Tu vas aimer.
Tu nages, tu marches. Tu gagnes de l'argent.
Papa, ne me laisse pas ici, ok?
Ils n'ont même pas internet.
Kip, tu vois cette grosse boule de feu dans le ciel ?
C'est le soleil.
Je sais que ces dernières années ont été dures.
DocuFest me manque.
Peut-être que c'est bon pour prendre un break
des films sur l'holocauste pour quelques mois.
Vous serez en plein air
Papa, ça va pas être un film sur le passage à l'âge adulte, ok ?
ça ne va pas être l'été le plus fantastique de ma vie.
Je ne vais pas changer ce que je suis
pour confirmer une certaine mentalité ouverte d'un culte bizarre.
Je ne sais pas à propos de cet endroit.
Si tu t'ennuies, passe-nous un coup de fil.
Rick peut venir te chercher.
Non, c'est bon. J'irais bien.
Je t'aime, bébé.
- Je t'aime, mon pote. - Ouais.
Tu peux le dire un peu plus fort?
Hé, bienvenue au camp Little Otter.
Les gars, on a tellement de trucs géniaux de prévu.
Je veux voir tout le monde
au spectacle de talent vendredi soir.
Ne soyez pas timide.
On a un anniversaire.
Declan Tracy a 7 ans aujourd'hui.
Donc donnons à Declan
un anniversaire digne du Camp des Loutres.
- Mec. - Comment était ton année?
Bien. Je suis pris en faculté de droit. Et toi ?
J'ai conduis un bateau jusqu'aux Antilles avec cette riche meuf,
enseigné le snowboard à Aspen,
escaladé le Machu Picchu, mangé des champignons aussi.
- Mais la faculté de droit, joli. - As-tu vu Sarah ?
Étoile noir. Je ne t'entends pas.
C'est parce que je ne chantes pas.
Tu es un C.E.F, un conseiller en formation.
C'est l'anniversaire d'un gosse. C'est quoi ton problème ?
J'essaye juste de garder ma dignit...
Non, chante.
Fais-le. Chante !
Ok, les amis, passez un super été !
Mack, où est Steve ?
Où est ton charmand mari ?
Bonne question, Don. Où est Steve ?
Oh, Steve.
Steve est sur une nouvelle voie.
Mais tu sais quoi ?
Le changement est bien, c'est ce qui nous fait grandir.
Et tu sais qui est là, Don ?
Moi.
Et je suis totalement prête pour ce travail.
Il y a de la boue marron qui sort des douches.
Ca sent le caca.
Les tables de billard dans la salle de jeu. A prendre ou à laisser.
Cole.
Combien ça va me coûter?
Je ne sais pas encore.
Ça craint vraiment pour Steve et toi ?
Est-ce-que cette meuf parle au moins anglais ?
Non, Cole, c'est une esthéticienne russe
qui ne parle pas anglais. Mais,
peut-être que c'est le destin.
Steve n'a jamais été un grand parleur,
et il a le psoriasis, donc tant mieux pour lui.
Alors quand est-ce-que vous avez arrêtez de faire l'amour ?
Je ne vais pas parler de ma vie privée avec toi.
En plus, quand tu vieillis, le sexe devient moins important.
Tu le remplaces par des expériences plus intimes
comme regarder la télé ou se promener ou prendre des douches ensemble.
Si tu es déjà dans la douche,
pourquoi ne pas y aller et coucher ensemble?
Tu ne peux pas faire l'amour tout le temps quand tu as des enfants, Cole.
Comment va Buzz?
Je suis très inquiet à son sujet.
C'est un garçon sensible et fragile.
Le 15 juin, je joue avec des seins.
Avec les deux mains, les sentir totalement.
Le 4 juillet, je descends au Sud.
À la fin de l'été, je m'envoie en l'air.
Ou au moins avoir une fellation. C'est déjà tout écrit.
Donc j'ai besoin d'une mission induisant le sexe.
- Robbie, je t'en prie. - Jettons tous ça,
mec, parce que c'est vraiment flippant.
Maire des bébés tu trouves que sa sonne comment?
Non, non, non, ne me mets pas avec ces bébés, Robbie.
Ne le fait pas. Non.
Oh!
Il a vraiment besoin de sa mère en ce moment.
Bonjour, petites otaries.
Joyeux premier jour.
Vous êtes complet? Ridgefield l'est.
Sur les six emplacement.
Tout comme nous, presque.
J'ai su à propos de Steve. Dur.
C'était une séparation commune.
Tu sais, tu devrais venir à ces conférences
que je fais sur vivre dans la vérité.
- Ca te ferait du bien. - Non, merci, Roger.
T'es sur que tu peux diriger cet endroit toute seule?
Elle ira bien.
Parce que je serais heureux de t'ôter ce bazar des mains.
Tu peux rester en tant que manager, enfin mettre une tour téléphone.
Les gens aiment leurs téléphones, Mack.
Je ne vends pas Petite Otarie, Roger.
Donc prends, ta grosse et brillante voiture et tes stupides lunettes de soleil
et ton T-shirt trop serré et pars.
S'il-te-plaît.
Mon Dieu.
Ok.
Tu sais où me trouver.
Synchro par Zac www.addic7ed.com
Oliver, écoutes moi. Les éruptions cutanées de sumac vénéneux sont très contagieuses.
Ne touches personne. Ou toi-même.
Surtout aux endroits sensibles.
Hé, Buzz, quoi de neuf?
Un petit de 3 ans m'a vomi dessus.
Les filles adorent les mecs qui sont doués avec les enfants.
C'est génétique.
Hé, puisque je travailles ici, cet été, payant des impôts,
je crois que se serait bien pour mon développement
si je déménageait dans le quartier des garçons avec les autres en formation
au lieu de vivre avec ma mère.
Hors de question.
Je demanderais à papa la semaine prochaine quand il arrivera.
Ca n'est pas sa décision.
- Pourquoi, maman? - Oh, Buzz.
Mon petit Buzz l'abeille, C'est tellement dur de te dire non,
mais je vais complètement le faire
parce que c'est un camp de vacances familiale, et on est une famille.
On va se serrer les coudes.
Ok, vous êtes sur de ce que vous faites, M. Gimbel ?
Parce que je sens une légère confusion.
Quoi de neuf, les gars?
C'est quoi le truc avec cette fille là Sarah ? Elle est canon.
Elle est prise. Depuis les dix derniers étés.
Douze. Allez. Vas-y. Tente ta chance.
Je sais pas ce qu'il se passe.
Je ne lui ai même pas encore parlé.
Alors fais cette petite danse au début de chaques étés.
Sa devient un peu fastidieux.
Hé, Sarah.
Tu as abandonné la natation ? J'arrives pas à y croire.
Tout les jours c'était la même chose, Mack.
C'était comme un jour sans fin. Tu t'es jamais senti comme ça?
Eh ben, ma vie vient d'exploser,
donc chaques jours est une nouvelle et terrifiante expérience, donc...
- Je suis vraiment désolé, Mack - Ouais.
- Steve est débile. - Merci, chérie.
Robbie est en train de te regarder.
- Vraiment? - Mmh hmm.
Noah ! Reviens ici !
C'est bon. Tes privilèges internes sont révoqués.
Je vais le dire à ta mère. Non, tu ne vas pas le dire à ma mère.
Incroyable..
Salut. Je m'appelle Buzz.
Je détestes une abeille comme enfant.
Très bien.
Non.
Je vais ramer. T'es nul.
Je suis Kip.
Oh, je vais le dire à ta mère.
Il y a un arbre si tu y grimpes,
tu as du réseau en haut.
- Vraiment ? - Hé.
Euh, c'est en quelque sorte une conversation privée.
Super maillot de bain, au fait.
Merci.
O...k.
Marina, ils sont partout sur internet.
Si Martin Scorsese te demandais de faire une scène de nue, bien sur,
là on peut parler mais Keanu Ramble ?
C'est un fou.
Maintenant tous les garçons ont vu tes seins,
et toutes les filles vont penser que tu es une salope.
Regardes ça.
Je vais faire une approche.
Quoi ? Non.
Je suis à l'heure cet été.
Le weekend de la fête du travail, ce radeau, le clair de lune,
des tétons scintillants, je perds ce que je suis trop vieux pour avoir.
- Des tétons scintillants ? - Regardes et apprends.
Buzz.
Quoi de neuf, mesdames?
Tout le monde est beau dans son maillot de bain.
J'espère que vous utilisez toutes l'indice de protection solaire recommandé.
Bon, très bien.
A plus.
C'était dur.
C'était génial. On est sur leur radar.
- Tu sais de quoi on a besoin ? - Une cape d'invisibilité ?
Des préservatifs.
Ridgefield les gars. Restez cool.
Des préservatifs.
Croyez moi, n'en achetez pas trop.
Hé, Kip de la salle à manger, c'est ça?
Je suis Marina. Sarah m'envoie pour les courses.
Cool. Y a quoi sur ta liste?
Euh, de la cannelle, et d'autres trucs.
Comment vas ton nez ? Je j'ai vu ça.
Oh, ouais, ça va. Je l'ai presque pas senti.
Ouais, il y a un groupe de gamins
à mon école qui portes le nom d'épices.
Il y a une fille qui s'appelle Poivre et une autre Cardamome.
Ben, c'est juste deux.
J'imagine que tu deviens parent et que tu perds la tête.
Ouais, c'est ça?
40 dollars. C'est du sacré vol.
J'ai un vague souvenir de toi me rappelant
de récupérer de l'alcool pas cher chez Joe avant de partir.
Eh bien, tu as eu beaucoup a géré ces derniers temps, chérie.
Je ne veux pas acheter ça par principe.
mais je ne crois pas que je puisse survivre
tout l'été au camp familial sans alcool.
L'empire survivra. Tentons notre chance.
Encore un ?
Deux.
Salut, Buzz.
- Salut ! - Comment vas ta mère?
On a su pour le divorce.
Non ça va, elle va vraiment bien.
Bon, on est à Petite Otarie cet été
car la maison est en travaux actuellement.
Dis à ta mère de venir nous voir.
On a beaucoup de Gin...
Pour lequel on paye beaucoup trop.
Salut Grace.
Salut, Buzz. C'est quoi ça?
- Rien. - Vraiment ?
Parce que sa ressemble à une boîte de préservatifs.
Non, c'est juste une boîte d'autres trucs.
Fais attention, mon gars.
- Ok. - T'as dis quoi?
Euh, t'as dis, "fais attention, mon gars", ce qui est hilarant,
en passant, et après j'ai dis, "ok".
Arrêtes de faire l'intello.
Arrêtes ça.
Tu vas bien ?
En avant, en arrière.
Et autour.
On va de l'autre côté, et en avant !
Et en arrière !
A droite !
Sur la gauche.
En avant, en arrière. Cha, cha, cha.
Autour...Oh !
C'était pourri cette après-midi.
- Ces gars étaient des imbéciles. - Je m'en fous.
Regardes ces gens.
Je préfèrerais m'exploser le cerveau.
T'aimes pas ici, n'est-ce pas?
Je n'aime pas les activités de groupes.
Tu n'es jamais allé à un Comic-con ?
Oh, bonne tentative pour essayé de me coller une étiquette.
Non. Je n'aime pas les bandes-dessinées.
J'aime les documentaires et la musique.
La soul et la country de l'époque.
- Ouais, ben, regardes moi.
Se serait vraiment triste si je l'était pas.
Tu n'a pas l'air d'être quelqu'un qui fait du camping.
Qui sait qui je suis?
Tu sais quoi? J'y vais.
Et autour on y va.
De l'autre côté !
Et en avant !
Sur la droite.
Et après de l'autre côté.
Mack.
Quoi ?
- Hé. - Salut.
Tu es en avances d'une semaine. Quoi de neuf ?
Ecoutes, euh, Ekaterina attend dans la voiture,
donc je vais aller droit au but.
Tu dois me racheter ma part du camping.
Quoi ? Maintenant ? Je n'ai pas encore l'argent.
Alors mets La Petite Otarie sur le marché. Je ne sais pas.
Je ne vais pas abandonné le camping pour que tu puisse acheter des bijoux
pour une femme qui retire des poils pubiens pour vivre.
- Ekaterina veut des enfants. - Quoi ?
- Papa. - Salut, Buzz, quoi de neuf ?
T'as l'air en forme. Hé, tu veux manger un steak avec nous ?
Ekaterina meurt d'envie de te voir.
C'est...c'est bon ?
- Oui. - Génial.
Euh...wow.
- Sarah. - Dégages, jeunot.
♪Attendez non croyants♪
♪tous les pêcheurs c'est pareil♪
Hé, Cole, je peux te prendre un peu d'herbe?
J'en ai pas.
- T'es en train de fumer. - Non, pas du tout.
Et ta mère me tuerai.
Cette bûche est prise.
Tu aimes bien les asociaux ?
Ces filles craignent, et en plus elles m'aiment pas.
On a ni d'alcool ou d'herbes.
Salut. Salut.
Tu sais, le copain de ma mère
fumes la weed et joue à la Xbox toute la journée
et manges toute la nourriture de la maison.
Je détestes ça.
Mais ce con est trop défoncé pour savoir quand il en manque un peu.
Tu connais , les classes d'intellos
et ces tests pratiques que tu peux faire, hein?
L'autre truc que tu veux faire c'est vraiment rechercher ces écoles
que tu essayes...
Laisses moi juste une seconde.
Je peux t'aider?
J'ai lu quelque part que tu ne devrais jamais
traverser une pièce pour un homme.
Donc j'ai jeté des pierres.
D'accord.
Comment était ton année ?
C'était bizarre.
J'ai arrêté la natation.
Pourquoi ? T'adores nager.
C'était plus drôle.
Fais moi voir tes mains.
Wow. Pas de pruneaux. Cool.
Tu n'as plus a te lever aux aurores maintenant.
Je suis quasi sur que la nouvelle animatrice avec les gros seins
veut flirter avec toi.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu devrais foncer.
Tu veux partir d'ici ?
- Génial. - Quoi ?
Tais-toi. J'adores cette chanson.
Les gars, je racontes une histoire.
Donc, mon père est là à rire trop fort
pendant que la bimbo est là à puer comme un oeuf.
Il a 44 ans. Elle en a 24.
Elle va pas en avoir marre de ce vieux à venir sur elle ?
" Oh, Steve, je suis fatigué."
" Toute la journée, j'ai arraché des poils pubiens.
Ranges moi ce vieux pénis. "
" Steve, tu es comme une ours de Sibérie. "
" Oh, Steve, arrêtes.
Hawaii Five-O passe a la télé. "
Quoi ? Pourquoi elle est française maintenant ?
Quoi, c'était pas russe ça?
Je sais pas ce que c'était.
Regardes les étoiles.
On a pas des étoiles pareil en ville.
Elles sont comme des petits diamants.
Pourquoi est-ce-que tout le monde adore tant regarder les étoiles?
Oh, les étoiles.
Je les déteste.
Je détestes penser à l'espace et à l'univers.
Je veux dire, pourquoi on est pas attaqué par des aliens là ?
Je peux pas le gérer. Ca me fait me sentir trop petit.
Hé les gars, je...j'ai vraiment la trouille là.
Fermes juste tes yeux.
C'est la meilleure chanson que j'ai entendu de toute ma vie.
- Oh! - Désolé. Wouaw.
Tu fais quoi en plein milieu de l'eau ?
C'est un lac, pas une route, abruti.
- Ca va ? - Non.
Oh, tu devrais mettre de la glace là-dessus.
Allez, on va t'emmener sur le bord.
Donc voilà les villa Ridgefield. Sympa.
Ils vous apporte des diamants brouillés pour le petit-déjeuner ?
Généralement c'est juste de l'argent beurré.
- Attends, tu es là tout seul? - Ouais.
Mec, c'est flippant.
C'est comme un endroit familial. Cool.
J'essaie de travailler un peu.
Mon éditeur a pensé qu'être
dans un décor sain aiderait.
Hé, tu es ouvert a une petite critique ?
Pas d'habitude.
- T'es nul au kayak. - C'est toi qui est nul à la nage.
Euh, non, je suis plutôt une bonne nageuse, merci.
Je viens d'arrêter, mais j'ai failli me qualifier pour les J.O l'année dernière.
Pourquoi as-tu arrêter la natation ?
En fait, c'était pas mon choix. Oh.
Il y a eu un incident.
Incluant ma voiture de l'herbe, de l'alcool et un mât.
Donc j'ai perdu ma bourse d'études. Ouais, mais ça va.
Je veux dire, je ne sais même pas si je veux vraiment être une nageuse.
Ah. Je viens de me rendre compte de qui tu es.
Tu es Miguel Santos.
Tu as écrit " Le cœur est un arsenal ".
Tu as mentionné ton éditeur. Ne me ment pas.
- Ok, oui. - J'ai adoré ton livre.
Genre, vraiment aimé.
Enfin, c'était un peu long quand même, je dirais ça.
Merci pour le mémo.
Miguel Santos a juste, fixé ma tête.
Ok, euh, eh bien, merci.
Je dois y aller. Je dois préparer à manger pour, genre, cent personnes
En plus c'est la journée du cirque.
Merci.
Quoi de neuf ?
Il s'est passé quoi avec Steve la nuit dernière ?
T'as l'air énervé.
- Oh, c'est un mauvais moment ? - Non, entre, chérie.
Ils sont juste là.
Mack ?
Tu ne veux pas entendre ça.
C'est le genre de choses
que tu dédies ta vie entière à éviter.
Emma, j'ai déjà expliqué ça cinq fois déjà.
Ta mère dis que tu es doué, mais je ne le vois pas.
Hé, tu crames pas dans ta capote ?
Hé, ne m'interromps pas.
C'est sympa de voir que tu leur parle bien.
Eh bien, j'aime les enfants et ils m'aiment.
Tout est dans le fait d'avoir une âme pure.
Tu veux juste me montrer comment faire un bracelet ?
Oui, Grace, bien sûr.
Parce que s'il y a une chose que j'ai appris cet été,
c'est comment faire ces bracelets de tapette.
Ca veut dire quoi "tapette" ?
Tu sais que mes pères sont gays, pas vrai?
Ils ne sont pas juste, comme, de vraiment bons amis
élevant les enfants ensemble.
Je voulais pas dire ça de cette façon.
Je voulais dire comme " débile ". C'est une insulte.
- Emma.
Quoi de neuf ? C'est pas génial ?
Je vais commander de la pluie tout les ans pour la journée du cirque.
Tout vas bien ?
- Maman, laisse tomber. - Surveilles ton langage.
Est-ce-que tu essayes de me tuer socialement cet été ?
Dégages.
Je le ferais pas, Buzz. Je m'inquiètes pour toi.
Non, maman, c'est à propos de toi.
Tu paniques parce que papa est parti.
Buzz, je sais que tu souffres.
- Je sais que t'as besoin de parler. - Je veux pas parler !
Je veux juste aller dans le coin des garçons. C'est tout ce que je veux !
Comme hier soir, ça a du être perturbant pour toi
de dîner avec ton père et Ekaterina.
Non, pas vraiment.
Ekat est vraiment cool. Papa préfères une minette à toi.
- Retires ce que tu viens de dire. - Non !
Désolé.
Donne moi ça avant d'éborgner quelqu'un.
Oh, c'est ce prétentieux de Roger.
Prétentieux.
Et si on prenait des frites au chili pour toi
et qu'on buvait un peu de cet alcool?
Hé, c'est ma pièce.
J'ai jeté mon fils du quai aujourd'hui.
Genre, vraiment, j'étais énervé.
Abus d'enfant.
Je crois que la relation parent-enfant est voué à l'échec.
Merci.
Ca vient d'une de tes conférences ?
Quand j'étais enfant, je me suis convaincu
que Bruce Springsteen était mon père.
Je détestais mon père. Il était méchant.
Ma mère en revanche était géniale.
Elle m'emmenait en voyages d'affaires,
et elle adorait Springsteen.
Elle m'a emmené à son concert quand j'avais huit ans.
Elle m'a dit comme il était cool et comme il tenait à tout le monde.
Donc je le suis dis que j'étais le fruit de leur amour.
Wow, Roger, cette histoire est vraiment triste.
Mais un peu mignonne et humaine.
Au fait j'ai vu Steve aujourd'hui
et sa russe à la sandwicherie.
Elle est pas si belle.
Elle ressemble un peu à un cheval.
Tu sais, j'ai toujours détesté cette voiture,
mais je dois dire qu'il y a de la place et que c'est bien rembourré.
Merci. D'une certaine manière ça t'humanises.
On viens juste d'arriver, et on est là pour des mois.
- Oh ! - Comment ça va ?
J'ai fait l'amour avec Roger Shepard dans une voiture.
- Quoi ?
Vraiment ?
Eh bien, tu as vu ce qu'il s'est passé avec Buzz,
et ensuite Steve s'est pointé demandant 200 000 dollars
pour qu'il puisse avoir des avec une russe.
- Non.
Qu'est-ce-que tu vas faire ?
Te divertir je crois
en couchant avec quelqu'un que tu hais.
Non, je comprends.
Parfois ceux que tu hais
sont ceux avec qui tu as le plus envie de coucher.
Une fois, avant Dave,
j'ai eu un coup d'un soir avec Christopher Hitchens.
Dieu est son âme.
Le mec était un vrai vantard, mais c'était fantastique.
Il avait...
Maman, j'ai battu Nicky au ballon !
C'est super !Vas-y !
Le gars avait une langue comme Gene Simmons.
Je le jure elle avait une batterie.
J'étais une salope dans ma vingtaine.
- Et maintenant je suis dans un camping familial.
Bonjour, Buzz.
Salut, bébé.
T'as essayé de me noyer.
Oh, allez. L'eau était profonde d'un mètre.
Tu peux nager.
Je portais un bonnet d'âne.
Arrêtes d'être une telle reine du drame.
On peut en revenir à Roger, s'il-te-plaît ?
Ok, j'ai une théorie quand au pourquoi j'ai...
Oh, Fyo, tu saignes.
Fait ce truc avec Roger.
Très curieux, Mack, jettes-le.
C'est juste une égratignure au genou.
Ce n'est pas une fracture ouverte.
Todd ici présent penses que je ruines nos enfants
parce que je suis gentille.
Je veux juste écouter à propos des adultes faisant l'amour.
J'exorcisais Steve.
Tu crois ? C'était comment ?
J'ai vu des couleurs.
Ensuite je suis revenu à le détester.
Tu commences un nouveau chapitre grâce à un coup d'un soir.
J'adore.
Tu penses que Roger sait qu'il s'agissait d'un coup d'un soir ?
Vous avez fait l'amour dans une voiture.
Ca me semble assez évident.
Annonces, annonces, annonces.
L'équipement de badminton a disparu.
Je sais, "volant" est un drôle de mot, mais ce n'est pas une excuse.
Aussi, il y a le spectacle des talents ce soir. Réfléchissez bien.
Vous êtes américains. Vous avez un talent.
Je dois mettre un terme à ce truc avec Roger.
- Hey. - Salut.
"Miguel Santos" ?
Ce livre craignait.
Ferme la.
Je vais à Stanford en faculté de droit.
Quoi ? Stanford Stanford ?
Genre, la où je vais ?
Euh, non, celle en République Dominicaine...ouais.
Là où tu vas.
Je n'avais aucune idée que tu avais postulé.
Eh bien, j'ai postulé à plusieurs endroits.
Robbie, c'est un peu bizarre et présomptueux.
Tu aurais du me consulter.
Eh bien, on ne parle pas durant l'année.
Exactement.
Quoi, c'est ce que c'est, et ça ne peut pas être plus que ça ?
Non.
Je ne sais pas.
C'est juste plus de pression dont je n'ai pas besoin maintenant.
Eh bien, qu'est-ce-que ça veut dire ?
Je veux, t'es sous quel genre de pression ?
Euh, tu n'as pas lu les journaux récemment ?
L'économie, la Corée du Nord...
Oh, en quoi le fétiche de fusée Kim Jong-Un's
à a voir avec moi allant à Stanford ?
Tu sonnes fou là.
Ok, ben, en plus d'être fou,
Je suis très occupé, donc...
Dieu, je te déteste.
- Je sais, hein ? - Bouge l'agrafeuse.
Frappe le. Comme ça.
Ok. Tu es censé frapper ça.
J'ai recouché avec lui.
Je savais que ça arriverait.
Je l'ai dit. Je l'ai pas dit ?
Il l'a fait, juste après que tu sois parti.
Je crois que la crise de la quarantaine de Steve déteint sur moi.
Je peux, je peux pas arrêter. Eh bien, peut-être que cette fille là
peu te faire une ceinture de chasteté pour toi.
Donc tu as été là
tout les étés depuis que tu es né ?
- Tu ne finis pas par t'ennuyer ? - Non. C'est génial.
- Je gère cet endroit. - Oh, regardes, Fyodor.
C'est le révérend Fred Phelps de Westboro Baptist.
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Lis les nouvelles, ordure intolérante.
Grace, je ne le suis pas !
Qu'est-ce-que vous voulez ?
Pas cool.
Quoi, tu te crois dans "Sons of Anarchy" ou un truc comme ça, hein ?
J'aime comme tu manges ta glace, bébé.
Ca me donne des idées à propos de ma glace.
Oh, t'aimerais.
- Enlèves toi ! - Hé, enlèves toi !
Enlèves toi ! Enlèves toi !
Ne t'inquiètes pas. Tu peux te garder ta morale.
Je détestes cet endroit et j'appelle mon père pour me chercher.
Kip, allez.
Ca fait seulement deux jours. Regardes mon visage.
L'univers m'envoi un message.
Ouais, "ne te bat pas avec un gros et débile garçon de fraternité".
Je n'ai pas commencé la bagarre. Ce mec agissait comme un con.
Il pense qu'il peut aller où il veut faire ce qu'il veut.
Je sais que c'est un con.
Mais il n'est pas ma responsabilité.
Ton père est inquiet pour toi.
Oh, mon Dieu, je sais qu'il est inquiet.
Je le sens tout le temps.
Les docteurs m'ont donné leurs bénédictions pour venir ici.
Si ma leucémie revient, elle revient.
Je ne peux pas y penser tout le temps, j'en ai marre.
Fatigué de me laver les mains, fatigué de m'inquiéter,
fatigué d'être aussi apeuré...
Si je n'avais rien fait là-bas,
le chemin pour ma vie aurait été tracée.
Kip Wampler, grosse fiotte.
Assieds-toi.
Prends tes médicaments.
Tu t'es senti comment quand tu l'as frappé ?
Génial.
Mais je suis encore en train d'encaisser.
Je démentirais totalement d'avoir dit ça,
mais je trouves que ce que tu as fait aujourd'hui était super.
Et je paries que si tu restes,
tu auras plein d'autres jours comme celui-ci.
Sans le sang et le...
Et pour ce que ça vaut,
Je penses que tu as tout le courage du monde.
Mack, on a besoin de toi au lac.
Ces abrutis en jet skis,
ils ont défoncé notre bateau et ont cassé ses lunettes.
Je suis tellement désolé
C'était des enfants de Ridgefield.
Ne vous inquiété pas M. Chais, on les retrouvera.
Alors ?
- Pas encore. - Trouvé !
C'est un caillou. Essayes encore, copain.
Roger.
Tu es censé garder tes jet skis
de ton côté du lac.
M. Chais viens de perdre un œil.
- Quoi ? Sérieusement ? - Non, c'était un œil en verre.
Je sais pas comment il a perdu le vrai.
Eh bien, je lui en achèterais un nouveau.
Ecoutes, personne n'est mort, ok ?
Hé, tu veux venir plus tard ?
Je te tirerais les cheveux, porterais un masque de ski, ce que tu veux.
Non. Roger, je...
Je penses que tout ça est malavisé.
Je crois qu'on devrais penser à terminer cette relation.
Euh, relation ?
Mack, on baise. Il n'y a pas de relation.
Oui, oui, oui, eh bien, On devrait arrêter de baiser.
Pas de problème.
A plus.
Mack, au fait,
tu es un imposteur.
Quoi ?
Tu es tellement préoccupée par mon bateau
et le poisson et les jet skis,
mais tu ne veux juste pas regarder le désastre de ta vie.
Oh, tu prétends d'être tout gentil,
mais la seule fois où tu dis quelque chose que tu penses vraiment
c'est quand tu me dis que tu me hais
ou que tu me donnes des ordres quand on fais l'amour.
Eh bien, je te hais aussi.
Amuse toi bien a essayer de contrôler tout le monde.
Imposteur.
J'ai trouvé son œil !
Mack ! Trouvé !
Le spectacle des talents est dans six heures.
- Non. - Qu'est-ce qui va pas ?
Des ratons-laveurs.
- Quoi ? - La sono est foutue.
Non.
Ok, reposes toi.
Tu penses que je suis un imposteur ?
Qui t'a accusé d'être un imposteur ?
Et il t'accusé de feindre quoi ?
Parce que si c'était Roger et que tu feignais un orgasme,
je comprends tout à fait.
Si tu cherches du sexe après rupture, il y a de meilleures options.
Tu sais, je n'étais pas vraiment heureuse au sein de mon mariage.
Je pensais juste que si j'étais sympa et joyeuse,
alors on pourrait se débrouiller.
Mais Steve ne veut pas d'arrangement.
Il a trouvé quelque chose qui le rend vraiment heureux.
Tu sais que cette relation est vouée à l'échec, pas vrai ?
Tôt ou tard, elle va apprendre l'anglais et là...
Cole, l'année dernière,
les taxes de propriétés nous ont quasiment mis sur la paille.
J'ai eu six annulations pour août,
et qui savait que l'électricité était plus cher que la cocaïne ?
Je vois seulement les choses, comme j'aimerais qu'elles soient,
pas comme elles le sont vraiment.
Mack, j'admires la façon dont tu restes positive,
même quand les flammes te lèchent les pieds.
Annules le spectacle des talents.
Mack, c'est ce que tu préfères.
Fais un feu de joie ou ce que tu veux.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Elle crois que je suis anti-gay
parce que j'ai utilisé le mot "tapette".
Pourquoi tu dirais ça à une fille qui à deux pères ?
Ca m'a échappé.
Je dis ça et "débile" pour décrire les choses qui sont nulles,
pas les homosexuels ou les retardés mentaux, je ne suis pas un fanatique.
Non, mais je crois que tu peux comprendre
pourquoi quelqu'un tirerai cette conclusion.
Mec, arrêtes juste de le dire.
Ca marche pas pour toi.
Je vous détestes tout les deux. Je dois pisser.
J'arrive pas à croire que tu partes.
Tu veux que je sois ami avec qui,
et qui va commettre un suicide par harcèlement pour moi ?
Vous deux. Dehors.
Non, on pourrais avoir besoin d'aide en plus.
Qu'est-ce-qui se passe ? Je veux venir !
Il se passe quoi ? On fait quoi ?
On va à Ridgefield.
L'équipement audio en surplus
est dans la cabane derrière le spa et les jeux.
Comment tu sais ça ?
J'avais un truc avec une animatrice là-bàs.
Oh, Cole.
Après que tu es eu un flirt d'été avec elle,
tu t'es inscrit dans son université sans le lui dire ?
Pourquoi on fait ça ?
On fait ça pour ta mère.
Au fait, arrêtes d'être un con avec elle.
Ils ont du homard ?
C'est un mariage.
Tu augmentes le prix sur tout.
Je veux dire, bonjour.
Laisse moi te rappeler.
Hé...alors on se bat ou on baise ?
Aucun.
J'étais en train de me demander
si tu étais toujours intéressé pour racheter La Petite Otarie.
Je crois que j'ai terminé.
Parlons.
Allez, allez, allez, allez.
Ouais, mets ça là. Go !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Prêt à partir ?
Ok, attendez. Ok, les gars, y-a pas de place.
Vous devez courir les gars. On se vois là-bàs !
Je veux un peu de ces homards.
Non, mauvaise idée.
Ne bouge pas.
Se sont pas des vélociraptores. Ils nous voient.
Go !
- Très bien, allons les chercher. - Hé, hé !
- Go ! Ne regarde pas en arrière ! - Quoi ?
Il est mort.
Ils sont où ces imbéciles ?
- Démarre le bateau ! - Démarre le bateau !
- Go ! Démarre le bateau !
Allez, allez, allez !
T'es sérieux ?
Merci !
Merci les gars !
Ca n'a pas l'air sûr.
Ca ne l'est pas.
Comment t'as fait ça ?
Moins t'en sais mieux c'est.
Je suis prête.
D'accord !
Hé, Grace. Je voulais m'excuser pour ce que je t'ai dis.
Après y avoir réfléchi et consulté mes paires,
il semblerait qu'en faite j'avais tord.
Donc je ne vais plus dire ce mot en "f",
et dans l'esprit de me faire pardonner,
je jettes aussi au feu le mot en "r", donc...
Grace, je suis désolé. Je comprends.
Bien.
Car sinon tu ne réduira pas le nombre
de cette géante boîte de préservatifs.
Tu sembles terriblement intéressée par ma boîte de préservatifs, Grace.
Alex !
Alex, tu n'auras pas de réseau.
Ils disent ça seulement pour te faire paraître stupide.
Allez ... allez descends de cet arbre, chéri.
Prêt pour la visite ?
Je ne vends pas Little Otter, Roger.
Désolé, mais ça me briserait le coeur.
Comment vas-tu rembourser Steve et garder le camp?
J'hypothèque ma maison.
- C'est débile. - Je sais ce que je fais.
Ouais, qu'est-ce-que j'en sais ?
Je suis juste un gars au succès phénoménal d'en face du lac.
Tu sais, tu devrais venir à ma conférence
sur le comportement auto-destructeur.
- Mon Dieu, je te détestes. - Non, c'est pas vrai.
Je peux dire que je vais changer d'avis
souvent cet été.
Tu devras faire avec.
Je crois que tu commences à comprendre que la vie est compliquée.
Tu te retrouves dans des situations auxquelles tu n'aurais jamais pensé.
Et les gens sont imprévisibles.
Ils peuvent te décevoir même si ils t'aiment.
- Salut. - Salut.
Mais ils peuvent aussi agréablement te surprendre.
Non, je pense que je vais rester, papa.
Ouais, il y a plusieurs choses ici qui ne sont pas atroce.
Tu ne sais juste pas ce qui va arriver.
Je veux vraiment que tu profites des vacances.
Je ne veux pas être un obstacle à quoique se soit qui pourrait t'arriver,
que se soit génial ou douloureux.
Je te fais confiance.
Et si tu fais quelque chose d’illégal ou de stupide, je te tue.
Je t'aime, mais ça faisait beaucoup de mots, maman.
Vous deux, gardez un œil l'un sur l'autre.
Regarde qui est là!
Petit élan, comme l'année dernière.
Synchro par Zac www.addic7ed.com