Tu as choisi de sauver les vies des autres
au prix de la tienne.
Je complotais das le but de brûler la ville de New York.
Major Morehouse a accepté de m'assister
dans ma recherche de ta mère.
La seule fois où je ne ferais jamais confiance à un ami comme toi
C'est si tu tuais un des nôtres.
Trouvez moi ce fils de pute qui a poignardé ce garçon.
- Synchro. par chamallow - - Trad. par la communauté - Pour www.addic7ed.com -
'Jour, Mademoiselle Eva.
Où est Kevin ?
Avec Morehouse.
OK, égayons ce cimetière, hein ?
Kevin !
Jésus H. Christ,
Est-ce celà ce que les protestants appellent une lune de miel ?
Tais-toi !
Que s'est-il passé ?
Phinbar Byrnes, euh...
Oui ? Qu'y a-t-il avec lui ?
Il est, euh...
l'enfant a été poignardé.
Eviscéré comme une carpe.
Quand ?
Ils ont trouvé son corps il y a quelques heures.
Les gars sont enragés.
Il faisait ce doux petit bruit
quand j'ai enfoncé la lame.
Oh, ouais.
Et, oh, ce regard dans leurs yeux
lorsqu'ils réalisent
que l'heure est venue.
Personne ne pourra jamais croire que c'est vrai.
C'est comme ils pensent
"ça doit être une erreur."
Vrai, ils font ça.
"c'est pas moi qui meurt là."
Ce qui est dommage,
car nous partageons un lien...
le tueur et le tué.
A ceux qui se sont en allés.
Partis et, malheuresement, oubliés.
Pas de témoins, pas de poursuites !
Donc nous nous tenons ici avec avec nos bites dans nos mains ? !
Désolé, Monsieur.
Vous avez pris votre temps pour venir ici.
Que savez-vous à propos du jeune Byrnes ?
Avait-il des ennemis?
Vous l'avez trouvé dans Bottle alley ?
Oui, pourquoi ?
Billy Murphy habite près de là.
Phinbar essayait de courtiser sa fille.
Murphy est un violent haïsseur de flic.
Phinbar, stupide bâtard.
Vous, allez avec Corcoran.
Ayez une bonne petite conversation avec M. Murphy.
Et vous autres,
qu'est-ce que vous foutez ? !
J'ai pensé que vous auriez faim.
Les flics sont partout dans Five Points.
Mangeons. Vous me parlerez
du défunt Phinbar Byrnes,
tous les détails croustillants et sanglants.
Ou tu pourrais nous laisser entre hommes, boire en paix.
Tu mets encore une fois la main sur moi, mon garçon,
je te la coupe.
Vous me faites marcher.
Sans moi,
vous ne vous connaîtriez même pas.
Dégage, fillette.
On te sonnera quand on aura besoin de toi.
D'habitude, le faussaire n'aime pas rencontrer des gens,
mais tu pourrais être l'exception,gamin.
Madame, m'accorderiez-vous cette danse ?
Mais, oui bien sûr.
Ellen, c'est à moi. Ellen !
C'est à moi. Ellen, s'il-te-plait !
Tu l'as pris à Elizabeth Morehouse ?!
C'est le mien !
Oh ! Petite voleuse !
Rends-moi ce collier.
Tu es l'enfant de Satan.
Et tu es une vieille pute folle, Ellen !
Je vais t'apprendre à bien te conduire.
Quoi,
tu vas me tuer, comme Maggie ?
Comment tu veux la jouer, Corky ?
Annie ?
Comment tu veux la jouer ?
Tu enfonces la porte et on lui saute dessus.
Minogue et Shultz passeront par derrière.
Glynn, suis cette fille en robe bleue.
- Amène-la moi. - Mais on a un tueur de flic.
Trouve la et amène-la moi !
- Prêts ? - Oui. - Prêts ?
Ah ! Murphy ! Ne bouge pas Murphy !
C'est quoi ce bordel ?!
Mme Morehouse.
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous déranger.
Mme Sara Freeman est dans le salon.
Tu vas arrêter de me chatouiller, sale enfoiré ?
Avoue juste ce que tu as fait
et on en aura terminé, hein ?
Casse-toi, duchesse.
Lâchez-le les mecs, lâchez-le.
Oh, Sara, bonjour.
Mme Morehouse.
Je ne veux pas vous déranger
pendant votre lune de miel,
mais vous avez dit que je devais vous revoir aujourd'hui
pour recevoir le solde du paiement.
Oh. Oui, bien sûr. Désolée.
Vous aviez l'air d'une mariée d'une beauté extraordinaire.
Et M. Morehouse, son sourire prouvait
à quel point il vous aime.
Mme Morehouse, allez-vous bien ?
Si la robe n'était...
Non. Non, Sara. La robe était jolie, vraiment.
Et je vais bien.
C'est juste un trop plein d'émotions
auxquelles je ne suis pas habituée.
Robert est parti
après la cérémonie.
Il n'est jamais rentré.
Oh non.
Oh non !
On a un flic mort.
Tu crois qu'on va juste s'en aller ?
On sait que tu as menacé de le tuer
s'il s'approchait encore de ta fille.
Tu as entendu ?
Laissez-la tranquille !
Elle n'a rien à voir avec ça !
S'il vous plait, ne frappez plus mon père.
Il était là toute la nuit.
Fiona, tais-toi !
Il n'est pas votre homme.
Il y a un nouveau gang à Five Points.
Tais-toi ! Ils nous tueront tous les deux.
Les hommes peuvent parfois agir
sous le coup de la peur.
Ou de la colère.
Vous n'auriez rien pu faire
pour le mettre aussi en colère.
Vous êtes à l'évidence une femme bien.
Je me déçois moi-même, parfois.
Nous faisons tous des erreurs
et l'attrait de ces endroits
peut être fort pour un homme
dans un moment de faiblesse.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je raserais la 6ème circonscription entièrement.
Je l'écraserais dans le port
et ce serait terminé.
Je dois m'armer de courage,
aller là-bas, et retrouver mon mari.
Je suis désolée.
Mes problèmes ne sont pas les vôtres.
Je vous en prie, laissez-moi chercher votre argent.
Ecoutez...
Mme Morehouse, une lettre pour vous.
De Robert ?
Non madame.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Un peu de bonnes nouvelles au milieu de cette folie.
Nous avons trouvé la plantation
à laquelle votre mère a été vendue.
Ecoute, le flic, laisse ma fille.
Ce n'est qu'une gamine.
Ferme ton clapet.
Je te rattrape.
Ellen, que...
que s'est-il passé ici ?
S'il te plait, Kevin,
promets-moi que cette enfant
n'aura plus le droit d'entrer dans cette maison.
Merde, Ellen,
cette hostilité entre vous deux...
Non.
Ne me mets pas au niveau de cette sale gamine.
Annie a volé le collier de diamants d'Elizabeth Morehouse.
J'ai simplement essayé de le lui reprendre et...
Et quoi ?
Qu'as-tu fait pour la faire partir ?
Parce que je l'ai vue courir.
Directement en enfer, j'espère.
Comment ne peux-tu pas voir la vérité qui est sous tes yeux ?
C'est un petit démon sournois.
Non, c'est une enfant qui ne sait pas ce qu'elle fait.
Qu'est-ce que c'est, Kevin ?
Elle n'est pas notre Maggie.
Fais attention à ce que tu dis.
Annie est une salope !
Si tu étais la moitié de l'homme
que tu crois être,
tu t’inquiéterais pour ta femme,
pas pour cet animal.
Je n'aurais pas dû te frapper.
Ellen.
L'art.
L'art et le commerce...
C'est à ce croisement
que nous sommes, M. Maguire.
Très bien.
A l'occasion, le massacre fait partie de l'équation.
Vous avez fait ça admirablement.
Le meurtre d'un flic
entre dans les véritables profondeurs de la société,
la structure de la civilisation,
un assaut direct à la sécurité publique.
Connaissez-vous Schopenhauer ?
C'est l'homme qui vend
ces bons schnitzels en bas de la rue ?
Schopenhauer a dit
que le monde est guidé par
par une volonté insatisfaite,
et que, pour être vraiment heureux,
il faut fuir le désir.
Je trouve que la plupart des hommes
sont incapables d'une telle force de volonté
et ça me rend heureux.
Et riche.
Le travail de l'art,
conçu pour faciliter le commerce.
Je veux que tous les deux vous alliez
aux docks de South street à 6 heures.
Il y aura de nouvelles planches
venant de Belle Larue près de Marseille.
O'Rouke te rencardera pour les détails.
Ça marche.
Allez, gamin.
C'est pour toi.
Oui.
Elizabeth Morehouse désire vous voir.
Oh, cherche-t-elle un emploi ?
Tu n'attraperas rien.
Je gère une maison propre.
Je cherche mon mari,
Robert Morehouse.
Commandant Robert Morehouse.
Je sais qu'il vient boire
ici parfois.
Ne vous êtes vous pas mariés
juste hier ?
Oui.
Hier.
J'ai entendu parler du démon de l'infidélité après 7 ans de mariage.
Ce doit être un record alors.
J'ai de l'argent, beaucoup d'argent,
gagné avec une entreprise honnête.
Surement pas par vous.
Comme si cela comptait.
Je peux vous payer...
pour n'importe quelle...
information.
Dépensez l'argent de votre mari
pour le faire suivre par un pinkerton.
Ou, mieux, dépensez-le en leçons
sur comment le garder heureux.
Les épouses sont comme des putes,
avec un certificat de mariage.
Robert n'est pas là. Il n'est pas venu depuis des lustres.
Vous feriez mieux de partir.
Je l'ai trouvée avec un groupe d'enfants au-dessus de Dover.
Un méchant crochet du droit qu'elle a.
Une vraie perturbatrice.
Je ne sais pas ce qu'Ellen t'a dit,
mais c'est une menteuse.
Mme Morehouse m'a donné ce collier.
Elle avait bu, alors elle ne s'en rappelle pas,
mais elle me l'a donné elle-même, je le jure.
Tais-toi petite.
Tu sais, et quand ton Ellen m'a accusée...
J'ai dit, tais-toi !
La fille de Murphy parle.
Je t'attends.
Tu vois ça ?
Je t'ai demandé si tu as vu ça.
En ce moment même,
je suis censé traquer un meurtrier,
un meurtrier qui a tué un de mes hommes.
Au lieu de ça, je suis assis là avec toi, me demandant
ce qu'il va falloir pour que tu arrêtes ces conneries.
- Tu sais, Kevin... - Je t'ai offert une chance
de grandir correctement dans un bon foyer.
Une autre chance, et encore une autre foutue chance,
et, toutes ces fois,
tu aurais pu me dire "va te faire voir",
parce que tu continues dans tes mauvaises habitudes.
Tu es allée trop loin cette fois, Annie.
Je ne sais pas si je peux arranger ça.
Pour être honnête, je...
je ne sais pas si je veux arranger ça.
Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
S'il te plait,
ne me laisse pas déjà tomber.
Si tu le fais,
je vais mourir.
Vraiment, dans ce monde, tu es le seul
qui se préoccupe de moi, Kevin.
Je vais faire mon travail.
Tu restes assise là et tu ne bouges plus
et, quand je reviendrai,
on rendra ce collier
à Mme Morehouse.
Glynn !
Reste avec l'enfant.
Je ne suis pas baby-sitter.
Non, tu es un foutu agent de police
et je suis un foutu inspecteur.
Alors ?
Papa m'a dit de ne pas parler,
mais ce nouveau gang c'est des ennuis.
Que peux-tu nous dire sur eux ?
Ils font de la fausse monnaie.
Des faux-monnayeurs.
Non, ils ne monnayent pas,
ils fabriquent des faux billets
et les font passer pour des vrais.
C'est ce que "faux-monnayeurs" veut dire, fillette.
Dis-moi, connais-tu ces faux-m...
ces hommes qui fabriquent l'argent ?
As-tu entendu ton père dire des noms ?
Ecoute, maintenant... tu nous dit leurs noms,
ou on t'envoie chez les sœurs de la tristesse perpétuelle
et elle t'enfermeront pour la vie.
Je le jure, je ne connais pas leurs noms.
Je sais juste qu'ils travaillent
vers un tripot dans le coin.
Mon Dieu.
Il y a plus de tripots à Five Points
que de puces sur un Irlandais.
Bonne journée.
Tout d'abord, mes condoléances messieurs.
Il n'y a rien de plus dur pour un flic
que de perdre l'un des siens l'exercice de ses fonctions.
Nous avons enterré trop d'hommes dans cette guerre.
Amen à ça.
Sur le chemin, j'ai remarqué
que tous les endroits de beuverie et de jeu
marchent toujours à fond, capitaine.
Et bien, bien sûr, euh...
Ce quartier est alimenté par des secrets et des mensonges.
Quelqu'un là-bas a tué l'agent Byrnes.
Certains savent qui est ce crétin.
Bien, en toute logique...
Fermez tous les bars,
tous les repaires à rhum,
tous les tripots de jeu, tous les bordels,
et ensuite affichez une récompense de 200 dollars pour le tueur.
Monsieur, ces établissements nous paient tous pour leur protection.
Vous ferez en sorte que les gens perdent de l'argent !
C'est le seul moyen d'obliger Five Points
à livrer ses secrets.
Keating dit que ces nouvelles planches,
même Chase le banquier
ne pourra pas repérer les faux.
C'est quoi le problème avec celles qu'on utilise déjà ?
Oh, certaines imperfections commencent à être connues
par les banques et leurs agents.
C'est le jeu du chat et de la souris, mais Keating
ferait n'importe quoi pour protéger ce lot.
Le détail le plus fin qu'on n'ait jamais vu.
Personne ne pourra faire la différence.
Semble être un type plutôt affûté,
ce Keating, un vrai cerveau.
Matthew, tu es un homme intelligent.
Tu dois comprendre que ce voyage
t'est impossible.
J'ai déjà fait le voyage vers le Sud.
Je peux le refaire.
Non ! Et si je vous perds, toi et ma mère ?
Je vais descendre en Virginie, localiser ta mère,
et la ramener à New York en utilisant des contacts
du chemin de fer clandestin.
Je ne veux pas que tu sois seul.
Maintenant, ça me suffit de savoir qu'elle est encore en vie.
Matthew, vraiment, ça me suffit.
Tu sais que c'est faux.
On en reparlera plus tard,
quand tu auras eu le temps d'y réfléchir.
Seul un idiot penserait
qu'il peut faire le voyage en sécurité.
C'est le lendemain de vos noces,
et pourtant, vous êtes là devant moi.
Ça ne peut présager que d'une chose...
vous avez réussi à convaincre votre mari de ne pas témoigner.
Oh seigneur,
je vais être un homme libre.
Rentrer à la maison, avoir une chemise propre,
prendre un bain, un morceau de tarte...
J'en salive rien qu'à l'idée.
Et ensuite, après cela,
oh, quelque chose d'autre que je désire goûter.
No, monsieur, vous vous trompez.
Vous ne verrez pas votre maison,
vous ne goûterez pas la cuisine du sud,
et vous ne me toucherez certainement pas.
Oh, ce n'est pas le moment d'être stupide.
Espèce de ridicule égocentrique.
Le monde est partagé en deux.
Je refuse de faire encore partie de ce
jeu de déception.
Je n'impliquerai pas mon mari dans mes erreurs
et vous ne sortirez pas de cette prison.
Vous et moi ne nous verrons plus jamais.
J'enverrai un mot à M. Robert Morehouse sur votre implication.
J'ai déjà informé mon mari.
Vous avez été stupide jadis. Ne le soyez pas encore.
Je parlerai de votre implication dans le complot.
Elizabeth !
Inspecteur Corcoran, police !
Ce trou à rats est officiellement fermé par la ville.
Hé,
on paie tous les mardis, poulet.
Ah oui ? Eh bien, apparemment pas assez.
Ça veut dire bougez ! Dehors !
Allez !
On s'en va.
Tu fais une petite fête ici Corky ?
Lève-toi et sors.
Maintenant.
Toi et moi on a bu de nombreux pots
dans des endroits comme ça pendant toutes ces années,
Kevin Patrick Corcoran.
J'en ai fini avec toi.
Un Irlandais mort, n'est-ce pas ?
Tu n'as rien sur moi.
Je suis passé devant un juge et j'ai été libéré
par l'état de New York.
J'ai été innocenté.
Pas par moi.
Inspecteur, je suis juste sorti
un instant, je le jure, et la fille, Annie,
elle s'est faufilée hors du commissariat.
Kelly a dit qu'elle avait sauté dans une calèche allant vers les quartiers chics.
Je reviendrai avant que tu ne fermes le prochain tripot.
Je vais juste mentir aux patrons
tellement de fois pour toi, Kevin.
C'est bon les gars, mettez-les n'importe où.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dois-je m'attendre à une flotte de bateaux pirates ?
Ma chère Mlle Heissen, vous n'avez pas entendu ?
Il y a une chasse en court pour un tueur de flic.
La police fait fermer
vos concurrents, en espérant rafraîchir
la mémoire ou la conscience de quelqu'un.
Et vous me laissez rester ouvert ?
Qui aime boire chez soi ?
En échange de quoi ?
D'information.
Général Donovan,
une pute est comme un avocat ou un prêtre...
nous ne trahissons aucune confidence.
C'est à propos de l'inspecteur Corcoran.
Pourquoi est-il aussi obsédé par une jeune fille
nommée Annie Reilly ?
y a-t-il quelque chose de fâcheux que je devrais savoir sur lui ?
De tous les hommes que je connais,
Kevin est le moins susceptible d'avoir de tels goûts.
Ce qu'il a en revanche est un côté moral.
Il essaie de sauver son âme,
peut-être la sienne aussi.
La moralité peut-être très utile.
Ou pas.
Quand la lumière sera faite sur ce meurtre de flic,
plusieurs de ces endroits fermés
n'auront pas le droit de rouvrir et je pense
que les affaires vont se déplacer ici.
Des jeux de grand intérêt, beaucoup d'argent des beaux quartiers.
A quoi dois-je tant de bonté ?
Disons simplement que vous et moi
faisons de bons partenaires commerciaux.
Le monde est à nous, ma chère Eva.
Prenez soin de vous.
Kevin.
Je suis juste ici pour parler. J'ai quelques questions.
Est-ce qu'Annie était dans le coin ?
Etes-vous sérieux ?
Vous avez fait tout ce chemin pour m'interroger sur la fille
pour laquelle vous avez menacé de me tuer ?
Je ne m'intéresse à aucun contact avec cette personne.
On m'a dit que vous vous entendiez à merveille toutes les deux
à votre mariage.
On sauve les apparences quand c'est nécessaire.
De plus, elle n'avait pas le pouvoir de ruiner mon exceptionnelle journée.
"Exceptionnelle" ?
Alors que votre mari passe votre lune de miel dans un bordel.
Peut-être a-t-il été bouleversé que
son soi-disant témoin ne daigne pas
se montrer à son mariage.
Et maintenant, Kevin,
allez-vous tenir un couteau sous ma gorge ?
Ou avez-vous inventé une nouvelle
façon, plus brutale ?
Envoyez un mot si Annie se montre.
Combien de temps allez-vous suivre sa trace
avant de réaliser que vous l'avez perdue ?
Je ne peux peut-être pas sauver Annie Reilly, mais
je ne vous laisserai pas détruire Robert Morehouse non plus.
Si vous voyez mon mari, veuillez lui dire
que son dîner sera servi à 5 heures pile.
Laisse-moi te dire...
Le monde est bien plus compliqué
que tu ne le sauras jamais.
Fais-toi une faveur, Jake...
ne le nie pas.
Accepte l'envie.
Accepte-la, Jake.
Accepte...
Je vais devoir faire mes bagages pour un voyage en Virginie
dès que possible.
Veuillez préparer ma malle de voyage
et dites à Adam de m'obtenir un billet.
De suite, Mme Morehouse.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Le tueur est Francis Maguire.
Je l'ai entendu avouer le meurtre moi-même.
Je le jure ! Il a poignardé le garçon.
Il fait partie d'un réseau de faussaires.
Tu l'as entendu le dire ou tu l'as vu le faire ?
Inspecteur !
Prenez quelques gars et ramassez Maguire.
Ne dites à personne pourquoi.
Dites-lui qu'on doit le payer,
ou autre chose. Je ne veux pas qu'il s'enfuie.
Vous croyez ce tas de merde ?
Maguire était l'un des nôtres.
Tout comme Phinbar Byrnes.
J'ai pensé qu'il serait mieux que nous vous remercions en personne.
Une action, un cadeau si formidable...
Je ne suis pas sûr comment vous exprimer notre gratitude
pour ce que vous avez fait.
Sara, Matthew,
j'apprécie le fait que vous soyez venus jusqu'ici pour me remercier,
mais votre voyage n'était pas nécessaire.
Néanmoins, nous trouverons un moyen
de vous rendre ce miracle
que vous nous avez accordé,
peut-être à mon retour.
Où allez-vous ?
Demain matin, je vais en Virginie
pour ramener la mère de Sara à New York.
Pardonnez ma franchise, Dr. Freeman,
mais je croyais que vous étiez un homme éduqué.
Un noir s’immisçant dans le sud
au milieu de cette guerre est de la folie.
Je vous en prie, Mme Morehouse,
mais j'ai promis que je ramènerai la mère de ma femme à la maison
et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
Non, vous ne le ferez pas.
J'ai réservé mon passage en Virginie.
Je vais aller personnellement à la plantation
et conduire la mère de Sara jusqu'à votre porte.
Mme Morehouse, ce serait si...
Pas besoin.
Blancs ou noirs, vous les hommes semblez prêts
à risquer n'importe quoi,
que ce soit votre mariage ou votre vie,
plutôt que de voir votre fierté blessée.
Non.
C'est mon dernier mot.
Je vais aller dans le sud et vous resterez
à New York pour traiter vos patients.
Vous voyez ? Mes bagages sont déjà prêts.
La famille est tout ce qu'on a, Mattthew.
Ne prenez pas le risque de détruire la vôtre.
et sachez...
que ce voyage est quelque chose que je dois faire,
autant pour moi que pour vous et Sara.
Livre les planches à Keating, comme on a dit.
Pas d'arrêt, aucun.
Ok.
Jusqu'à demain.
Francis.
Est-ce que tu l'as fait ?
S'il te plait dis-moi que tu ne l'as pas fait, Francis.
On a les planches du faussaire.
Dis-moi...
que tu n'as pas tué Phinbar.
Vous allez quelque part ?
Des affaires de construction.
Faites-en sorte que ça parvienne à Mlle Heissen.
Je pars examiner une carrière de marbre à Tuckahoe,
le trou du cul du monde.
Le capitaine a dit que vous vouliez me voir.
Laissez-moi être direct, Kevin.
Quand j'étais jeune, j'ai appris
que pour devenir un puissant leader,
on doit maintenir les institutions
auxquelles les gens sont accoutumés.
Quelque chose ne va pas, quelqu'un devient incontrôlable,
on s'occupe du problème de suite.
Mais, parfois, quand une chose est cassée,
ne rien faire est le mieux.
Certaines choses ne font qu'empirer
quand on essaie de les arranger.
Je croyais que vous aviez dit que vous seriez direct.
Les hommes au pouvoir ne peuvent se permettre
de laisser un unique incident devenir une croisade.
Les émotions submergent l'intellect
et alors, eh bien, c'est le chaos.
J'ai besoin d'hommes autour de moi
qui sont concentrés sur le bien commun.
Puis-je vous faire confiance pour être l'un de ces hommes ?
Vous pouvez.
C'est bien ce que pensais.
J'apprécie que vous soyez venu ici
et que nous ayons cette conversation.
Bien, partons pour Tuckahoe.
Le sergent à la réception a dit que je te trouverai ici.
Le troisième jour, Jésus revint d'entre les morts.
Je crois bien que j'ai bu pour décuver..
une prouesse rare.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Tu ne te souviens pas ?
Vous étiez à peine cohérent.
J'ai discerné quelque chose à propos d'Elizabeth et Kennedy.
Petite jalousie.
Elle a remarqué en passant
que Kennedy était bel homme.
J'étais jaloux et soul.
Ça a grossi en une dispute de fous.
Je ne savais pas que vous étiez du genre jaloux.
Tu ne m'as jamais connu marié.
Puis-je espérer que ce qu'il s'est passé restera privé ?
Bien sûr.
Je dois rentrer et faire profil bas.
Le mariage est un travail difficile.
Est-il parti, M. Donovan ?
Oui.
Ils ont arrêté le tueur de flic.
Qui ?
Oh, je ne connais pas son nom,
je sais juste qu'il l'amènent, maintenant.
Corky.
Ça suffit.
Amenez-lui un médecin.
Mais, inspecteur...
Maintenant !
Francis a tué un flic.
Je l'ai regardé dans sa cellule,
battu et ensanglanté, coupable,
et tout ce à quoi j'ai pensé
c'était toi.
Toi et lui.
Je ne peux pas continuer comme ça,
quoi que ce soit.
J'ai essayé, mais je...
je ne peux pas aller au-delà de ce qu'il s'est passé.
Toi et Maguire et...
Maggie.
Tout ce que je voulais c'est que les choses soient
comme elles étaient avant, mais,
ça n'arrivera jamais comme ça.
On s'occupera de toi,
j'y veillerai, mais je dois y aller.
C'est ce que tu as dit la première fois que tu nous as laissées.
Vous pouvez disposer, Caporal.
Elizabeth ? Elizabeth ?!
Avez-vous vu Mme Morehouse ?
Elle est partie il y a une heure, monsieur.
- Partie pour où ? - Eh bien, la Virginie, monsieur.
Je fais vous faire couler un bain, monsieur.
Tu m'as l'air d'avoir besoin de ça.
J'ai une nouvelle fille.
Je pourrais profiter de l'appréciation d'un expert.
Quel est son nom ?
Lola.
Elle est pratiquement vierge.
Lola !
Voici l'inspecteur Kevin Corcoran.
C'est un de mes amis.
Pour sûr je vais le traiter comme tel.
Je vous le dit, M. Keating,
on ne peut pas faire confiance à Maguire.
On devrait introduire quelqu'un là-bas
et le tuer avant qu'il ne
balance toute l'opération.
Peut-être, oui.
Je pense que notre Maguire est un dur à cuire.
N'est-ce pas, M. O'Rourke ?
J'ai entendu dire qu'il avait pris une sacré raclée
et nous sommes toujours là, sur pied,
sans un flic en vue.
Et ?
Où sont mes planches, O'Rourke ?
Ces enfoirés de flics les ont saisies,
en même temps que notre homme, Maguire.
Alors nous devons faire ce qu'il faut !
Tout d'abord, au lever du soleil, on attaque le commissariat
et on récupère ce qui est à moi !
Bonjour tout le monde !
Qu'est-ce qu'il se passe putain ?!
Où sont mes planches d'imprimerie, capitaine Sullivan ?
Ils ont pris le contrôle du commissariat.
Dégagez de la rue ! Allez !
Allez ! Allez !
Eh bien, pour certains d'entre nous, la folie est le seul endroit
où on peut faire fortune.
Si j'avais une autre option, n'importe qu'elle autre,
je ne te demanderais pas d'entrer.
Et Matthew, reste là.
Des enfants blessés ?
Pas encore.
Il veut du désordre... Donnons-lui du désordre.
Synchro. par chamallow Trad. par la communauté Pour www.addic7ed.com