Précédement...
C'est ce que les Volms sont en train de construire.
Ce sera le facteur décisif dans la fin de ce conflit.
Ce n'est peut être pas ce que nous pensons ?
Ou ce que les Volms nous disent.
Tom Mason ne vous a pas demandé de vous pencher sur ça ?
Il aurait dû.
Si je suis l'espion, si je suis...
Ce n'est pas toi.
Où est Anne ? Où est Alexis ?
Il n'y a pas 36 façons de le dire, Tom,
je vais donc le dire simplement,
Anne et Alexis ont disparu.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
Elles sont vivantes ?
Oui. Karen les détient.
Où ?
Malheureusement, nous n'avons pas cette information.
Peut-être que Karen prévoit de les utiliser comme monnaie d'échange.
C'est bien possible.
Possible ?
Nos agents tentent d'en savoir plus
et devraient avoir de plus amples informations d'ici quelques jours.
Quelques jours ? Elles seront peut être mortes dans quelques jours...
Tom.
Tom, où allez-vous ?
- Je vais les chercher. - Je viens avec toi, Papa.
Vous ne savez même pas où elles sont.
Je les trouverai.
- Comment ? - Nous verrons bien.
Vous agissez de manière insensée.
Dan, au cas où vous n'auriez pas remarqué,
ce qui est insensé, c'est ce qui se passe actuellement.
J'ai une fille à moitié alien.
Vous voulez me dire comment c'est arrivé ?
J'espère que j'aurais une réponse.
Je sais qui a la réponse. Karen.
Vous pensez que ça va aider quelqu'un...
Anne, Alexis, qui que ce soit... en agissant prématurément ?
Vous n'aiderez pas Anne, vous n'aiderez pas Alexis...
Je ne fais de bien à personne en restant assis ici à rien faire.
... si vous êtes capturé ou tué.
BEN : Papa, écoute moi.
Notre meilleure option est d'attendre que les rebelles
découvrent où elles sont détenues.
Donne-leur 24 heures.
- Je vais les trouver... - et si Karen les tue
pendant qu'on reste assis sur nos fesses ?
Si Karen se sert d'elles, elles ne lui servent à rien mortes.
Elle essaiera de nous contacter, de passer un marché.
On a le temps de faire ça de façon intelligente.
Écoutez moi.
Vous savez que si quelqu'un comprend
ce que vous ressentez en ce moment, c'est bien moi.
24 heures.
Si on n'a rien appris d'ici là,
vous aurez ma bénédiction.
OK, 24 heures.
Papa, c'est n'importe quoi.
Chaque seconde qui passe les met en plus grand danger.
Je sais ce que tu ressens. Ils ont raison.
Je peux vous dire un mot ?
Beau boulot.
Si Anne et Lexie meurent, ce sera votre faute.
C'est quoi le problème de ton frère ?
Il a juste... peur de les perdre.
Papa aussi.
Je comprends pourquoi vous êtes bouleversé,
j'ai besoin que vous preniez du recul, que vous ayez une vue d'ensemble...
Hal ?
On va chercher Anne et Lexie ?
Hal ?
Tu vas bien ?
Hal ?
MARINA : Je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
Mais honnêtement le timing ne pourrait pas être plus mauvais.
Avec Cochise et le Président portés disparus... je présume morts...
- et le plan des Volms... - Ce plan n'a jamais reposé sur le Président.
Les Volms étaient préparés à subir des pertes.
Ils peuvent continuer sans Cochise.
Ils peuvent continuer sans moi, s'ils le doivent.
Vous avez une priorité absolue...
Achevez la construction du chemin de fer
menant en Caroline du Sud avant la fin du mois.
Vous pouvez rajouter des équipes si besoin,
mais ce doit être fait pendant que les Volms finissent leur engin.
Il faut qu'on en parle.
J'ai montré vos photos au Dr. Kadar.
Ces photos étaient enfermées.
Vous êtes entrée dans mon bureau ?
La façon dont je les ai eues n'a pas d'importance.
Le fait est que Kadar pense
que les Volms nous mentent au sujet de leur machine.
Je recommande fortement que l'on arrête ce projet.
Certainement pas !
C'est le seul moyen de gagner cette guerre.
Tom, on ne sait pas ce que fait cette chose.
Je ne vous ai pas donné les rênes
pour que vous fassiez capoter la stratégie en place.
Cela a demandé beaucoup de préparation, beaucoup de ressources,
et énormément de diplomatie pour réussir.
Et vous pourriez avoir tort. Je ne suis pas l'ennemi.
J'essaye juste de vous aider à y voir plus clair.
Vous ne pouvez pas me laisser les commandes
et ne pas m'autoriser à prendre des décisions.
Je ne vous ai pas donné l'autorisation d'aller dans...
HAL : Papa. - Mais...
Viens avec moi. [CRIS]
Hal, mais bon sang qu'est-ce que tu fiches ?
Lâche ton arme.
Fais-le, ou je la descends.
[GÉMISSEMENT]
Debout.
Debout ! Entre.
[GROGNEMENT]
Tu conduis.
[GÉMISSEMENT]
Frappe-le!
♪ Falling Skies 3x06 ♪ Be Silent and Come Out Diffusion le 30 juin 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Parle-moi, Hal. Qu'est-ce qui se passe ?
Où allons-nous ?
On va voir Karen.
[GÉMIT]
Maggie. C'est Hal. Il pointe un flingue sur Tom.
Arrêtez-le.
Hal, qu'est-ce qui se passe ? Allez ! Parle-moi !
Enlève cette arme de mon visage !
[GROGNE]
Merde Hal ! Que se passe-t-il ?
Papa, je ne peux pas. Il ne me laissera pas.
Dégage !
[TIRS D'ARME]
[GROGNEMENT]
HOMME: Allez, allez !
N'y pensez même pas !
Whoa !
TOM : Hal ?
La prochaine lui traverse direct le crâne.
Baissez vos armes.
Tout le monde, lâchez vos armes ! C'est un ordre !
OK, OK. Baissez juste vos armes. Baissez-les.
Vous tentez quoi que ce soit, je le tue.
Hal ?
[GROGNEMENT] Hal ?
Merde ! Dis-moi ce qu'il se passe !
Assis !
Tu n'es pas mon fils.
Oh, tant mieux pour vous, professeur.
Mais je le contrôle. Alors soyez gentil.
Je pourrais vous laisser le revoir.
[CRIS INDISTINCTS AU LOIN]
Alors, c'est quoi la prochaine étape ?
On dirait que ton plan vient juste de tomber à l'eau.
Weaver est juste là dehors encerclant le bâtiment.
[GROGNEMENT]
[CRAQUEMENT D'OS] [CRIS]
Si tu refais un truc comme ça
tu vas le regretter.
[HALETANT] Qui êtes-vous ?
Ça n'a pas d'importance.
Ce qui importe ce sont Anne et votre fille.
Je peux vous donner la possibilité de les sauver.
Comment ?
Vous me dites tout ce que vous savez
sur ce que les Volms construisent...
où est-ce qu'ils l'emmène et quand.
Je ne vous donnerai jamais cette information.
Oui, c'est ce qu'on verra.
L'équipe deux couvre l'entrée à l'arrière.
Personne n'entre ou ne sort de cet endroit
sans que nous puissions les voir Colonel.
Très bien. Gardez le contact entre les équipes.
OK.
Salut.
Je croyais vous avoir dit d'aller à l'infirmerie.
Je vais bien. Je vais bien.
Avez-vous une idée de ce qui a déclenché ça ?
J'aimerai le savoir.
C'est peut-être dû au choc post-traumatique.
- Nous avons tous des failles. - C'est pire que ça.
Ça fait des semaines que Hal a des problèmes émotionnels.
Quel genre de problèmes émotionnels ?
Des cauchemars au sujet de Karen...
il l'a également rencontrée, en dehors des limites du camp.
Il est convaincu qu'elle lui a implanté quelque chose,
et je ne voulais pas croire que c'était vrai, mais Hal si.
Attends une minute.
Vous êtes en train de dire que la taupe que nous cherchions est Hal ?
J'aurais dû vous le dire.
Tu savais ?
Tu savais, et tu l'as couvert.
Ça fout carrément la trouille.
Donc, je suppose que c'est ta faute
si notre illustre président a une arme pointée sur la tête.
Pointer du doigt ne changera rien.
Maintenant, on doit trouver un moyen
de faire sortir Hal et Tom de cet immeuble sains et saufs.
Sains et saufs ?
Hal Mason a tué Arthur Manchester.
Tu n'as aucune preuve de ça.
Arrête ça. Arrête de le défendre.
Tu savais qu'il avait remonté les informations à sa copine Espheni.
Il a fait tuer des douzaines d'entre nous.
Ce garçon nous a tous sauvé la vie
à un moment ou un autre.
Il était un soldat loyal jusqu'à ce que Karen le prenne entre ses griffes.
Et toi mieux que tout le monde aurais dû le savoir.
Au lieu de ça, tu te plies en quatre pour lui trouver des excuses.
Pourquoi ? Parce qu'un Mason ne peut être un traître.
Hal n'est pas plus responsable de ses actes
qu'un enfant implanté.
C'est ce que dit l'enfant aux pointes, hein ?
Refusant lui-même de se faire retirer ses pointes.
Je vais juste avoir un aperçu, de ce petit ADN d'alien, hein ?
Un trait de famille des Mason, je suppose.
Hé ! Hé !
[GROGNEMENT]
Contrôlez-vous, vous deux !
Je vais envoyer vos deux culs sur la lune !
[CRIS INDISTINCTS AU LOIN]
- Tector. TECTOR : - Monsieur ?
Couvre-moi.
Vous l'avez, Colonel.
Hal.
Ne vous faites pas tuer là-bas.
Hal !
Personne ne tire à moins que je n'en donne l'ordre, compris ?
Hal, je suis désarmé.
Je viens en parler.
Hal ?
Restez là.
Je viens discuter.
Me voilà.
Puis-je entrer ?
[ARMEMENT DU FUSIL]
C'est assez proche comme ça, Colonel.
J'entends très bien.
On sait que Karen t'a fait quelque chose.
Maggie est en bas. Tes frères aussi.
On tient tous à toi, Hal.
On est vraiment inquiets à ton sujet.
Qu'est-ce que Karen t'a fait ?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
C'était l'an passé quand elle nous tenait prisonniers.
Elle t'a embrassé. Elle t'a implanté quelque chose.
Travaillons ensemble Hal...
Trouvons un moyen de résoudre ça pour que personne ne soit blessé.
Hal, je sais que tu es toujours là, combattant cette chose.
Dis-moi comment je peux t'aider.
Hal ? Hal ?
Parle-moi, Hal. Dis-moi ce dont tu as besoin.
Comment je peux t'aider ?
Hal ?
J'ai besoin...
J'ai besoin d'un Humvee avec son réservoir plein
et un passage sécurisé hors du périmètre.
Ça n'a pas fonctionné avant. Ça ne fonctionnera pas maintenant.
Je ne peux pas te laisser partir.
Donnez-moi ce dont j'ai besoin, Colonel !
Ou alors vous devrez enterrer Tom Mason !
Tu sais que tu ne tueras pas ton père, Hal.
Cessez le feu !
Cessez le feu, putain ! J'ai dit pas de tirs !
Hal ?
Tom ?
[TOUSSE]
WEAVER : Hal ?
Doucement. Doucement.
Hal ? Tom ?
[GROGNE] Allez-y. Répondez.
[TOUSSE]
Ouais, Dan ! On va bien !
Ne refaites plus ça, OK ?
Tout est sous contrôle maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Colonel, donnez-moi ce Humvee.
OK, Hal.
Maggie a tiré dessus quand tu l'as pris.
Ça va nous prendre un certain temps
pour en préparer un nouveau, mais OK.
Ma patience a des limites, Colonel.
J'ai compris. Un Humvee, un !
Sergent.
Colonel, je pense que je peux entrer.
De quoi est-ce que tu parles ?
Par ce côté du building. Il ne s'y attendra pas.
Ton frère a plutôt bien choisi son endroit, tu ne crois pas ?
Il a la vue dégagée tout autour du building.
Peu importe par où tu irais, il te verrait venir.
Il ne me tirera pas dessus.
Hier, tu aurais dit
qu'il n'aurait jamais pointé une arme sur ton père. Trop risqué.
Ça nous coûterait peut-être ton père, ton frère et toi.
Colonel, je vais à l'intérieur parler à Hal.
- Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? - Il m'écoutera.
Je peux l'atteindre. Je sais que je peux.
Et si tu ne peux pas, tu lui donneras
un otage de plus qu'il peut utiliser contre nous.
Non. Il doit y avoir un meilleur moyen.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer une chose ?
Pourquoi est-ce que si ça avait été n'importe qui d'autre
qui avait agi comme un alien et tiré sur des gens
on aurait fait sauter sa cervelle
et utiliser ce qu'il restait comme cendrier ?
Hal n'a tiré sur personne.
Il aurait pu tuer le colonel. Il a choisi de ne pas le faire.
Je dis juste, Mags
qu'on ne peut plus compter sur la maîtrise de ton copain
à partir de maintenant.
Tu n'as pas à compter sur quoique ce soit, Pope.
J'ai besoin de têtes froides ici qui font ce qu'on leur dit.
Prends tes hommes et allez vous-en. Rompez.
C'est la meilleure idée que j'ai entendue de toute la journée.
Colonel, monsieur.
Allons-y. Retournons au nid.
Je ne crois pas qu'on ait besoin de plus de sièges au premier rang
pour voir le dernier drame de la famille Mason.
Lyle, tu paies la première tournée.
[RICANE] Non, sûrement pas.
Sergent.
Madame.
Pouvez-vous empêcher Hal de tirer sur Tom si on en arrive là ?
Oui, madame.
Environ 275 mètres, à prendre ou à laisser.
L'interrupteur est juste là.
En passant à travers, ça l'éteindra comme une lumière.
Colonel, si cette situation se dégrade
on se retrouverait peut-être à prendre une décision de dernière seconde
entre sauver Tom et sauver Hal.
On n'en arrivera pas là.
Vous ne pouvez pas le promettre, Dan.
Je sais à quel point vous êtes proche de Tom.
Je sais à quel point il serait difficile
d'ordonner la mort de son fils.
Mais si ça arrive et que vous ne pouvez donner cet ordre,
je vous relèverai de vos fonctions.
Ils sont toujours d'accord ?
Pour autant que je sache. Rien n'a changé.
[SOUPIRE]
WEAVER : Que se passe-t-il ici ?
Je veux savoir où est Hal.
Je veux savoir où est Tom... ce qu'ils font.
J'ai évalué la situation... il y a quelques endroits
où je pourrais poser les yeux sur la cible sans être repéré.
Que les choses soient claires, Tector...
Hal n'est pas la cible. Il est l'un des nôtres.
Les aliens l'ont transformé,
mais on ne va pas les laisser faire ça.
On va le ramener.
Tout le monde reste vivant, compris ?
Roger, monsieur. Je peux le faire.
Anthony.
[SOUPIRE]
Tu ne vas pas tirer sur mon frère, si ?
Les ordres l'interdisent.
[SOUPIRE]
Les ordres peuvent changer.
Oui, ils peuvent.
[ARMEMENT DU FUSIL]
[SOUPIRE] Ça craint.
Ouais.
Je ne vois pas comment ça pourrait finir sans que Hal soit blessé.
- Ou ton père. - Ou les deux.
T'as raison.
Tu devrais monter et parler à Hal.
Il n'y a aucun moyen de monter sans être vu.
Il y en a un.
Montre-moi.
Comptez sur moi.
Dès que vous serez proches du Humvee,
Weaver va vous faire sortir.
Je ne serais pas surpris s'il n'avait pas posté Tector
vous alignant dans son viseur.
Vous allez mourir pour rien.
Le Colonel Weaver ne va pas tuer le fils de son meilleur ami.
Non, Dan Weaver ne ferait pas ça.
Mais il ne tient pas à ce qu'on tire là-bas.
Marina Peralta si.
Et si vous pariez qu'elle ne donnera pas l'ordre
ou que Tector raterait...
Vous allez perdre.
Il y a un moyen
de nous voir sortir d'ici. [SOUPIRE]
Tu fais que Karen relâche Anne et Lexie,
et qu'elle les ramène saines et sauves à Charleston. [SE MOQUE]
On peut parler du plan des Volms.
Ou vous me donnez leurs plans,
et je vous donnerai Anne et votre fille.
MATT : Nous y sommes.
MAGGIE : Tu es sûr ?
Bien sûr.
Ces tunnels traversent Charleston.
Mes potes et moi en avons traversé la plupart.
On sèche les cours ?
J'ai payé ma dette, tu crois pas ?
OK, les paris contre les deux Masons survivant
à ce petit mélodrame viennent juste de grimper..
Et pourquoi pas se mettre un peu plus bas sur un long tir ?
On pourrait se payer très grassement si les Dieux interviennent.
Lyle, qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais, je perdrais mon pari sur Tector s'il manquait le tir.
Allez Lyle !
Peut-être qu'ils... parleront de leur moyen de sortir de cette chose.
Et si tu gagnes, tu pourras acheter un couple de keggers
- pour ce voyage au Mexique. - Ouais, et combien de temps
ont-ils à survivre avant que tu paies ?
Si Hal est le traître qui a tué Manchester...
Hal Mason n'a même pas besoin de survivre à un procès
en règle pour s'en acquitter.
Mets 20 $ sur " les deux meurent" pour moi,
et je les éliminerai moi même.
Non, non, non. Doucement, là, mon ami.
Ce n'est pas un appel à l'action, mes amis.
C'est juste un pari amical sur le destin de quelques mecs.
N'y pense même pas.
Tu en es ou pas ?
[HALETANT]
OK.
En haut.
OK.
Donc, si vous ne tenez pas à votre propre vie,
considérez qui d'autre pourrait être blessé
si vous ne me donnez pas les informations dont j'ai besoin.
Ah !
J'aurai pu tuer Weaver. Je crois que vous le savez.
La prochaine fois, ce pourrait être Ben ou même Matt.
Pourquoi ne penseriez-vous pas à ça ?
J'aurais dû le voir arriver.
J'aurais dû remarquer ce qu'il se passait chez toi.
J'adorerais dire que c'était
parce que j'étais trop pris par mon travail,
mais je pense qu'on sait tous les deux que ça a commencé avant ça.
Même avant l'invasion.
J'ai raté beaucoup de parties de crosses sur glace.
J'ai manqué beaucoup de dîners. [SOUPIRE]
Mais ta mère a toujours été là.
Tu sais ce qu'elle pensait que tu deviendrais?
Un pilote de chasse.
Oh, vraiment ?
Personnellement, je ne l'ai pas vu.
Et pourquoi pas ?
Le truc avec le pilotage c'est [SOUPIRE]
un manque de concentration, un mauvais jugement,
et tu es mort.
Je ne pensais pas que tu avais ce genre de profil.
Mais après m’être battu à tes cotés ces deux dernières années,
petit à petit, te regardant mener les hommes et les femmes dans la bataille,
j'ai réalisé que, comme toujours, ta mère avait raison.
Et j'espèrais vraiment
qu'elle aurait vécu pour voir l'homme que tu es devenu.
[CLIQUETIS RAPIDE D'ARME]
[PROFONDE RESPIRATION]
Elle t'aimait vraiment, Hal.
Allez, Hal.
Donne-le moi.
La ferme !
Et assis !
[PLEURANT] Ou je vais tirer.
Je ne crois pas que tu le feras.
C'est celui-là.
J'y vais en premier.
Maggie.
Oui.
Hal.
Hey ! Ne fais pas ça.
Ce n'est pas toi.
Tu peux la battre, Hal. Tu es plus fort que Karen.
Donne-moi l'arme.
[SANGLOTANT]
Hal.
Tu peux le faire, Hal.
Tu peux la battre. [SANGLOTANT]
[HURLE]
[RIRE] [ARMEMENT DU REVOLVER]
Donne-moi l'arme.
Non. Tu ne le blesseras pas.
Tu ne vas pas faire du mal à ta famille.
Hal.
Bébé. [PLEURS]
Donne-moi l'arme.
MAGGIE : Hal.
Allez.
[SANGLOTANT]
C'est ça. Tu peux le faire. Donne-moi l'arme.
[GROGNEMENT]
Non. [HALETANT]
Je suis désolé.
Je ne peux pas... Non.
[SANGLOTS]
Hal. Bébé.
Ne le fais pas.
Hal.
[BRIS DE VITRE] Ah !
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Anthony, allez !
On y va !
Il est vivant.
Et bien vivant !
Mais il n'est pas encore sorti des bois,
alors, non, je ne paierai pas sur vos "deux survivants"
au moins, pas tant que ce petit drame familial se joue.
Une fois qu'on a une décision finale,
la maison paiera tous les paris.
En attendant, si Hal Mason survit,
le prochain pari lancé portera sur, si oui ou non,
le fils de notre estimé chef civil sera accusé de...
[ROULEMENT DE TAMBOUR]
...espionnage...
le meurtre d'Arthur Manchester, ou...
[FIN DU ROULEMENT DE TAMBOUR]
... il continue sa route sans conséquences.
HOMME : Pas question !
Termine ton verre. Pense à la possibilité...
Whisky.
[RACLEMENT DE GORGE]
[SOUPIRE]
Un p'tit pour la route.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Colonel.
Si quelqu'un essaie d'influencer les chances sur ce conseil
d'une façon ou d'une autre,
je monterai personnellement ta tête
sur la paroi de cet établissement
J'appelle ça un pari prudent.
[CLIQUETIS D'ARME]
Hey, Lyle ?
Pourquoi ne vas-tu pas à l'infirmerie ?
Si tu vois quelques histoires marrantes,
tu emportes la comédie loin de là.
Compte là-dessus, boss.
LOURDES : Salut. Il ira bien.
La balle n'a fait que frôler sa tête.
La peau du crâne est lacérée mais il n'y a aucun dommage.
Possible commotion.
Je n'en serai pas certaine avant d'avoir fait d'autres tests.
En définitive, je dirai qu'il a été plutôt chanceux.
Pouvons-nous le voir ?
Dans quelques heures. Il n'est pas encore totalement conscient.
Tu as trouvé quelque chose qui aurait pu causer ça,
comme une puce dans les yeux ?
J'ai entièrement passé sa tête et son cou aux rayons X.
Aucun signe de ça.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien.
Je vais continuer avec des examens sanguins complets.
Et qu'est-ce que ça va vous apprendre ?
Un corps étranger dans le cerveau
provoque une libération de protéines par les cellules.
Si son taux de protéines est assez haut,
on pourra peut-être le détecter dans son sang.
En quoi tout ceci va aider Hal ?
Je ne peux pas enlever ce que je ne peux pas voir.
C'est peut-être déjà parti.
Il savait qu'on tenait Hal. Ça s'est peut-être échappé.
J'ai besoin de plus d'informations.
Exactement.
Les vers viennent de la technologie Espheni.
Si quelqu'un sait quelque chose au sujet des têtes de poissons...
Ce sont les Rampants rebelles.
Chacune de ces puces est génétiquement programmée
pour être contrôlée par un seul individu,
celui qui l'implante.
L'extirpation est accomplie plus facilement
par ce même individu.
Mais si cet individu n'est pas disponible,
avez-vous un autre moyen de l'enlever ?
Oui. [CLIQUETIS DU RAMPANT]
On a développé un agent biologique tueur.
C'est vraiment un... remède très agressif
utilisé pour chasser la puce au niveau moléculaire.
Est-ce que ça pourrait marcher sur un humain en cours de transformation ?
En théorie, mais c'est un instrument de dernier recours.
Vous devez comprendre qu'il y a des risques.
L'anatomie, la biologie et la chimie de notre corps
sont différentes des vôtres.
Mais je n'ai plus d'autre option.
Je dois savoir si je donne ça à mon fils,
cela tuera la puce implantée.
Ça la tuera, s'il y en a une.
Sinon, ça tuera votre fils.
Comment ça fonctionne ?
[RENIFLE]
J'ai un choix impossible à faire.
Si je ne fais rien, je perds mon fils.
Et si je fais ce que je dois faire pour le sauver,
je pourrais encore le perdre.
Ma grand-mère avait coutume de dire, "À la minute même où nous aimons,
le monde a quelque chose à utiliser contre nous.''
Une femme intelligente.
Hmm.
Elle disait aussi : "La mort n'est pas le pire de tous les maux."
Maggie.
[SOUPIRE]
Tu dois me sortir de là.
[SOUPIRE]
Je ne peux pas.
Tu peux.
La puce n'est plus là. C'est parti.
J'ai l'impression que c'est parti.
Lourdes m'a dit ce qu'ils allaient me faire.
[SOUPIRE] Ils vont me tuer.
Il n'y a pas de puce. Elle est partie.
Personne ne me croit.
Tu sais que je n'y survivrai pas.
Tu dois m'aider.
Hal.
[RESPIRE FORTEMENT]
Je sais où Karen détient Anne et Lexie.
Où ?
Viens avec moi.
Si tu viens avec moi,
si je les trouve et les sauve,
que je les ramène en vie, ils devront me croire.
Je prouverai que je vais bien.
C'est eux ou moi, Maggie. Aide-moi. Juste aide-moi.
[RENIFLE]
Je ne peux pas.
Maggie, tu ne m'écoutes pas.
Je te jure la puce est partie !
Ne les laisse pas faire ça.
Regarde moi. Hé. Regarde moi.
Hé.
Défais cette lanière.
Je veux bien te croire, Hal.
Fais-le. Défais juste cette lanière.
Maggie.
Je peux pas.
Fais-le ! Maggie !
[GROGNEMENT]
Mag...
Papa. [RESPIRE PROFONDÉMENT]
Tu dois me croire.
Papa, écoute, tu dois arrêter cette chose.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Je suis désolé, Hal.
[PLEURANT] Je ne veux pas mourir, Papa.
Je ne vais pas les laisser te prendre.
Je ne veux pas mourir comme ça, Papa!
[SANGLOTANT] Papa. Non.
Non !
Papa !
[HURLANT]
[VROMBISSEMENT DE LA PERCEUSE]
[GROGNANT]
Pa...
Vous tuez votre propre fils ! Fils de pute !
[RIT]
Ben, prends ton frère et sors d'ici.
Allez. On n'a pas besoin de voir ça.
[HALÈTE, GROGNE]
Non, non, non. [RESPIRE FORTEMENT]
[CRÉPITEMENT DES BIONANITES]
[HURLE]
[SOUFFLE]
[GROGNEMENT]
Aah !
[CRÉPITEMENT DES BIONANITES]
[GROGNEMENT]
[ÉTOUFFÉ]
[CRIE]
[ÉTOUFFÉ]
[CRIE]
LOURDES : Seringue.
Son cœur s'est arrêté.
Hal !
Prenez l'épinéphrine.
Prends le relais.
Bouge.
[SOUPIRANT]
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne te souviens pas ?
La dernière chose dont je me souvienne c'est que j'allais te parler...
de ces cauchemars que je faisais de Karen,
mais tu étais parti.
Et le colonel Weaver ne voulait pas me dire où.
C'était il y a une semaine.
Qu'est-il arrivé ?
Tu ne te rappelles pas d'avoir pris ton père en otage ?
Quoi ?
Tu avais une puce, Hal.
On l'a enlevé.
Donc, j'avais raison.
Ouais.
Je me suis trompée. Je suis désolée.
Je suis la taupe.
Plus maintenant.
Alors ça veut dire que j'ai fait toutes ces choses.
Je suis responsable de tout ça.
Non, Hal.
Tu n'es responsable de rien, c'est Karen qui te manipulait.
Elle l'est. Pas toi.
Maggie a raison.
TOM : Les Rampants rebelles sont passés.
Anne et Lexie sont détenues
dans un avant-poste Espheni à Mechanicsville.
Donc, tu vas à leur recherche ?
Oui.
Je sais que ça vous est venu à l'esprit
que Karen ait enlevé Anne pour vous attirer hors de Charleston.
C'est un piège.
Tom, ce n'est pas intelligent.
Non, ce n'est pas intelligent, mais comme vous dites, Marina,
à la minute où nous aimons,
le monde a quelque chose à utiliser contre nous.
Je me bats pour les gens que j'aime avec les gens que j'aime.
Cela devrait me donner un avantage.
Projet Orange.
Le dossier complet, pas seulement les photos.
Tout ce qu'il y a à savoir sur l'engin des Volms,
quand ça sera déployé,
et ce que nous devons faire pour y arriver.
Et voici ma lettre de démission signée.
À effet immédiat.
Je vais faire les choses à ma façon.
N'avez-vous pas déjà fait cela...
prendre vos propres décisions ?
Un conseil... soyez droite avec les Volms.
On a besoin d'eux pour gagner.
Si vous avez des problèmes ou des inquiétudes,
vous devriez vraiment aller voir Dan Weaver.
Il a été mon bras droit.
Il peut aussi être le vôtre..
Tom.
C'est vous qui avez le dernier mot.
[SOUPIRE]
Bonne chance.
Bonne chance à vous, Tom.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Maggie.
Je t'aime.
Rappelles-t'en.
Tout le monde est prêt ?
Oui. Allons-y.
D'accord, prenez de la nourriture et de l'eau pour les prochains jours,
cartes, plein de munitions.
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
Vous.
J'aurais souhaité plus que tout vous accompagner.
Ça ne me semble pas correct.
Je sais. Vous devez être ici.
Quelqu'un doit garder ce fort.
Et vous savez que je dois penser à Jeanne maintenant.
Je sais. Je comprends
Donc fais-le.
Si vous ne revenez pas bientôt, je viendrai vous chercher.
C'est noté.
Hé.
On sait tous que c'est la puce qui t'a fait faire ça.
Maintenant va chercher Anne.
En selle.
POPE : Hé, Lyle.
Rappelle-moi d'utiliser la vieille technique de défense des yeux exorbités.
la prochaine fois que quelqu'un veut m'enfermer.
Ne les laisse pas t'avoir.
[LE CHEVAL RENIFLE]
Levez votre main droite. Répétez après moi.
Moi, Marina Louise Peralta...
... jure solennellement...
...de m'acquitter fidèlement
des fonctions du Président des nouveaux États-Unis...
...de m'acquiter fidèlement
des fonctions du Président des nouveaux États-Unis...
...pour préserver, protéger et défendre la constitution...
On va les trouver, Papa.
Oui.
...pour préserver, protéger et défendre la constitution...
...que Dieu me vienne en aide.
Synchro. par elderman www.addic7ed.com