Maddie !
Éteins-moi ça, putain !
Putain de merde !
Dégage !
Je dormais, putain !
Lâche-moi !
J'ai travaillé et...
Casse-toi !
Je veux juste que t'éteignes la musique !
Arrête !
Désolée.
Je veux dormir, Maddie !
J'en ai rien à foutre !
Éteins cette putain de musique !
Tu rêves !
Dégage !
- T'es vraiment débile ! - Ouais, c'est ça, dégage !
Skins Pure (Part one)
Bristol Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Ça va ?
Quelqu'un devrait t'aider. Yaniv !
Elle te baisera jamais. Viens nous aider.
Elle l'a déjà fait, sale merde.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Topol, parle français.
On est dans un café français, ici.
Mais t'es grec, Pete.
Ne me dis pas ce que je suis. C'est moi qui décide.
Bosse plutôt.
Si vous avez pas fait 700 € d'ici ce soir,
je vire celui qui a pas de nichons.
Ce sera elle ou toi, Jakob.
C'est ça. Va polir ton Uzi.
Vous voulez commander, ou il vous faut encore dix minutes ?
C'est quoi, du souvlaki ?
L'avantage avec les menus, c'est que c'est écrit dessus.
- Vous le recommandez ou pas ? - Dégage.
Pete m'a dit de t'aider.
Prends la commande, alors. Connard.
Vous voulez quoi ?
Un jus d'orange.
Amenez-moi de la merde frit.
De la merde frit, d'accord.
On en a.
J'y suis allée la semaine dernière. J'y retournerai pas.
Il y aura qui ?
Je les déteste. Qui d'autre ?
Tu devrais pas faire son boulot.
Je fais juste quelques trucs.
C'est pas si mal ici, non ?
Ça va, si on aime les saucisses.
Tu fais quoi, après ?
Tu veux aller quelque part ?
Tu veux pas y aller avec Amanda ?
Elle est ennuyeuse.
Allons prendre un verre.
Je rentre, Yaniv.
Une autre fois.
D'accord, une autre fois.
C'est un rencard. Je m'en souviendrai.
Je n'oublie rien.
Salut, papa.
Je peux pas te parler, là. Je rentre.
Tu peux pas parler en marchant ?
Bon, tu veux quoi ?
Comment tu vas ?
Je vais bien. Bon, je te laisse.
Rentre à la maison ce week-end. Tu manques à Rueby.
Je travaille. Je regarderai le planning.
- C'est quoi ton nom, déjà ? - Cassie.
Je vais pisser.
Super.
Après, je me ferai un joint.
T'en voudras ?
C'est le bordel chez moi, mais on s'en fout.
Je fume pas, mais merci.
Tant pis.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
C'est toi, pas vrai ?
Pardon ?
Je sais que oui.
Ça fait des jours que je les regarde,
et hier, j'ai compris.
- Je vois pas ce que... - Elles sont chouettes.
Ton copain les a prises ?
Il n'y a pas de nom. Juste un site internet.
C'est vraiment génial.
Je sais pas qui a pris ça.
Tu veux pas me le dire ? C'est pas grave.
Merde.
J'aime que personne sache que c'est toi.
Personne le sait, non ?
Ce sera notre secret.
J'aimerais beaucoup te ressembler.
C'est mignon.
Tu cherches quoi ?
Des trucs. Je collectionne les soldats.
Quoi ?
Je les aime bien.
Celui-là est nul.
Tu devrais l'acheter.
Et on devrait aller boire un verre.
- Je sais pas. - Cassie.
C'est qu'un verre.
Super, on y va, alors.
C'est parti, allez.
T'étais passé où, crétin ?
Je bossais, branleur.
Tout le monde n'a pas de l'argent de côté.
Chacun sa vie.
C'est qui, elle ?
Cassie.
Pourquoi les Anglaises ont toujours l'air affamées ?
Parle français, ça se fait pas.
Content de te rencontrer.
Yaniv doit t'apprécier s'il a retrouvé ses manières.
Navah.
Ils savent pas parler aux filles.
Sa bite est carrément plus grosse que son cerveau.
Je le connais pas.
Continue comme ça, alors.
Allons danser.
Désolée.
Je t'ai griffé.
C'est rien.
C'est bizarre, à Londres.
Je t'aime bien.
Reste un peu, on pourra parler.
Désolée, je dois partir.
Pourquoi ?
Je voulais pas que ça arrive.
On peut pas être amis ?
C'est pas ce que tu veux, si ?
Pourquoi pas ?
J'avais besoin de compagnie.
Dit comme ça, c'est horrible...
- Fais ce que t'as à faire. - Désolée.
- C'est ma faute. - Peu importe.
C'est rien.
- Je m'en vais, d'accord ? - Vas-y.
Ce sont tes amis ?
Pas tous.
Certains ne sont plus là.
À plus tard.
Allô ?
Papa ?
Cassie ? Il est tard.
Je pouvais pas parler tout à l'heure.
Cassie, tu es là ?
Oui, je t'écoute.
J'ai dû boire un verre de trop.
- Ça va, papa ? - Oui, ma chérie.
Ta mère veut que tu rentres.
Maman est morte.
On a besoin de toi, chérie.
Dégage !
Putain, je joue juste...
Tu m'avais dit de passer te voir.
Il est tard, tu crois pas ?
- Mon nom, c'est Cassie. - Ah oui, c'est vrai.
Tu me fais flipper. C'est quoi, le problème ?
J'ai eu une drôle de journée.
Cool.
Ce sont les meilleures, non ?
J'ai couché avec un mec.
Je sais pas pourquoi.
Il était beau ?
Pas vraiment, mais j'en avais envie.
C'est bon, alors.
Tant qu'il pue pas, ça fait pas de mal.
Tu bosses dans quoi ?
Je suis actrice.
T'as joué dans quoi ?
À vrai dire, rien du tout.
J'attends.
T'attends quoi ?
D'être découverte.
Comment tu fais pour vivre ? Tu as de l'argent ?
Il y a des gens généreux partout.
Vraiment ?
Il suffit de leur demander.
Demander quoi ?
Des trucs dont tu as besoin.
T'es à Londres depuis quand ?
Deux mois.
Vraiment ?
Si longtemps ?
Cette baraque est un taudis.
T'étais où, avant ?
En Amérique.
Je voyageais avec un garçon,
mais on a dû arrêter.
Du coup, je suis rentrée chez moi.
Pourquoi ça s'est fini ?
Si j'étais pas rentrée, je l'aurais plus jamais fait.
Il va bien.
Je crois pas.
J'ai raison ?
Il s'appelait comment ?
Ça n'a plus d'importance.
Je crois qu'un homme me suit.
Il me prend en photo.
Salut, tu es dehors ?
Ouais, je descends.
Désolée, mon ami...
C'est rien.
- On pourra en reparler. - Oui, je voulais pas...
- On se connaît, maintenant. - Pas vraiment.
Enfin, je connais pas ton nom.
Moi, c'est Maddie. Et toi, Cassie.
Désolée du retard.
On fait peu de visites ici, et il y avait des bouchons.
C'est rien.
Mon patron ne pourra pas venir. Il a un empêchement.
On reporte ?
Non, je vais prendre des photos.
D'accord. Allons-y.
Bingo.
C'était une société informatique. Ils ont fait faillite.
Les bureaux sont par ici et par là.
- Votre patron veut tout le bâtiment ? - Pardon ?
On ne veut pas diviser le bail. Mais il pourra toujours sous-louer.
Oui, bonne idée.
Si c'est juste pour quelques photos, je peux vous laisser seule.
- Mais ne le dites à personne. - Bien sûr.
Vous n'allez pas faire une rave party ? Ça se fait encore ?
Je sais pas.
- Vous avez mon numéro. - Merci.
Ça va mieux, papa ?
C'est Rueben.
Tout va bien, Rueby ?
Papa est sur la plage et il est désolé.
De quoi ?
D'avoir crié et pleuré.
Tu vas bien, Rueby ?
Maman me manquait ce matin.
Papa m'a dit que si je t'appelais, ça irait mieux.
Tu te sens mieux ?
Oui, parce que tu m'aimes.
T'as bien raison.
Papa a dit que tu viendrais jouer au Puissance 4 avec moi.
Il est nul, lui.
- D'accord, je viendrai. - Au revoir.
Putain !
Je suis désolé ! Je voulais pas...
Sale con ! Tu fais quoi ?
- Arrête ! - Ta gueule !
- Laisse-moi t'expliquer. - Me parle pas !
Je vais dire à Yaniv ce que t'as fait. Il va te défoncer.
Me parle pas !
Pourquoi tu fais ça ? Tu veux quoi ?
Arrête, Cassie ! Attends !
- Bonne fin de journée. - À plus.
C'est quoi ?
Un cerf-volant, je l'ai trouvé.
Tu vas en faire quoi ?
Le réparer.
Tu vas te faire virer si tu continues à être en retard.
Je m'en fiche.
Je démissionne.
Tu peux pas me laisser avec cette bande de branleurs.
Pourquoi ?
J'ai envie de faire autre chose.
Sérieux ? Tout ça ne te suffit pas ?
J'en ai marre.
Un panini, un petit-déjeuner végétarien,
une pomme de terre au four, poulet et maïs.
Merde.
- T'as un problème ? - Non, c'est bon.
Fais-moi un sandwich oeuf-bacon, le juif.
Je suis désolé.
T'as pris mon appareil.
C'est un Canon.
Rien que l'objectif coûte plus que mon...
C'est très cher.
Tu t'en moques, mais j'ai économisé deux ans pour ça.
J'ai enchaîné trois boulots. Je nettoyais les chiottes à Euston.
Et j'ai pas fini de le payer.
Tu vas faire quoi ?
Rien du tout.
Ne pars pas.
- J'irai parler à Pete. - La ferme.
Tu dois absolument me le rendre, sinon je devrai me suicider.
Tu devrais être plus gentil.
Je vois des choses et je dois les photographier.
C'est tout.
T'as cru que je refuserais ?
T'avais raison, Jakob.
J'étais dans ma chambre.
Ma chambre !
Tu es magnifique.
Tu le sais même pas.
Dis à Pete que je démissionne.
Tu fais quoi ?
Je le répare.
Tu vas partir ?
Au pays de Galles, voir mon père et mon frère.
D'accord.
Tu vas revenir ?
Sûrement pas.
Les mecs de l'autre matin.
Ceux que t'as croisés.
Ce que tu fais ne me regarde pas.
J'aime le sexe.
Fais-moi un procès.
Bref...
T'en es où, avec ce mec ?
T'as appelé la police ?
Les photos pornos sont là-dessus ?
- C'est pas du porno. - Je sais, je te taquine.
Je peux voir ?
La vache.
C'est ici.
Putain...
Tu es superbe.
Il m'espionnait.
Il a arrêté ?
Oui, je pense que c'est bon.
Il y a 40 000 vues sur celle-là.
De quoi ?
Ça veut dire que 40 000 mecs t'ont vue comme ça.
C'est un truc de fou.
J'aimerais...
- Je sais pas. - Quoi ?
Que quelqu'un voit ma beauté, comme ça.
- Regarde. - J'ai pas envie.
Allez.
Ne me dis pas que tu les as pas regardées.
Ce fou t'a cernée.
Vraiment.
Bref. Je sors avec les idiots d'en bas.
Tu viens ?
Non, mais merci quand même.
De rien.
Tu sais, j'aimerais que tu reviennes du pays de Galles, d'accord ?
Pour m'aider à supporter les connards du coin.
Je vais y réfléchir.
Deux complets, un burger frites et une omelette frites.
- Dégage-moi tout ça. - Du calme, Pete.
Me calmer ? Je meurs là, dépêche-toi.
Je cuisine dans ma cuisine, c'est dégradant.
Deux patates avec thon.
- Trois thés. - Yaniv, les thés, allez.
Un café noir, un café caramel, un poulet suprême.
De quoi ? Donne-moi ça que je regarde.
Putain, un poulet quoi ? Comment ça se cuisine ?
C'est quoi, ces merdes homosexuelles ?
Putain.
- Jakob le faisait tendre et moelleux. - Je vais le tuer, ce con.
Désolée pour l'attente.
Trop cool.
Ça fait le buzz.
Il y a eu 70 000 vues. Marcel m'a envoyé le lien.
Putain, c'est un sacré truc.
Elle a rien demandé, elle.
Je les adore.
Un jus d'orange. Stephen ?
Un café crème.
- Pour garder la ligne. - Garder la ligne, c'est la règle d'or.
C'est bien, non ?
Oui.
Tu pars aussi ?
Peut-être.
Ce que je veux, ça n'a aucune importance ?
Désolée.
Tu m'aimes bien ?
J'en sais rien, Yaniv. C'est pas le problème.
Je me fiche que tu m'aimes bien.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Je veux pas coucher avec toi. C'est tout.
Pourquoi tu veux pas ? Tu as aimé.
J'attends.
Tu comprends ? Je peux pas t'expliquer.
T'attends quoi ?
Autre chose.
Dis-moi quand ça arrivera.
J'ai été dans des endroits où on peut pas se permettre d'attendre.
Tu peux pas attendre.
Je prends des photos.
- Je ne sais faire que ça. - Tu m'as fait peur.
Je sais bien...
Je suis un vrai schlossfarter.
Ça veut dire quoi ?
Rien, je viens de l'inventer.
- Je coucherai pas avec toi. - On en revient toujours à ça.
C'est ce que les gens veulent. Tu veux baiser.
Tu te trompes. J'ai abandonné le sexe à 9 ans.
- T'as couché quand t'avais... - Non.
À cet âge,
j'ai réalisé que je serai vierge toute ma vie.
Je prends juste des photos.
C'est tout.
Pour qui ?
Ça ne sert à rien si personne ne les regarde.
Les gens te regardent.
Et tu aimes ça.
Je peux avoir confiance ?
C'est la réalité, Cassie.
Il n'y a que toi...
et moi.
Le monde voit ce qu'on veut lui montrer.
Il y a trop de lumière.
Tu portes quoi ?
Rien de spécial.
C'est très bien. Vas-y, montre-moi.