Allonge le, allonge le.
-Vérifie son pouls. -A peine.
J'appelle les urgences
Hey, Sookie !
Comment tu sais à propos de Warlow ?
Warlow est la progéniture.
Lui seul peut tuer Lilith.
Tu sens vraiment bon.
( cris )
Humain ou vampire ?
Ah !
- Tu veux vraiment m'aider ? - Oui.
(Gémissement)
- (morsures) - (haletant)
Monsieur, il y a quelque chose que vous devriez savoir.
On a dû l'inviter à entrer.
Oh, mon Dieu.
Papa, je suis un vampire maintenant, mais je suis toujours moi même.
Tu dois arrêter ce que tu fais, papa.
Ah! Ah!
- (coup de feu) - (cris)
Tu doit l'envoyer au camp, Truman.
Bébé, désolé, mais laisse la partir.
- Mais -
C'est nous contre eux.
mais quand est-ce que tu va comprendre?
Je n'ai pas à écouter cette merde.
Agent: Vampire!
-(coup de feu) -(Pam hurle)
Reste où tu es!
Vous voulez venir chez moi ?
On pourrait y faire une fête.
- (Halètements) - Tu sens comme le miel.
(Jessica crie)
Dit moi qu'elles ne sont pas mortes.
s'il te plait, s'il te plait dis moi qu'elles ne sont pas mortes.
Qu'est-ce qu'il y a chez moi
que tu veux ?
Dégage ou crève, Warlow
Sookie.
Je serais très prudent à ce que je dirais maintenant
car j'ai une boule de lumière tueuse de vampire derrière ta tête
et je n'ai pas peur de l'utiliser
Sookie, tu ne comprends pas.
Non, tu as raison. Je ne comprend pas.
Je comprend pas pourquoi les vampires ressentent le besoin de me mentir,
me chasser, me terroriser dans ma propre maison.
- Je ne voulais pas te faire peur. - Bien, c'est trop tard.
Tu es mon désigné. J'ai erré sur cette Terre.
pendant des millénaires de misère et de solitude en t'attendant.
- A ne rêver que de toi. - Vas te faire foutre.
C'est notre destiné d'être ensemble.
- J'emmerde la destiné. - Je t'aime.
Ne dis pas que tu m'aimes, espèce de monstre.
Si tu m'aimes tellement, pourquoi as-tu tué mes parents?
Oh mon dieu.
Je les ai tués.
J'ai tué les fées. Je--
Bill je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
J'ai pas pu m'en empêcher. J'ai essayé.
J'ai essayé mais j'ai pas pu m’arrêter.
Ca va aller On..., on va trouver une solution.
(sanglotements)
Elles avaient un putain de bon goût.
Non. Tu es défoncé.
J'ai l'impression que je veux baiser ou mourrir
ou mourir en baisant.
Tu as bu quatre fées. Le sang de fées rend les vampires stones.
Je suis un putain de monstre.
Je mérite de brûler pour ce que j'ai fait.
La nuit ou tes parents on été tués,
ils essayaient de te tuer.
Je t'ai sauvée
- Conneries! - (gémissements)
( gémissements, halètements )
Bill?
Non, non, non. Bill, s'il te plait, ne tombe pas dans le coma devant moi encore une fois
Tu vas dans ta chambre et tu y dors
- Tu peux guérir. - Sookie, laisse moi juste expliquer.
Non, tu es un putain de menteur dégueulasse.
Vous venez tous ici et dites m'aimer
et me vouloir, mais vous voulez juste me baiser,
me posséder et utiliser mon putain de sang.
Alors, rentrez-vous ça dans votre tête
je ne suis ni à vous, ni à personne.
Aucun d'entre vous ne connais quelque chose sur l'amour.
Oh, génial.
Maintenant tu veux me sauver aussi?
Je pensais que j'étais morte pour toi Bill Compton.
Je ne suis pas venu pour toi. Je suis venue ici pour lui.
Si tu es le Bill qui harcelais Sookie,
tu ferais mieux de dégager d'ici avant que je te tue.
Tu l'as déjà fait.
En tant que ton créateur, je t'ordonne.
Viens avec moi.
(la musique est jouée)
True Blood 6x05 "Fuck the Pain Away" Date originale: 14 Juillet 2013
synchronisé et corrigé par elderman. @elder_man
Quand tu es entré l'air est sorti
Et chaque ombre remplie de doute
Je ne sais pas qui tu penses être
Mais avant que la nuit soit finie
Je veux faire de vilaines choses avec toi
Je suis en quelque sorte assis dans cette pièce
Le cœur malade et les yeux remplis de bleus
Je ne sais pas ce que tu m'as fait
Mais je sais que c'est réel:
Je veux faire de vilaines choses avec toi
Ow,ooh
Je veux vraiment faire de vilaines choses avec toi.
(gémissements)
Bill Compton !
Bill Compton.
( halètements )
Oh, Dieu.
Non, non, non.
Hey. Hey.
Oh, non. Oh, Dieu, non !
Hey. Hey.
Bill le vampire.
Viens ici et répond de tes crimes.
( fille qui halète )
(respirant faiblement)
Hey. Hey. Viens ici, mon coeur.
Ça va aller. Viens, ça va aller.
Papa va te soigner.
Les patrouilles, elles ont eu Pam.
- Quand? - Juste là.
Ils l'ont emmenée dans une de ces putain de voitures.
Qu'est-ce qu'on va faire?
( du métal qui grince)
- Homme#1: Tout est clair. - Homme # 2: Passe.
Ouais, vas-y passe.
Tu es sûr de ça ?
Vampire! Pas un geste vampires!
Pas un geste. Pas de vampires dehors après le couvre-feu.
Ne bougez pas.
( homme gémit)
( homme criant )
- Pour le nom de la science, hein ? - Ferme là.
- ( un homme grogne ) - ( une femme crie )
Tu veux nous expliquer la valeur scientifique de ceci?
Je te demande juste de reconsidérer Truman.
Si je dois mettre ma fille dans un camp,
Je vais l'y emmener moi-même.
Tu penses que je ne comprends pas, pourtant je comprends.
Les vampires m'ont pris de gens que j'aimais--
ma propre soeur, Steve.
il a ses tords mais ils l'ont quand même pris aussi.
Et là, ils ont pris ta Willa.
J'ai dû apprendre de la manière dure.
Une fois transformés, ils sont partis.
Non. Non. Ce n'est pas vrai. Cela ne peut pas être vrai.
Toi et moi, on va juste devoir aller de l'avant.
J'ai réfléchi.
Même si ton coeur est en train de se briser...
peut-être est-ce un signe.
Peut-être toi et moi
devons réfléchir à l'idée d'avoir un bébé.
Sarah,
je ne peux pas la remplacer.
C'est ma petite fille, Willa
qui m'attend dans le van là-bas.
J'étais en salle d'accouchement quand elle est sortie.
J'ai été le premier à la tenir.
J'ai été le premier qui l'a embrassé.
J'ai été le premier qui a dit son nom.
Et tu peux à nouveau faire tout ça.
Tout ce que tu as à faire c'est mettre une bague à mon doigt d'abord.
Je ne veux pas avoir cette conversation.
Truman.
Nous sommes une équipe.
Et quand je suis venue te voir pour t'offrir mes ressources,
mon argent, mes relations et mon amour,
- tu disais que rien n'allait nous séparer - Je l'ai dis, je le pensais.
- Alors ne passe pas cette porte. - Mais je dois y aller.
Ne me prends pas pour acquise.
C'est ce que Steve a fait et je ne le tolèrerait pas.
Quand une femme viens à toi en lingerie noire,
tu la déballes
(porte qui se ferme) (soupirs)
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Bill Compton.
( grognements )
Comment se fait-il que tu peux me commander, Bill Compton?
Lilith fait partie de moi
Elle me guide.
Je suis son prophète.
J'ai bu son sang et maintenant je possède ses souvenirs.
- De toi. - Je ne te crois pas.
En tant que ton créateur, je t'ordonne de résister à l'envie de me tuer.
( gémissements )
Et de rester ici avec moi.
-(bavardage) -(des enfants qui rient)
( rires )
( parle Aramaic )
( bêlement de mouton )
( inhale )
( halètements )
( les deux grognent )
( hurle )
( cris )
- ( grognements ) - Ah !
( sifflements)
Tu as fait de moi quelque chose que je déteste.
J'ai fait de toi notre salut.
Salut Jason.
Salut Sarah
Que fais-tu ici?
J'étais dans le coin
et me suis dit pourquoi pas passer.
Oh. ça fait un moment.
C'est sûr.
Tu sais, on a pas exactement laissé les choses
en bon termes.
Tout ça c'était dans une autre vie.
J'ai une autre appellation maintenant
-Oh. -Et un nouvel homme.
Un puissant homme.
Bon, je suppose que c'est bien
parce que Steve s'est avéré être un vampire gay.
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi?
J'espérais vraiment que je puisse sauver ton âme.
(rires) Ouais.
Mon âme va très bien. Merci beaucoup.
Vraiment?
Tu sais je me faisais vraiment du mal
quand je pensais à toi.
Je me disais, "Sarah,
ce que Jason Stackhouse t'a fait n'est pas bien."
Et ensuite je priais le bon Dieu
pour effacer de ma tête toutes les pensées honteuses te concernant.
Mais ensuite j'ai réalisé quelque chose.
Je t'ai laissé tomber.
J'étais supposé t'aider à voir la lumière de Dieu,
mais j'ai laissé mon pauvre coeur brisé se mettre en travers de mon chemin.
Dieu a mis un défi sur mon chemin
et je me suis enfui dès le premier signe de difficulté.
Écoute, t'as toujours eu l'air d'une gentille dame
derrière la folie et la haine
Mais je ne suis plus le stupide enfant
que tu avais rencontré à la confrérie.
Tu sais, j'ai voyagé, j'ai fait plein de choses.
Et je ne suis plus la femme que tu as connue.
d'accord ?
Mais toi et moi,
nous avons une certaine connexion.
Et c'est pour ca que je n'arreterai pas d'essayer que ca marche entre nous.
J'ai été avec un homme gay et un homme vieux.
Et bien, je ne suis aucun de ces deux.
-Jason stackhouse. -oui ?
je ne me suis jamais sentie aussi bénie que quand j'etais avec toi.
et je crois vraiment
que Dieu veut qu'on couche ensemble.
- ( grognant ) - ( geignant )
Oh, Dieu!
Oh, Dieu.
Comment se sent Dieu en ce moment ?
Vertueux.
ça semble totalement hétérosexuel.
(lamentation)
Hey, bébé.
J'ai besoin que tu boives ça.
Ça va t'aider à te sentir mieux.
(gémissements)
Papa ?
Ouais.Ouais.
( renifle) Excusez-moi Mademoiselle.
( soupirs )
Mon nom est Jenny.
Quel est le tien?
Alcide Herveaux
Le chef de meute de Shreveport.
Je ne comprends pas pourquoi un grand méchant loup comme toi
ne peut pas trouver de chatte dans une meute qu'il prétend diriger,
mais je suis sûre d'aimer ce à quoi tu ressembles,
donc tu ne vas pas m'entendre me plaindre.
50 dollars l'heure
et on peut faire tout ce que tu veux.
A l'exception de cette merde de transformation pendant qu'on baise.
Je.. Jpeux pas si c'est un loup, à part si j'en suis un aussi.
Sans vouloir t’offenser Jenny, ce n'est pas pour ça que je suis là.
- Je suis à la recherche d'un métamorphe.
Fin de la trentaine, cheveux poivre et sel.
Il voyage avec une métisse dans la vingtaine.
Ils ont une petite fille avec eux. Elle est des nôtres.
J'ai perdu leur odeur pas loin d'ici.
Si tu les a vus,
je serais prêt à payer pour de telles informations.
Désolé chef de meute.
Je n'ai vu personne qui correspond à cette description.
Excusez moi.
Je dois travailler.
(reniflant)
Comment vas-tu ?
Qu'est ce que c'est pour toi? C'est pas un bar de pédé.
Il s'appelle Herveaux. Chef de meute, Shreveport.
- Je me demandais si-- - Va te faire voir Shreveport.
Ai-je oublié de dire que les loups des coins paumés
ne font pas confiance aux loups venant de meutes en ville?
Shreveport est une ville?
C'est une question de perspective. Pour certains s'en est une.
Je peux te donner un conseil ?
Je préférerais pas.
Je comprends. Je le ferai.
J'aurais aimé être un meilleur père pour toi quand tu n'étais qu'un chiot.
J'aurais aimer être quelqu'un dont tu pourrait être fier.
Parce que j'ai déjà la sagesse de l'âge.
Si tu n'étais pas si mordu d'être en colère après moi,
tu pourrais en tirer des bénéfices.
Quel est ton conseil?
C'est plus une question en réalité.
Fais-tu cela parce que tu penses que c'est la meilleure chose à faire,
ou pour impressionner
cette allumeuse qui a pris le contrôle de ta vie?
-(grognements) -je suis moi-même.
Je suis un loup tel que je l'entends. Et ton chef de meute.
C'est drôle. Je ne me rappelle pas avoir rejoint ta meute.
Et si tu te levais et disparaissait de ma vie?
Aller lève toi.
(haletant)
je vais avoir besoin de liquide pour revenir avec.
Une putain d'énorme surprise ici.
Porte sécurisée.
Viens ici, maintenant.
- Homme : Toi, par ici. - Eric : Trouvez Pam.
-Bouge. -Ferme le à clé.
(coups)
Ce n'était pas moi!
(coups)
Jessica : Jason !
(coups)
Jason !
Jason : Viens !
(coups) Viens!
- Hey, Jess. - Invite moi à entrer.
Je t'en prie, entre.
Je sais que tu me hais pour le moment, mais je ne sais pas où aller.
Oh, oh, Jess. Je ne te déteste pas.
Ma tête a juste été plus ou moins dingue.
Mais je me sens mieux maintenant.
J'ai fait quelque chose d'épouvantable.
Et je ne sais pas pourquoi Dieu ne me frappe pas maintenant.
Sauf que peut-être Dieu est Bill
Mais je ne sais pas. Je ne sais rien.
- Je ne -- - Jess. Jess.
- Du calme. - Je n'arrête pas de voir leurs visages.
Et la partie la plus foirée à propos de ça
est que pendant que je les mangeais,
j'ai été excitée.
Tu sais, comme toi et moi.
Mais c'est le mal, pas vrai ?
N'est-ce pas ? Je veux dire, c'est la définition du péché.
Je ne suis pas sûr de te suivre Jess.
- Est-ce que tu m'aimais ? - Quoi ?
Déjà ? M'as tu déjà aimée ?
Bien sûr, ouais.
Il fût un temps, bien sûr.
Définitivement, de l'amour.
ça a juste été complètement raté avec Hoyt et tout.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Qu'est-ce que tu aimais chez moi ?
Je ne sais pas.
Tout, je suppose.
Ton cœur plus que tout.
(halètements)
Et si Bill n'était pas Dieu ?
Si Bill était le diable ?
Et si j'avais servi le diable ?
Jess, tu n'as pas servi le diable.
Oh mon Dieu. Non, non, non.
Ne reste pas près de moi. Je peux pas m'en empêcher.
Je te violerai ou autre et j'ai... J'ai juste besoin d'être ailleurs.
J'ai besoin d'être ailleurs où je ne serai pas tenté car tu me tente.
Je n'essaye pas de te tenter. Viens
bien, bien, bien.
Tu ne m'avais pas dit que ton ex était un vampire.
Elle n'est pas ma... En quelque sorte.
Je-- Je ne sais pas ce qu'elle est.
Jessica: Tu as seulement couché avec cette femme ?
Je vous connais. Vous êtes l'horrible femme de la télé.
Vous êtes l'ex-femme de Steve Newlin.
Je ne suis pas l'ex-femme de Steve Newlin.
Je suis juste moi.
Euh, les filles, laissons juste--
Tu me dis
que tu as eu des relations sexuelles avec un vampire ?
Tu devrais faire attention.
J'ai passé une putain de mauvaise nuit et je n'ai pas besoin d'être provoquée.
- Vous êtes une putain de démon ! - Oh, reprenez ça!
-(sifflements) -(halètements)
Jason a mon sang en lui.
Il ne pourra pas s'arrêter de me vouloir
même s'il essayait
Il pensait probablement à moi quand il couchait avec toi.
Jessica.
"Les signes suivront ceux qui croient;
en mon nom ils chasseront les diables."
Mark 16:17.
J'ai toujours détesté le putain de livre de Marc
-(sifflements) Je retire ton invitation de cette maison!
(cris) Tu ne peux pas faire ça. C'est ma maison
Jason! Homme: Pas un geste vampire!
- Jason : Jessica ! - Reste où tu es.
Allons-y
- ( des voitures démarrent ) - Hey. Hey !
Arrête ça. Tu ne peux pas la prendre Hé, c'est assez loin
- Jessica : Jason. - Je suis un officier de la loi.
Jessica : Jason !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la LAVTF pour ta pute vamp.
Dis lui au revoir pour toujours.
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Mon corps est un putain de temple
Que tu as souillé avec ta morale d'adorateur de vampire.
Loquet de porte
(Grognements)
-(coup de feu) -(gémissements)
(grognements)
(vampires qui grognent)
- ( coups de feu ) - ( cris )
( sons de porte )
Bonsoir les gars.
Je recherche un vampire du nom
de Pamela Swynford de Beaufort.
Personne n'a vu mon amie Pam ?!
Bien, je suppose que non.
Peux-tu t'allonger pour moi, s'il te plait?
Pas tant que tu ne me diras pas ce qu'est ce putain d'endroit.
Je pensais l'avoir déjà fait.
C'est un institut de recherche.
Nous sommes ici pour t'étudier.
Tu es là pour être étudié.
Si tu ne veux pas être étudié,
il y a des armes pointées sur toi en ce moment-même.
Pas des flingues métaphoriques, des vrais flingues.
Maintenant, est-ce que tu peux t'allonger pour moi ?
Attend.
Suis-je dans une thérapie ?
Uh, c'est comme une thérapie, oui.
Mais avec une récompense.
Je m'en fous de la récompense.
Je ne parlerais pas de mes sentiments.
Et à propos de l'autre pièce?
A quelle pièce fais-tu référence?
Celle où il y avait des vampires en train de baiser
sous cette lumière fluorescente.
Mettez-moi dans cette pièce et je baiserais quelqu'un pour vous.
Je veux sortir de cette pièce. Cette pièce c'est de la merde.
L'étude de la reproduction est pour les niveaux trois.
Tu es un niveau 1
Notre intérêt pour toi est plus intellectuel.
Nous voulons savoir à quoi tu penses,
comment tu penses, à quoi tu penses.
Et nous resterons ici aussi longtemps qu'il le faudra
jusqu'à ce que vous engagiez une vraie conversation.
vous avez évoqué quelque chose de motivant.
Quand a été la dernière fois que tu t'es nourri ?
Il y a deux jours.
Bien.
Je vais vous poser une série de questions,
et si j'estime que vos réponses sont sincères,
nous avons ce que nous appelons un programme de donneurs vivants.
ou PDV.
Et qu'est ce qui se passe si j'ai pas envie d'être une fille sage?
Tu auras du "True Blood" dilué.
- Soucieux de l'essayer ? - Amène-moi un donneur.
Masculin ou féminin ?
Féminin.
Envoyez Somchai, s'il vous plaît.
( Portes bip, s'ouvre )
Bonjour. Je m'appelle Somchai.
Première question, s'il vous plaît.
Parle moi de la valeur que
tu donnes à la vie.
La vie d'humain ou de vampire ?
Commençons avec les humains ensuite on montera en grade.
- Qui est l'humain ? - En ce qui me concerne ?
Quelle valeur as-tu dans ma vie ?
Aucune.
( petits rires ) Peux-tu développer ça?
Ton insignifiance pour moi
ne peut être sous-estimée.
Tu es de la nourriture, rien d'autre.
Même pas de la bonne nourriture. Tu empestes le thon.
-( petits rires ) - La vérité est que,
Je me soucie plus de la vie de ce thon que tu as mangé
que je ne me soucie de toi.
Très bien.
Somchai.
( respire )
Oh.
( halètements )
Bien, salut toi, gaffe sucrée
Qu'es-tu en train de faire sur ton lieu de travail ?
Car je sais qu'il n'est pas au travail.
Tu sais cet esprit qui est apparu
- à partir de rien dans ma salle de bain ? - Uh-huh.
Il s'avère que ce n'était pas un esprit.
C'était une fée-vampire essayer de traverser
un portail d'une autre dimension.
Il t'a dit qu'il t'aimait ?
Et la putain d'autre partie
j'ai plus ou moins cru en lui.
Oh, Miss, Madame, tu as le mauvais talent
de trouver du bon dans chaque créature que tu rencontres.
Mais tu ne peux acheter ce que ce connard vend.
Toute ma vie, j'ai toujours su la vérité.
C'est la malédiction d'être capable de lire dans les pensées des gens.
Jusqu'est-ce que les vampires viennent, je restais dans l'ombre.
Et j'ai eu plus que ma part de mensonges.
J'ai besoin de retrouver mon chemin vers la vérité.
Et je vais avoir besoin de ton aide pour y arriver.
Souviens toi quand Richie Bobie s'est chié dessus
A la pompe 27 ou alors 200 ?
( Rires )
Pourquoi je suis là, Bellefleur?
Tu sais, juste discuter et parler du passé.
On aurait pu discuter et parler du passé sur Facebook.
Mais tu m’appelle, comme ça
Après combien d'années sans s'être parlé ?
Sans aller vers l'autre ?
Je vais te demander encore une fois,
Pourquoi je suis ici ?
Comment vont tes tirs ces temps ci, Justin ?
Comment va mes tirs?
Jme rapelle que tu sais pouvais tirer sur un groupe
depuis 50 mètres.
Peut être des cheveux plus longs que ceux là ici,
Mais je n'ai pas perdu beaucoup plus.
Qu'est-ce que tu as, Bellefleur ?
Comment voudrais-tu me tuer ?
Pardon ?
Ca serait pas énorme, mais je pourrai te payer.
Tu ne le ferais pas gratuitement.
Attends.
J'ai essayé de le faire moi-même.
Mais je n'ai pas pu appuyer sur la détente.
- Qu'est ce qui t'es arrivé là ? - Ca n'a pas d'importance.
Tout ce qui importe c'est que je mérite de mourir pour toi.
- C'etait la guerre, Bellefleur. - On a tué des gens.
- J'ai aussi tué des gens. - On l'a tous fait.
Tu te souviens de Patrick Devins ?
Je l'ai tué aussi. La semaine dernière, tout juste
Dans ce bar, là bas, à la table 8.
Terry, qui est-ce?
Euh, Justin, voici ma femme, Arlene.
Arlene, voici Justin McGillich.
Ravi de vous rencontrer, m'dame.
Et comment vous vous connaissez ?
Corps des marines, entrainement de base.
Et qu'est ce qui vous amène au Merlotte ?
Je voyage à travers le pays.
Je ne pensais pas rencontrer un vieux copain sur mon chemin.
Okay.
Auh, Terry, je veux pas être impolie,
mais Big John en a assez.
Oh, j'ai juste besoin de deux minutes.
Je lui dirais. Mais dépêche-toi.
Je parie qu'elle sait.
Elle veut que je le cache
Et que je continue comme si rien ne s'était passé.
Mais je n'y arrive pas, Justin.
Je ne peux plus le faire.
J'ai compris, Terry. Je te tuerais.
Mais je ne prendrais pas ton argent.
Je le ferais gratuitement.
Merci.
Donne moi juste quelques jours pour mettre mes affaires en ordre.
Après ca, c'est comme tu veux.
Je ne veux juste pas savoir que ca va arriver, okay ?
Pourquoi ne retournes tu pas vers Big John ?
( Soupirs )
Elle a dit que c'était Jessica.
qui l'avait attaquée, et tué ses soeurs.
Jessica ?
Mais elle est une si gentille vampire.
Elle a tué mes enfants, Holly.
Je sais.
Andy, je... je sais.
C'est juste que...
Il n'y a pas de mots pour le dire.
Je dis juste que...
Je ne sais pas, c'est peut être
une sorte de terrible accident.
Ce n’était pas un accident.
Elle a dit que Bill prenait leur sang,
pour faire une sorte d'expérience.
Andy Bellefleur, qu'est-ce que tu fais ?
Si Bill le vampire est derrière tout ça,
Je lui tirerai une balle de bois en plein dans son cœur froid et mort.
Non, tu ne vas pas le faire.
Bill est plus fort que toi, ok ?
Si tu y vas comme ca, sous préparé, pour une sorte de mission de vengeance macho,
Alors tu vas perdre et tu vas mourir.
Et ensuite, cette pauvre petite fée,
Elle n'aura plus personne.
J'abandonne les recherches.
Enfin, c'est ce que tout le monde pensera.
Ces filles sont reparti voir leur mère.
( Pleurant )
Et je ne peux rien y faire.
Hey.
Tu vas t'en sortir.
Hey.
Ca ira ?
Ouais.
Désolé, j'ai beaucoup bu hier soir.
Pas besoin d'être désolé.
Sûr que ça ira ?
J'aurai bien voulu savoir ce que ça faisait
de vivre comme un métamorphe.
Maintenant je sais.
Toujours en train de courir,
de cacher qui tu es,
avec la peur que tu vas mourir.
Eh, je vais trouver un moyen de nous sortir de là.
Vraiment?
(les portes s'ouvrent) Emma: Sam.
Hé. Hé,mon chou.
( sons de porte )
Garde: Pender, Jacobs, Callahan.
Tara?
Dieu merci, tu es là.
Ils m'ont mis dans une salle blanche avec des raquettes
et ils m'ont tiré dessus.
Moi aussi.
Où sommes nous?
Nous sommes en enfer.
Je pense aussi.
Elle a dit que j'allais en enfer.
L'ex de Steve Newlin m'a dit que j'était une putain de démon.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
J'ai mangé quatre filles-fées. Je suis foutue.
Jésus. Allé.
Je me sens comme si je perdais mes esprits.
Ouais.
Tu crois au démon?
Non.
Mais ma mère le croit.
Elle voit le démon partout.
Le démon à la télé, dans le rock and roll,
et dans ton cœur.
Et si nous avons faux ?
Bill essaye de sauver l'espèce des vampires
mais et si on ne mérite pas de survivre ?
Et si nous juste mauvais ?
Dis pas des conneries.
Je n'avais pas à tuer ces filles-fées
Mais c'est... Non, ne dis pas que c'était dans ma nature.
ou que je ne pouvais pas y échapper.
Je les ai tué parce que je le voulais.
La faim est en moi,
ça ne s'en va jamais, n'est ce pas ?
Plus longtemps les vampires nichent ensemble,
plus fort devient le lien.
- Mais ce n'est un réel lien. - Comment ça ?
Détruisez un nid une nuit,
les vampires qui le partageaient seront en train de s'enfoncer des pieux les uns les autres
pour autant qu'un ose ne serait ce que regarder un autre bizarrement.
Alors nous ne devrions pas nous inquiéter de regrouper des vampires
de baraquement en baraquement pour prévenir les relations de se former?
J'en ai rien à foutre de ce que tu t'inquiète.
Mais je suis d'accord.
Tes soucis seront infondés
Merci Pam. Sûr!
En fait, Somchai, tu peux te détendre.
Je me sens un peu rempli.
Donc, dans les circonstances ordinaires, alors,
vous n'avez aucun remord lorsque vous tuez un autre vampire ?
Non.
Tu parles pour toi ou pour tous les vampires ?
J'aime penser que je suis incroyablement sans pitié.
Je doute qu'aucun de nous en ait quelque chose à faire.
Excepté quand il s'agit de votre créateur.
Ouais, c'est une histoire différente
Parle moi de ton créateur, Pam.
Quel est son nom ?
Son nom ?
Qu'est ce que ça peut faire ? Il n'est plus mon créateur.
- Il m'a libéré. - Et comment ça marche ?
Tu dis les mots "En tant que ton créateur, je te libère" Et c'est fini.
Juste comme ça ?
Avais-tu une idée que ça allait arriver?
Aucune
Comment tu te sens ?
Je ne ressens rien.
Rien?
Vous les humains aimez votre douleur, n'est-ce pas?
Vous aimez juste être dans la douleur.
Vous la considérez même comme une vertu.
et pleurez le plus à l'enterrement,
vous devez être la meilleure personne.
Vous avez promis de ne jamais vous oublier l'un l'autre.
Vous avez promis de sentir la douleur de la perte pour toujours.
Parce que pour vous tous,
"pour toujours" c'est juste un clignement des yeux.
Vos vies sont pathétiquement brèves.
Quand on dit pour toujours, on le pense.
Alors on passe outre notre douleur.
Nous guérissons, nous avançons.
Car la douleur est une émotion inutile.
A un moment,
mon créateur était tout pour moi.
Il m'a libéré.
Ca fait mal.
Mais maintenant...
Je suis passée à autre chose
Il n'est rien pour moi.
Je ne suis pas sûr que je te croie
On dirait que nous en avons finis alors, Somchai.
(téléphone)
( Appel)
( sonnerie )
Répondeur: Bonjour, vous êtes sur le répondeur de la résidence Wright.
- C'est quoi ce bordel ? - Désolé.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Mes parents pensent probablement que je suis morte Sam.
- Bien. - Va te faire foutre.
Si tu dis à tes parents à propos des loups-garous, les loups-garous tuent tes parents.
C'est aussi simple que ça.
Non car mes parents ne le diront à personne.
Ils les trouveront. Ce sont les meilleurs chasseurs ici, je te l'ai dit.
Hey, Papa Loup. T'as eu cette glace ?
Ouais.
Je ne veux pas la mienne
( sifflement )
Rafraîchi la.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ella va bien.
Merci.
Je suppose que vous m'êtes maintenant redevables les filles.
Putain d'endroit.
Tara.
- Je la connais. - Willa ?
Garde : La fille Burrell est une VIP.
Jme mélange pas avec la génération des vamp pop.
Regarde toi, déjà en train de te faire des amis.
- ( bips ) - ( bruit de verrou )
Je pourrai être ton ami, aussi.
Je suis devenue amie avec pas mal de vampire ici.
Dans le genre "je te gratte le dos, tu lèches mes boules".
Quand mon papa découvrira ce que tu viens juste de me dire --
Ton papa t'as mise ici,
alors je ne compterais pas trop
qu'il vienne te sauver, chérie.
Bienvenue dans le camp des vampires, Mademoiselle Burrell.
( bruit de verrou )
Hey, c'est Sookie. Je ne suis pas là pour le moment.
- S'il vous plaît, laissez un message. - ( bips )
Hey, Sook, écoute.
(souffle)
J'ai vraiment tout foiré avec Jessica.
Et je dois arranger ça.
J'ai tellement perdu la forme ces derniers jours,
détestant les vampires
Mais ça n'est pas qui je suis, ni ce que je veux être.
Donc je vais bien le faire.
Ah!
De toute façon, tu es entre de bonnes mains avec Niall
Je t'aime et je te vois bientôt.
( souffle ) Allez Stackhouse.
Tu peux poser ça juste là.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
L'ignorance est un bonheur pour la raison.
J'ai passé toute ma vie à vouloir savoir
ce qui est arrivé la nuit où mes parents furent tués.
Je n'ai jamais pensé à leur demander directement.
D'accord.
Tu es prêt ?
- ( Cliquetis de bijoux ) - ( Raclements de gorge )
( souffle )
Maintenant écoute, le mort.
Je convoque les esprits
de Corbett and Michelle Stackhouse.
Chut ! Taisez vous tous.
Mettez vous en rang.
J'ai dit que je suis à la recherche de Corbett
et Michelle Stackhouse.
Corbett et Michelle ?
Ils ne veulent pas venir, Sook
Je ne sais pas. Des personnes mortes veulent juste rester mortes.
( sur le point de s'évanouir )
Tiens bon.
-( vent sifflant ) - ( râle )
( halètements ) Oh, merde, ils sont là.
( haletant )
Stackhouse ?
-Calmez vous putain. - ( grincement )
( arrêt des bruits )
D'accord.
D'accord, tu peux leur parler maintenant.
Hum..
Maman ?
Papa ?
J'ai découvert que vous avez été assassinés par un vampire nommé Warlow.
Il est là.
Est-ce que tu as essayé de me tuer ?
Je ne comprends pas ce qu'ils essaient de dire.
- Tu ne peux pas l'avoir. - Sookie est une fée.
Son sang est royal, comme le mien.
Il a été légué dans notre lignée durant des millénaires.
T'es tu déjà interrogé sur la capacité de Sookie de lire dans les pensées ?
Je pensais qu'elle était bizarre comme son grand-père.
Toi ne parle pas de mon père.
Elle n'est pas bizarre. Elle n'est pas un monstre.
C'est une fée. Elle est spéciale.
Ton ancêtre, John Stackouse.
a signé un contrat avec moi
me promettant la première fée femelle de son clan.
Je suis un prince. Je ferai de Sookie une princesse.
Ca s'est passé ainsi dans notre tribu depuis la nuit des temps.
Mais tu dis quelque chose à propos de la changer en vampire.
Il n'y a rien de tel qu'un vampire.
-( sifflements ) -( Halètements )
Je ferai de votre fille une immortelle.
Elle n'aura jamais à avoir peur de la mort.
Vous pouvez mourir en paix en sachant qu'elle n'aura jamais à vivre ça.
Je la protégerai pour toujours.
Sortez.
Laissez-nous seuls, s'il vous plaît.
Quand elle sera en age, je reviendrai pour elle.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Un monstre ne la prendra pas.
- Qu'est ce que tu vas faire. - Je vais y mettre un terme.
Ce soir. Elle ne sentira rien.
Maintenant, dis adieu.
Et à propos de ce qu'il a dit ?
Elle pourrait vivre pour toujours.
Tu l'as vu, Michelle. Tu as vu ce qu'il était.
Tu veux vraiment le laisser la changer en l'une des leurs ?
- Car moi pas - ( sanglote )
( grondement de tonnerre )
Attend.
-( Halètements )
T'as failli me tuer.
Et voila, il est juste là.
Tout ce temps, je...
Je pensais que tu m'aimais,
mais tu allais prendre ma vie.
Oh, merde.
Je t'aimais, bébé. Je t'aime.
Quel sorte d'amour c'est ça ?
Il t'as eu, n'est pas ?
- Il m'a eu ? - Je parie qu'il t'as dit qu'il t'aimais.
Et tu as mordu à l'hameçon.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Tu ne me connais pas. Je suis bien plus intelligente que ca...
Je suis ton papa, Sookie !
Lafayette, non !
Arrête !
Lafayette, non.
- Il ne peut pas t'entendre, chérie. - Arrête !
- (bruit sourd ) - ( hurlement )
Non.
Takahashi: Quelqu'un, à l'aide ! Laissez moi partir !
- ( Grognements ) - En tant que ton créateur...
Je vais le tuer avant que tu ne finisses cet ordre.
Vous voulez tuer un homme innocent?
Merci à vous, j'ai tué de nombreux hommes innocents.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as ruiné ma vie.
Tu sais que j'aurais massacré mon village tout entier.
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de retour possible.
Tu as choisi de ne pas me croire.
Eh bien, tu aurais dû m'arrêter !
Qu'est ce qu'ils étaient pour toi de toute façon ?
( Parlant araméen )
- ( Grognements ) - ( cris )
( Niall pleure )
Tu n'as pas besoin d'eux. Tu m'as moi.
Tu étais destinée à de grandes choses.
Tu es destinée à de grandes choses.
Ta prophétie stupide, je n'y ai jamais cru.
Les vociférations d'un fou.
Finalement, te voilà et me voilà, juste comme c'était prédit.
( grognement )
( étouffement )
S'il te plaît, épargne le. On a besoin de lui.
Tu as besoin de lui et de moi pour sauver les vampires.
De toute façon, je méprise les vampires.
Je souhaite l'extinction des vampires.
Je souhaite ton extinction
( hurlements )
Tu aurait du rester morte
Vient par ici, bébé. J'ai une surprise pour toi.
C'est à propos de quoi, Sarah ?
Je me rappelle que tu étais fâché avec moi.
Je l'étais, et je veux m'excuser de t'avoir mis la pression.
Nous avons tous des moments de faiblesse,
mais, c'est dans ces moments que le Seigneur nous montre la lumière.
Ferme tes yeux.
Bonjour, Gouverneur.
Ton vampire homosexuel d'ex ?
C'est ma surprise ?
Oh, je pense que tu finiras par m'apprécier.
Prenez un siège, Gouverneur. Appréciez le spectacle.
- Nous l'avons. - Nous l'avons, chérie.
Vous voulez lui parler ?
Oh, ouais, je veux lui parler.
Attends le gouverneur.
Ooh, le gouverneur.
Ma fille est venue à la maison.
Tu n'en aurais rien su, n'est ce pas ?
Um ...
Va te faire foutre.
Non, va te faire foutre, va te faire foutre le mort.
Vas te faire foutre pour m'avoir pris mon bébé.
Va te faire foutre pour l'avoir tuée.
Et vas te faire foutre
pour ne pas m'avoir laissé d'autre choix que de l'interner ici.
Tu ne l'as pas fait.
Oh, je pourrai certainement le faire.
- Votre propre fille ? - Qu'est-ce tu en penses ?
Que si tu avais changé mon ange
Dans la chose que je déteste le plus,
j'aurai abandonné mes principes ?
Je n'ai pas changé d'avis.
Prends le pieu.
Très bien, gouverneur.
Donnez-moi quelque chose
à tuer.
Attend un peu, Blondie.
C'est la meilleure partie.
Oh.
Et c'est tout ?
Ce n'est pas tout.
C'est une de ses progénitures. Ils s'aiment mutuellement.
J'ai fourni l'information, donc...
Vas y, Pam.
Montre moi à quel point tu n'en n'a rien à faire de lui.
- ( Raclements de gorge )
Tu n'as pas vu " Gladiator " ?
Quel combat!
( Grognements )
Reviens ici.
- Laisse moi partir. - Je suis si désolé, mon coeur.
Avant que je mette de l'ovomaltine dans ton lait. Tu étais froide dehors.
- Tu ne l'aurais jamais su. - Laisse moi partir.
Lafayette, non !
S'il te plaît, ne le fais pas.
Papa, papa, stp, ne le fais pas. S'il te plaît.
Tu ne comprendras jamais à quel point je t'aime, bébé.
Parfois les parents font des choses qui n'ont pas de sens pour leurs enfants,
mais quand tu sera de l'autre côté, j'espère que tu comprendras.
Je te verrai très bientôt.
Papa, s'il te plaît. Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas --
( cris )
( musique )
♪ Sucer mes seins comme si tu me voulais ♪
♪ M'appeler tout le temps comme Blondie ♪
♪ C'est bien beau tout le temps ♪
Comme le sexe sur les plages
♪ Comme le sexe sur la plage ♪
Hein ? Quoi ?
Synchronisé et corrigé par Elderman. @elder_man