclaté. 538 00:33:31,480 --> 00:33:34,800 On a un clip, pour ceux qui veulent voir à quoi ça ressemble. 539 00:33:34,800 --> 00:33:38,080 On va vous le passer maintenant, parce que c'est quand même quelque chose... 540 00:33:39,840 --> 00:33:42,720 Il y a un mensonge que les pilotes se disent 541 00:33:42,720 --> 00:33:46,080 "La mort n'arrive qu'aux autres." 542 00:33:46,080 --> 00:33:50,160 Quel genre de personne a un job pareil? Chaque année, deux d'entre nous meurent. 543 00:33:51,600 --> 00:33:53,760 J'accepte chaque fois que je monte dans ma voiture 544 00:33:53,760 --> 00:33:56,200 les 20% de probabilité que je pourrais mourir. 545 00:33:56,200 --> 00:33:59,520 Piloter à 170 mph? Ce truc, c'est une bombe sur roues. 546 00:33:59,520 --> 00:34:01,920 - Je suis plus rapide que vous tous - Alors en piste. 547 00:34:12,560 --> 00:34:16,720 Je suis un champion du monde, sur le point de le re-devenir. 548 00:34:16,720 --> 00:34:18,600 Je pourrais battre ce type. Fais moi confiance. 549 00:34:23,680 --> 00:34:26,640 Plus tu t'approches de la mort, plus tu te sens en vie. 550 00:34:33,480 --> 00:34:35,720 Ces mecs vont faire dans leur culotte. 551 00:34:35,720 --> 00:34:41,040 Dans ce film, vous montrez Niki Lauda, avec ses défauts et tout. 552 00:34:41,040 --> 00:34:45,120 Je n'avais aucune idée qu'il était comme ça, avec ces TOC, très direct comme gars. 553 00:34:45,120 --> 00:34:48,040 Comment a-t'il réagi quand il a vu le produit final? 554 00:34:48,040 --> 00:34:50,880 Quand il l'a vu, il a été très touché 555 00:34:50,880 --> 00:34:55,320 et je pense que c'était parce qu'il n'avait jamais eu ce point de vue 556 00:34:55,320 --> 00:34:57,440 sur cette période, aux alentours de l'accident. 557 00:34:57,440 --> 00:35:00,440 Tout d'abord, il ne se rappelle pas grand-chose. 558 00:35:00,440 --> 00:35:04,240 Ensuite, ce dont il se rappelle, c'était la colère vis-à vis des gens 559 00:35:04,240 --> 00:35:06,240 qui l'enterraient déjà, comme s'il était mort. 560 00:35:06,240 --> 00:35:10,720 Il pouvait l'entendre. Et aussi l'envie absolue de remonter dans son bolide. 561 00:35:10,720 --> 00:35:14,280 Il était si obsédé qu'il a zappé tout le reste, 562 00:35:14,280 --> 00:35:17,400 et quand il l'a vu, il a commencé à réaliser ce que les gens 563 00:35:17,400 --> 00:35:21,520 autour de lui, sa femme Marlène en particulier, 564 00:35:21,520 --> 00:35:24,160 ce qu'ils ont subi, et qu'il y avait aussi un côté humain à tout cela. 565 00:35:24,160 --> 00:35:26,520 Et je pense que ça a été très émouvant pour lui de s'y confronter. 566 00:35:26,520 --> 00:35:28,080 Ensuite vous avez bien sûr James Hunt 567 00:35:28,080 --> 00:35:29,880 totalement l'opposé. 568 00:35:29,880 --> 00:35:34,040 Ici nous avons une photo de James Hunt que l'on garde sur le mur du bureau. 569 00:35:34,040 --> 00:35:36,480 Ca résume tout. Sa voiture avec ses rivet pop. 570 00:35:36,480 --> 00:35:38,680 En train de penser: "Le temps de finir cette cigarette 571 00:35:38,680 --> 00:35:41,360 "et cette canette de bière, et toi, ma chère, c'est ton tour." 572 00:35:43,400 --> 00:35:45,840 On ne voit plus ça aujourd'hui. Une tragédie... 573 00:35:45,840 --> 00:35:47,400 On ne verrait pas Nico Rosberg prendre la pose. 574 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 "J'aimerai remercier le fabricant de ma montre 575 00:35:49,800 --> 00:35:52,480 "et celui de ma casquette, et les gens qui produisent mon huile." 576 00:35:52,480 --> 00:35:54,000 C'est ce que j'aime là. 577 00:35:54,000 --> 00:35:56,600 On a là 2 hommes, qui ne s'inclinaient devant personne. 578 00:35:56,600 --> 00:36:01,200 Pas de Yoda pour les guider vers de plus hautes sphères. 579 00:36:01,200 --> 00:36:04,520 Ils étaient des hommes qui décidaient de ce qu'ils seraient 580 00:36:04,520 --> 00:36:10,480 avec deux buts très différents, et ils porteraient les cicatrices 581 00:36:10,480 --> 00:36:14,080 de ces décisions, mais ils en retiraient aussi la gloire et les triomphes. 582 00:36:14,080 --> 00:36:17,080 Je suis sûr que tout le monde dans la salle... et nous nous éloignons de Rush... 583 00:36:17,080 --> 00:36:20,800 Je suis sûr que tout le monde dans la salle vous regarde en pensant 584 00:36:20,800 --> 00:36:24,200 tout le monde qui a plus de 40 ans j'entends, pensant, je connais ce visage, 585 00:36:24,200 --> 00:36:28,080 parce que de nombreuses personnes ne réalisent pas que vous étiez dans Happy Days. 586 00:36:28,080 --> 00:36:30,400 Vous êtes Richie Cunningham. 587 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 C'était moi. 588 00:36:31,880 --> 00:36:34,360 APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS 589 00:36:37,800 --> 00:36:40,560 C'est une de ces choses que les gens ont du mal à réaliser je crois. 590 00:36:40,560 --> 00:36:43,720 Voilà un impressionnant réalisateur, mais vous étiez aussi acteur, 591 00:36:43,720 --> 00:36:46,640 du coup vous êtes bien sûr passé derrière la caméra, et j'étais juste en train 592 00:36:46,640 --> 00:36:49,600 de faire la liste des films célèbres que vous avez réalisés et... 593 00:36:49,600 --> 00:36:50,840 C'est extraordinaire. 594 00:36:50,840 --> 00:36:53,640 Splash, Cocoon, Apollo 13, Da Vinci Code, Beautiful Mind, 595 00:36:53,640 --> 00:36:55,400 Frost/Nixon, Anges & Demons, 596 00:36:55,400 --> 00:36:59,480 Backdraft, Portrait craché d'une famille modèle - très marrant - Rançon. 597 00:36:59,480 --> 00:37:02,800 Du coup je me dis "attends une minute, il a fait Happy Days et tout ça 598 00:37:02,800 --> 00:37:07,920 "Moi je fais une émission auto, et je suis mort." Où trouvez-vous le temps? 599 00:37:07,920 --> 00:37:12,080 Disons que j'aime ce que je fais, donc je n'ai pas besoin de passe-temps. 600 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 J'adore ça. 601 00:37:13,280 --> 00:37:15,800 Sur une série comme Happy Days, vous faites presque toujours 602 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 le même personnage, encore et encore, 603 00:37:17,360 --> 00:37:21,160 et quand j'ai eu la change de devenir réalisateur, je me suis dit, 604 00:37:21,160 --> 00:37:24,360 "Je veux faire autant de choses différentes que possibles." 605 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Donc je louais des caméras 16mm, 606 00:37:26,280 --> 00:37:28,880 et je faisais mes petits fils indépendants. 607 00:37:28,880 --> 00:37:31,560 Pour finalement faire mon premier film, qui était sur les voitures, 608 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 - Grand Theft Auto. - Bien sûr. - Une comédie avec des crashs auto. 609 00:37:34,040 --> 00:37:37,880 J'ai fait ça durant une des pauses de Happy Days. 610 00:37:37,880 --> 00:37:41,920 - Passons à votre vie privée, si vous le permettez 4 enfants? - Oui. 611 00:37:41,920 --> 00:37:46,360 - Leurs deuxièmes prénoms m'intéressent - Oh, oui, je m'en doute. 612 00:37:46,360 --> 00:37:49,120 - Une s'appelle, deuxième prénom,Dallas. - Oui. 613 00:37:49,120 --> 00:37:51,840 - Qui si je ne m''abuse vient... - De la ville. - Où...? 614 00:37:51,840 --> 00:37:54,200 Elle a été conçu. Oui. 615 00:37:54,200 --> 00:37:58,040 Ensuite les jumeaux, qui ont pour deuxième prénom Carlyle. 616 00:37:58,040 --> 00:38:03,120 Oui. A New York il y a un joli petit hôtel appelé The Carlyle... 617 00:38:03,120 --> 00:38:04,560 - OK. - Et... 618 00:38:04,560 --> 00:38:06,120 RIRES 619 00:38:06,120 --> 00:38:11,200 Et on a trouvé, en remontant le fil, et on s'est dit, 620 00:38:11,200 --> 00:38:15,360 - "Ca ferait un trés joli deuxième prénom, perpétuons la tradition." - OK. 621 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 - Votre cadet s'appelle Cross. - Cross. Reed Cross Howard. 622 00:38:19,160 --> 00:38:23,040 On a découvert qu'on attendait un enfant à nouveau. Super. 623 00:38:23,040 --> 00:38:25,240 "Ok, donc reprenons les calculs 624 00:38:25,240 --> 00:38:27,600 "Je me demande si on peut remonter le fil. 625 00:38:29,400 --> 00:38:31,240 "Volvo, pas terrible comme deuxième prénom." 626 00:38:31,240 --> 00:38:32,680 RIRES 627 00:38:34,440 --> 00:38:38,800 - Et... - Oui, Volvo, ça marche pas... 628 00:38:38,800 --> 00:38:41,760 Mais il y avait une route pas loin qui s'appelle Lower Cross Road. 629 00:38:41,760 --> 00:38:43,800 Là où était la Volvo. 630 00:38:43,800 --> 00:38:46,040 RIRES 631 00:38:46,040 --> 00:38:49,920 - Nous avons un bon marriage. - Evidemment. - Richard Hammond fait pareil. 632 00:38:49,920 --> 00:38:52,000 Je parlais à ses gosses l'autre jour. 633 00:38:52,000 --> 00:38:54,720 Et ils s'appellent arrêt de bus, et derrière les poubelles. 634 00:38:54,720 --> 00:38:57,000 RIRES 635 00:38:58,680 --> 00:39:01,720 Bon, vous êtes la première personne a vraiment conduire notre toute nouvelle 636 00:39:01,720 --> 00:39:03,080 voiture avec un prix correct. 637 00:39:03,080 --> 00:39:04,960 - Oui. - Qu'en avez-vous pensé? 638 00:39:04,960 --> 00:39:07,120 Tout d'abord je dois dire que la conduite à droite 639 00:39:07,120 --> 00:39:10,720 et la boite de vitesse à gauche m'inquiétaient. 640 00:39:10,720 --> 00:39:12,040 Le BON côté de la route... 641 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 C'était...ça m'a vraiment déstabilisé. 642 00:39:16,720 --> 00:39:21,440 Et aussi, j'implore, avant que l'on attaque, j'implore quiconque 643 00:39:21,440 --> 00:39:26,320 ayant un intérêt dans mon film Rush, je n'ai pas conduit dans Rush... 644 00:39:28,120 --> 00:39:29,960 De vrais pilotes ont fait les prises. 645 00:39:29,960 --> 00:39:32,560 Voilà, vous avez donné des excuses... 646 00:39:32,560 --> 00:39:34,800 Maintenant, qui veut voir le tour de Ron? 647 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 PUBLIC: Oui. 648 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 - Jetons un oeil. - Oh, seigneur. 649 00:39:38,520 --> 00:39:40,840 Regardons. 650 00:39:40,840 --> 00:39:45,160 Regardez cette puissante machine qui s'élance de la ligne de départ. 651 00:39:45,160 --> 00:39:47,280 AVEC ACCENT: Tu dois bien prendre le virage Ron, 652 00:39:47,280 --> 00:39:48,600 Tu dois vraiment y aller. 653 00:39:48,600 --> 00:39:51,200 Niki me coachait un peu l'autre jour, 654 00:39:51,200 --> 00:39:52,960 C'était l'explication de Niki Lauda. 655 00:39:52,960 --> 00:39:55,520 "Tu dois y aller. Tu dois vraiment y aller." 656 00:39:55,520 --> 00:39:58,840 - Sacre bleu. - Vous y allez là? 657 00:39:58,840 --> 00:40:02,080 - Je ne sais pas! - Sans utiliser toute la piste... 658 00:40:02,080 --> 00:40:03,480 En souplesse. 659 00:40:05,480 --> 00:40:06,920 - Effectivement. - Je ne sais pas. 660 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 Cette voiture adhère plutôt bien là. 661 00:40:11,760 --> 00:40:14,320 On arrive à ce virage que j'ai toujours raté 662 00:40:14,320 --> 00:40:15,880 L'effrayant Hammerhead. 663 00:40:15,880 --> 00:40:18,160 On dirait que je ne m'en sors pas, n'est-ce pas? 664 00:40:18,160 --> 00:40:22,360 Ca me parait bien. C'est très bien. Très propre. 665 00:40:22,360 --> 00:40:23,960 Ecoutez ce moteur(!) 666 00:40:26,040 --> 00:40:30,840 - Ouah, quelle machine(!) - Un peu de concentration ici. 667 00:40:30,840 --> 00:40:32,280 Voyez, je prends ça au sérieux. 668 00:40:32,280 --> 00:40:35,440 On dirait. Voilà un homme qui se concentre. 669 00:40:35,440 --> 00:40:40,760 Les pneus sont torturés au passage du follow-through. Bien effectué. 670 00:40:40,760 --> 00:40:43,400 Bien coupé. Voyons l'avant-dernier virage. 671 00:40:43,400 --> 00:40:47,880 Cette partie cause d'habitude des soucis... Oh! Parfait. 672 00:40:47,880 --> 00:40:54,280 Et ensuite, Gambon et regardez cette adhérence. C'est vraiment bien. 673 00:40:54,280 --> 00:40:56,000 Nous voilà enfin à la ligne d'arrivée. 674 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Ouah. 675 00:41:03,640 --> 00:41:09,920 - Merci. - Donc, Ron, pas beaucoup de temps sur le tableau. 676 00:41:09,920 --> 00:41:12,960 - Où allez-vous atterrir? - Seigneur. 677 00:41:12,960 --> 00:41:15,120 Ce n'était pas aussi mauvais que je l'avais imaginé. 678 00:41:15,120 --> 00:41:18,480 Mon oeil de réalisateur me disais que c'était plutôt pas terrible. 679 00:41:18,480 --> 00:41:21,840 Ca paraissait souple. Rapide, je ne sais pas, mais souple pour sûr. 680 00:41:21,840 --> 00:41:24,280 Donc, où pensez-vous? 681 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 J'aimerais ne pas finir tout en bas. 682 00:41:27,840 --> 00:41:30,200 Là, c'est Mike Rutherford de Genesis. 683 00:41:30,200 --> 00:41:32,960 je crains de finir dans cette partie. 684 00:41:32,960 --> 00:41:36,680 - C'est ce que je me dis. - Ron Howard, vous avez tourné en 1... 685 00:41:36,680 --> 00:41:39,400 - D'accord. - Ce qui est bien. - OK. 686 00:41:39,400 --> 00:41:44,920 - ..40. - Oh, OK, donc pas totalement en bas. - Ce qui est bien. - OK. 687 00:41:46,320 --> 00:41:48,200 Le prochain chiffre n'est pas top... 688 00:41:48,200 --> 00:41:52,880 ..9.9. 689 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 - OK. - Vous n'êtes pas totalement en bas! 690 00:42:01,440 --> 00:42:07,960 Ce qui signifie que nous avons finalement trouvé un domaine 691 00:42:07,960 --> 00:42:10,120 dans lequel vous n'êtes pas bon. 692 00:42:10,120 --> 00:42:14,760 Bon réalisateur, excellent dans Happy Days, 693 00:42:14,760 --> 00:42:18,320 un charmant être humain mais totalement nul au pilotage. 694 00:42:18,320 --> 00:42:21,680 - C'est juste. - Mesdames et messieurs, Ron Howard. - Merci. 695 00:42:21,680 --> 00:42:24,200 APPLAUDISSEMENTS ET EXCLAMATIONS 696 00:42:32,800 --> 00:42:37,080 Maintenant, vous avez peut-être vu ces derniers mois que 697 00:42:37,080 --> 00:42:41,000 le fameux centre BBC TV a fermé. 698 00:42:41,000 --> 00:42:43,720 Quand c'est arrivé, les ondes furent submergées d'émotion 699 00:42:43,720 --> 00:42:46,000 d'hommages, par des géants de la télévision. 700 00:42:46,000 --> 00:42:49,560 Ronnie Corbett, David Attenborough, Michael Parkinson. 701 00:42:49,560 --> 00:42:53,400 Mais rien de la part de Top Gear. Jusqu'à maintenant. 702 00:42:54,840 --> 00:42:56,840 Ceci est le bâtiment en question. 703 00:43:01,400 --> 00:43:05,640 Pendant 53 ans, ce fut la salle des machines, pour une des télévisions les plus emblématiques 704 00:43:05,640 --> 00:43:07,240 du monde. 705 00:43:09,120 --> 00:43:12,360 Mais maintenant, aujourd'hui, c'est tout ce qu'il en reste. 706 00:43:16,680 --> 00:43:19,400 Et c'est une bonne nouvelle, 707 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 Parce que nous avons réalisé qu'une fois que vous avez enlevé 708 00:43:22,040 --> 00:43:25,520 les gens, et les machines à thé, et que vous verrouillez toutes les portes 709 00:43:25,520 --> 00:43:30,720 ce bâtiment abandonné devient un circuit parfait. 710 00:43:30,720 --> 00:43:34,280 Vous trouvez ces corridors courbes, qui feraient d'excellent 711 00:43:34,280 --> 00:43:36,240 virages rapides sur un circuit de F1. 712 00:43:37,560 --> 00:43:40,440 Vous avez tous ces beaux bureaux, pleins d'obstacles intéressants 713 00:43:40,440 --> 00:43:42,480 et des virages compliqués. 714 00:43:44,400 --> 00:43:47,400 Et aussi toutes ces zones en extérieur, où vous pouvez littéralement 715 00:43:47,400 --> 00:43:49,480 prendre l'air. 716 00:43:51,280 --> 00:43:55,360 Au final, vous admettrez que c'est un circuit de course unique et excitant 717 00:43:55,360 --> 00:43:57,640 Passons aux concurrents. 718 00:43:57,640 --> 00:44:01,400 Malheureusement ce bâtiment n'est pas très adapté aux voitures, 719 00:44:01,400 --> 00:44:04,960 comme Jeremy l'a prouvé il y a quelque temps avec la Peel P50. 720 00:44:04,960 --> 00:44:11,160 Aujourd'hui concurrent donc ces deux-ci. Qui sont en fait trois. 721 00:44:11,160 --> 00:44:14,560 On trouve Dougie Lampkin MBE, 722 00:44:14,560 --> 00:44:18,240 un descendeur avec 16 titres mondiaux. 723 00:44:20,240 --> 00:44:24,120 Et il est face à Tim Shieff et Paul Joseph, 724 00:44:24,120 --> 00:44:26,960 deux des meilleurs adeptes de parkour sur Terre. 725 00:44:26,960 --> 00:44:30,360 Ils n'ont peut-être pas de moteurs 726 00:44:30,360 --> 00:44:33,440 mais ils peuvent apparemment courir le long des corridors, et détaler des balcons et 727 00:44:33,440 --> 00:44:38,040 des échelles de secours comme deux écureils lubriques. 728 00:44:38,040 --> 00:44:41,320 Maintenant que les présentations sont faites, voyons le trajet 729 00:44:41,320 --> 00:44:42,520 de la course. 730 00:44:43,560 --> 00:44:46,400 Nous avons ici une vue d'ensemble du Television Centre. 731 00:44:46,400 --> 00:44:48,200 C'est bien sûr juste une maquette. 732 00:44:48,200 --> 00:44:51,440 Et vous remarquerez qu'il prend la forme d'un point d'interrogation. 733 00:44:51,440 --> 00:44:53,920 Ce que je propose, c'est que l'on porte de là 734 00:44:53,920 --> 00:44:55,720 pas loin de l'endroit où je me trouve, 735 00:44:55,720 --> 00:44:58,280 on pénètre dans le bâtiment à la base du point d'interrogation 736 00:44:58,280 --> 00:45:01,000 pour faire la course jusqu'à cet endroit 737 00:45:01,000 --> 00:45:04,640 qui se situe là-haut 738 00:45:07,360 --> 00:45:09,840 'Alors qu'un public enflammé accourt, je me repositionne 739 00:45:09,840 --> 00:45:11,400 'au pied de la ligne d'arrivée.' 740 00:45:13,280 --> 00:45:19,600 Etes-vous prêt? Dans trois, deux, un... 741 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 SIFFLET. 742 00:45:33,960 --> 00:45:38,200 C'est intéressant.. Dougie Lampkin a choisi de passer par la porte. 743 00:45:38,200 --> 00:45:42,160 'Mais les jeunes ont choisi de prendre un chemin à l'extérieur du bâtiment 744 00:45:42,160 --> 00:45:43,840 'ce qui n'est pas une mauvaise idée en fait 745 00:45:43,840 --> 00:45:47,640 parce qu'une fois à l'intérieur, vous serez complètement perplexe 746 00:45:47,640 --> 00:45:49,840 'Si ils restent à l'extérieur, ils auront une vague notion 747 00:45:49,840 --> 00:45:51,000 'de leur direction.' 748 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 Bonne réflexion. 749 00:45:58,440 --> 00:46:02,240 Ok, ça me permettra de les voir en direct 750 00:46:02,240 --> 00:46:06,200 depuis n'importe quelle caméra de surveillance qui se situe dans le bâtiment. 751 00:46:06,200 --> 00:46:07,840 Et voilà les garçons sauteurs. 752 00:46:09,320 --> 00:46:12,000 Les nouvelles tombent, littéralement. 753 00:46:23,160 --> 00:46:25,640 'Pendant que les jeunes tracent leur chemin à travers la salle de rédaction, 754 00:46:25,640 --> 00:46:28,080 'Dougie cherchait un chemin à l'étage.' 755 00:46:31,680 --> 00:46:33,200 Voilà Dougie Lampkin. 756 00:46:35,440 --> 00:46:38,920 'dans le bureau de Newsnight (les infos du soirs), les jeunes se trouvent face à un obstacle 757 00:46:38,920 --> 00:46:41,240 'et il leur faut maintenant redescendre à nouveau.' 758 00:47:03,680 --> 00:47:07,480 'Alors qu'il se trouve littéralement enfermé dans le bar de la BBC 759 00:47:07,480 --> 00:47:10,800 'Dougie doit aussi trouver un chemin pour descendre.' 760 00:47:19,360 --> 00:47:23,240 Donc il est quelque part au-dessus 761 00:47:23,240 --> 00:47:26,440 de la partie principale du point d'interrogation, approchant la partie courbée. 762 00:47:28,920 --> 00:47:31,960 Je n'ai aucune idée de qui est en tête, mais c'est très excitant. 763 00:47:35,880 --> 00:47:37,680 'Ca messieurs, c'est une porte fermée.' 764 00:47:42,160 --> 00:47:44,480 L'inspection du travail aura sûrement 765 00:47:44,480 --> 00:47:45,840 quelque chose à dire à ce sujet. 766 00:47:52,800 --> 00:47:56,320 Dans le studio, et les Daleks attendent encore 767 00:47:56,320 --> 00:47:58,120 au pied des escaliers. 768 00:48:02,480 --> 00:48:05,520 'Aussi incroyable que ce soit, bien que les jeunes soient arrivés dans les bureaux de la direction 769 00:48:05,520 --> 00:48:07,280 'au sixième étage, 770 00:48:07,280 --> 00:48:10,080 'ils n'ont aucun souci pour prendre des décisions.' 771 00:48:19,840 --> 00:48:23,280 'Pendant que Dougie, maintenant complètement frustré par ce dédale 772 00:48:23,280 --> 00:48:27,520 'de couloirs de la BBC, a décidé de se tourner vers une approche plus directe... 773 00:48:29,680 --> 00:48:31,360 Oh. 774 00:48:39,880 --> 00:48:42,840 Et Dougie Lampkin va monter sur le toit je crois. 775 00:49:21,440 --> 00:49:23,080 J'entends sa moto. 776 00:49:37,960 --> 00:49:41,000 Voici Dougie Lampkin, mesdames et messieurs. 777 00:49:41,000 --> 00:49:43,760 Quel hommage sur deux roues fantastique 778 00:49:43,760 --> 00:49:46,240 au centre de la BBC Television W12 8QT (code postal). 779 00:49:46,240 --> 00:49:47,840 Félicitations, sir. 780 00:49:47,840 --> 00:49:49,960 Où sont les coureurs de parkour? 781 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 Les voici qui arrivent 782 00:49:51,880 --> 00:49:54,840 Tim Shieff, Paul Joseph, presque, 783 00:49:54,840 --> 00:49:57,080 mais pas assez, 784 00:49:57,080 --> 00:49:58,720 mais bien joué quand même 785 00:49:58,720 --> 00:50:02,240 - Bien joué, belle course. - Le vainqueur, Dougie Lampkin. Comment s'était? 786 00:50:02,240 --> 00:50:05,160 je suis crevé. Ce truc, c'est un labyrinthe. 787 00:50:05,160 --> 00:50:08,120 Vous savez qu'il y a un ascenseur? Dans cette partie là 788 00:50:08,120 --> 00:50:10,040 Qui vous emmène directement au sommet? 789 00:50:14,880 --> 00:50:19,680 C'était incroyable. J'avais du mal à croire ce que vous arriviez à faire 790 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 Je voulais prendre la moto. Mais je n'arrivais pas à mettre le casque. 791 00:50:22,560 --> 00:50:24,280 Les sauts étaient impressionnants, 792 00:50:24,280 --> 00:50:28,400 Je veux juste dire que quand j'ai fait ce film 793 00:50:28,400 --> 00:50:33,080 Television Centre avait fermé, mais entre temps, du fait de leur façon si unique de gérer 794 00:50:33,080 --> 00:50:36,640 la BBC, ils ont décidé de le rouvrir! 795 00:50:36,640 --> 00:50:37,960 RIRES 796 00:50:37,960 --> 00:50:42,360 - Ok, donc tu as fait un film en hommage à un bâtiment qui n'est pas fermé? - Oui. 797 00:50:43,960 --> 00:50:47,680 - N'est-ce pas comme écrire la rubrique nécrologique de Holly Willoughby? - Oui. 798 00:50:47,680 --> 00:50:49,480 Mais imagine combien tu serais heureux 799 00:50:49,480 --> 00:50:51,240 d'apprendre qu'elle est toujours en vie. 800 00:50:51,240 --> 00:50:54,520 - C'est vrai. - Les garçons, puis-je interrompre? 801 00:50:54,520 --> 00:50:57,440 Parce que j'ai beaucoup apprécie ton film casse-taxi 802 00:50:57,440 --> 00:50:59,560 et ta course entre le motard 803 00:50:59,560 --> 00:51:03,000 et les deux piétons, mais je crais qu'il nous faille redevenir sérieux maintenant. 804 00:51:03,000 --> 00:51:07,040 - Parce que nous avons reçu une lettre - Oh, non(!) - C'est de... 805 00:51:07,040 --> 00:51:09,720 Et bien, c'est d'un idiot à l'esprit étroit et sans franchise. 806 00:51:11,080 --> 00:51:14,960 Et ça dit, "Cher Jeremy Clarkson, parce que la Grande Bretagne est si peuplée, 807 00:51:14,960 --> 00:51:18,560 "et qu'il y a tant de trafic, il n'y a pas d'intérêt à posséder une Ferrari 808 00:51:18,560 --> 00:51:21,960 "et donc aucun intérêt à les essayer durant votre émission." 809 00:51:24,040 --> 00:51:26,880 Et bien, je ne suis pas d'accord, Monsieur l'idiot à l'esprit étroit. 810 00:51:26,880 --> 00:51:29,960 Parce qu'il y a pleins d'endroits en Angleterre 811 00:51:29,960 --> 00:51:31,440 qui sont dépeuplés. 812 00:51:40,640 --> 00:51:42,760 Voici Hertfordshire. 813 00:51:42,760 --> 00:51:47,040 C'est à 40 miles de Londres, et c'est un nirvana pour les automobilistes. 814 00:51:51,720 --> 00:51:53,880 Mmm! Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 815 00:51:53,880 --> 00:51:58,000 Un paysage immense, une route en descente, pas de voitures. 816 00:51:58,000 --> 00:52:01,840 La Sainte Trinité pour quiconque boit un vin de communion 817 00:52:01,840 --> 00:52:03,680 avec une valeur d'octane. 818 00:52:04,680 --> 00:52:08,640 Impossible de profiter d'une Ferrari en Angleterre? Oh que si! 819 00:52:10,080 --> 00:52:12,880 Mais pouvez-vous profiter de celle-ci? 820 00:52:18,960 --> 00:52:21,280 Elle s'appelle la F12. 821 00:52:21,280 --> 00:52:26,960 Elle coûte £240,000, et grâce à un V12 de 730 chevaux, 822 00:52:26,960 --> 00:52:31,320 c'est la Ferrai homologuée la plus puissante jamais produite. 823 00:52:33,000 --> 00:52:37,800 Elle est presque aussi puissant que la F1 de Fernando Alonso! 824 00:52:45,920 --> 00:52:49,800 Bien sûr, maitenant, les gens manquant franchise vont dire 825 00:52:49,800 --> 00:52:53,640 "quel intérêt avec toutes ces limites de vitesse?" 826 00:52:55,200 --> 00:52:58,360 Vous n'avez pas besoin d'utiliser toute la puissance, tout le temps. 827 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 En ville, vous pouvez vous détendre, allumer la radio 828 00:53:02,000 --> 00:53:06,400 mettre la suspension en mode confort pour que tout soit doux 829 00:53:06,400 --> 00:53:08,520 et agréable, régler la boite en mode auto, 830 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 la clim juste ce qu'il faut, 831 00:53:10,160 --> 00:53:13,720 et ensuite vous pourrez rouler paisible et heureux à 20mph. 832 00:53:15,160 --> 00:53:18,760 Facile. 'Et elle n'est pas particulièrement grosse.' 833 00:53:20,680 --> 00:53:23,120 Je ne dis pas qu'elle est petite, 834 00:53:23,120 --> 00:53:26,480 Mais elle n'est pas ridicule. On ne peut pas la mettre n'importe où. 835 00:53:28,600 --> 00:53:32,600 Donc, cette voiture ne pose pas de souci à Letchworth comme n'importe quelle autre voiture. 836 00:53:32,600 --> 00:53:39,080 Mais une fois que l'agglomération finit, ce n'est plus du tout la même voiture que les autres. 837 00:53:47,440 --> 00:53:49,280 Ouah. Ouah, elle est rapide. 838 00:54:02,080 --> 00:54:07,640 Ferrari prétend qu'elle fait le 0 à 100 en 3.1 secondes. 839 00:54:07,640 --> 00:54:11,440 Et que pied au plafond, elle atteint 211 mph. 840 00:54:12,760 --> 00:54:17,400 Il n'y a pas que ce moteur massif qui la rend si sauvage. 841 00:54:19,560 --> 00:54:23,760 Contrairement à l'ancienne 599, celle-ci a une boite de vitesse à double embrayage 842 00:54:23,760 --> 00:54:26,360 donc les passages de rapports sont immédiats. 843 00:54:26,360 --> 00:54:29,400 Vous laissez la vitesse augmenter jusqu'à ce que le son soit trop fort, 844 00:54:29,400 --> 00:54:31,800 et que vos oreilles saignent, puis vous passez un rapport 845 00:54:31,800 --> 00:54:35,880 Et il n'y a pas de trous. Comment font-ils? 846 00:54:39,560 --> 00:54:42,840 Ils ont aussi inclus un système de contrôle de la traction 847 00:54:42,840 --> 00:54:47,800 sophistiqué qui vous permet de vous amuser tout en évitant de vous planter. 848 00:54:53,440 --> 00:54:58,240 Mais le truc le plus impressionnant, c'est l'aérodynamique de la voiture. 849 00:55:01,840 --> 00:55:05,760 Ces volets, là en bas, quand les freins sont chauds, ils s'ouvrent, 850 00:55:05,760 --> 00:55:09,400 pour permettre à l'air de passer sur les disques et ainsi les refroidir. 851 00:55:09,400 --> 00:55:13,280 Mais le reste du temps, ils sont fermés pour améliorer l'aérodynamique. 852 00:55:13,280 --> 00:55:16,560 Et vous avez aussi ces passages de chaque côté du capot. 853 00:55:16,560 --> 00:55:18,520 L'air est canalisé vers eux, 854 00:55:18,520 --> 00:55:21,920 par ici pour sortir là, pour fournir une couche de transition 855 00:55:21,920 --> 00:55:25,640 non turbulente le long des côtés de la voiture, 856 00:55:25,640 --> 00:55:27,440 pour réduire sa trainée. 857 00:55:27,440 --> 00:55:29,400 Il y a aussi pas mal de déportance. 858 00:55:29,400 --> 00:55:32,680 A 125 miles à l'heure, le poids de l'air 859 00:55:32,680 --> 00:55:36,400 poussant la voiture est de 120kgs. 860 00:55:36,400 --> 00:55:40,320 Ce qui nous fait environ un demi John Prescott sur le toit, poussant 861 00:55:40,320 --> 00:55:43,280 les roues dans le tarmac, donnant plus d'adhérence. 862 00:55:45,840 --> 00:55:49,640 Ils ont suivi à la lettre les instructions pour pourvoir 863 00:55:49,640 --> 00:55:52,200 jouer avec une telle puissance. 864 00:55:52,200 --> 00:55:55,280 Et les résultats sont ensorcelants. 865 00:55:59,840 --> 00:56:04,120 Par le passé, les grosses Ferrari étaient lourdes. 866 00:56:04,120 --> 00:56:09,880 La Testarossa, la 612 étaient immenses. Elles restaient des voitures de mecs en surpoids. 867 00:56:10,960 --> 00:56:14,520 Pas celle-ci. Elle est légère, agile et précise. 868 00:56:14,520 --> 00:56:17,920 Elle est...elle est spectaculaire! 869 00:56:25,920 --> 00:56:29,240 Je dois reconnaître que si la voiture est bien, 870 00:56:29,240 --> 00:56:34,720 Je galère un peu, parce que c'est rythme effréné ici. 871 00:56:38,880 --> 00:56:40,840 Je viens juste de décoller! 872 00:56:45,920 --> 00:56:49,600 Vous lisez des livres sur ces pilotes d'essais, pionners, aux commandes 873 00:56:49,600 --> 00:56:54,560 d'avions de chasse, à Mach 2, qui vont jusqu'aux limites des performances. 874 00:56:54,560 --> 00:56:58,360 C'est la sensation que donne cette voiture - comme si elle n'était plus tout à fait sous contrôle. 875 00:57:05,520 --> 00:57:09,800 Et la direction est incroyablement rapide, du coup le moindre petit mouvement 876 00:57:09,800 --> 00:57:13,120 de volant se traduit par un élan immédiat d'un côté ou de l'autre. 877 00:57:15,520 --> 00:57:16,920 Ensuite il y a l'accélérateur... 878 00:57:16,920 --> 00:57:19,200 Vous mettez pied au plancher, et la réaction: 'ouah, oui!' 879 00:57:19,200 --> 00:57:23,200 Suivie instantanément de "En fait, non. Trop effrayant." 880 00:57:29,960 --> 00:57:33,400 Et quand la vie est aussi effrénée que ça, ce que vous voulez vraiment, 881 00:57:33,400 --> 00:57:37,360 ce sont des commandes qui restent conventionnelles. 882 00:57:37,360 --> 00:57:38,760 Elles sont loin de l'être. 883 00:57:38,760 --> 00:57:41,360 Tout les boutons pour les phares et les essuie-glaces, 884 00:57:41,360 --> 00:57:43,800 et les clignotants, tous sont sur le volant 885 00:57:43,800 --> 00:57:47,280 qui tourne, donc il ne sont jamais là où vous les avez laissé. 886 00:57:48,520 --> 00:57:51,360 Vous ne pouvez même pas éternuer aux commandes de cette voiture, 887 00:57:51,360 --> 00:57:54,640 Parce que dans ce cas...et bien ils devraient utiliser un karcher pour vous enlever de la route... 888 00:57:58,280 --> 00:58:00,280 Pour essayer d'illuster mon propos, 889 00:58:00,280 --> 00:58:02,400 Me voici sur un court de tennis. 890 00:58:08,680 --> 00:58:14,160 Ça, c'est ce qui arrive en conduisant une voiture ordinaire 891 00:58:14,160 --> 00:58:16,680 sur les routes d'Hertfordshire. 892 00:58:18,360 --> 00:58:20,480 Voilà, avec une Golf GTI... 893 00:58:22,040 --> 00:58:26,520 BMW M3, Ferrari 458. Facile 894 00:58:26,520 --> 00:58:29,520 et gérable, 895 00:58:29,520 --> 00:58:32,120 et je pourrai faire ça toute la journée. 896 00:58:32,120 --> 00:58:38,960 Laissez-moi à présent vous montrer ce que donne 897 00:58:38,960 --> 00:58:41,240 la Ferrari F12. 898 00:58:44,120 --> 00:58:51,320 Ugh! Ugh! Oh, dans la figure! 899 00:59:09,600 --> 00:59:13,680 Le Stig dit que c'est la seule voiture au monde qui peut 900 00:59:13,680 --> 00:59:16,440 prétendre concurrencer la Lexus LFA. 901 00:59:16,440 --> 00:59:19,760 Il dit aussi que c'est la premiére Ferrari qu'il conduit 902 00:59:19,760 --> 00:59:21,480 qu'il se verrait acheter 903 00:59:21,480 --> 00:59:24,760 si tant est qu'il eut la moindre notion d'argent, ce qui n'est bien sûr pas le cas. 904 00:59:26,840 --> 00:59:30,600 Moi, cependant...Elle est géniale, 905 00:59:30,600 --> 00:59:34,800 mais je crois qu'elle serait mieux avec une direction un peu plus lente, 906 00:59:34,800 --> 00:59:39,720 et c'est dur pour moi de l'admettre, mais aussi un peu moins de puissance. 907 00:59:42,320 --> 00:59:45,840 Oui, vous pouvez vraiment en profiter en Grande-Bretagne, 908 00:59:45,840 --> 00:59:49,680 mais vous ne pouvez pas en profiter pleinement. 909 01:00:06,040 --> 01:00:08,200 APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS. 910 01:00:08,200 --> 01:00:10,120 Elle tient un rythme effrénée. Mais je choisirais quand même une Lexus LFA. 911 01:00:10,120 --> 01:00:12,280 The LFA coûte 100 mille livres de plus 912 01:00:12,280 --> 01:00:15,200 bien qu'avec toutes les options sur celle-là, 913 01:00:15,200 --> 01:00:16,840 on atteigne aussi 350.000 livres. 914 01:00:16,840 --> 01:00:19,800 - Attends, attends, attends. - Quoi? 915 01:00:19,800 --> 01:00:22,720 T'ai-je bien entendu dire, Jeremy Clarkson, 916 01:00:22,720 --> 01:00:26,560 - que tu aimerais, "un peu moins de puissance"? - Oui tu l'as dit! 917 01:00:26,560 --> 01:00:29,440 N'est-ce pas comme si Gordon Ramsay disait, "Oui, ce plat est bon, 918 01:00:29,440 --> 01:00:32,160 "mais j'aimerais qu'il ait un peu moins de goût." 919 01:00:32,160 --> 01:00:35,440 Ou James May qui dirait, "Oui, j'aime ce truc, mais peut-on l'avoir 920 01:00:35,440 --> 01:00:36,680 "dans un modèle un peu moins marron?" 921 01:00:36,680 --> 01:00:42,400 Non, c'est comme ça, et c'est sur cette annonce, qui fera l'effet d'une bombe je n'en doute pas, 922 01:00:42,400 --> 01:00:45,480 qu'il est temps de rendre l'antenne. Merci beaucoup d'avoir suivi notre émission. A la semaine prochaine. 923 01:00:45,480 --> 01:00:46,760 D'ici là portez-vous bien. Bonne nuit! 924 01:01:02,720 --> 01:01:05,760 Subtitles by Red Bee Media Ltd Traduit en français par lanef300.