Il y a quelqu'un dans la maison.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Résidence des Raydor.
Elle dort en ce moment,
mais.. C'est son mari.
Puis-je vous demander qui appelle ?
Oh...
Je me rends.
Jack, que fais-tu ici ?
J'ai une clé, tu te souviens ?
Capitaine, allo ? Allo ?
Allo, capitaine ?
C'est Provenza pour toi.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit toujours là.
Capitaine, allo ? Allo.
Capitaine, désolé de vous réveiller.
Heu, on a attrapé un oiseau de nuit.
Pourquoi nous ?
C'est à propos de la vue.
Nous sommes à Mulholland,
où nous avons le corps d'un homme, non identifié, blessé,
mort en arrivant à l'hôpital.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai un commandant de la division d'Hollywood
qui ne veut pas garder le périmètre !
Mais, il est lieutenant, comme moi,
- Donc, je ne peux pas lui donner d'ordres. - Passez-le moi.
Jack, que fais-tu ici à 3h du matin, sans me téléphoner ?
Qui appelle à 3h du matin ?
Son mari a répondu au téléphone.
Sans blague ? Le bon vieux Jack Raydor.
Dommage qu'il ait déménagé à Vegas, hein ?
Quoi ? Je l'aimais bien.
- Rusty... - Sharon, c'est qui bon sang ?
Tu m'enlèves les mots de la bouche, jeune homme.
Uh, attention où tu braques cette lampe.
Je suis Jack, le mari de Sharon.
J'allais récupérer quelques affaires dans...
Je suppose que c'est ta chambre maintenant...
et, hum, c'était fermé, donc je suis revenu à la cuisine.
pour mettre ma nourriture dans le frigo.
Mon, hum, lait aux amandes, lait au soja, et...
quoi ? Vous êtes en train d’emménager ou quoi ?
Et bien.. non.
Non.
je fais partie
de la liste des avocats commis d'office de L.A.
Vraiment ?
Tu ré-emménages à L.A.?
Difficile de suivre un régime sans gluten au Nevada.
et j'ai pensé, hum,
que je pourrais rester chez toi quelques jours
Le temps de trouver un logement à moi. Tu peux rester sur le canapé
pendant 2 nuits, c'est ce que je t'accorde d'habitude.
"Plusieurs" signifient normalement trois ou plus, n'est-ce pas ?
Non. Non. Okay, okay, okay.
C'est pour vous.
Bonjour. Oh.
Hum, bonjour. Hum...
E-e-excusez moi.
Rusty, remets ma lampe à sa place et va au lit.
Capitaine, vous êtes là ? Bonjour.
Capitaine, comme je l'expliquais à votre lieutenant,
je ne peux pas approuver le coût pour garder
32 officiers sur la scène de crime. Ok, Ecoutez-moi.
Vous allez garder le périmètre
aussi longtemps que le Lieutenant Provenza vous le demandera,
ou demain vous vous occuperez du trafic à Northridge.
Vous m'avez comprise ?
Oui, madame.
Merci, capitaine.
Je pense que notre témoin est de retour de son trajet dans l'ambulance.
Vous pouvez retourner vous coucher.
Je vais faire de mon mieux. Bonne nuit, Lieutenant.
Le canapé ? Bonne nuit, Jack.
Vraiment ?
La Mustang est enregistrée au nom de Susan Adler
mais elle n'a pas été signalée volée.
Notre victime l'a peut être connue.
Vous avez sans doute raison, monsieur.
J'ai une patrouille qui se rend chez elle.
Dr. Field, merci, d'être revenu.
Je devais récupérer ma voiture de toute façon.
Commençons par le moment où vous grimpez cette côte.
Pouvez-vous nous montrer où vous avez vu le tireur la première fois ?
Oui, bien sûr.
J'ai entendu des coups de feu quand je roulais par ici ...
deux, je crois, hum, légèrement espacés.
Et je crois que j'étais, hum, vers ici.
et, hum, le type avec l'arme était là.
Flynn?
Donc, docteur, avez-vous eu la chance de voir son visage ?
Je devrais. Il se dirigeait par là, à pied.
En plein dans la lumière de mes phares.
La vérité c'est que, j'ai remarqué l'arme en premier,
et je ne voulais pas qu'il se rende compte que je l'observais,
alors j'ai détourné le regard.
Ça arrive plus souvent que vous le croyez.
Ecoutez, doc, est-ce que vous savez quelque chose
à propos des médicaments pour la pression artérielle?
Je veux dire, vous savez, s'ils sont sans danger ? Ce genre de chose.
Ne pas prendre de médicaments est sans danger.
Pour une forte pression artérielle, je recommande habituellement
régime, exercice...
il fait toutes ses conneries.
Les pilules qu'il prend marchent très bien.
Donc, Docteur, vous rouliez par là.
Et, je suis arrivé près de la voiture, ici.
J'ai vu l'autre homme, essayant de se relever,
couvert de sang.
Mon dieu.
La victime se fait tirer dessus dans la voiture,
Elle sort...
Et s'effondre là devant le capot ?
Oui. Je suppose.
Je voulais m'arrêter, mais,
quand j'ai vérifié dans mon rétroviseur,
l'homme armé était toujours là.
Au même endroit ?
Non, près du bord.
On aurait dit qu'il jetait quelque chose.
Il a sans doute balancé son arme.
C'est un bon point de départ pour le chien policier.
- Je la marque. - Inspecteur Sanchez par ici.
- Et puis, docteur? - Oui, ...
J'ai vu le gars avec l'arme s'enfuir,
et je me suis garé et j'ai appelé le 911,
et je l'ai accompagné à l'hôpital dans l'ambulance.
Si l'ambulance était arrivée plus vite...
C'est l'homme que vous avez voulu aider ?
Il lui ressemble.
Mark Urband.
J'en doute. Nous avons trouvé ça...
Un paquet de faux permis de conduire.
- Même visage, noms différents. - C'est génial.
- La victime vous a dit son nom ? - Désolé,
il s'est évanoui en pleine rue. Il n'a jamais repris conscience.
Vous avez remarqué quoique ce soit qui pourrait nous aider à l'identifier ?
Le bout de ses doigts était brûlé.
Le crack probablement.
J'ai travaillé aux urgences. J'en ai vu beaucoup comme ça.
Merci docteur. Vous avez été parfait.
Je vous laisse faire votre déposition auprès de la patrouille.
ensuite, vous pourrez renter chez vous.
On dirait un deal de drogue qui a mal tourné, non ?
Je pense que nous devons découvrir qui est notre victime.
Son vrai nom est Rodney.
Harwood, criminel dans plusieurs Etats.
Il semblerait que M. Harwood ait passé du temps dans plusieurs prisons,
le plus récemment pour possession de cocaïne, il y a 3 ans.
Il a fait 16 mois et depuis, plus rien.
Jusqu'à la nuit dernière.
- Voilà, j'ai votre café. - Maintenant ?
Non ... Je veux dire ... Non, merci.
Vous savez quoi ? Je vais ... le prendre.
Je suis un peu fatiguée.
Merci.
Le lieutenant Provenza a noté dans son rapport
que les mains de la victime étaient ...
D'après moi c'est un drogué.
Vous voyez ces marques noires sur son pouce et son index ?
C'est à force de fumer du crack.
On voit des traces d'usage de drogue au niveau de la bouche.
La déshydratation assèche les glandes salivaires.
Et ça fait pourrir les dents rapidement.
Mon Dieu.
- Ça va? - Oui.
Prenez tout d'un coup.
Impressionnante... explication.
Maintenant, le rapport de scène de crime dit que M. Harwood
a été tué dans sa voiture, mais je pense que ce n'est qu'une partie de l'histoire.
Il y a des différences intéressantes au niveau des plaies.
Je dirais que ceci, c'est votre première blessure.
Côté droit du torse...
la balle a directement traversé.
Au fait, Rios, je ne vous conseille pas de vous évanouir sur ce carrelage.
Maintenant, on dirait que la victime
était initialement à la place conducteur,
le tueur sur le siège passager,
mais le second coup de feu vient de derrière
et à une forte... ooh... trajectoire descendante.
Il y a aussi des brûlures et des bleus sur ses genoux.
Donc vous pensez que le 2ème tir s'est produit
alors qu'il se traînait hors de la voiture.
Maintenant, la 3ème blessure par balle.
Oh mon dieu. Quoi? Trois?
Notre témoin et les secours
ont dit qu'il n'y avait eu que deux tirs
la nuit dernière, mais si vous regardez ici...
Les cicatrices indiquent qu'il y a 6 à 10 jours
une balle a été tirée
dans la jambe de M. Harwood, à bout portant.
Quelqu'un n'aimait vraiment pas ce type.
Voici un fragment de la blessure.
C'est trop petit pour nous dire quoique ce soit.
C'est une honte que ce type se soit fait retirer le reste de la balle.
Nous devrions vérifier si Harwood
est allé dans des hôpitaux durant les 2 derniers mois.
Sous quel nom?
Vu le nombre de fausses identités qu'avait ce type,
On y sera encore à Noël.
On a relevé les empreintes de la voiture... 8 identifiables, 32 partielles.
Mais c'est juste le début.
Oui, bien, passe à la fin, s'il te plait.
le chien policier a trouvé l'arme
juste là où notre témoin l'a dit... en bas de la colline.
le tueur l'a nettoyée,
mais il a laissé ses empreintes sur le chargeur.
Les empreintes appartiennent à Jim Gilmer.
Ok, où est-il?
Mort.
Mort? Quoi?
C'est exact.
Notre tueur potentiel, Jim Gilmer,
est porté disparu depuis qu'il a été relâché du
pénitencier de Plymouth, Massachusetts
en Juin 1998.
Sa famille a signé son acte de décès en 2005.
La police de Boston a fait une enquête pour disparition
et la Cour l'a déclaré mort en 2006.
On dirait qu'ils étaient un peu pressés.
Rodney Harwood, a fait de la prison à Plymouth aussi...
de 1996 à 2001.
Donc Harwood et Gilmer se connaissaient de la prison.
Et tout ce que nous avons sur Gilmer est une photo d'identité judiciaire d'il y a 15 ans.
D'accord, on court après un fantôme.
De 1998 à maintenant. Ça fait un long moment.
Nous aurons besoin de la police de Boston pour remplir les blancs.
Où va quelqu'un qui disparaît pendant 15 ans ?
Avez-vous essayé Vegas ?
alors celui-là se rue sur moi, prêt à me taper sur la tête avec une lampe.
Et puis Sharon, oh ouais elle ...
elle a pointé son arme sur moi comme ça.
Je comprends.
Capitaine, avant, on aurait envoyé
deux inspecteurs pour chercher plus d'informations
sur la disparition de Jim Gilmer.
mais je ne peux pas grèver mon budget pour une recherche d'antécédents
sur quelqu'un qui est officiellement mort.
C'est très important que nous parlions aux gens qui connaissaient Gilmer.
Il pourrait avoir changer son apparence ou son identité,
mais ces vieux amis pourraient nous dire des choses sur lui
qu'il pourrait avoir du mal à changer.
- Comme quoi ? - Ce qu'il aime, ce qu'il déteste.
Vous savez Gilmer détestait Harwood, parce qu'il a tué Harwood ...
ici, à Los Angeles, je pourrais ajouter.
Avez-vous établi une connexion?
entre votre victime et votre fantôme ?
Ils étaient tous les deux dans la même prison au même moment
dans le Massachusetts,
ce qui signifie que la technique d'usurpation d'identité
utilisée par la victime pourrait aussi être connue par notre suspect.
M. Gilmer pourrait être en train de disparaître pendant que nous parlons.
Au plus vite, j'envoie le Lieutenant Flynn à Boston,
- au mieux, nous aurons ... - Non, non, non, non.
On ne fera pas ça.
Mais j'ai des relations à la police de Boston ...
Et j'ai le dossier de disparition de Gilmer
faxé dans votre salle d'autopsie.
Le chef-adjoint Keppler, s'il vous plaît ?
Jack semble moins stressé que la dernière fois où je l'ai vu.
se retrouver à nouveau sur la liste des avocats commis d'office
peut l'aider à prendre un nouveau départ.
Pour la 100e fois. Ouais.
Pas un époux formidable, je suppose,
mais un charme naturel certain.
pas de ceux qu'on gaspille en élevant ses enfants.
et, assez bizarrement, le charme ne paie pas l'université.
Excusez-moi.
Et alors, il me dit,
"Comment feriez-vous pour entrer dans le business des pur-sang ? "
Il ne pourrait pas reconnaître un bon pari d'un âne.
C'est l'histoire du cheval
qui a eu une crise cardiaque au départ de la course et qui est mort ?
Oui.
excepté que d'habitude les gens rient à ce moment de l'histoire.
oh, pardon.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Peut-être que tu es occupée maintenant.
- Nous pourrions ... - En fait, je le suis.
Inspecteur Sanchez, prenez Buzz et le lieutenant Flynn
retournez à l'appartement de la victime.
On y a va tout de suite, madame.
Et la patrouille n'a toujours pas trouvé Susan Adler,
la propriétaire de la voiture dans laquelle notre victime se trouvait,
On surveille son appartement.
Merci, Amy.
Jack, je suis désolée que tu doives t'en aller.
Rusty,viens par ici s'il te plaît.
Bien sûr, d'accord.
Désolé les gars.
Je n'aurais pas dû vous faire perdre votre temps.
A bientôt, peut-être. Ouais, euh
Adieu, et continuer à combattre le crime.
Ouais. Au revoir.
Au revoir.
Vous savez, ça ne me dérange pas de dormir sur le canapé
si Jack veut mon lit.
C'est proche de la télévision.
Et il est plus proche de la porte d'entrée,
c'est pourquoi Jack va rester exactement où il est.
Je ne veux pas qu'il soit trop à son aise.
C'est quoi le problème entre vous deux ?
Je veux dire pourquoi vous êtes encore mariés si ...
Il y a des raisons financières,
il y a des raisons religieuses,
et il y a certaines choses que ... je ne peux pas expliquer.
Et rien de tout ceci ne sont tes affaires.
Ce n'est pas juste, Sharon,
parce que vous voulez que je vous dise tout.
Rusty ne t'attache pas à Jack.
Il reste toujours le temps
d'obtenir ce qu'il veut.
Mais il est à la recherche d'un appartement.
C'est ce qu'il dit.
Capitaine ?
Susan Adler est en salle d'interrogatoire 1.
Vous l'avez trouvée ?
Je pensais qu'une patrouille attendait devant chez elle.
Vous pouvez les rappeler.
Susan est la petite amie de la victime.
Elle était dans l'appartement, défoncée comme un terrain de manœuvres.
Capitaine, la vidéo de la perquisition est prête à être visionnée.
D'accord.
C'est l'appartement typique d'un drogué
jusqu'à ce qu'on entre dans la pièce où il y a le matériel électronique.
TV LCD 60", ipads, appareils photo... que du neuf.
Le portefeuille de placements d'un utilisateur de crack.
Il mettait tout en gage dès qu'il était à court de drogue.
Nous avons également trouvé des cartes d'identité, des certificats de naissance,
des cartes de sécurité sociale,
certaines proviennent probablement des personnes que Rodney a braqué
avec le Beretta 32 mm caché sous son matelas.
on procède à l'analyse balistique en ce moment-même.
Le Chef Taylor dit que vous aurez le dossier de Boston sur notre fantôme
demain à cette heure_CI.
Merci, Amy.
Capitaine, Susan la droguée ?
Susan la droguée ?
La petite amie de la victime, Susan Adler.
Elle est en train de s'écrouler.
Si nous ne lui parlons pas immédiatement, nous allons la perdre.
Et bien pourquoi l'inspecteur Sanchez et vous
n'allez pas échanger quelques mots avec elle avant qu'elle ne touche le fond.
De la drogue ? Quoi ... Quelle drogue ?
Si Rodney était impliqué dans la drogue,
J'aurais rompu avec lui, d'accord ?
Bien, que faisait Rodney la nuit dernière ?
il avait un emploi du temps variable.
Avez-vous une idée de qui Rodney allait rencontrer
sur Mullholland Drive ?
Probablement Vince.
Vince est ... Il est le patron de Rodney.
Vince est le fournisseur de Rodney ?
Fournisseur ? Comme fournisseur de drogue ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne fais pas dans la drogue, d'accord ?
Je suis diplômée de l'université de Californie.
Est-ce que ce Vince à un nom ?
C'est Webb, Vince Webb.
Je peux vite aller faire une course ?
- Je reviens tout de suite après. - Non.
Vous avez rencontré ce Vince Webb ?
Pas vraiment rencontré. Je veux dire ...
il est venu chez Rodney, tard dans la soirée
et il a pris son portable
et il a disparu.
Pouvez-vous décrire ce M. Webb ?
Ecoutez ...
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
Je suis fatiguée.
- Quoi ? - Susan, vous restez avec nous !
Je suis avec vous. Je le suis.
Je n'arrive pas à trouver un Vince Webb dans aucune base de données criminelles
ou dans l'annuaire téléphonique.
Ce pourrait-il que Webb soit notre fantôme utilisant un faux nom.
Vérifiez les contacts dans le portable de la victime.
Deux mois auparavant, Rodney, en quelque sorte ...
Vous savez, il a foiré un peu au travail,
Et ... Ecoutez, Vince ... Vince l'a tué !
Il l'a tué !
Il est flippant !
Vous m'entendez, il est flippant !
Je ne peux pas ... je ne peux pas ...
Vous savez que je ne peux pas vous aider.
Je suis une citoyenne respectueuse des lois.
- Je suis une citoye... - D'accord.
- Je le suis. - D'accord, d'accord.
Vous vous enfoncez vraiment là,
On va faire une pause,
mais regardez-vous bien dans le miroir.
D'accord, Susan ?
Parce que la seule personne que vous trompez, c'est vous.
Ce Vince Webb a tout l'air d'un fournisseur de drogues.
Et il y a une chose que les fournisseurs de drogues n'aiment pas
c'est que leurs revendeurs utilisent leurs produits pour leur usage personnel.
Mais M. Harwood a dû vendre la majeure partie de son stock.
sinon comment aurait-il pu financer sa frénésie d'achats ?
Le vol d'identités est un business plutôt lucratif.
J'ai trouvé un numéro de téléphone correspondant à Vince Webb
sur le portable de la victime, mais c'est tout.
J'ai demandé un mandat pour l'opérateur téléphonique,
pour avoir l'adresse.
Si ce Webb se doute qu'on est à sa recherche,
et s'il est vraiment notre fantôme...
Il pourrait disparaître à nouveau, et il est armé et dangereux.
On doit passer au niveau supérieur.
Je veux le déploiement tactique du S.I.S.
On doit trouver Vince Webb avant qu'il devienne quelqu'un d'autre.
Et dites au S.I.S que je le veux vivant.
Je vous vois venir.
Et je relance de 10 cure-dents.
Une grosse mise.
Ouais.
Je devine que tu as
le 9 et le 10 pour compléter la suite.
Souviens-toi... le visage impassible.
Ouais, tu les as. Je me couche.
Purée, à chaque fois.
Comment tu pouvais le savoir ?
Je te l'ai dit. Tu as un tic.
Et ces lunettes que tu m'as données
étaient supposées cacher ce tic.
Ça valait la peine d'essayer, n'est ce pas ?
Je veux dire, allez.
C'était une grosse mise là, gamin.
Tu devrais en être fier. laisse-moi te dire quelque chose.
Il y a quelques années, j'étais sur une grosse affaire.
Une énorme paie... 200 000 dollars.
Et tu sais ce que j'ai fait avec ?
Pendant 3 mois j'ai participé à des tournois de poker.
Et j'avais des stratégies de jeu pour me débarrasser des mauvais joueurs.
Trois mois de tournois de poker ?
Combien tu as gagné ?
Je n'ai pas gagné mais j'étais si près de le faire.
Oui, mais tu n'as jamais gagné le jackpot ?
Je veux dire, 200 000 $ c'est...
Et bien, c'est une façon de voir les choses. Mais...
Sharon, j'ai fait le dîner.
Je t'ai laissé ta parti dans la cuisine par là.
Merci.
Tu as trouvé mon prochain client ?
Je me disais que ce fantôme que tes gars chassent
aurait besoin d'un brillant avocat de la cour.
Comme il semble être un dealer de drogue,
il pourra probablement s'offrir
son propre as du barreau.
Peut-être un qui a travaillé récemment.
Tu paries ?
Des enjeux réduits.
Je te dois peut-être une boîte de cure-dents.
Pourquoi tu en as au fait ?
Tu sais, en 30 ans, je ne t'ai jamais vue
avec un cure-dent dans la bouche.
Rusty, tu as fini d'étudier ?
Oui Sharon. Merci de demander.
Ce que je dois travailler maintenant
c'est comment ne pas trahir ma main avec mon visage.
C'est facile.
Jack peut voir tes cartes
se refléter dans ces lunettes ridicules
qu'il t'as probablement suggérer de porter.
Pas possible.
Je crains que si.
Oh mon dieu.
Tu m'as trompé tout ce temps.
C'est sa spécialité.
Rusty, il est passé 22h00.
- Je ne veux pas entendre de plainte au matin. - Sharon...
Ne t'inquiète pas gamin.
Je t'apprendrai de nouveaux trucs dans les deux prochains jours.
On était d'accord pour deux nuits.
- C'est la deuxième. - Attends une minute.
Tu comptes la nuit dernière comme une nuit ? Je suis arrivé tard.
Sharon, je sais que je suis chez toi.
Mais tu sais ...
Je pourrais aller chercher le gamin à l'école.
Je suis libre et je suis ici.
Ça t'évitera d'envoyer une voiture de patrouille.
Mon garçon, c'est embarrassant.
Oui, Oui, c'est vraiment embarrassant.
Sharon, s'il vous plaît. Ce serait tellement mieux.
Ce serait... Mais...
S'il vous plaît.
Tu le ramènes directement au bureau comme je le ferais.
Merci, merci.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Merde.
qu'est-ce qu'il y a ?
Je... Je me suis froissé un muscle du dos.
Ça doit être à cause de la manière dont je dors.
Bon, ça va aller.
Mon dos est totalement cassé.
Comme mon cou... Je ne peux même pas tourner la tête.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Je trouverai un moyen de dormir sur ce divan
sans me couper complètement la circulation sanguine.
Enfin.
Tu sais, tu es la personne la plus difficile à dérider.
Vraiment.
Tu es comme... Tu es comme une butte.
Tu es... Tu es mon Cap Horn,
Mon mont Everest, mon ...
Waterloo.
Qu'est-ce qui se passe ici ? C'est les vôtres ?
Ce sont des renseignement de la police de Boston sur votre fantôme.
Vous avez la meilleure imprimante de l'immeuble.
Oui. Oui, et c'est 10 cents la page.
C'est écrit 5 cents.
C'est pour les amis et la famille.
D'où provient le papier ?
L'arme que nous avons découverte dans l'appartement de Rodney
Correspond à celle utilisée dans deux crimes non résolus.
Les deux victimes ont été volées En pleine rue, madame.
Le S.I.S. a attrapé Vince Webb...
Ils l'ont mis dans la salle d'interrogatoire n°2, mais...
Ce ne sont pas les bonnes empreintes. Ce n'est pas notre fantôme.
C'est un simple fournisseur de drogues.
Et à propos de l'ordinateur de la victime ? L'avait-il ?
Non, mais on a trouvé plein d'autres choses incriminantes.
Merci pour la démonstration pratique, mais rien de tout ça n'est à moi.
M. Webb, nous ne sommes pas des stups.
En fait, la seule chose qui nous intéresse à propos de ces trucs
c'est qu'à cause de ça, on aura votre entière coopération
dans une enquête pour homicide.
Qui est mort ?
Rodney Harwood.
Le beau Rodney a eu un accident, hein ?
Je ne peux pas dire que je sois surpris. L'homme avait des problèmes.
Il brûlait la chandelle par les deux bouts.
Vous et Rodney avez travaillé ensemble ?
Un peu.
Mais les mauvaises habitudes de Rod Interféraient avec sa vie professionnelle.
Nous avons un témoin qui dit vous avoir vu à son appartement
avant-hier soi, juste après son meurtre,
et que vous avez volé son ordinateur.
J'ai déjà un ordinateur. Votre témoin ment.
J'étais dans un club sur Ivar, l'Allure. Interrogez les.
Vous avez utilisé une carte de crédit ?
Les filles pensent que vous n'êtes pas riche si vous utilisez une carte de crédit.
Faut balancer du liquide.
L'Allure a des caméras à toutes les entrées et toutes les sorties
Allez vérifier. J'attends ici.
Inspecteur Sanchez, mettez la photo de Mr Webb parmi 6 autres
et montrez le tout à Susan Adler, voulez-vous ?
Etiez-vous dans l'appartement du beau Rodney
il y a 2 mois quand vous lui avez tiré Dans la cuisse ?
On ne s'intéresse qu'aux armes qui ont servi à lui tirer dessus.
Il me devait de l'argent.
Quand je suis allé lui réclamer, il a sorti une arme.
Stupide drogué. J'ai tiré en état de légitime-défense.
Si vous connaissiez le beau Rodney, vous sauriez que j'avais une bonne raison.
C'est marrant, vous n'avez jamais déposé plaine contre lui.
Et bien j'aurais pu le faire, anonymement.
Mais, je vous l'ai déjà dit, je voulais mon argent.
Et il s'est pointé avec. Il avait gagné à la loterie ou quelque chose comme ça.
Il m'a payé l'intégralité
Une semaine après notre "petite altercation",
Puis il en a ramené plus, par dessus le marché.
Il s'est pris une bonne cuite.
Il a dit où il avait gagné le jackpot ?
J'ai pas demandé, mais il avait un bon filon.
Bon, vous ne l'avez jamais vu avec quelqu'un ?
Comme un partenaire en affaires ? Vous êtes drôles les gars.
Rodney Harwood , n'avait qu'un partenaire...
Le crack.
D'accord. Merci de votre aide.
Quelqu'un d'autre viendra vous parler
à propos de ceci.
Je croyais que vous n'en aviez rien à faire.
Nous non, mais d'autres oui.
Le temps qu'on vérifie votre histoire.
Mettez vous à votre aise.
Restez sur Vince tant que vous le pouvez.
Il pourrait mentir ou nous renseigner sur notre fantôme.
Susan ne peut pas identifier Vince Webb, Madame.
Mesdames et Messieurs,
Une fois encore, attendez avant d'applaudir.
En parcourant les infos qu'on a reçues de Boston,
J'ai trouvé, ce que j'appellerai modestement, un indice.
Le seul parent proche encore vivant de Jim Gilmer...
est sa sœur Laura, victime d'une attaque cérébrale et qui habite...
"Le centre de soins Mendwell, à Beverly, dans le Massachusetts."
Elle y est depuis mai 2009.
Depuis que, suite à mon entretien
avec le gentil personnel du centre de soins,
ses parents aient été tués dans un accident de voiture.
Elle a ensuite été installée dans...
"La chambre 125 de "la vie dans le souci du soin",
Un établissement de vie demi-autonome qui se trouve à... Roulement de tambours.
La célèbre cité des anges, L'os Angeles.
Merci. Merci beaucoup. Merci.
Un tel établissement c'est le haut du panier et c'est extrêmement cher...
6000$ par mois.
Si Gilmer paie pour ça, il doit se faire un paquet de fric.
Vente de drogues, vol d'identités.
notre fantôme aime sa sœur Laura. C'est son point faible.
Mais on ne peut pas simplement entrer là-bas et poser des questions à Laura.
elle pourrait l'alerter ou il pourrait la surveiller.
Ok, Ok, je trouve l'info. Le plan c'est votre boulot.
Protéger les centres de soins
fait partie des priorités du département de police de Los Angeles.
Une inspection de sécurité n'est pas prévue avant l'an prochain.
Mais, malheureusement, nous avons reçu des plaintes.
Je suppose que je ne peux pas demander de qui ça vient.
Vous pouvez demander, mais nous ne pouvons pas vous répondre.
Je dois voir votre registre des visiteurs, monsieur.
Bien sûr.
Notre registre est ordonné par client
et montre tous les invités non médicaux
dont la famille, les amis et les livreurs.
Pendant qu'il fait ça,
peut-on rassembler tous les patients pour un exercice de sécurité ?
Heu... oui.
Ils finissent juste le déjeuner dans la salle à manger.
Puis-je vous rappelez à tous de parler fort.
En fait, l'exercice de sécurité c'est seulement pour elle.
J'ai besoin que les résidents évacuent leurs chambres
pour que je puisse procéder à une vérification des fenêtres des chambres.
Une vérification des fenêtres ?
Ou vous pouvez refuser, mais dans ce cas,
on devra revenir avec un mandat,
la perquisition durera 3 jours
le temps qu'on comprenne pourquoi Vous refusez de coopérer... Jeff.
C'est à vous de décider.
D'après le registre,
Laura Gilmer n'a pas eu de visiteur depuis Pâques dernier..
Alors d'où viennent ces fleurs ?
Elles sont fraîches.
Vous remarquez quelqu'un qui manque sur cette photo de famille ?
Son frère.
C'est très intéressant.
Personne n'est venu,
mais les empreintes du fantôme sont partout sur ce vase.
je ne crois pas vraiment aux fantômes.
Vous êtes sûr que c'est l'empreinte du pouce de Gilmer ?
Ouais. Vous pouvez y voir la Vierge Marie.
Vraiment ?
Ou deux arcades tendues et une boucle oblique,
en fonction de ce que vous savez sur la classification.
Oui. Capitaine ?
Je n'ai pas trouvé le fantôme,
mais j'ai la preuve qu'il est en vie
et il rend visite à sa soeur.
Livraison spéciale !
Je... comment un procureur assigné au tribunal
est supposé avoir un client si les flics prennent leur journée ?
Personne ne prend sa journée.
Mon équipe est en planque pour essayer d'attraper Jim Gilmer.
Mais nous nous sommes arrêtés prendre des burgers pour tout le monde.
Oh, c'est très gentil et totalement inutile.
Alors, tu veux aprendre l'Omaha, fiston ?
Hum, excuse-moi Jack. Je suis vraiment désolé.
Mais je crois que Buzz a assemblé quelque-chose.
Qu'est-ce que vous avez assemblé Buzz?
Euh, 2 chapitres sur l'algèbre du maquillage.
2 chapitres ? Buzz, on vous a apporté des hamburgers.
Tu veux passer une année de plus
au lycée, ça ne me gêne pas.
Mais je maîtrise déjà l'algèbre.
D'accord, les équations du second degré. Bien sûr.
Les équations du second degré sont une chose de plus
dont personne n'a besoin au quotidien.
Elles aident aussi à former les bases
d'une chose qu'on appelle logique,
dont j'ai entendu dire qu'elle était très utile aux échecs.
Tu ne discutes pas avec elle
quand elle utilise ce ton.
Bien. Bien.
Les équations du second degré. Trop amusant.
Désolé d'interférer.
Je me sens mal pour le gamin.
Je peux te donner une couverture ? Tu as l'air d'avoir froid.
Peut-être parce que tu as passé plus de temps avec Rusty
ces deux derniers jours
qu'avec nos enfants en cinq ans.
Ne commence pas, Sharon.
Je ne peux changer le passé. Je peux seulement essayer de faire mieux.
Bien, peut-être que faire mieux serait de trouver un appartement.
Excuse moi.
Savez-vous combien coûte
une surveillance 24 heures sur 24, capitaine ?
Comment savez-vous que votre fantôme va se montrer
à ce centre médicalisé ?
Jim Gilmer a amené sa soeur à L.A.
Pour être plus proche d'elle.
Il est venu récemment.
- Pourquoi elle n'a pas de visite alors ? - J'ai réfléchit à ça, chef,
et je pense que la réponse a quelque chose à voir avec
qui notre fantôme est devenu.
Laura.
Laura ?
- Police. Couchez vous. - Attendez, attendez
C'est une erreur. Ce n'est pas une erreur, Gilmer.
Par terre.
Je vais prendre ça.
Souriez pour la photo.
Mains derrière le dos.
Le vrai Dr Jason Field vivait à San Francisco
jusqu'à ce qu'il meurt dans un accident de bateau en 1997.
Jim Gilmer a volé son identité.
Gilmer a utilisé l'identité de Field pour aller au Brésil...
la capitale du monde de la chirurgie plastique.
Il a perdu du poids, coupé ses cheveux,
Et voilà.
Le nouveau et meilleur Jim revient au pays en 2001
en utilisant la licence médicale d'un homme mort,
des lentilles bleues pour ses yeux,
et va travailler au urgences de St Leo.
Là où Rodney Harwood a été traité
pour une blessure par balle il y a deux mois.
Comment il a pu réussir ça ?
Gilmer n'est pas médecin.
Non mais il a été secouriste pendant deux ans avant d'aller en prison.
Des personnes voulant passer pour des médecins
on réussi avec moins que ça.
Oui, L'hôpital dit qu'il était assez impressionnant.
Et maintenant il a la belle vie...
femme, enfants, et une maison dans les collines.
S'il a convaincu sa femme et un hôpital qu'il est docteur,
il pourrait convaincre un jury qu'il est innocent.
On en va pas au procès avec ça.
Un homme peut changer son visage, il peut changer son nom,
mais changer votre nature est très difficile.
Et modifier ses empreintes relèvent pratiquement de l'impossible.
Ne nous faites pas perdre notre temps en racontant que Rodney avait une arme
ou qu'il y a eu une bagarre et que vous la lui avez prise.
Cette arme était déjà en votre possession.
Vous l'avez emportée avec vous Ill y a deux jours
pour tuer Rodney Harwood.
Ce n'était pas mon intention.
Si Rodney exigeait de vous voir en pleine nuit,
vous prendriez une arme pour vous protéger.
Docteur, vous avez le droit de garder le silence.
C'est tout. Je n'ai pas besoin d'un avocat, car il n'y a pas eu crime.
Laissez-moi expliquer.
Il y a deux mois, Rodney Harwood est arrivé aux urgences.
Avec une blessure par balle,
et j'ai fait quelque chose... je ne sais toujours pas quoi,
mais je me suis trahi.
Peut être que c'était ma voix, ou ma façon de marcher,
je ne sais pas.
Mais avant de partir le lendemain matin,
il s'est assuré que je savais
que si je voulais continuer à être médecin,
il aurai besoin de beaucoup d'argent.
Et je lui ai donné... 50 000 $.
Il a tout dépenser si vite, je n'y croyais pas.
Donc, pas de drogue. Simplement une bonne vieille extorsion.
Ce qui offre au tueur plus de circonstances atténuantes .
J'étais en train de donner, ce que j'avais mis de coté
pour l'université des enfants, à un drogué.
Je devais protéger mes enfants.
Non, vous deviez protéger l'identité que vous avez volée.
Et alors ? Personne d'autre ne s'en servait.
Et la DEA a cette règle idiote qui dit
que si on est fiché aux stup on ne peut pas être médecin.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?
- Autre chose qu'un meurtre. - Ce n'était pas un meurtre.
Je vous l'ai dit. Il s'agissait d'auto-défense.
J'étais en train de lui donner l'argent supplémentaire qu'il exigeait,
Et alors il m'a saisi par la gorge.
Il a dit que ce n'était pas assez.
Qu'il allait me forcer
à rentrer chez moi et tout avouer à ma femme et mes enfants.
Oh, mon dieu. Harwood ?
Un drogué au crack. Un dealer de drogues.
En prison je l'ai vu battre un homme presque à mort avec un livre.
Et il a tué des gens ici à Los Angeles.
C'est ce qu'il m'a dit en me menaçant.
Je ne pouvais pas le laisser s'approcher de ma famille.
Il marque un point. On sait qu' Harwood était un tueur.
Attendez, un instant s'il vous plaît ?
En tirant qu'une fois c'était suffisant pour vous protéger.
Mais vous n'avez pas tiré seulement un coup.
Vous êtes sorti de la voiture et vous avez tiré
encore une fois, en pleine poitrine.
Et vous êtes monté dans l'ambulance avec lui
pour être sûr qu'il mourrait sans avoir dit un mot.
Rappelez-vous que la première fois que vous avez rencontré Rodney Harwood,
Vous n'étiez pas emprisonné pour délit d'opinion.
Vous avez été condamné pour trafic de drogues.
Et j'ai fait mon temps. J'ai appris ma leçon.
Je suis médecin à présent.
J'ai sauvé des milliers de vie.
Et les patients que vous avez perdus ?
Comment les familles de ceux
qui sont morts lorsque vous étiez aux urgences vont réagir
quand ils apprendront que vous n'avez pas de vraie licence pour exercer ?
Monsieur, des poursuites judiciaires vont être engagées contre vous.
Et qu'est-ce qui va se passer pour votre femme et vos enfants ?
Où va finir votre sœur
quand vous ne pourrez plus payer son établissement de soins ?
Vous menacez ma famille ?
Vos ne comprenez toujours pas, n'est ce pas ?
En plus d'un procès pour meurtre
auquel vous allez devoir vous préparer maintenant,
il y aura des poursuites au civil
relatives à votre travail en tant que médecin.
Le Capitaine marque un point.
D'accord, je vais commencer à préparer l'exposé des faits.
Quoiqu'il obtienne, ce sera trop généreux.
L'hôpital pour lequel vous travailler
sera forcé de vous poursuivre également,
mais il y a des moyens d'éviter ça.
Ce n'est pas juste.
J'ai travaillé si dur pour changer ma vie.
Et je l'ai fait. J'ai complètement changé.
Si vous avez tellement changé,
pourquoi êtes vous de retour dans un commissariat,
arrêté pour meurtre au premier degré ?
Monsieur, on peut demander au Procureur d'alléger les charges,
de laisser votre soeur où elle est,
et d'empêcher votre famille de perdre tout ce pour quoi vous avez travaillé.
C'est à vous de voir.
Ce que je veux dire, c'est que
quoique vous puissiez penser de moi,
et je sais, je ne suis pas diplômé,
Mais j'ai essayé de compenser ça de mille et une façons différentes.
j'étais un bon médecin dévoué.
Je l'étais.
Je vous crois.
Et maintenant levez-vous
et mettez les mains dans le dos.
Sachant qui était la victime, je peux lui proposer de 17 ans à perpétuité.
Laissez-lui l'espoir d'une liberté conditionnelle.
Un infime espoir, selon moi,
ce qui est plus que ce qu'il mérite.
Jim GIlmer vient de signer l'accord.
Super... Il pourra être relâché en 2030.
Et il pratiquera la médecine en tant que Docteur Who.
Ouais, et tu ferais mieux de l'attendre au tournant, Sikes.
Je ne sais pas.
Ce gars a changé sa vie au mieux.
Il me semble qu'on devrait
en tenir compte.
On le fait. Ça s'appelle la liberté conditionnelle.
Je suis presque parti.
Je, hmm, m'étire juste.
Tu peux garder le jeu de cartes, fiston.
Il pourrait y avoir quelques as en plus dedans.
Alors, où est l'appartement ?
A Silver Lake.
Ce n'est pas trop loin d'ici.
Non, c'est bien.
Ouais, c'est juste que... J'ai un petit souci.
Oh ? Les sociétés de crédit sont un peu rancunières
et j'ai besoin de quelqu'un qui se porte garant pour moi.
Ça veut dire quoi ? Se porter garant ?
Et bien...
Ça signifie garantir le paiement des dettes ou du loyer de quelqu'un.
Hé, si c'est un problème,
Je peux prendre une chambre à l'hôtel en bas de la rue.
Donc c'est pour ça que tu es passé me voir.
Tu veux que je me porte garant pour un appartement.
Tu le ferais ? Absolument pas.
J'ai passé des années à me sortir de tes démêlés financiers, Jack.
Je ne recommencerai pas. Oh, non. D'accord.
Tu as raison. Tu as raison. Tu as raison.
Bien. Ils ont sans doute gardé une chambre pour moi à l'hôtel.
C'est dommage. C'est une bonne solution.
Je suppose que je vais devoir appeler mon frère.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi est-ce que je finis toujours par avoir pitié de toi ?
D'accord.
Je te propose un marché.
Tu devrais te méfier. Hé, écoute.
J'ai négocié avec elle toute ma vie d'adulte.
Je sais à quoi m'attendre.
Jusqu'à ce que tu aies réglé tes problèmes de crédit,
- tu peux rester ici à condition... -...oh, génial ! Merci !
Je n'ai pas fini.
À condition que tu appelles tes enfants,
et que tu le fasses ce soir.
Tu es sérieuse ? Oh, oui.
Appeler vos enfants ? En quoi c'est un problème ?
Parfois, Rusty, tu laisses tomber ceux que tu aimes,
et tu ne sais plus comment recommencer à zéro.
N'est-ce pas vrai, Jack ?
Les enfants ne veulent pas me parler.
Tu as raison. Ils ne veulent pas te parler.
Mais ils ont besoin de te parler,
et ils le feront.
Maintenant.
Sinon...
C'est l'hôtel juste en bas de la rue.
Ok, d'accord.
Très bien.
On va commencer par Ricky.
Il fait beaucoup d'heures ces derniers temps au travail.
Il se couche tôt.
Et j'ai eu une très longue journée,
donc bonne nuit.
Tu sais, elle va sûrement
les appeler juste après pour savoir ce que tu as dit, alors...
Bien sûr qu'elle va le faire.
Mais, tu sais,
c'est en partie à cause de cela qu'elle m'en veut.
Allo ?
Richard William Raydor. c''est ton père a l'appareil.
Et ça faisait un sacré bout de temps.
Mon dieu, qu'est-ce que tu deviens mon garçon ?
Cela fait tellement plaisir d'entendre ta voix.
Sync and corrections by GeirDM www.addic7ed.com