Synchro par icephoenix Traduction sur www.addic7ed.com
Si Ben Furusho ne s'était pas cassé la cheville,
si Jim Harper n'était pas allé au New Hampshire pour le remplacer,
si Jerry Dantana n'était pas venu de Washington pour remplacer Jim,
si Mike Tapley avait été sur le plateau
à la place de Cyrus West, pensez-vous...
- Genoa. - Pardon ?
Le nom de l'opération secrète était Genoa, pas Geneva.
C'est une sorte de foc ou de voile avant sur un bateau.
Est-ce que j'ai dit Geneva ?
Non, mais Matt l'a écrit dans ses notes à l'instant.
Mark. Et il a raison.
- Comment l'avez-vous su ? - Eh bien...
Je n'aime pas en parler, mais je sais des choses.
Depuis tout petit.
Les gens ont appelé ça un don,
mais c'est plutôt un fardeau.
Vous voulez arrêter de faire l'idiot ?
Je peux voir ses doigts sur le clavier.
Il a tapé Geneva. On travaille à la télévision.
- On a le droit de plaisanter. - Vous travaillez à la télévision.
- Je suis avocate chez Lowell Tiller. - Faites la révérence en le disant.
Et il y a un tas de raisons de ne pas plaisanter. Dois-je faire une liste ?
Vous êtes allé à l'antenne avec une histoire prétendant que
- les US ont utilisé du gaz innervant... - C'était une erreur.
- ce qui est un crime de guerre... - Sur l'ennemi.
- On avait deux témoins et un général. - et un interview bidouillé
et un producteur qui dit que News Night a conspiré avec le Pentagone...
- C'est pourquoi on l'a viré. - pour couvrir l'opération Geneva.
- Genoa. - Frappez-moi !
Alors ?
L'un de vous pourrait-il frapper Mlle Halliday, s'il vous plait ?
- C'était un peu drôle. - Enfin.
Avez-vous eu des appels du DOD vous demandant de ne pas sortir l'histoire ?
Ça arrive tout le temps.
Toute la population de la prison de Pensacola
sont des gens qui ont fait des choses qui arrivent tout le temps.
- On a sorti l'histoire. - Ensuite vous vous êtes rétractés ?
- Bien sûr qu'on s'est rétractés. - À la demande du DOD ?
Absolument pas.
- Excusez-moi. - Entre.
Maggie Jordan, voici Rebecca Halliday, notre avocate.
Et ses associés Bob, Tom, et Curt.
- Ross Kessler. - Mark Gage.
- Ken Weinraub. - Qu'est-ce que tu as ?
Il semble que Romney a prévu un meeting à Charlotte à 8 h.
Il y sera aux environs de 8 h 15.
On va l'ajouter s'il dit quelque chose,
- sinon on reste sur Sandy. - Compris.
Maggie Jordan est Margaret Jordan ?
- Oui. - Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?
Je ne sais pas. Les femmes innovent.
Mais qu'est-il arrivé à ses cheveux, bon sang ?
Elle a eu vent d'une histoire. Elle est allée en Ouganda.
Ça s'est vite révélé dangereux et elle est revenue un peu perturbée.
Si cela va plus loin, elle devrait se dépêcher de se déperturber
parce qu'elle est un témoin de moralité
et elle ressemble à la fille dans Millénium.
Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé,
vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
Vous vous assiériez au milieu d'une pièce et pleureriez à tout jamais.
Il y a un an, elle ressemblait à ça.
Maintenant elle ressemble à ça. Que lui est-il arrivé en Afrique ?
- C'est sans importance. - Puis-je en décider ?
- Je suis son avocat. - Je suis son avocate.
Et votre avocate. Et celle de MacKenzie.
Et de tout le monde. Et si vous ne me laissez pas faire mon travail...
Vous allez faire quoi ? Sauter très haut et me taper sous le menton ?
J'ai l'assurance d'un grand homme.
Perdre.
J'allais dire perdre.
Et personne responsable pour Génois ne retravaillera jamais,
y compris, et surtout, le présentateur et producteur exécutif de l'émission.
- Si Jim Harper n'était pas allé... - Non.
Laissez-moi finir la question.
On n'a pas de temps pour ça.
Non, si Jim Harper n'était pas allé au New Hampshire,
si Dantana n'était pas venu pour le remplacer,
si West n'avait pas été sur le plateau pour les drones,
si 17 différentes choses n'avaient pas conspiré
exactement dans le bon ordre, on ne serait pas assis ici.
Il y a 14 mois, vous êtes allé à l'antenne
et avez traité le Tea Party de talibans américains.
- En effet. - Et ?
Les talibans n'ont pas apprécié.
Il y a 14 mois, vous êtes allé...
On recommence depuis le début.
Il y a 14 mois, vous êtes allé à l'antenne
et avez traité le Tea Party de talibans américains.
Oui.
Que s'est-il passé ensuite ?
- Beaucoup de choses. - Pour commencer ?
Le président de AWM
a été exclu du Capitole.
- Ils ont déjà commencé ? - Non, monsieur.
J'étais au Jefferson. Il n'y avait pas de taxis.
Votre badge est ici.
Il devrait y en avoir un pour moi.
Je ne le vois pas ici.
Reese Lansing, AWM.
- Vous n'êtes pas sur la liste. - Lansing, Reese Lansing.
Je n'ai pas de Lansing.
Il y a peut-être une coquille. Pouvez-vous regarder sous...
Tout le monde a un badge.
C'est une réunion... Il y a des gens que je connais là-bas.
C'est bon. Je suis le président de AWM.
Je ne peux pas vous laisser rentrer sans badge.
- À qui puis-je parler ? - Pour quoi ?
- Pour rentrer dans la salle. - Moi.
Je ne voudrais pas être méchant, mais vous êtes le vigile
et je dois parler au président ou à un membre haut placé
de la commission des affaires judiciaires.
Et qu'est-ce qui vous en empêche ?
Vous.
Très bien.
Non, ce n'était pas un oubli. C'était délibéré.
- Ces deux mots sont antonymiques. - Êtes-vous en train de me dire...
Qui aurait cru que traiter les membres du Congrès du Tea Party
de talibans américains aurait eu des conséquences ?
- Êtes-vous en train... - Impossible de le voir venir.
La conséquence était que tu as été laissé de côté de la liste des invités.
Pour SOPA ! Pas pour le bal du Metropolitan.
C'est presque comme si quand on les a traités de talibans américains,
- ça les a contrariés. - Stop.
Êtes-vous en train de me dire que AWM a été laissé de côté lors d'une rencontre
avec les représentants de la Chambre à cause de notre dernière émission ?
Oh, ne sois pas stupide.
Attends. Oui, c'est exactement ce qu'on est en train de te dire.
Sais-tu combien on perd chaque année à cause du piratage ?
- Non. - Non, moi non plus.
Ça peut être 10 milliards. Peut-être 100 milliards.
- Supposons que c'est 10 milliards. - Okay.
Je veux ces 10 milliards !
On a droit à la propiété intellectuelle
et je veux que ces types sur leurs canapés arrêtent de nous voler.
Allons au fond des choses et demandons-nous pourquoi
ils n'ont pas apprécié d'avoir été traités de talibans américains,
parce que je ne vois pas.
- Ton costume est en train de moisir ? - Oui, bien sûr.
AWM ne crée pas seulement du contenu.
On possède les lignes physiques et les FAI qui te l'apportent.
SOPA te permettrait de nous faire un procès pour un lien vers une chanson des Red Hot.
- Mais ne vous faites-vous pas avoir par tous les côtés?
C'est un peu pour ça qu'on voulait participer à la rédaction de la loi.
Mais 3 membres de la chambre
ont fait campagne et gagné sous la bannière du Tea Party.
Et ont sorti AWM du paysage ?
- Yep. - Ils ont mal compris la comparaison
avec les talibans et ont entendu une sorte de
d'insulte ou quoi.
Quand il l'a dit il y a 2 semaines,
j'ai... j'ai souri.
Je me suis dit que les dés étaient jetés.
Tu sais ce que je pense maintenant ?
- Non. - Les dés sont cassés.
Les gens lui en veulent, Charlie.
Et ils vont t'en vouloir à toi aussi.
On s'en fout.
J'en sais rien.
Les rebelles viennent de prendre Tripoli.
Attends, quoi ?
Il y a à peu près 9 heures,
les forces rebelles ont envahi Bab al-Azizia,
l'enceinte de Kadhafi, qui est plus une forteresse militaire
qu'un palais présidentiel, ainsi que le symbole de son règne.
Après un siège de plusieurs heures
et une bataille au fusil et au mortier,
la forteresse de Kadhafi est tombée.
Pendant que les rues sont en fête,
personne ne sait pour le moment où est exactement
l'homme nouvellement déchu qui a dirigé la Libye pendant 42 ans.
Nous retrouvons en direct Shannon Hammid d'ACN,
qui se trouve en dehors de l'enceinte, dans le quartier sud de Tripoli
où il est un peu plus de 2h du matin.
- Shannon ? - Bande 6, la 1 est prête.
Will, c'est un jour de fête en Libye.
Même s'il reste des coins isolés où des combats sont en cours
dans la banlieue loyale à Kadhafi,
les...
coups de feu que vous entendez fêtent majoritairement la victoire.
- Bande 1. - On peut voir quelques rebelles
- en route vers le complexe. - Retour dans 45.
On doit retirer l'extrait sur DSK.
- Pourquoi ? - On a planté la vérification.
On dit que la police française l'a inculpé pour tentative de viol.
La police française enquête sur lui pour tentative de viol.
On lance cet extrait dans 90 secondes.
- C'est sur caméra ou VO ? - VO.
Montre-le-moi. 16. Appelle-moi Ryan.
Sur une ligne fixe. Jake, vas-y.
- Live dans 15 secondes. - La 16 est prêt.
- Passe-la. - L'extrait dans 60.
Tu savais qu'en 1991,
20 Koweïtiens sont morts, touchés par des balles tirées en l'air
pendant qu'ils célébraient la fin de la guerre froide ?
- Je ne savais pas. - Les statistiques les ont rattrapés.
118 personnes traitées dans un hôpital de Los Angeles
pour blessures à cause de balles...
- La ferme ! - Bien reçu.
Juste ici.
Dans trois, deux...
Shannon, est-ce que les rebelles savent
où le Colonel Kadhafi pourrait se trouver ?
- C'est leur déception. Il a disparu. - Décroche.
Mais on croit qu'il est encore à Tripoli ?
Personne ne sait vraiment.
Ryan, hey, c'est Jim.
- Je te mets sur haut-parleur. - Vas-y.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Où es-tu ?
- À Benihana avec mes enfants. - Trouve une place tranquille. Vite.
- 30 secondes. - Passe-la-moi.
Mais tout n'est pas fini pour autant pour le diplomate français.
Strauss-Kahn est toujours confronté à une poursuite civile ici à New York.
Et dans une affaire distincte, la police française l'a inculpé
pour tentative de viol sur l'auteur Tristane Banon en 2003.
Ryan ?
- Tu es là ? - Désolé. Ouais.
Dis "a ouvert une enquête pour tentative de viol déposée par."
A ouvert une enquête pour tentative de viol déposée par.
- Deux dixièmes trop long. - Un peu plus vite à mon signal.
Dis-le comme une accroche. Sois prêt.
Shannon Hammid en direct de ce jour historique à Tripoli.
Maintenant, l'affaire Dominique Strauss-Kahn.
Aujourd'hui, le juge de la Cour Suprême de New York Michael Obus
a rejeté toutes les accusations contre l'ancien directeur du FMI
après que l'accusation a évoqué des problèmes
quant à la crédibilité de la plaignante.
- Bande 16. - À mon signal, Ryan.
Un Dominique Strauss-Kahn, souriant et visiblement soulagé
quittait la salle d'audience en homme libre aujourd'hui,
plus de trois mois après que l'ancien directeur du Fonds Monétaire International
ait été arrêté et inculpé d'agression sexuelle.
Mais tout n'est pas fini pour autant pour le diplomate français.
Strauss-Kahn est toujours confronté à une poursuite civile ici à New York.
- Et dans une affaire distincte, la police... - Go !
A ouvert une enquête pour tentative de viol déposée par....
l'auteur Tristane Banon en 2003.
De plus, bien que le bureau du procureur...
- Retourne vers tes enfants. - Retour dans 55.
Ce graphique ne charge pas
- Quoi ? - G-9 ne charge pas.
Ouais, j'ai un problème de commutateur.
- Tu plaisantes ? - Aucun des...
Merde, je suis en train de perdre la table.
- Reste calme. - Nous devons redémarrer.
Et maintenant les écrans.
- Nous avons du vert. - L'ordinateur central est en panne ?
La table entière est en panne.
♪ 7h du matin, je me réveille ♪
♪ je dois être frais, je dois aller en bas... ♪
Écoutez. Nous allons contourner le commutateur.
Branche la sortie caméra direct au un en moins de 10.
- De retour dans 30. - Est ce que cela affecte l'antenne ?
Dans 20 secondes, oui. Attention.
Tu vas revenir avec une seule caméra.
Nous ne pouvons pas lancer les graphiques sans le commutateur.
Peut-on les envoyer sur le moniteur de bureau ?
- Ils seront filmés. - Fais-le.
♪ Faire la fête, faire la fête, yeah ♪
♪ Faire la fête, faire la fête, whoa... ♪
Recule ta prise de vue, qu'on voie le moniteur.
Mike, un plan plus large pour avoir le moniteur.
Will, tes graphiques ne seront pas en plein écran.
Ils vont être sur le moniteur derrière toi.
- Je n'ai pas de moniteur derrière moi. - Tourne-toi vers la caméra 3.
- Dans 3, 2... - Maintenant tu en as un.
Dominique Strauss-Kahn a passé 50 jours assigné à résidence
ainsi que quatre jours en détention à Rikers Island.
Aujourd'hui il est libre de rentrer en France.
Nous serons de retour après ça.
C'est optimiste.
- Bonne émission. - Merci.
- Sans coupure. - Merci
Comme un autopilote. Je ne pense même pas...
- On a planté la vérif et on a un virus. - Répare-le.
- Ouais. - Donc tu es prête pour ça?
Ben Furusho a parié avec un autre reporter dans le bus de Romney
qu'il pouvait sauter du second étage
du Nashua Holiday Inn et atterrir dans la piscine.
- Et ? - Il s'est cassé la cheville à deux places.
Ces gars sont ivres chaque soir.
Ils ont 23 ans, sur une tournée à Nashua.
Ils sont ivres le matin également.
Tu dois envoyer quelqu'un sur la route
pour deux semaines jusqu'à ce que Ben puisse boiter à nouveau
Envoie qui tu as envie de punir.
♪ Faire la fête, faire la fête, whoa... ♪
- Je peux... - Non.
- Tu as une minute? - Ouais.
Ouais, je vais juste aller me changer.
Rappelle à Sloan que nous avons le brouillon dans 10 minutes.
Hey, jupe de luxe.
- Un jour... - Oh !
un responsable des RH fera attention à ce qu'il se passe ici.
Et ce jour-là, monsieur, je danserai sur votre tombe.
Récitant les cotations boursieres en jupe ?
Combien de temps j'ai pour formuler mon retour ?
C'était ça. Vos premiers mots sont votre retour.
Vous l'avez gâché avec une question sur ce retour.
Les sélections du fantasy football commencent dans 10 minutes.
Je sais. Je suis le commissaire.
- Vos parents doivent être fiers. - Ils le sont.
- J'ai été élue à l'unanimité. - Vous étiez seule à vous présenter.
Comme pour votre victoire à l'élection du délégué de classe.
- C'était un travail important. - Ça ne l'était pas.
Pourquoi se comporter comme ça ?
Parce que vous êtes une intello et que je suis un intello
et que vous nous donnez une mauvaise image.
Non, une bonne.
Je voulais vous dire que vous faites
un excellent travail en remplaçant Elliot cette semaine.
Il y a un câble à propos d'une attaque de drones dans les zones tribales
- qui a tué cinq militants présumés. - Excellent.
- Tu m'as entendue dire présumés ? - Parle à ton prod.
- Mac. - Juste une minute.
Ben Furusho s'est cassé la cheville.
- Est-ce qu'il va bien? - Non, c'est un idiot.
Dis-moi qui le remplacera dans le bus de Romney pendant quelques semaines.
- Je regarderai sur quoi les gens travaillent. - Sloan, tu veux me voir?
- M.J. - Ouais ?
- Est-ce que ta cousine est... - Folle ?
- Ouais. - Elle l'est.
- Elle me spamme à mort. - Pourquoi lui as-tu donné ton e-mail ?
Elle l'a demandé et je pensais que ça te ferait plaisir.
Tout ce que je fais je le fais pour te faire plaisir.
- Elle est folle. - Merci pour l'avertissement.
Donc qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Un verre en amoureux ? Aller dancer ?
- Un bowling en amoureux ? - À quoi ça ressemble ?
Ça ressemble beaucoup à un bowling normal.
- Une promenade dans le parc ? - Une agression romantique.
- Je sais me défendre. - Sais-tu comment me défendre ?
Je crie "cours !" très fort.
- Je te vois à la maison. - Parfait.
- Bonne émission. - Aucune chance.
- Excusez-moi. - Il ne va pas tarder.
- Je reviendrai. - On se connait ?
- Je suis Jenna Johnson, la nouvelle stagiaire. - Je vous ai déjà vue.
Dis "Pourquoi l'Amérique est le meilleur pays au monde ? "
- Pourquoi l'Amérique est le meilleur... - Tu es la fille de la sororité !
- C'est pour ça qu'on me connait. - Tu l'as engagée ?
Je suis quelqu'un de bien. Il y a 8 comédies musicales à Broadway
qui ont gagné le prix Pulitzer dans la catégorie Drame.
Dans 5 minutes, je veux leurs noms, ceux des auteurs,
du parolier, du librettiste, et le matériel original, s'il y en a.
- J'ai besoin de ton... - Pars.
Tu fais apprendre aux stagiaires l'histoire des comédies musciales ?
De rien, Amérique.
Kadhafi est fini.
Les choses qu'on pensait ne jamais voir.
Je voulais te parler de la couverture de l'anniversaire du 11 septembre.
J'aime comme ça s'annonce pour le moment.
On a le bon ton. Ça rend bien.
Je vais te retirer pour cette émission.
Elliot et Sloan vont co-présenter en prime time.
- Parce que Reese s'est fait jeter ? - Ce n'est pas Reese.
- Leona ? - C'est moi.
J'ai pris la décision.
D'accord.
On sera officiellement condamné au rez-de-chaussée du Capitole demain.
Ça passe le temps.
- Giuliani s'est retiré.
Les veuves du 11 septembre, les premiers secours...
Quelques veuves du 11 septembre et quelques-uns des premiers secours.
Je sais. Les gens qui sont importants.
Les éditorialistes, boycotteurs, publicitaires,
Reese qui se fait jeter de la réunion sur le SOPA,
on va en entendre parler.
Je pense juste que ce jour-là...
- Non, je comprends parfaitement. - Okay.
- Je vais parler à Reese. - Ce n'est pas Reese.
- Leona. - Ils n'ont rien dit sur le 11 septembre.
Ils avaient d'autres chats à fouetter.
Pour clarifier, j'ai comparé le Tea Party aux talibans,
nous avons été attaqués par Al-Qaïda.
Faire cette distinction serait trop leur demander pour le 10e anniversaire.
Nous ne nous sommes jamais trompés en confondant nos ennemis.
Ce n'est juste pas le jour pour en discuter.
Comment tu veux le gérer ?
Tu attraperas la grippe le 9 ou le 10.
Okay.
L'émission se fera sur ton plateau sous le logo de News Night,
mais je vais enlever ton nom du plateau pour cette soirée.
J'ai besoin de ton autorisation pour être dans les règles.
Je suis désolé.
Non, mec. C'est le prix à payer.
Pour ce que ça vaut, je ne savais pas que tu allais dire ça,
mais je suis heureux que tu l'aies dit.
Moi aussi.
Okay.
Ne t'en fais pas pour ça, Charlie.
Je te vois en haut pour les sélections.
D'accord.
Of Thee I Sing, 1932.
Musique par George Gershwin, paroles par Ira Gershwin,
livret par George S. Kaufman et Morrie Ryskind.
- Fiorello! 19... - Très bien.
J'ai besoin de ton costume.
Ouais
- Comment ça va ? - Moi ?
- Ouais. - Bien.
Je suis juste, tu sais.
Est-ce que c'est très gênant ?
Non.
Parce que je me disais, si on pouvait simplement en parler,
alors on pourrait recommencer comme avant.
Ouais
- Donc... - Je ne veux pas recommencer comme avant.
Je voulais dire être amis sans que ce soit gênant.
C'était toujours gênant. C'est comme ça c'était entre nous.
Tu veux dire que ce n'était pas important ? Okay, on est amis.
Mais tu es aussi une employée et quelque part
cette conversation est inappropriée.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
C'est gênant seulement parce que tu le veux.
C'est une grande accusation.
Très bien. Nous essaierons encore demain.
Tu as planté la vérification sur DSK.
- Je sais. - Okay.
Ouais ?
- Je vais y aller. - Où ?
- Au New Hampshire. Pour remplacer Ben. - Pourquoi ?
Je n'ai jamais été sur la route pendant une campagne.
Je ne savais pas que tu le voulais.
Attends 10 mois qu'il soit nominé.
- J'aimerais y aller maintenant. - Il n'y a rien à couvrir.
- Bien sûr qu'il y a quelque chose. - Non il n'y a rien.
C'est les trois mêmes meetings et diners chaque jour.
Ben fait un vrai spectacle à chacun d'entre eux.
Quand était la dernière fois que tu en as vu un à l'antenne ?
- Je ne sais pas. - Envoie Martin.
J'aimerais vraiment y aller.
Tu es le producteur principal ici.
- C'est génial. - Non, je dis
que tu vas te battre avec des pigistes
pour accéder au staff de bas niveau.
Romney n'est pas McCain, si tu pensais t'amuser dans le bus avec les candidats.
- Non - Tu vas t'ennuyer.
Mac, vire-moi ou envoie-moi au New Hamphsire !
Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je veux juste quitter la ville pour quelques semaines.
Tu sais, quand tu as rompu avec Will,
tu es allé à Peshawar.
Il n'y a aucun taliban à Concord.
Ce ne sera que pour deux semaines.
Tu devrais appeler Jerry Dantana de Washington pour me remplacer.
Cinq terroristes présumés ont été tués
par un drone américain dans les régions tribales du Pakistan.
Le drone Predator a tiré deux missiles
sur un véhicule circulant en direction du Nord Waziristan.
Est-ce illégal ? Oui. Est-ce immoral ? Bien sûr.
Allons-nous enquêter ? Bien sûr que non.
Jerry, tu me rends fou avec ces saloperies de drones.
Je vais en mettre un qui visera ta voiture.
C'est mon autre ligne.
Excuse-moi de t'embêter avec les nouvelles.
- Jerry Dantana. - Jerry.
C'est MacKenzie de New York.
Oh, hey.
Chats et chatons, attrapez vous moufles.
C'est Will McAvoy et Van Morisson
vous transportant dans la nuit avec "Into the Mystic".
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Prenons des appels.
Qui avons-nous en ligne, Freddy ? C'est MacKenzie de Midtown Manhattan.
Vous parlez à l'oiseau de nuit.
Je ne savais pas que tu avais été écarté de l'anniversaire du 11 septembre.
Que faites-vous réveillée si tard, MacKenzie de Midtown ?
Charlie vient de m'appeler pour savoir comment tu le prenais
et j'ai répondu "Prendre quoi ? "
C'était la bonne chose à faire.
- Freddy, tu ferais mieux de profiter de ce délai de sept secondes.
- Arrête avec ça. - N'en faisons pas tout un plat.
- Tu n'as pas problème avec ça ? - Non.
- Je peux retourner dormir ? - T'es dans ton lit ?
On est en plein milieu de la nuit.
Pourquoi y a-t-il de la musique ?
Pour la même raison que ta veilleuse est allumée en ce moment.
Ok.
♪ I don't have to fear it ♪
♪ And I want to rock your gypsy soul ♪
♪ Just like way back in the days of old ♪
♪ And magnificently we will float... ♪
Hé, comment vas-tu ?
- Hé, excusez-moi. - Oui, Monsieur ?
- Êtes-vous le guide de devant ? - Oui, monsieur.
Je suis Jim Harper.
Je vais remplacer Ben Furusho pour deux semaines.
- Comment va Ben ? - Cheville cassée, mais il s'en remettra.
J'arrive tout juste de New York.
J'ai le temps d'aller à l'hôtel poser mes bagages ?
Bien sûr, nous vous attendrons tant que vous le voudrez.
Merci.
C'était sarcastique ?
Non, je vais dire au gouverneur de vous attendre avant de commencer.
- J'ai compris. - Vous êtes de chez ACN ?
- Ouais. - Désolé, mais le bus est plein aujourd'hui.
- Vous allez devoir conduire. - Il y a...
il y a au moins 40 places libres.
Je n'ai pas spécialement aimé l'émission sur les talibans américains.
Je ne peux pas être banni du bus juste parce que vous ne l'avez pas aimée.
- Si - Allez...
- J'ai conduit toute la nuit. - Faites le plein alors.
À combien Obama l'a fait monter, 4,50 $ le gallon ? (1 gallon = 3,8 l)
Bonjour !
♪ Just like way back in the days of old ♪
♪ And together we will float ♪
♪ Into the mystic. ♪
Tu aurais pu passer à l'hôtel d'abord.
Ce soir. Tu as entendu parler de la dernière attaque de drone ?
On en a parlé à 10 h.
Ouais, mais c'est tout ce qu'on a fait.
Sloan Sabbith et toi allez bien vous entendre.
Tu vas rencontrer Will maintenant, ok ?
- On s'est déjà rencontré. - Il s'en souviendra pas.
- Will, voici Jerry Dantana. - On s'est déjà rencontré.
Bien sûr. Comment ça va depuis ?
On a longuement parlé la dernière fois qu'il était à Washington.
Jerry va remplacer Jim pendant deux semaines.
- Je me demande pourquoi tu l'as laissé partir. - Je l'ai fait, c'est tout.
- Je suis sûr que Terry est sympa et un bon producteur... - Jerry.
mais j'ai peur du changement, et on devrait en tenir compte.
- Tu vas t'y faire. - Et puis Jim va revenir et ça va être le bordel.
- Pourquoi Harry n'irait pas dans le New Hampshire ? - Qui est Harry ?
- Lui. - Jerry.
- Tu comprends ce que je disais ? - Non, comme tout le monde.
- Puis-je dire quelque chose ? - Vas-y.
Je pense que cette chaîne devrait rapporter des histoires
à propos de la politique de contre-terrorisme du gouvernement.
Et pendant que je suis à New York,
ce serait le bon moment pour moi de commencer.
En fait ce n'est pas le bon moment pour moi.
Mais cette initiative de battant que tu as,
je n'aime pas ça non plus.
Tu te rappelles de notre conversation à Washington ?
Tu veux mener ou suivre ?
- Il veut suivre. - Et plus ou moins ça.
Rentrez.
- C'est mon bureau. - Attaque de drone.
- J'y crois pas. - Attaque de drone.
- Voici Jerry Dantana. - Il y en eu une nouvelle ?
- Ce matin. - Qu'est ce que tu as dans ta main ?
- Attaque de drone. Attaque de drone. - Hmm ?
Je comprends pas ce que tu dis.
Tu peux comprendre ce que je... Reuters.
C'est ce dont je parlais...
le drone américain Predator attaque un véhicule dans le nord du Pakistan.
- Je peux voir ça ? - C'est une feuille blanche.
J'ai laissé le rapport dans mon bureau
et en arrivant j'ai décidé que je voulais un support.
Demander à quelqu'un de l'imprimer ne te serait pas venu à l'idée ?
Des tas de meilleures idées me viennent,
- mais pourquoi ne pas laisser le passé au passé ? - C'était il y a 12 secondes.
Deux officiels américains ont identifié la cible du drone
comme étant Abu Hafs al-Shahri, un Saoudien.
Ils ont refusé de donner plus de détails.
Attends un peu. Le gouvernement refuse de révéler
des informations classées top secrètes ainsi que les méthodes
nous permettant de trouver et tuer les terroristes ? C'est délirant.
- C'est juste un communiqué de presse. - C'est une feuille de papier vierge.
Aucun reporter ne peut demander, "A-t-on tué des civils ? "
Ou que pensent les Pakistanais du fait que
nous utilisons leur espace aérien pour occasionnellement tuer des gens ?
- Ou qui a autorisé l'attaque ? - Ou qui est Abu Hafs al-Shahri ?
C'est le chef d'Al-Qaïda au Pakistan.
Et le Président a autorisé l'attaque.
Je veux l'histoire pour mes cinq minutes de ce soir.
- Ce n'est pas une info économique. - Regarde-moi en faire une.
Il faut que ce soit plateau complet juste après le bloc A
où nous nous concentrerons probablement sur la Libye.
- Un éthicien, un analyste militaire... - Et moi.
Je préférerais avoir un expert des droits de l'homme. Sans t'offenser.
Nous ne voulons pas charger le plateau à gauche.
Pourquoi a-t-on des invités après tout ?
- Je prendrai l'économiste. - On aura conclu ça vite.
Tu peux contacter Mike Tapley.
J'aimerais utiliser un gars qui s'appelle Cyrus West.
Jim se sert de Tapley pour les analyses militaires.
Oui, je sais, mais je pense que tu vas aimer Cyrus West.
C'est un retraité de l'Air Force,
qui enseigne la politique publique à la Maxwell School,
et c'est un expert concernant les drones.
T'es sur que tu ne veux pas utiliser Tapley ?
Il faut que je commence à produire à un moment.
Très bien. Commence maintenant.
- On a eu une réunion plate.
- Attaque de drone. - Hey.
Surveille Jerry pour moi.
Je pense qu'il veut gagner un prix.
Qui est Jerry ?
Ok.
Ben Furusho a sauté du 2e étage d'un hôtel à Nashua.
J'ai été dans cette chambre. Il est mort non ?
Non, il est en repos pour deux semaines.
Jim est parti la nuit dernière pour le remplacer.
Dites bonjour à Jerry Dantana, que la plupart d'entre vous connait déjà.
- Salut, Jerry. - Jim est allé dans le bus Romney ?
- Il voulait partir. - Pourquoi ?
Pour l'expérience et faire partie d'une équipe.
Tu ne pouvais pas lui dire qu'il vient juste d'en quitter une ?
Tu pourrais. Est-ce que tu veux ?
- Pas tout de suite, mais... - Sérieusement, qu'est-ce qui se passe ?
Ben Furusho s'est cassé la cheville.
Jim le remplace pour quelques semaines
et Jerry est venu de DC pour remplacer Jim.
Il va s'occuper du plateau ce soir pour le bloc B ou C.
- B serait très bien. - Ce que tout le monde se demande
- c'est pourquoi un producteur senior... - Non.
Cette conversation est terminée.
Si je dois venir à nos réunions de compte-rendu
ils ne peuvent pas s'embourber dans ce genre de détours.
C'est comme jouer au golf derrière un groupe d'aveugles.
Don sera à nos réunions récapitulatives.
Charlie veut plus d'histoires préparées par différentes émissions de la chaîne.
Pense à 10 h comme notre deuxième acte.
- 8 h comme notre échauffement. - Que penser de 9 h ?
C'est Washington. Ça n'a pas d’importance.
Ce n'est pas quelque chose à quoi on réfléchit.
- Ils sont sur haut-parleur.
- Vous êtes là?
La recherche de Kadhafi continue.
Journalistes et dignitaires sont libérés de l'Hôtel Rixos,
et Mustafa Abdul Jalil offre un montant de
un million et demi de dollars et l'amnistie pour qui trouvera Kadhafi.
- Est-ce qu'il a appelé quelqu'un ? - Est-ce que Kadhafi a téléphoné ?
- Jim. - Il n'a pas fugué.
- Il m'a appelé la nuit dernière. - Tamara.
Le tremblement de terre était à 5.8 et AP rapporte
que ça a causé une fissure au Washington Monument,
- qui sera fermé indéfiniment. - Quoi d'autre ?
PPP donne Rick Perry à 22, et Romney à 19.
- Tess ? - Steve Jobs va officiellement démissionner aujourd'hui.
On finit avec ça. Martin ?
BP a payé cinq milliards de dédommagement aux victimes
et le comité de réduction de la dette lance un site de participation citoyenne.
Participation citoyenne pour la réduction de la dette. Je me sens déjà mieux.
- Autre chose ? - Oui.
Et tu es sûr que tu veux lancer là-dedans ?
- Oui. - Vas-y.
Il y a onze semaines, le 9 juin, le nom de domaine
occupywallstreet a été enregistré.
Et ?
Et je pense que l'Amérique est sur le point
de commencer son propre Printemps arabe.
Vraiment ?
Ouais.
Kadhafi, drones. Continuez de bosser sur les autres
et je ferai mon premier montage sur les deux.
Il a été enregistré par Adbusters et ils ont envoyé un e-mail disant,
- "L'Amérique a besoin de son propre Tahrir." - On appelle ça des élections.
Attends. Le 13 juillet, Adbusters a envoyé un e-mail
à 90.000 personnes leur disant de se rassembler le 17 septembre.
C'est dans à peu près trois semaines près du taureau de Wall Street.
L'e-mail est devenu viral en 15 minutes.
Des nouveaux sites ont été créés et il y a eu un soutien
instantané et considérable sur Twitter et Reddit.
Le 2 août, ils ont organisé leur premier meeting
et en ont tenu un chaque semaine,
qu'ils appellent assemblée générale.
Ils commencent toujours par créer un nouveau langage.
50 à 100 personnes y ont participé.
50 personnes sur les 90.000 qui ont reçu l'e-mail ?
50 à 100.
Et y a-t-il une liste d'exigences incohérentes et irréalistes ?
Une seule chose, et parfaitement cohérente.
Une commission présidentielle pour retirer l'argent de la politique.
Viens avec moi.
Voici un fax que je reçois chaque jour.
Ce sont les manifestations en cours à New York,
juste New York.
Aujourd'hui, "Les Juifs Disent Non"
manifestent contre les attaques aériennes sur la bande de Gaza.
Des manifestantes seins nus exigent que les législateurs
abrogent le code contre le fait de se promener seins nus.
Dans l'East River, les habitants manifestent contre la construction
d'une tour près d'un terrain de football,
et les syndicalistes manifestent contre
la nouvelle direction de la Corporation des Charpentiers.
À tout moment, un groupe manifeste
contre la pub dans le métro, contre les tests standardisés,
contre les calèches, et contre la fracturation hydraulique.
Je sais combien tu le veux,
et j'aime à quel point tu t'y investis,
mais tu devras attendre qu'il se passe vraiment quelque chose.
D'accord.
- Neal. - Ouais ?
- Rappelle-moi comment ça s'appelle ? - Occupy Wall Street.
- Quand est la prochaine assemblée ? - Ce soir.
- Tu devrais y aller. - Sûr.
Il y a une minute, votre inquiétude était à propos de légalité.
Maintenant c'est la moralité.
Je suis capable de réfléchir à deux choses différentes en même temps.
Le cinquième amendement...
Le cinquième amendement, comme tous les autres amendements,
garantit certains droits aux citoyens américains.
Si un Américain en vacances
dans la passe de Khyber se fait cibler par un Predator...
Est-ce que l'on crée plus de terroristes qu'on n'en tue?
- Nous devons nous demander... - Nous ignorons les dommages collatéraux
à cause du manque de transparence ou de responsabilité.
Prenons en compte que l'EBB, l'estimation des blessures dues aux bombes,
compte tous les hommes en âge de combattre comme militants.
- Et le fait que les drones sont... - Moins chers ?
Je préfère discuter de la légalité et de la moralité, mais, non, c'est faux.
Un F-16 coûte 50 millions et un drone en coûte 30.
Mais les drones sont fournis par groupes de quatre...
patrouilles aériennes de combat, ou PACs.
Nous les achetons comme un ensemble, donc c'est 120 millions
contre 50 million pour le Falcon.
Ce dont nous devrions parler...
...coûts en termes de vies humaines.
- Je ne peux pas en supporter plus. - C'est parti.
J'ai supporté tout ce que je pouvais et je n'en peux plus.
- Voulez-vous rebondir, capitaine ? - Volontiers.
Car mon inquiétude est à propos du coût des vies américaines,
ici et au front.
Sloan, vous n'avez pas mentionné qu'un F-16 à 50 millions
doit être piloté par quelqu'un qui est le père d'un enfant
et qu'il peut se faire descendre par un Stinger porté sur l'épaule.
Dr. Cochran, je comprends que vous êtes un éthicien,
mais nous ne sommes pas en face d'un dilemme éthique.
Est-ce qu'un drone peut faire la différence entre
un agent d'Al-Qaïda et un berger ?
Ce n'est pas mon problème et ça ne devrait pas être le vôtre.
- Interromps-le, Will. - Et pour ce qui est de la légalité,
l'autorisation de l'usage de la force militaire (AUMF)...
Demande-lui si l'AUMF dit si nous combattons les terroristes ou les civils pakistanais.
...autorise le président à poursuivre des terroristes
avec toute la force nécessaire appropriée.
Les drones représentent le plus sûr des moyens létaux
contre des cibles terroristes, point.
- C'est plus compliqué que ça. - Point.
Demande-lui à propos de l'AUMF.
...Al-Qaïda et les dirigeants talibans en Afghanistan,
au Pakistan, au Yémen,
et dans la corne de l'Afrique, point.
- Interromps-le. - Et naturellement Human Rights Watch...
AUMF
Le traité des Nations Unies sur l'aide humanitaire...
L'ONU a quatre blocs de parking gratuit
dans l'est de Manhattan et c'est tout.
- Ce n'est pas tout. - Point.
Nous allons devoir conclure.
Vous regardez News Night. Nous serons de retour juste après ça.
Retour dans 2'30.
J'aime utiliser toute la ponctuation...
virgules, deux-points, parenthèses.
- Il essayait de se faire entendre. - Sans blague
Pourquoi Will s'est tu ? Je l'ai préparé...
Will n'est pas ton problème. Les invités sont ton problème.
Je vais lui parler. Il est très bon.
Sers-toi des gens de Jim.
Je le ferai.
Deux minutes.
- C'était bon ? - Pourquoi ces "point, point" ?
- Je le pensais. - Cy, tu en fais trop.
Quelqu'un a dit quelque chose ? Will a dit quelque chose ?
- Non, il est toujours à l'antenne. - On va me demander de revenir ?
Ça ne dépend pas de moi.
Très bien.
Je vais te donner une histoire.
Je vais te donner un nom à appeler,
mais tu dois te servir de moi pour t'aider à la suivre.
Quel genre d'histoire ?
Tu dois te servir de moi pour t'aider à la suivre.
Quel genre d'histoire ?
Le genre qui construit une carrière et qui met fin à des présidences.
Écoute,
j'essaie de t'aider, mais tu es dérangé depuis...
J'essaie de t'aider.
Qui construit des carrières et met fin à des présidences ?
Une opération secrète appelée "Génois".
C'est News Night pour le 24 août 2011.
Terry Smith sera bientôt là avec The Capitol Report,
suivie de Sloan Sabbith qui remplacera dans Right Now.
Je suis Will McAvoy. Bonne nuit.
Et on est bon.
Tu sais quoi ? Je suis d'accord avec tout ce qu'il a dit.
- Et la façon dont il l'a dit ? - Pas mon style, mais...
L'AUMF... tu pouvais m'entendre, non ?
Il ne semblait pas y avoir d'ouverture.
Tu n'as pas eu de problème pour en créer une
pour la pause, 41 secondes avant.
Désolé pour ça.
- Bonne émission. - Merci.
- Bonne nuit. - Bon travail.
- Hey, tout le monde. - Content de vous revoir.
S'il n'y a pas d'annonces, on va commencer.
Pas d'annonces ?
Je vois des nouveaux visages, donc je dois le dire tout de suite,
pas de police et pas de journalistes.
Tout le monde ?
Mec.
- Moi ? - Tu portes un badge d'ACN.
C'était plutôt stupide.
Je suis Neal Sampat d'ACN
et j'adorerais assister à la réunion.
Pas de journalistes. Aucune exception.
Ça vous dérange si je pose une question ?
Une questions ?
Pourquoi ne voudriez-vous pas diffuser votre message à propos du sit-in le 17 ?
Je suis John, et on ne l'appelle pas un sit-in.
Pourquoi ne voudriez-vous diffuser votre message ?
On le veut, mais on ne veut pas de ton aide.
On veut être sûrs, sans t'offenser, que notre message soit clair
avant qu'il ne soit déformé par la presse.
Votre message était clair dans l'e-mail.
Vous ne voulez plus de fonds privés en politique.
- On pourrait vouloir plus que ça. - On veut plus que ça.
Je peux demander...
Ouais.
Êtes-vous en charge ?
Mon nom est Shelly et personne n'est en charge.
Les découvertes sont peu réjouissantes
avec des résultats montrant que moins de la moitié des lycéens
ont pu identifié correctement le siècle
durant lequel a eu lieu la Guerre de Sécession.
Un sur quatre croit que Colomb a découvert le nouveau monde
peu après 1750.
Et si la Déclaration des Droits devait être abolie,
un tiers des lycéens
seraient incapable de nommer un droit qu'ils auraient perdu.
Les choses empirent en Oklahoma...
- C'est presque toujours le cas. - ... où la majorité des lycéens
ont échoué au test donné aux immigrés
qui veulent être naturalisés.
Les trois quarts ne pouvaient nommer le premier président des USA...
- Ben Franklin. Gagné. - ... et seulement un tiers savait
la durée du mandat d'un député.
- Sur ce... - C'est tout pour ce mercredi 24 août.
Je suis Sloan Sabbith remplaçant Elliot Hirsch.
- Bonsoir. - Bon show.
- C'est bon. - T'as pas à le dire comme ça.
Je l'ai dit normalement.
- Super show. - Tu l'as vu?
Je l'ai fait enregistré.
Est-ce que Will était OK sur le plateau ce soir ?
Bien sûr.
Entre nous ?
Je ne sais pas pourquoi il n'a pas sauté
sur l'occasion avec l'AUMF que le gars lui avait donnée.
Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas coupé et relancé avec l'éthicien.
Il a l'air de s'assurer que ACN est clairement antiterroriste.
Peut-être qu'il voulait simplement s'en débarrasser.
Ouais.
- Super émission ce soir. - Tu l'as vue ?
Continue.
- Est-ce que tu me parles ? - Ouais.
Et tu sais que tu ne parles pas là maintenant ?
Quand tu m'as demandé pourquoi j'étais célibataire
et que j'ai dit que c'était parce que tu ne m'avais pas demandé de sortir,
- J'ai cru me voir mourir. - Je sais.
Et honnêtement, je pensais que ça sonnait bien.
Mais je me trompe très souvent.
Je l'ai pris comme une blague.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux dire, c'en était une. Bien.
Très bien.
Je rentre.
Je dois passer les 13 prochains jours à être un bon petit ami.
Qu'est-ce que tu gagnes si tu atteins deux semaines ?
Une conscience tranquille.
À demain.
- Parle- moi de toi. - Toi, parle-moi de toi.
Je m'occupe du site web de l'émission
et j'essaie d'intéresser mon producteur à cette histoire.
Pourquoi est-ce qu'il n'est pas déjà intéressé?
Elle. C'est pas qu'elle n'est pas intéressée.
Elle attends juste que ça arrive
et je préfère être là dès le décollage.
Elle n'aime pas les décollages ?
Elle ne croit pas que ça va décoller.
Ça va.
Je n'ai toujours pas votre nom de famille.
Je suis Shelly Wexler.
Je poursuis un doctorat en anthropologie à NYU, où j'enseigne aussi.
Est-ce que c'est votre première expérience d'activisme ?
Quand j'étais mineure j'ai été arrêtée à Seattle
à la manifestation contre l'OMC.
Par mineure, vous voulez dire...
Pas le charbon. Mineure, moins de 18 ans.
Est-ce que vous étiez impliquée à Seattle?
- Est-ce que vous étiez impliquée dans... - Dans les violences ? Non.
Je suis pacifique, comme Occupy Wall Street.
"Le 17 septembre, nous voulons voir 20.000 personnes envahir
le sud de Manhattan, installant tentes, cuisines,
barricades pacifiques et occupant Wall Street."
Et après?
Nous resterons jusqu'à ce que nos demandes soient remplies--
l'arrestation et la poursuite des personnes responsables du crash,
la formation d'une commission présidentielle
pour enquêter sur la corruption en politique,
la ratification d'un amendement
interdisant la désignation de "personnification des entreprises".
Vous allez dormir dans un parc jusqu'à ce qu'un amendement
soit ratifié par les trois quarts des États ?
Nous sommes sérieux, Neal.
Qu'est-ce qu'il se passe avec les signaux de mains ?
C'est une tradition des Quakers
et un moyen pacifique de maintenir l'ordre
quand votre mouvement n'a pas de leader.
Un mouvement n'a-t-il pas besoin de leaders ?
Nous croyons en une structure horizontale.
Et vous êtes inquiets qu'une structure horizontale
donne au peuple du pouvoir qu'il ne devrait pas avoir?
Vous voulez dire Joel et John?
Shelly, tu commences
avec une demande claire et déraisonnable
et maintenant tu en as 14
dont l'arrestation de Bear Stearns et des Lehman Brothers.
Tu fais une histoire ou tu donnes des conseils?
On ne m'a pas confié l'histoire, donc je donne des conseils.
Tu ne peux pas avoir de manifestation si les médias ne la couvre pas.
Les médias vont la couvrir.
Mais ils vont couvrir les cercles de tambours
et des étudiants ignorant criant sur les cadres,
qui sont, par coïncidence, les mêmes qui dirigent Time Warner News Corp.
et AWM.
Tu n'as pas la patience pour les choses compliquées.
Je l'ai.
Pourquoi tu prends ces conneries de Wall Street
comme la limitation du gouvernement au sérieux ?
Toi et moi et Dieu et tout le monde sait
que les banques ne pourraient survivre jusqu'au déjeuner
sans les emprunts à zéro intérêt au gouvernement
et les renflouements quand ils jouent trop gros et perdent.
Il y avait clairement fraude et vous avez couvert Casey Anthony.
Pour notre défense, on était les derniers à faire ça.
C'est nul comme défense.
Où était Will McAvoy quand Goldman a vendu à ses clients
des hypothèques sans révéler
que le gérant de fond spéculatif voulait qu'elles échouent?
Quand Citigroup a vendu à ses clients des emprunts immobiliers
avec des sécurités il savait que ça échouerait
pour que les banques puissent parier contre les clients ?
Citigroup a gagné 160 million
sur le dos de ses investisseurs qui ont perdu 700 millions.
Je m'attends à voir tes caméras pour les filles en folie,
mais en attendant, je ne vous fais pas confiance
pour obtenir une putain d'histoire
surtout une avec des distractions.
Je veux que ça fonctionne.
Tu es du mauvais côté de la caméra.
Tôt ou tard, tu le voudras.
Retournez à un message clair
ou vous allez être une blague.
Tu peux ressortir ça à la prochaine réunion.
Je te montrerai le signal de la main.
Désolé. Désolé.
- Retourne dormir. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ca va.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends juste quelques trucs.
Je serai au Sheraton sur la 7e Avenue, okay ?
- Quoi ? - Tout va bien.
- Non, non. Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne veux pas que tu...
- Je ne veux pas que tu sois énervée. - Attends.
Viens-tu de dire que tu allais à l'hôtel ?
Oui, j'ai appelé Lisa. Tout va bien.
- Attends. - Tu peux déménager à ton ancien appart,
mais j'ai pensé que ça prendrait quelques jours et je voulais te donner de l'espace.
Tu dois ralentir et me dire...
Je suis rentré et tu dormais
et j'étais sur l'ordinateur et j'ai reçu un e-mail.
Ta cousine m'a envoyé un e-mail avec le lien d'une vidéo YouTube.
Qu'est-ce que YouTube a à voir avec...
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi vas-tu à l'hôtel ?
Pourquoi tu fais tes bagages ? Ralentis tout pour que je puisse...
...à écrire son article de 800 mots
pour un journal dont personne n'a jamais entendu parler,
mais j'ai dépensé mes 7 $ à me battre avec ma meilleure amie,
qui, par ailleurs, n'est pas disponible à 15 h
un mercredi pour me consoler à propos d'un garçon
parce qu'elle aussi a un travail.
Et par-dessus, quand tu craques pour un gars
et qu'il sort avec ta meilleure amie,
ça ne marche pas.
Les choses deviennent vraiment...
Merde.
Restes ici, okay ?
Parce que ce n'est pas ce que tu crois...
Pourquoi tu ris ?
Oh, si tu ne peux pas rire de ça...
Je veux dire,
si je n'étais pas un acteur dans cette histoire,
je penserait que c'était très amusant.
C'est sur Youtube, Maggie. Tu es une productrice.
Tu ne croyais pas que sur un bus plein de touristes,
quelqu'un n'allait pas enregistrer ça ?
- Laisse-moi t'expliquer.
J'ai passé tout ce temps à penser que j'étais un mauvais garçon
pour ne pas être amoureux de toi,
- mais c'est devenu... - Ne dis pas ça.
Je sais que Jim était sur le coup.
Je t'ai entendu dire tout ça.
Ma cousine t'a dit ?
Elle ne t'aime pas.
Et elle a eu un coup de coeur pour moi.
Elle va se marier et poignarder son mari un jour,
mais c'est pas la question.
- Lisa... - Je n'ai rien dit à Lisa pour la vidéo.
Je lui ai juste dit que ça n'avait pas marché.
Tu devrais appeler Jim.
Dis lui de descendre du putain de bus.
On essaie de faire les infos.
Je devrais être celui qui pars.
Allez. Je devrais vraiment être celui qui pars.
Calme-toi, Maggie.
Pourquoi est-ce que tu me tapes sur la tête ?
- Je veux poursuivre les drones. - Tu ne les attraperas pas.
- Ils volent assez vite.
- Jameson avec de la glace ? - Merci.
Je ne crois pas qu'il y ait une façon immorale de tuer des terroristes.
- Il y a une façon illégale, et c'est la nôtre. - Je m'en fiche.
Parce que tu as été retiré de la couverture des célébrations du 11 septembre ?
- Oui ! - Je savais que tu étais énervé.
Bien sûr que je suis... Tu te moques de moi ?
Je deviens dingue !
- Putain, Mac. Qu'est ce que j'ai fait ? - Je sais. Ça a l'air mauvais.
J'étais exactement cette personne que tu voulais voir dans ces moments.
- Je ne parle pas d'il y a si longtemps. L'année dernière. - Je sais.
- Tu l'es toujours.
Tous les hommes blonds du Nebraska
me rapellent les extrémistes musulmans. Il n'y a rien que vous pourriez faire.
- N'essaie pas de me faire rire. - Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça.
Si c'était un moyen de te blâmer,
ne penses-tu pas que je l'aurais déjà fait ?
J'ai Roger Daltrey criant,
"You better, you better, you bet" dans mon oreille.
- Pourquoi ? - "You better, you better, you bet."
C'est à propos d'une... Know British rock.
Pourquoi il ne peut pas y avoir de rock britannique ?
Non, K-N-O-W. Know British rock.
"When I say I love you, you say you better.
You better, you better, you bet."
Pourquoi Daltrey crie ça dans ton oreille ?
Ça ressemble à la relation que j'ai avec le public.
Tu peux pas savoir ce que ça représente.
En réalité, je peux.
- J'ai compris. - Vraiment ?
Tu étais vraiment couché quand j'ai appelé hier soir ?
Oui.
C'est Pete Townshend.
Townshend à écrit la chanson, Daltrey l'a chanté.
Quand est-ce que Jim revient ?
Dans quelques semaines.
Oh, qu'est-ce qu'il peut se passer en quelques semaines ?
Finissons nos verres.
"Quand je te dis je t'aime, tu me dis que toi plus." Cette personne est méchante.
- Es-tu capable de remarquer l'ironie ? - Je vois l'ironie.
Je vais payer. Elle prend le Jameson a emporter.
"Peu m'importe à quel point tu m'aimes. Un peu me suffit."
C'est un tout autre contexte
Roger Daltrey pourrait chanter ce que je...
- Ce que je chanterai ... - Tu dis que ça marche à différents niveaux.
Ta relation avec des étrangers ou ma relation avec toi ?
- La première. - Je crois qu'aucun de nous
n'a la moindre idée de ce que raconte la chanson.
AUMF (Autorisation d'Utiliser la Force Militaire)
Je ne t'ai jamais vu laisser une réfutation aussi grosse sur la table.
- J'en ai rien à faire de quel côté tu es. - Je sais.
Ne le refais pas. Et je peux payer pour mes propres verres.
- OK. - Bien sur que c'est ok.
J'ai dit ok.
J'ai laissé mon sac a main au bureau.
Et j'ai besoin d'argent pour le taxi.
Et pour le taxi de demain matin.
Si Ben Furusho ne s'était pas cassé la cheville,
si Jim n'était pas parti pour le remplacer,
Si Dantana n'était pas venu pour remplacer Jim,
si Mike Tapley
avait été invité à la place de Cyrus West,
si je l'avais vu
avant plutôt qu'après...
Merde !
Vous savez, personne n'a cru Génois au début.
C'était impossible à croire.
Mais...
petit à petit les preuves ont commencé à arriver
et soudainement c'était impossible de nier.
C'était la plus grosse chose qu'aucun de nous à jamais touché.
Incluant Charlie. C'était...
les papiers du Pentagone et nous étions les seuls à les avoir.
On a en moyenne environ 1,5 million de téléspectateurs.
Génois en a eu 5.5 million.
C'était le programme le plus vu dans l'histoire des infos du câble.
Donc, ouais, définitivement,
si Ben Furusho avait atterri dans la piscine
et pas sur l'asphalte,
on ne serait pas en train de parler.
Et Will ne serait pas au milieu du couloir.
Il est ici, n'est-ce pas ?
C'est parce que je suis là.
Il s'inquiète de m'avoir attiré des ennuis
et pas l'inverse.
Et vous devez le reconnaître, pour quelqu'un qui vit pour l'amour du public,
il nous laisse beaucoup mettre sa vie en danger.
Quand j'étais petit,
j'ai demandé à mon oncle combien coûte un avocat.
Il a dit si c'est mauvais, 300£.
Si c'est vraiment mauvais, 400£.
Et si c'est vraiment mauvais et que tu es coupable...
Combien coûtez-vous ?
1,500 de l'heure.
C'est minuit passé. Tu vas bien ?
- Ouais. - Commençons depuis le début.
You better, you better, you bet...
Peux-tu apporter plus de café ?
On en a plus depuis un moment.
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ Ooh... ♪
Dites votre nom complet et votre actuel profession, s'il vous plaît.
MacKenzie Morgan McHale
Je suis la productrice exécutive
de News Night avec Will MacAvoy
Et quand avez-vous commencé ce travail ?
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ Ooh ♪
Synchro et corrections par icephoenix Traduction sur www.addic7ed.com
♪ I call you on the telephone ♪
♪ My voice too rough with cigarettes ♪
♪ I sometimes feel I should just go home ♪
♪ But I'm dealing with a memory that never forgets ♪
♪ I love to hear you say my name ♪
♪ Especially when you say yes ♪
♪ I got your body right now on my mind ♪
♪ But I drunk myself blind ♪
♪ To the sound of old T. Rex ♪
♪ Mm-mmm ♪
♪ To the sound ♪
♪ Of old T. Rex ♪
♪ Oh, and "Who's Next" ♪
♪ When I say I love you, you say you better ♪
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ When I say I need you, you say you better ♪
♪ You better, you better, you bet ♪
♪ You better bet your life ♪
♪ Or love will cut you ♪
♪ Cut you like a knife. ♪