1 00:01:06,907 --> 00:01:17,609 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com 2 00:01:21,168 --> 00:01:22,378 Pourquoi tu n'es pas au travail ? 3 00:01:22,837 --> 00:01:24,589 Luschek ne s'est jamais présenté. 4 00:01:24,672 --> 00:01:26,513 Probablement évanoui quelque part dans son vomi. 5 00:01:27,132 --> 00:01:29,803 Donc tu as choisi de venir ici et de nous aider ? 6 00:01:29,970 --> 00:01:31,721 Ouais. Je me suis dit que tu pourrais m'utiliser. C'est Thanksgiving. 7 00:01:31,805 --> 00:01:33,098 Alors tire ton cul de mon comptoir 8 00:01:33,180 --> 00:01:35,391 et vas aider Gina pour sortir la dinde du congélateur. 9 00:01:35,475 --> 00:01:37,351 M****, on a une vraie dinde cette année. 10 00:01:38,227 --> 00:01:41,355 On a eu de la garniture de l'usine. 50 cents la livre. 11 00:01:41,481 --> 00:01:43,858 Garnitures? Mon dieu. Cette merde personne n'en veut. 12 00:01:43,984 --> 00:01:45,986 C'est une poche de dinde bande de cons, juste ici. 13 00:01:46,069 --> 00:01:48,071 Le repas entier doit coûter 1.05 dollars par prisonnière. 14 00:01:48,154 --> 00:01:50,991 Les contribuables en ont rien à foutre que ce soit une fête nationale. 15 00:01:51,116 --> 00:01:52,784 Nous sommes les mauvais garçons. 16 00:02:01,960 --> 00:02:03,336 Baiseur de cochon. 17 00:02:12,846 --> 00:02:14,806 Fais frire les oignons pour la sauce. 18 00:02:44,085 --> 00:02:45,837 C'est trop chaud, bébé ? 19 00:02:47,797 --> 00:02:51,092 Non, c'est parfait. 20 00:02:51,801 --> 00:02:53,344 Je me sens tellement bien. 21 00:02:54,054 --> 00:02:56,221 "Cligner des yeux fréquemment peut en fait être un moyen 22 00:02:56,347 --> 00:02:58,641 "pour ton cerveau de se reposer quand t'es réveillé." 23 00:02:58,725 --> 00:03:00,643 Un repos réveillé, hein ? 24 00:03:00,768 --> 00:03:02,145 Tu vas bien, chérie ? 25 00:03:03,563 --> 00:03:06,107 C'est juste qu'être touché par une autre personne. 26 00:03:10,195 --> 00:03:11,863 J'ai compris. Merci. 27 00:03:11,946 --> 00:03:13,573 Le corps se sent seul ici. 28 00:03:13,740 --> 00:03:16,659 Ouais. Ce n'est pas seulement le sexe, tu vois ? C'est juste que... 29 00:03:17,451 --> 00:03:18,995 Le contact me manque. 30 00:03:19,913 --> 00:03:22,415 Les humains ne sont pas censés Vivre comme ça 31 00:03:24,375 --> 00:03:25,710 Je suis ici depuis presque deux ans 32 00:03:25,793 --> 00:03:27,921 et certaines nuits je cherche encore ma femme. 33 00:03:28,046 --> 00:03:30,548 Vous savez, j'étais en train de penser à vous. 34 00:03:31,424 --> 00:03:33,927 Et j'imaginais ce que je ferais si Larry 35 00:03:34,052 --> 00:03:36,554 me disait qu'il voulait devenir une femme. 36 00:03:36,637 --> 00:03:39,682 J'aimerais penser que je serais ouverte à ça, 37 00:03:39,766 --> 00:03:41,475 mais ça serait juste trop bizarre. 38 00:03:42,435 --> 00:03:44,104 Je suis désolée, est-ce que c'est totalement impoli ? 39 00:03:44,187 --> 00:03:45,897 Non, c'est bon. 40 00:03:46,940 --> 00:03:48,900 Il ferait une si moche fille. 41 00:03:51,444 --> 00:03:52,684 Est-ce qu'il vient te voir aujourd'hui ? 42 00:03:53,947 --> 00:03:55,990 Les premières fêtes en prison peuvent être rudes. 43 00:03:56,616 --> 00:03:57,784 Très émotionnelles. 44 00:03:57,909 --> 00:03:59,535 Mais elle va bien aller, 45 00:03:59,619 --> 00:04:02,789 parc'qu'on va se la jouer à la Heidi Klum juste ici. 46 00:04:05,875 --> 00:04:07,877 Ugh, ça sent mauvais. 47 00:04:09,503 --> 00:04:10,713 C'est fait de quoi ? 48 00:04:12,548 --> 00:04:14,008 Tu ne veux pas savoir. 49 00:04:16,970 --> 00:04:18,429 Comment as tu appris tout ça ? 50 00:04:19,180 --> 00:04:23,143 Ma tante était une santera. J'avais l'habitude de l'aider de temps à autres. 51 00:04:24,351 --> 00:04:25,478 Je me débrouille. 52 00:04:28,022 --> 00:04:29,732 Donc qu'est ce qu'il va m'arriver? 53 00:04:30,817 --> 00:04:34,487 Tu vas avoir des crampes, une vilaine diarrhée. 54 00:04:36,656 --> 00:04:38,616 Ce truc est pas sympa. 55 00:04:38,741 --> 00:04:42,954 Tu bois ça, et après tu vas sortir et creuser un trou dans la cour. 56 00:04:43,496 --> 00:04:45,039 Tu vas me faire chier dans un trou ? 57 00:04:45,165 --> 00:04:47,374 Non. Tu vas y mettre ce haricot. 58 00:04:48,168 --> 00:04:50,003 Puis, tu trouves une cigarette, 59 00:04:50,128 --> 00:04:52,255 tu souffles de la fumée dedans, 60 00:04:52,338 --> 00:04:54,841 et tu le recouvres d'un tas de terre. 61 00:04:55,925 --> 00:04:57,885 Ça doit le faire, 62 00:04:58,552 --> 00:05:05,434 parce que je n'ai ni Angélique, ni talisman. 63 00:05:12,942 --> 00:05:14,194 Prends-le. 64 00:05:19,615 --> 00:05:20,783 Ça va le tuer ? 65 00:05:20,867 --> 00:05:22,451 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 66 00:05:22,535 --> 00:05:24,078 Tant qu'il ne ressent rien. 67 00:05:24,204 --> 00:05:27,373 Je t'en prie. Ça n'a même pas encore de cerveau. 68 00:05:34,630 --> 00:05:36,381 Dépêche-toi, bois-le. 69 00:05:38,718 --> 00:05:39,718 waouh, c'est chaud. 70 00:05:39,760 --> 00:05:42,429 Je te l'ai dit, stupide. Vas-y, bois tout. 71 00:05:46,142 --> 00:05:47,852 Où sont mes Snickers? 72 00:06:00,740 --> 00:06:05,619 Tu sais, je prie pour tous les bébés morts et leurs âmes. 73 00:06:08,998 --> 00:06:12,085 Et dieu, il les laissera entrer au paradis. 74 00:06:12,168 --> 00:06:14,419 même s'ils n'ont pas été baptisés. 75 00:06:15,380 --> 00:06:17,173 - Tu as tout ? - Ouais. 76 00:06:17,257 --> 00:06:20,968 Et tu peux aussi dire à Judy que je prie pour elle aussi. 77 00:06:21,094 --> 00:06:22,720 Ben, son nom est Barbara. 78 00:06:22,803 --> 00:06:24,513 Barbara? Barbara. 79 00:06:24,597 --> 00:06:26,515 Merde!Je ne peux pas garder tous ces mails de fan hétéros. 80 00:06:26,599 --> 00:06:28,475 Je n'arrive plus à suivre. 81 00:06:29,143 --> 00:06:30,435 Quoi ? tu as des fans ? 82 00:06:30,561 --> 00:06:32,021 C'est une héroïne 83 00:06:32,646 --> 00:06:34,399 Elle défend les morts-nés. 84 00:06:34,565 --> 00:06:36,734 Mon dieu, ça sonne comme un mauvais X-Men. 85 00:06:36,859 --> 00:06:39,070 Qu'est-ce que tu feras, exploser une clinique d'avortement ? 86 00:06:39,946 --> 00:06:46,160 Et tu peux finir par, "Je serai sortie en 2015", 87 00:06:47,120 --> 00:06:49,122 "avant Le Jugement dernier". 88 00:06:49,205 --> 00:06:50,290 Oh, mec. 89 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 Y'a quelque chose qui te fait rire ? 90 00:06:51,832 --> 00:06:54,252 C'est juste que les gens annoncent Le jugement dernier en permanence. 91 00:06:54,335 --> 00:06:56,670 C'était pas supposé arriver en 2011? 92 00:06:56,796 --> 00:07:00,800 Non. Y'a deux étapes. Si tu étudies ton truc. 93 00:07:01,968 --> 00:07:04,971 La première est une élévation spirituelle. 94 00:07:05,930 --> 00:07:09,058 La seconde est physique. 95 00:07:09,142 --> 00:07:11,102 Ah, je vois. 96 00:07:11,185 --> 00:07:12,186 Ok ? Compris. 97 00:07:12,312 --> 00:07:13,313 Et tu n'es pas invitée. 98 00:07:13,438 --> 00:07:16,816 parce qu'ils n'autorisent pas les homos dans le bus vers le paradis. 99 00:07:16,899 --> 00:07:18,609 Il y a un bus ? 100 00:07:19,068 --> 00:07:21,654 Tous les sièges sont pris par des Appalaches aux tronches de drogués ? 101 00:07:21,779 --> 00:07:23,990 Oh, tu vas..Tu vas l'avoir Vause, non ? 102 00:07:24,073 --> 00:07:25,783 Doit-on retourner dans le sèche linge ? 103 00:07:25,866 --> 00:07:27,586 Tu m'as déjà enfermée dans le sèche linge. 104 00:07:27,660 --> 00:07:29,420 Ouais, et peut être que cette fois je le mettrais en marche. 105 00:07:29,495 --> 00:07:31,164 Pour te faire virevolter comme une gerbille. 106 00:07:31,247 --> 00:07:32,999 Tu veux savoir pourquoi ? 107 00:07:33,249 --> 00:07:39,922 Parce que j'en ai marre des riches pétasses dans ton genre. 108 00:07:45,761 --> 00:07:47,013 C'est pas de la marque ! 109 00:07:47,596 --> 00:07:50,433 Les vraies Adidas ont trois bandes, pas quatre. 110 00:07:50,516 --> 00:07:51,851 Tes chaussures c'est pas de la marque. 111 00:07:51,976 --> 00:07:53,186 Alors ? 112 00:07:53,311 --> 00:07:57,148 Donc ta mère achète chez Tati. Et travaille chez Quick. 113 00:07:58,983 --> 00:08:01,110 Ma mère a, comme, quatre jobs. 114 00:08:01,361 --> 00:08:03,529 Ce n'est pas quelque chose sur lequel se vanter. 115 00:08:03,654 --> 00:08:05,365 Tu t'habilles comme une clocharde. 116 00:08:05,490 --> 00:08:07,450 Elle a la même odeur aussi. 117 00:08:10,203 --> 00:08:12,705 Vous vivez dans cette caisse pourrie ? 118 00:08:13,456 --> 00:08:15,041 Aurevoir, Pigsty! Aurevoir, Pigsty! 119 00:08:17,001 --> 00:08:18,294 Ce sont tes amies ? 120 00:08:18,419 --> 00:08:19,712 Non. 121 00:08:19,879 --> 00:08:21,214 Comment était l'école ? 122 00:08:22,423 --> 00:08:25,926 Ils ont changé l'emploi du temps, donc je n'ai plus de travail de nuit. 123 00:08:26,052 --> 00:08:28,846 Cette putain de Brenda arrête pas d'essayer de me faire couvrir ses merdes. 124 00:08:28,929 --> 00:08:31,557 Qu'est ce que tu fait ? Il fait froid dehors. 125 00:08:33,434 --> 00:08:34,894 Qu'est ce c'était ça, bordel ? 126 00:08:35,019 --> 00:08:38,647 Je ne veux plus les porter. C'est pas de la marque. 127 00:08:41,401 --> 00:08:42,735 Va les reprendre. 128 00:08:42,818 --> 00:08:44,320 Jessica Wedge dit qu'elles sont boiteuses., 129 00:08:44,404 --> 00:08:46,155 Alors on emmerde Jessica Wedge. 130 00:08:46,322 --> 00:08:49,409 Elles se moquent toutes de moi. Elles m'appellent Pigsty. 131 00:08:51,785 --> 00:08:53,246 Tu leur as dit qui est ton père ? 132 00:08:53,371 --> 00:08:54,747 Je ne l'ai jamais rencontré. 133 00:08:54,914 --> 00:08:56,290 Bien, tu leur dis. 134 00:08:56,416 --> 00:08:59,585 Tu leur dis, " Mon père est Lee Burley, le batteur pour Death Maiden." 135 00:08:59,710 --> 00:09:02,296 Tu vas voir ce que ces petites garces arrogantes vont dire. 136 00:09:02,422 --> 00:09:03,462 Je veux dire, qui sont-elles, hein ? 137 00:09:03,548 --> 00:09:05,389 Quoi ? parce que leurs parents travaillent au collège, 138 00:09:05,425 --> 00:09:06,926 Elles pensent qu'elles sont sophistiquées ? 139 00:09:07,009 --> 00:09:09,095 Tu es la fille d'un dieu du rock. 140 00:09:09,803 --> 00:09:12,973 Si il est si riche et célèbre, pourquoi sommes-nous si fauchés ? 141 00:09:13,974 --> 00:09:16,602 Tu sais combien de filles avaient l'habitude de crier à ces concerts ? 142 00:09:16,685 --> 00:09:20,773 Tu sais, enlever leurs vêtements ? Se jeter sur lui ? 143 00:09:20,856 --> 00:09:25,152 Mais ton père m'a choisie. Et ensemble, on t'a faite. 144 00:09:26,987 --> 00:09:28,864 Maintenant, va rechercher tes putains de baskets. 145 00:09:28,948 --> 00:09:32,285 N'écoute pas ces pisseuses. 146 00:09:32,368 --> 00:09:33,768 Elles vont avoir des vies ennuyeuses. 147 00:09:33,827 --> 00:09:37,498 Elles vont souhaiter être qui tu es. Tu es cool. 148 00:09:41,419 --> 00:09:42,795 Ecoutez, les sacs à merde ! 149 00:09:45,089 --> 00:09:47,091 On vous laisse faire cette petite sauterie de départ, 150 00:09:47,174 --> 00:09:51,011 mais ne nous rendez pas la vie plus difficile après en vous pendant, 151 00:09:51,137 --> 00:09:53,973 avec un drap, ou la ficelle d'un tampon, 152 00:09:54,056 --> 00:09:56,559 ou n'importe quelle merde que vous aimez fabriquer. 153 00:09:56,642 --> 00:09:59,312 Pas de suicide à Thanksgiving. 154 00:09:59,437 --> 00:10:02,773 Chapman, qu'est ce que l'on ne peut pas faire en ce jour de remerciement ? 155 00:10:02,856 --> 00:10:04,275 Se suicider ? 156 00:10:04,358 --> 00:10:05,359 Exactement. 157 00:10:06,026 --> 00:10:09,280 Nous sommes les Pélerins, Vous, connasses, êtes les Indiens. 158 00:10:09,363 --> 00:10:11,157 C'est la fête ou nous coopérons. 159 00:10:11,324 --> 00:10:12,658 Oh, oui. 160 00:10:12,783 --> 00:10:16,745 On te donne du maïs, et tu nous donnes des couvertures empoisonnées. 161 00:10:16,870 --> 00:10:19,165 Exactement. Tout le monde gagne. 162 00:10:23,043 --> 00:10:24,420 Tu ressemeble à JonBenet Ramsey. 163 00:10:24,504 --> 00:10:27,047 Eh bien, c'est ce que je visais. 164 00:10:27,673 --> 00:10:28,799 Peux-tu tenir ça pour moi ? 165 00:10:28,924 --> 00:10:30,050 Yeah. 166 00:10:33,179 --> 00:10:34,347 As-tu fais ça ? 167 00:10:35,348 --> 00:10:36,349 Mmm-hmm. 168 00:10:36,765 --> 00:10:39,018 C'est mon deuxième essai. J'ai mal orthographié la première fois. 169 00:10:41,604 --> 00:10:43,272 Et ils disent que tu es allée à la fac. 170 00:10:45,024 --> 00:10:49,028 Je déteste voir les gens partir. Ca me rappelle combien de temps il me reste. 171 00:10:49,153 --> 00:10:50,196 Yeah. 172 00:10:50,279 --> 00:10:51,947 Mais pense à l'histoire que tu aura. 173 00:10:53,032 --> 00:10:54,074 C'est ma ligne. 174 00:10:54,241 --> 00:10:56,952 Je sais que ça l'est. Tu répètes toujours la même chose en temps de poisse. 175 00:10:57,161 --> 00:10:58,204 Yeah. 176 00:10:58,704 --> 00:11:01,748 Comme ce virus à l'estomac que j'avais eu à Java. 177 00:11:01,874 --> 00:11:03,626 Oh, c'était une p***** de bonne histoire. 178 00:11:03,709 --> 00:11:05,469 Le village entier est venu pour regarder ton caca. 179 00:11:07,630 --> 00:11:08,631 Humm. 180 00:11:09,048 --> 00:11:10,799 Alors peut-être que c'est un peu comme ça. 181 00:11:11,425 --> 00:11:14,554 Hey, hey, elle arrive, Tous ensemble! Taystee! 182 00:11:14,719 --> 00:11:17,515 Taystee, Taystee, Taystee! 183 00:11:19,058 --> 00:11:20,809 Je sors, les pétasses ! 184 00:11:22,269 --> 00:11:23,479 Ouais, combat le pouvoir ! Tu l'emmerdes ! 185 00:11:23,563 --> 00:11:24,564 Hey! 186 00:11:24,729 --> 00:11:25,898 Regarde ça. 187 00:11:25,981 --> 00:11:27,567 Hey, yo, viens ici. 188 00:11:28,568 --> 00:11:29,734 Meuf, t'es ma beauté. 189 00:11:30,069 --> 00:11:32,737 Elle sort d'ici. 190 00:11:32,905 --> 00:11:36,325 Tu vas me faire pleurer, hirsute petit rat du ghetto. 191 00:11:39,579 --> 00:11:40,913 Tu va me manquer, pétasse. 192 00:11:41,205 --> 00:11:42,206 Yeah meuf. 193 00:11:51,756 --> 00:11:52,966 Mon dieu, tu te souviens de ça ? 194 00:11:53,092 --> 00:11:54,343 oui. 195 00:11:54,427 --> 00:11:56,262 Je ne sais même plus comment le bras doit aller. Je pense ... 196 00:12:02,268 --> 00:12:03,908 C'est quoi ce bordel? 197 00:12:03,936 --> 00:12:05,438 Merde, ces filles blanches essayent de rivaliser. 198 00:12:13,362 --> 00:12:14,802 - Ouais. - Ouais ! 199 00:12:14,905 --> 00:12:16,616 Bouge ce cul. 200 00:12:20,411 --> 00:12:21,662 C'est une activité lesbienne. 201 00:12:22,871 --> 00:12:24,457 Yeah. 202 00:12:24,540 --> 00:12:25,916 C'est sur ça l'est. 203 00:12:27,084 --> 00:12:29,712 Filles blanches Deviennent sauvages. 204 00:12:29,794 --> 00:12:31,171 Oh, mon dieu. 205 00:12:32,965 --> 00:12:34,799 Elles baisent, Mr. Healy. Je l'ai vu. 206 00:12:34,925 --> 00:12:36,801 Ce matin, dans la salle de bain, 207 00:12:36,927 --> 00:12:39,054 une des filles avait le visage dans le minou de l'autre. 208 00:12:39,138 --> 00:12:40,306 C'était si vilain. 209 00:12:40,389 --> 00:12:41,974 C'est une abomination. 210 00:12:42,141 --> 00:12:43,726 Ok, assez. 211 00:12:44,310 --> 00:12:45,645 Elles gémissaient et tout. 212 00:12:45,770 --> 00:12:47,812 Des rumeurs racontent que c'est une sorte de retour aux sources. 213 00:12:47,896 --> 00:12:51,024 Qui ? De qui parlez vous ? 214 00:12:51,150 --> 00:12:53,486 Vause et Chapman. 215 00:12:56,447 --> 00:12:58,240 Chapman ? Mmmm-hmm. 216 00:12:58,324 --> 00:12:59,575 Chapman. 217 00:12:59,659 --> 00:13:03,704 Elle est lesbienne. Elles lesbiennent ensemble. 218 00:13:05,038 --> 00:13:07,792 Elles sont là-bas pour le moment, devant tout le monde, 219 00:13:07,874 --> 00:13:09,876 à danser l'une contre l'autre. 220 00:13:10,127 --> 00:13:11,170 Montre moi. 221 00:13:21,888 --> 00:13:22,973 Chapman! 222 00:13:23,056 --> 00:13:24,350 Ramenez-vous ici. 223 00:13:26,143 --> 00:13:27,504 La fête est finie. 224 00:13:30,272 --> 00:13:32,232 - Nous étions juste ... - Fermez votre gueule, Chapman. 225 00:13:32,692 --> 00:13:35,402 Vous pensez que c'est approprié de violer votre codétenue ? 226 00:13:35,528 --> 00:13:37,488 - Violer ? Nous dansions juste ... - J'ai dit fermez votre gueule! 227 00:13:37,571 --> 00:13:38,863 Vous m'avez posé une question. 228 00:13:41,200 --> 00:13:42,680 Ca ressemblait à une tentative de viol pour moi. 229 00:13:42,702 --> 00:13:44,203 - Amenez-la en isolement. - Hein.. 230 00:13:44,286 --> 00:13:46,497 Quoi? Vous pouvez pas faire ça. 231 00:13:46,580 --> 00:13:47,581 Yeah, elle a en quelque sorte raison. 232 00:13:47,707 --> 00:13:49,291 Fermez la, Mendez! 233 00:13:49,458 --> 00:13:51,251 Vous savez, j'en ai marre de vos conneries. 234 00:13:51,377 --> 00:13:54,547 Je suis votre putain d'officier supérieur. 235 00:13:54,630 --> 00:13:58,467 Maintenant, mettez la au trou, ou je vous colle un putain de rapport! 236 00:13:58,551 --> 00:13:59,593 Non, non, non ,non. 237 00:13:59,719 --> 00:14:01,011 - Elle n'a rien fait. - Reculez! 238 00:14:01,094 --> 00:14:03,514 Ou je vous citerais pour agression sur un officier. 239 00:14:03,681 --> 00:14:05,182 J'ai une visite aujourd'hui. 240 00:14:05,265 --> 00:14:06,433 Larry vient me voir. 241 00:14:06,559 --> 00:14:07,976 - Vous ne pouvez pas faire ça. - C'est bon. 242 00:14:08,060 --> 00:14:09,770 - Faisons ce qu'il dit... - S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 243 00:14:09,894 --> 00:14:11,564 ... avant qu'il fasse une rupture d'anévrisme. Allez. 244 00:14:12,398 --> 00:14:14,318 - S'il vous plaît, ne faites pas ça. - Allez! 245 00:14:25,578 --> 00:14:26,746 Donnez moi un fusil! 246 00:14:26,829 --> 00:14:29,164 Donnez-moi un putain de fusil, enfoirés ! 247 00:14:32,000 --> 00:14:33,419 C'est là. 248 00:14:38,799 --> 00:14:41,093 Combien de temps je vais être ici? 249 00:14:43,136 --> 00:14:45,264 Jusqu'à ce que nous te laissions sortir. 250 00:14:54,356 --> 00:14:56,066 Alors c'est demain le grand jour. 251 00:14:57,109 --> 00:15:00,821 Ma cousine était supposée m'envoyer des fringues, mais c'est jamais arrivé. 252 00:15:00,946 --> 00:15:03,657 Je dois porter les mêmes merdes que quand je suis arrivée ici. 253 00:15:03,783 --> 00:15:05,033 Ça va être trop étroit. 254 00:15:05,158 --> 00:15:07,244 Tu peux sortir d'ici dans un sac poubelle, 255 00:15:07,327 --> 00:15:09,168 tu danseras toujours sur le chemin du bus. 256 00:15:10,873 --> 00:15:12,249 J'ai peur. 257 00:15:12,541 --> 00:15:14,794 Rien là-bas ne va être plus effrayant que cette m****. 258 00:15:14,960 --> 00:15:17,212 Merde, j'ai été dans des institutions toute ma vie. 259 00:15:17,296 --> 00:15:20,507 J'étais pupille de l'Etat jusqu'à mes seize ans. Puis prison pour mineurs. 260 00:15:22,217 --> 00:15:23,469 J'ai aucune compétence. 261 00:15:23,636 --> 00:15:25,095 Tu es en train de mentir. 262 00:15:25,178 --> 00:15:28,140 Tu as bossé deux ans à la bibliothèque juridique. 263 00:15:28,265 --> 00:15:29,975 Tu en connais plus que mon avocat. 264 00:15:30,100 --> 00:15:33,771 Ouais, mais à l'extérieur, tu as besoin de diplômes pour ce truc. 265 00:15:33,854 --> 00:15:35,695 Personne me prendra au sérieux. 266 00:15:36,690 --> 00:15:38,901 Tu es une fille intelligente. 267 00:15:38,943 --> 00:15:40,736 Tu adores faire le clown, 268 00:15:41,487 --> 00:15:43,989 mais tu as plein de choses à donner dans ce monde. 269 00:15:44,114 --> 00:15:45,866 Ce n'est pas une vie, Taystee. 270 00:15:46,867 --> 00:15:49,161 Hey, Ecoute le Voodoo Mambo, yo. 271 00:15:49,244 --> 00:15:51,037 Hey, yo, tu crois que tu viens d'avoir .. 272 00:15:51,163 --> 00:15:52,164 Comment ils appellent ça ? 273 00:15:52,247 --> 00:15:55,751 La chose qui arrive aux animaux en captivité où ils changent leurs cerveaux. 274 00:15:55,835 --> 00:15:57,169 J'ai vu ça au Zoo du Bronx une fois. 275 00:15:57,294 --> 00:15:59,713 Cette girafe mangeait son propre vomi, 276 00:15:59,839 --> 00:16:02,299 se cognait la tête contre les barreaux. 277 00:16:02,382 --> 00:16:05,928 Parce qu'elle n'est plus faite pour vivre dans la nature. Elle ne sait plus comment manger de feuilles. 278 00:16:06,512 --> 00:16:08,472 C'est ce que je dis. Je suis la girafe. 279 00:16:08,597 --> 00:16:11,725 Putain, non. Les girafes sont maigres. Regarde ce cul. 280 00:16:14,102 --> 00:16:15,437 Yo, les laissent pas t'atteindre, T. 281 00:16:17,230 --> 00:16:19,232 Ce n'est pas là où il est. 282 00:16:20,025 --> 00:16:22,987 Jed et Lane arrivent de Chicago ce soir avec les enfants. 283 00:16:23,069 --> 00:16:24,112 Mamie sera là ? 284 00:16:24,196 --> 00:16:25,823 Mamie restera en Caroline du nord. 285 00:16:25,906 --> 00:16:27,073 Elle a un petit-ami. 286 00:16:27,533 --> 00:16:28,617 Non merde! 287 00:16:28,701 --> 00:16:29,702 Suzanne. 288 00:16:29,869 --> 00:16:32,204 Désolé, langage. 289 00:16:32,830 --> 00:16:36,208 Je suis en vrac, je sais. J'ai cuisiné pour la soupe populaire à l'église. 290 00:16:36,333 --> 00:16:37,710 Ragoût de patates douces ? 291 00:16:37,793 --> 00:16:39,879 Oui, mon seul talent. 292 00:16:40,420 --> 00:16:43,549 Tu vois, tu es de retour à l'église. 293 00:16:43,716 --> 00:16:46,218 Je te l'ai dit, les gens vont s'en remettre. 294 00:16:46,343 --> 00:16:48,929 Eh bien, il y a un nouveau pasteur. Hmm. 295 00:16:49,262 --> 00:16:51,139 Il a été très accueillant. Très gentil. 296 00:16:52,432 --> 00:16:54,351 Il m'a présenté à un gestionnaire de fonds, 297 00:16:54,434 --> 00:16:56,937 qui m'a donné quelques conseils gratuits sur la façon de parler à la banque. 298 00:16:57,062 --> 00:16:59,189 Et il est gentil avec Michael. 299 00:16:59,732 --> 00:17:00,733 hum... 300 00:17:01,859 --> 00:17:04,820 Eva s'est arrêtée au salon. Elle est enceinte. 301 00:17:05,320 --> 00:17:07,072 Tu sais, elle essayait depuis longtemps. 302 00:17:07,155 --> 00:17:09,199 Tu l'aimes bien? Ce pasteur? 303 00:17:10,409 --> 00:17:11,660 C'est un homme bien. 304 00:17:12,244 --> 00:17:13,620 Ce n'est pas ce que je demande. 305 00:17:16,081 --> 00:17:19,001 Je ne vais par parler de ça. C'est Thanksgiving 306 00:17:19,125 --> 00:17:20,544 Et bien, je veux parler de ça. 307 00:17:21,921 --> 00:17:23,672 Qu'est-ce que tu veux que je te dise? 308 00:17:23,923 --> 00:17:25,925 Que j'ai rencontré quelqu'un que j'apprécie ? 309 00:17:27,760 --> 00:17:29,636 Que je suis seule et que les hommes me manquent ? 310 00:17:31,597 --> 00:17:32,765 Quand tu es parti tu m'as dit ... 311 00:17:32,890 --> 00:17:34,433 Je sais ce que j'ai dit. 312 00:17:35,308 --> 00:17:39,354 Bébé, je ne veux pas un homme étranger avec mon fils, ma femme. 313 00:17:40,689 --> 00:17:43,943 Et bien, on n'a pas toujours ce que l'on veut, n'est-ce pas ? 314 00:17:47,613 --> 00:17:49,448 Et tes cheveux ? Maman ! 315 00:17:50,115 --> 00:17:52,993 Il se trouve que j'aime mes cheveux comme ça. 316 00:17:56,997 --> 00:17:58,624 Bonjour. 317 00:17:58,707 --> 00:18:00,125 Vous êtes la pour voir Chapman ? Oui. 318 00:18:00,208 --> 00:18:01,408 Vous faîtes un couple tellement mignon. 319 00:18:01,460 --> 00:18:04,797 Elle est mignonne. Je suis comme son acolyte à poils. 320 00:18:06,214 --> 00:18:07,507 Oh.. 321 00:18:07,633 --> 00:18:09,635 En fait, vous ne pouvez pas la voir aujourd'hui. 322 00:18:09,718 --> 00:18:10,886 Pourquoi pas ? 323 00:18:10,970 --> 00:18:13,263 On lui a enlevé certains privilèges. 324 00:18:14,389 --> 00:18:16,934 Elle est dans l'unité sécurisée. La quoi ? 325 00:18:17,017 --> 00:18:20,479 Seule ? Elle est seule ? Qu'est-ce qu'elle a fait ? 326 00:18:21,354 --> 00:18:23,315 Je suis désolée. Je ne peux pas vousle dire. Je n'ai ... 327 00:18:23,398 --> 00:18:24,984 C'est ridicule ! 328 00:18:25,067 --> 00:18:26,652 J'ai besoin de parler à votre manager, 329 00:18:26,735 --> 00:18:30,447 ou votre supérieur, peu importe la personne qui est responsable ici ! 330 00:18:30,530 --> 00:18:32,658 Ne me dîtes pas de gros mots. Je peux vous donner un numéro. 331 00:18:32,783 --> 00:18:33,784 Elle va bien ? 332 00:18:33,867 --> 00:18:36,411 Est-ce que je peux la voir seulement une minute ? 333 00:18:36,495 --> 00:18:38,872 Je veux dire, c'est un jour de fête non de dieu. 334 00:18:40,332 --> 00:18:45,671 Ok, pouvez vous au moins donner mon numéro à son conseiller, M. Healy ? 335 00:18:45,796 --> 00:18:48,757 Ok ? Et dîtes-lui de m'appeler ? Il doit m'appeler tout de suite. 336 00:18:48,841 --> 00:18:50,968 Euh, je ne suis pas autorisée à... S'il vous plaît. 337 00:18:51,051 --> 00:18:52,302 S'il vous plaît. 338 00:18:54,596 --> 00:18:55,848 Je suppose, peut être. Merci. 339 00:18:55,973 --> 00:18:57,307 Merci ! 340 00:18:57,390 --> 00:18:58,684 Vous avez... 341 00:18:58,809 --> 00:19:00,060 Je peux... 342 00:19:09,736 --> 00:19:10,737 Je lui passerai. Ok. 343 00:19:10,863 --> 00:19:16,409 Et si vous voyez Piper, vous lui direz que je l'aime ? 344 00:19:16,535 --> 00:19:19,412 Ok? Et de m'appeler. Dîtes lui de m'appeler. 345 00:19:19,663 --> 00:19:24,751 Et aussi que je l'aime. 346 00:19:26,545 --> 00:19:27,629 Ok. 347 00:19:29,464 --> 00:19:31,967 Joyeux Thanksgiving M. Bloom. 348 00:19:32,384 --> 00:19:34,511 - Enculé ! - La ferme ! 349 00:19:34,594 --> 00:19:37,723 Fils de pute ! Je vais te tuer, fils de pute. 350 00:19:47,315 --> 00:19:50,318 Je vous tuerai tous enculés ! 351 00:19:52,905 --> 00:19:56,324 Je vais me suicider si je ne peux pas sortir d'ici. 352 00:20:27,731 --> 00:20:30,776 Mon, frère, Donny, a tué une dinde l'année dernière, 353 00:20:30,859 --> 00:20:34,613 mais ce n'était pas vraiment une dinde. C'était un putain d'aigle chauve. 354 00:20:35,781 --> 00:20:38,784 Mais il lui a quand même fourré une bière dans le cul 355 00:20:38,909 --> 00:20:40,493 et l'a mis sur le grill. 356 00:20:40,619 --> 00:20:41,661 Et s'apprêta à le manger. 357 00:20:41,787 --> 00:20:45,665 Et quand le garde-forestier est arrivé, l'oiseau pendait de sa bouche. 358 00:20:45,791 --> 00:20:50,129 Il l'a foutu en prison. Et maintenant il est en prison fédérale en Virginie. 359 00:20:52,464 --> 00:20:53,673 Ça a le goût du poulet? 360 00:20:53,799 --> 00:20:55,592 Non, ça avait un goût d'aigle. 361 00:20:59,471 --> 00:21:00,680 Ton frère fumait de la méthadone ? 362 00:21:00,806 --> 00:21:01,974 Il sniffe de l'Oxy maintenant. 363 00:21:02,099 --> 00:21:03,558 Va te faire foutre. 364 00:21:03,642 --> 00:21:05,602 Quoi... Va te... Te faire foutre ! 365 00:21:07,854 --> 00:21:08,814 Merci pour la nuit dernière, bébé. 366 00:21:08,939 --> 00:21:12,276 Cette merde était incroyable. Personne n'a jamais léché ma chatte comme ça. 367 00:21:12,358 --> 00:21:14,820 Tu mens! Je n'aurai jamais touché cette salope ! 368 00:21:14,903 --> 00:21:16,655 Hey ! Mets-là en veilleuse ! Tu veux rejoindre ta copine en bas ? 369 00:21:16,738 --> 00:21:18,323 Tu sais, tu vas aller en enfer ! 370 00:21:18,448 --> 00:21:21,076 Et tu vas y rester éternellement. 371 00:21:21,160 --> 00:21:23,078 - J'y suis déjà. - Prenez un siège. 372 00:21:25,371 --> 00:21:26,539 Goûte, Norma. 373 00:21:28,167 --> 00:21:29,501 Qu'est-ce que je t'avais dit? 374 00:21:29,626 --> 00:21:31,753 C'est sacrément proche de la perfection. 375 00:21:35,174 --> 00:21:38,343 Les filles ! Écoutez ! Il est temps de partir. 376 00:21:38,468 --> 00:21:42,430 C'est parti ! Tout le monde dehors sauf toi. Tu peux rester. 377 00:21:42,514 --> 00:21:45,184 C'est parti, Silent Bob. Ça veux dire toi aussi. Allez. 378 00:21:45,350 --> 00:21:47,352 C'est bon, je m'en occupe. 379 00:22:17,216 --> 00:22:18,508 Où est mon truc, Red ? 380 00:22:19,009 --> 00:22:20,886 Je ne sais pas de quoi tu parles. 381 00:22:20,969 --> 00:22:22,304 Vraiment ? 382 00:22:22,387 --> 00:22:24,764 Tu vas me faire fouiller dans toutes les boîtes ? 383 00:22:25,557 --> 00:22:28,060 Comment t'as fait ? T'as arrêté le camion ? 384 00:22:28,894 --> 00:22:30,062 Peut-être. 385 00:22:30,896 --> 00:22:33,148 Ou peut-être que je l'ai obtenu d'une de tes filles. 386 00:22:33,232 --> 00:22:35,108 Mes filles te diraient que dalle. 387 00:22:37,652 --> 00:22:39,403 Tu veux tes pilules? 388 00:22:41,365 --> 00:22:43,407 Tu peux aller coller ta tête dans les toilettes. 389 00:22:43,575 --> 00:22:45,660 Y'en a peut-être qui flottent encore. 390 00:22:54,753 --> 00:22:57,172 Écoute-moi, espèce de salope ! 391 00:22:58,590 --> 00:23:02,761 Ma prochaine carguaison, tu vas la mettre de côté, 392 00:23:02,969 --> 00:23:05,722 sur l'étagère, dans l'entrée. 393 00:23:06,806 --> 00:23:08,516 Tricia est en désintox. 394 00:23:08,600 --> 00:23:11,270 J'ai entendu dire que Caputo cherchait son fournisseur. 395 00:23:11,395 --> 00:23:13,437 Qu'est-ce qu'il penserait de ta petite opération ? 396 00:23:13,605 --> 00:23:15,607 Tu veux dire, ton opération ? 397 00:23:16,358 --> 00:23:19,361 Toute la contrebande passe par ta cuisine. 398 00:23:22,072 --> 00:23:24,908 On dirait qu'on est en pleine guerre froide, Ruskova. 399 00:23:25,575 --> 00:23:27,535 Et j'ai une plus grosse arme que toi. 400 00:23:29,579 --> 00:23:30,705 Tu veux la voir ? 401 00:24:09,577 --> 00:24:12,705 Juste un petit quelque chose en extra pour les fêtes. 402 00:24:17,794 --> 00:24:22,174 La prochaine fois que tu déconnes avec mon matos, je te tue. 403 00:24:31,599 --> 00:24:32,600 Allo? 404 00:24:33,018 --> 00:24:34,936 Bonjour! Oui, bonjour. 405 00:24:36,021 --> 00:24:40,359 Allo, j'essaye de joindre l'adjoint éxécutif ou le directeur adjoint Warden, svp. 406 00:24:40,484 --> 00:24:41,901 Monsieur, c'est après les heures de service. 407 00:24:42,568 --> 00:24:46,698 Ok. Oui. Écoutez, ma femme est en cellule d'isolement. 408 00:24:46,781 --> 00:24:48,700 Okay ? Elle y est retenue illégalement.. 409 00:24:48,825 --> 00:24:51,870 Mon père est avocat, je connais ses droits. 410 00:24:51,953 --> 00:24:53,830 C'est congé, monsieur. 411 00:24:53,913 --> 00:24:56,875 Exactement! C'est exactement ça! Je sais que c'est congé. 412 00:24:57,000 --> 00:24:58,877 C'est ce qui rend cela si scandaleux. 413 00:24:59,002 --> 00:25:00,202 Vous pouvez rappeler lundi... 414 00:25:00,253 --> 00:25:01,796 Pouvez-vous, s'il vous plait, m'écouter? 415 00:25:01,880 --> 00:25:04,007 Monsieur, s'il vous plait. Ecoutez moi. 416 00:25:04,090 --> 00:25:06,634 J'ai laissé des message au directeur adjoint, 417 00:25:06,718 --> 00:25:09,137 pour la direction de l'information publique, 418 00:25:09,221 --> 00:25:10,930 pour le ministère des Services Correctionnels, 419 00:25:11,056 --> 00:25:12,765 pour le putain de bureau du gouverneur 420 00:25:12,891 --> 00:25:13,850 Ok ? 421 00:25:13,933 --> 00:25:17,645 Si quelqu'un ne me rappelle pas bientôt, 422 00:25:17,729 --> 00:25:21,233 je vous colle un procès. Maintenant... 423 00:25:21,358 --> 00:25:22,401 Bonjour, vous avez contacté 424 00:25:22,484 --> 00:25:24,610 l'institut fédéral correctionnel de Litchfield. 425 00:25:24,736 --> 00:25:27,239 Dieu! Putain! 426 00:25:29,241 --> 00:25:31,826 Mec, c'était vraiment dramatique. 427 00:25:36,373 --> 00:25:38,917 Tu sais combien Piper aime Thanksgiving. 428 00:25:39,000 --> 00:25:40,502 C'est son préféré. 429 00:25:40,626 --> 00:25:42,087 Yeah, je ne sais pas pourquoi. 430 00:25:42,212 --> 00:25:44,297 Tu dois porter une veste de costard. Ça craint. 431 00:25:44,423 --> 00:25:46,143 Tu as été à Thanksgiving avec mes parents. 432 00:25:46,174 --> 00:25:49,553 Yeah, non, je sais, c'est horrible. Elle aime notre Thanksgiving. 433 00:25:49,635 --> 00:25:51,763 Oh, dans l'appartement de tes parents? 434 00:25:52,431 --> 00:25:55,934 Ils vont à South Beach. Ils ont des saucières. 435 00:25:56,017 --> 00:25:57,977 Une domestique vient et nettoie le matin. Allez. 436 00:25:58,019 --> 00:26:02,399 Ça ne les ennuie pas que j'utilise ce super truc pour ma table ? 437 00:26:02,482 --> 00:26:03,942 Nous devons annuler. 438 00:26:06,152 --> 00:26:08,612 Nous devons annuler. Tu dois annuler tout ce truc. 439 00:26:08,738 --> 00:26:12,492 Je ne peux pas recevoir des gens ici, d'accord ? 440 00:26:12,616 --> 00:26:16,455 Pas dans ces circonstances. Ce n'est pas juste. 441 00:26:16,913 --> 00:26:20,417 Non, oui, tu a raison, mec. On doit annuler. 442 00:26:21,709 --> 00:26:25,797 On va annuler. Couvrir les miroirs, Shiv'ah. 443 00:26:25,880 --> 00:26:28,967 C'est ce que fait ton peuple ? 444 00:26:29,092 --> 00:26:31,303 C'est quand quelqu'un décède, Cal. Elle n'est pas morte. 445 00:26:31,428 --> 00:26:35,681 Exactement. Regarde, j'aime ma soeur, mec. 446 00:26:35,807 --> 00:26:38,226 Mais elle s'est envoyée elle-même en prison. 447 00:26:38,310 --> 00:26:41,813 Et maintenant elle attire clairement d'autres merdes pour avoir encore plus de problèmes. 448 00:26:41,896 --> 00:26:44,899 Tu as fait tout ce que tu pouvais. 449 00:26:44,983 --> 00:26:48,652 Et Piper aimerait que vous fêtiez Thanksgiving. 450 00:26:48,736 --> 00:26:52,991 Nos amis arrivent, la femme de ménage vient demain. 451 00:26:53,074 --> 00:26:58,830 Et j'ai dépensé toutes mes économies la dessus, cette magnifique dinde. 452 00:26:59,872 --> 00:27:01,625 Elle voudrait que nous célébrons. 453 00:27:03,126 --> 00:27:04,668 Je suis sur qu'elle va bien. 454 00:27:14,720 --> 00:27:15,721 Chapman? 455 00:27:17,140 --> 00:27:18,517 M. Healy ? 456 00:27:18,682 --> 00:27:19,683 Comment allez-vous ? 457 00:27:21,936 --> 00:27:24,523 Je suis dans une boîte en ciment et les gens hurlent. 458 00:27:25,982 --> 00:27:29,110 Vous avez besoin d'un peu de temps à l'écart pour penser à votre attitude. 459 00:27:29,486 --> 00:27:30,778 Ma quoi ? 460 00:27:32,364 --> 00:27:34,032 Je dansais. 461 00:27:34,324 --> 00:27:36,868 D'une manière provocante. Sexuellement. 462 00:27:36,951 --> 00:27:38,286 Sexuellement lesbien. 463 00:27:38,370 --> 00:27:41,206 C'est illégal. Vous ne pouvez pas me garder ici. 464 00:27:41,289 --> 00:27:43,208 Vous voyez, c'est là que vous avez tort. 465 00:27:43,291 --> 00:27:45,335 J'ai essayé d'être gentil avec vous, 466 00:27:45,418 --> 00:27:47,587 parce que je sais d'où vous venez. 467 00:27:47,711 --> 00:27:49,047 Vous ne me connaissez pas. 468 00:27:50,298 --> 00:27:52,050 Je pensais que pourrions être amis. 469 00:27:52,800 --> 00:27:55,637 Vous n'êtes plus vous-même. Vous dépassez les limites. 470 00:27:55,719 --> 00:27:57,222 Donc, vous me donnez une leçon ? 471 00:27:57,347 --> 00:27:59,015 Vous devriez me remercier. 472 00:28:00,392 --> 00:28:02,435 Alex Vause est malade. 473 00:28:03,102 --> 00:28:04,145 Je vous comprends. 474 00:28:05,271 --> 00:28:06,730 Vous n'êtes pas comme elle. 475 00:28:09,484 --> 00:28:12,945 Le seul malade ici, c'est vous. 476 00:28:14,573 --> 00:28:16,491 Et dans d'autres circonstances, quoi ? 477 00:28:17,909 --> 00:28:19,869 Je pourrais être votre petite amie ? 478 00:28:21,162 --> 00:28:22,205 C'est ça ? 479 00:28:23,747 --> 00:28:25,458 Vous êtes jaloux ? 480 00:28:27,711 --> 00:28:32,215 Vous m'avez mise dans cet enfer sans raison. 481 00:28:33,132 --> 00:28:34,676 Réveillez-vous, Healy ! 482 00:28:36,135 --> 00:28:37,679 Les filles comme moi ? 483 00:28:38,012 --> 00:28:43,184 On ne baise pas les vieux, ignorants et prétentieux, obsédés par les lesbiennes. 484 00:28:43,268 --> 00:28:46,688 On mouille pour les grandes filles sexy, 485 00:28:48,189 --> 00:28:50,775 et putain, on aime ça ! 486 00:28:52,444 --> 00:28:56,072 Donc ça vous laisse en dehors, 487 00:28:56,155 --> 00:28:59,784 à vivre votre triste, si triste existence. 488 00:29:00,410 --> 00:29:03,455 Vous ne m'aurez pas ! Jamais ! 489 00:29:05,582 --> 00:29:07,375 Allez vous faire foutre ! 490 00:29:10,128 --> 00:29:12,297 Joyeux Thanksgiving, Chapman. 491 00:29:17,636 --> 00:29:21,264 Vas te faire foutre, enculé ! 492 00:29:33,109 --> 00:29:34,944 Où est mon matelas ? 493 00:29:35,654 --> 00:29:37,489 Où est mon putain de matelas ? Qu'est-ce que t'en as fait ? 494 00:29:41,618 --> 00:29:43,328 Oh, tronche de droguée. 495 00:29:53,713 --> 00:29:55,881 Ma codétenue a volé mon matelas. 496 00:29:56,007 --> 00:29:57,216 Oui. Et ? 497 00:29:58,176 --> 00:29:59,927 Il a disparu. Il n'est plus là. 498 00:30:00,052 --> 00:30:01,137 Alors comment savez-vous qu'il a été volé ? 499 00:30:01,220 --> 00:30:03,264 Parce qu'il n'est plus sur mon lit, 500 00:30:03,348 --> 00:30:05,057 et que elle, et sa paumée de copine, m'ont déjà emmerdée. 501 00:30:05,183 --> 00:30:06,142 J'en ai besoin d'un nouveau. 502 00:30:06,225 --> 00:30:09,354 On attribue un matelas par détenu. Tu peux remplir un formulaire. 503 00:30:09,437 --> 00:30:11,481 Ça va prendre une à deux semaines pour le remplacer. 504 00:30:11,564 --> 00:30:14,484 Qu'est-ce que je suis supposée faire en attendant ? Dormir sur le sommier ? 505 00:30:14,567 --> 00:30:17,195 Ça peut être bon pour toi. Une surface dure aligne les vertèbres. 506 00:30:17,278 --> 00:30:19,197 Ton corps te remerciera. Excuse-moi. 507 00:30:23,785 --> 00:30:24,869 T'es qui ? 508 00:30:27,288 --> 00:30:28,414 Je suis Alex. 509 00:30:31,167 --> 00:30:32,460 Je suis ta fille. 510 00:30:38,174 --> 00:30:39,509 Putain de merde. 511 00:30:44,681 --> 00:30:45,890 Comment tu m'as trouvé ? 512 00:30:46,015 --> 00:30:50,478 J'ai vu le concert. Et puis le gérant m'a envoyée ici. 513 00:30:51,563 --> 00:30:53,732 Oh, tu as vu cette merde ? C'était embarrassant. 514 00:30:53,815 --> 00:30:56,651 On n'arrive même plus à remplir un putain de sous-sol. 515 00:30:56,735 --> 00:30:59,362 Si jamais un connard me demande encore de jouer "Dirty Girl"... 516 00:30:59,445 --> 00:31:01,698 J'aimerais n'avoir jamais écrit cette putain de chanson. 517 00:31:01,865 --> 00:31:05,159 C'est une bonne chanson. Ça l'est toujours. 518 00:31:05,243 --> 00:31:06,661 Ta gueule, Lonnie. 519 00:31:07,912 --> 00:31:09,121 On est supposé être à Philadelphie, 520 00:31:09,247 --> 00:31:12,291 mais Jimmy ici présent a frappé le tourneur à la gorge. 521 00:31:14,794 --> 00:31:18,256 J'arrive pas à croire que t'es ma gosse ! T'es ma gosse ! 522 00:31:19,758 --> 00:31:21,509 Je suis tellement content de te voir. 523 00:31:22,594 --> 00:31:23,928 Ouais, moi aussi. 524 00:31:24,053 --> 00:31:27,139 Je n'aurais jamais pu te reconnaître. 525 00:31:28,808 --> 00:31:30,476 Et t'as une sacrée paire de nibards. 526 00:31:30,602 --> 00:31:33,187 J'aurais pu accidentellement la baiser, hein ? 527 00:31:33,271 --> 00:31:34,397 Mais ça aurait été mal. 528 00:31:34,480 --> 00:31:37,817 Non. Sérieusement, c'est tordu. 529 00:31:37,942 --> 00:31:39,277 J'ai rien dit. 530 00:31:40,361 --> 00:31:42,113 Euh, y'a une salle d'eau ? 531 00:31:42,572 --> 00:31:44,452 - Y'a une salle d'eau ? - C'est en bas. 532 00:31:44,574 --> 00:31:45,700 OK. Merci. 533 00:31:48,119 --> 00:31:49,412 Ses nibards? 534 00:31:49,495 --> 00:31:51,205 Ça aurait été dégueulasse. 535 00:31:53,165 --> 00:31:54,793 Ses putains de nibards. 536 00:32:22,194 --> 00:32:23,822 Mince, tu me fais peur. 537 00:32:23,988 --> 00:32:25,323 Ça va ? 538 00:32:25,490 --> 00:32:28,827 Ça va. Je vais rentrer chez moi. 539 00:32:29,661 --> 00:32:31,496 Il n'est pas comme tu pensais. 540 00:32:35,333 --> 00:32:36,751 C'est vachement décevant. 541 00:32:37,543 --> 00:32:40,212 Tu as imaginé ce moment toute ta vie ? 542 00:32:43,424 --> 00:32:45,343 J'avais cette veste en skaï blanc à franges 543 00:32:45,468 --> 00:32:47,386 j'ai toujours pensé que je la porterais si je le rencontrais. 544 00:32:48,220 --> 00:32:51,140 Du skaï, sympa. Qu'est-ce qui s'est passé ? 545 00:32:53,184 --> 00:32:54,477 T'as raison. 546 00:32:56,354 --> 00:32:58,397 Peut-être que ça aurait fait la différence. 547 00:33:00,191 --> 00:33:04,069 La plupart des gens sont mieux en imagination. 548 00:33:05,947 --> 00:33:07,406 Alex, c'est ça ? 549 00:33:09,367 --> 00:33:10,368 Ouais. 550 00:33:10,493 --> 00:33:11,494 Fahri. 551 00:33:13,913 --> 00:33:15,039 Tu veux une ligne ? 552 00:33:15,164 --> 00:33:16,875 Non, merci. 553 00:33:16,958 --> 00:33:18,334 Futée. 554 00:33:20,169 --> 00:33:22,338 Pourquoi tu traînes avec ces nuls ? 555 00:33:25,299 --> 00:33:26,843 Ce sont mes clients. 556 00:33:28,928 --> 00:33:30,095 Dans quoi tu bosses ? 557 00:33:30,221 --> 00:33:32,932 Je travaille pour un cartel international de la drogue. 558 00:33:34,976 --> 00:33:35,977 C'est ça. 559 00:33:44,986 --> 00:33:46,946 Tu peux m'amener Gloria ? Je meurs. 560 00:33:49,866 --> 00:33:51,283 T'es pas en train de mourir. 561 00:33:52,076 --> 00:33:53,369 Tiens. 562 00:33:53,870 --> 00:33:58,249 Ça t'apprendra à boire les stupides potions d'une simili prêtresse. 563 00:33:58,374 --> 00:33:59,667 Qui te l'a dit ? 564 00:33:59,792 --> 00:34:01,085 C'est elle. 565 00:34:01,210 --> 00:34:04,338 Donc je lui ai dit de te donner des racines et des baies. 566 00:34:04,422 --> 00:34:07,258 Enlève-toi ces conneries de la tête et que ça te serve de leçon. 567 00:34:07,341 --> 00:34:10,261 Donc le thé c'était des conneries ? Ça ne va pas marcher ? 568 00:34:10,511 --> 00:34:13,264 Tu crois que je vais te laisser tuer mon petit-fils ? 569 00:34:13,973 --> 00:34:15,558 Tu veux que je finisse comme toi ? 570 00:34:15,641 --> 00:34:17,602 Je suis déjà en prison. 571 00:34:17,685 --> 00:34:21,439 J'ai besoin de cinq enfants de pères différents et d'un chien tatoué sur le cul 572 00:34:21,564 --> 00:34:22,982 C'est un loup. 573 00:34:26,986 --> 00:34:29,113 Daya, j'ai fais des erreurs, ok ? 574 00:34:29,196 --> 00:34:31,699 Je n'ai eu personne pour m'apprendre quoi faire. 575 00:34:31,824 --> 00:34:33,451 Oh, va-t'en. 576 00:34:34,410 --> 00:34:35,930 Peut-être que je ne suis pas la mère de l'année ... 577 00:34:35,954 --> 00:34:37,288 Oh, tu crois ? 578 00:34:37,413 --> 00:34:40,134 Mais au moins j'ai donné au monde quelque chose qui peut encore être bon. 579 00:34:40,792 --> 00:34:41,960 J'ai fait quelque chose. 580 00:34:43,168 --> 00:34:48,257 J'ai foiré ma vie, mais Eva, Lucy et Christina, 581 00:34:48,340 --> 00:34:52,470 Emiliano, même toi pouvez encore faire quelque chose. 582 00:34:53,805 --> 00:34:55,640 Les bébés vous donnent de l'espoir. 583 00:35:31,509 --> 00:35:32,510 Fais chier. 584 00:35:54,991 --> 00:35:56,159 Oh, mon dieu. 585 00:35:58,661 --> 00:36:00,121 Il y a de la moisissure. 586 00:36:03,541 --> 00:36:05,710 Y'a des moisissures sur la sauce. 587 00:36:06,627 --> 00:36:08,046 Oh, mon dieu. 588 00:36:09,672 --> 00:36:11,090 J'ai trouvé un asticot. 589 00:36:19,557 --> 00:36:20,766 Hé ? 590 00:36:24,020 --> 00:36:25,479 Est-ce que quelqu'un est là ? 591 00:36:26,981 --> 00:36:28,232 Es-tu réelle ? 592 00:36:30,234 --> 00:36:33,654 Oui. Oui, je suis réelle. Es-tu réelle ? 593 00:36:36,157 --> 00:36:37,616 Je ne sais pas. 594 00:36:40,494 --> 00:36:43,497 Je vais prendre un bus jusqu'au Bronx. 595 00:36:43,581 --> 00:36:45,083 Direct chez Pizza Angelo 596 00:36:45,208 --> 00:36:47,043 et je vais me prendre une énorme part avec tous les ingrédients. 597 00:36:47,126 --> 00:36:49,336 Mais juste une, parce que après, 598 00:36:49,420 --> 00:36:52,381 on va avoir un énorme Thanksgiving à l'ancienne chez ma cousine Neicey, 599 00:36:52,464 --> 00:36:56,010 et on va sûrement aller danser au Monte Carlo Room, 600 00:36:56,094 --> 00:36:58,763 et je commanderai un Sex on the Beach 601 00:36:58,888 --> 00:37:01,557 avec dix cerises au marasquin dedans. 602 00:37:01,766 --> 00:37:04,102 Et un homme m'invitera. 603 00:37:08,231 --> 00:37:09,941 Ça ressemble à un bon plan. 604 00:37:12,068 --> 00:37:13,778 Tu sais, y'a personne à l'extérieur 605 00:37:13,861 --> 00:37:15,571 qui te fera ma coupe de cheveux pour une canette de Pepsi. 606 00:37:16,280 --> 00:37:17,782 Que tu me dois toujours au fait. 607 00:37:19,242 --> 00:37:21,368 Jefferson, ils te relâchent maintenant. Le fourgon s'en va. 608 00:37:22,203 --> 00:37:25,289 Maintenant ? Je dois dire au revoir. 609 00:37:25,414 --> 00:37:28,584 Ce sont les vacances. Les gardiens veulent rentrer voir leurs familles. 610 00:37:28,667 --> 00:37:32,379 Si tu ne pars pas maintenant, ça ne sera pas avant lundi. On y va. 611 00:37:33,756 --> 00:37:35,299 Yo ! Où sont les filles ? 612 00:37:36,341 --> 00:37:38,052 Jefferson! Maintenant. 613 00:37:46,518 --> 00:37:49,272 C'est quoi ce bordel? Ils l'ont déjà emmenée ? 614 00:37:49,354 --> 00:37:50,689 Je n'ai même pas dit au revoir. 615 00:37:52,483 --> 00:37:56,028 Taystee! Yo! Tays! 616 00:37:56,361 --> 00:37:58,281 Elle ne peut pas t'entendre. 617 00:38:20,178 --> 00:38:21,304 - Salut ! - Salut ! 618 00:38:21,386 --> 00:38:22,513 Allo ! whoooo-hoo. Salut! 619 00:38:22,596 --> 00:38:25,975 - Entrez, nouvelle famille. - Hé, joyeux Thanksgiving. 620 00:38:26,100 --> 00:38:28,186 - Oh, tes parents ont une belle maison. - Ouais. 621 00:38:28,311 --> 00:38:29,312 Cal! Salut. 622 00:38:29,394 --> 00:38:31,189 Salut. Vous connaissez Pete , Mmm-mmmm. Non. 623 00:38:31,272 --> 00:38:32,690 Et c'est Finn. 624 00:38:34,483 --> 00:38:35,693 Waouh. 625 00:38:36,194 --> 00:38:37,444 Il ressemble a Steve Buscemi. 626 00:38:37,987 --> 00:38:39,530 Félicitations, mec. 627 00:38:39,613 --> 00:38:41,324 Tu ferais bien de te laver les mains d'abord. 628 00:38:41,448 --> 00:38:42,491 Ce n'est pas juste pour toucher le bébé, ça ? 629 00:38:42,574 --> 00:38:44,994 Pour me toucher aussi. Polly est devenue cinglée. 630 00:38:45,077 --> 00:38:47,705 Pete le laisserait lécher la semelle de sa chaussure. 631 00:38:47,830 --> 00:38:49,832 J'espère que ça ne dérange pas, on a ramené un vagabond. 632 00:38:49,915 --> 00:38:52,710 Larry, c'est notre ami, Maury. Bonjour. 633 00:38:53,252 --> 00:38:54,962 Yeah, Maury Kind. 634 00:38:55,046 --> 00:38:57,631 Désolé vous n'êtes pas un vagabond. Vous êtes Maury kind de NPR ! 635 00:38:57,715 --> 00:38:59,633 Coupable. Oh, mon dieu. Je vous adore. 636 00:38:59,717 --> 00:39:03,137 J'adore votre show. Je veux dire, j'adore.. Je vous aime. 637 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 - Merci. - Wahoue. 638 00:39:04,555 --> 00:39:05,556 - Dégage, Larry. - Désolé, Désolé. 639 00:39:05,681 --> 00:39:08,161 Où met-on nos affaires ? Mettez-les dans la cuisine, suivez-moi. 640 00:39:08,226 --> 00:39:09,727 Tu viens rencontrer ma petite-amie ! 641 00:39:09,852 --> 00:39:13,272 Ne reste pas sur son chemin, Cal ! Elle a un énervé, vagin irrité 642 00:39:13,397 --> 00:39:15,733 et elle boit du punch depuis dix heures du matin. 643 00:39:15,858 --> 00:39:17,235 On est pompette. 644 00:39:17,735 --> 00:39:20,154 Je n'arrive pas à croire que tu as amené Maury Kind. 645 00:39:20,238 --> 00:39:22,740 Ouais, je mixe le son sur Urban Tale. 646 00:39:22,823 --> 00:39:25,076 Il traverse un divorce, alors je l'ai invité. 647 00:39:25,159 --> 00:39:27,036 Je ne savais pas que tu étais aussi passionné. 648 00:39:27,161 --> 00:39:29,038 Tu sais, j'adorerais lui parler. 649 00:39:29,830 --> 00:39:31,249 Et bien, ce serait étrange si tu ne le faisais pas. 650 00:39:31,332 --> 00:39:34,043 D'ailleurs, il a lu ton article "Modern Love" et il a adoré. 651 00:39:34,126 --> 00:39:36,003 Arrête. Sérieusement? Hein-hein. 652 00:39:36,837 --> 00:39:37,838 Putain de merde. 653 00:39:37,922 --> 00:39:39,006 Hé ! 654 00:39:39,090 --> 00:39:40,174 Ton langage! 655 00:39:40,299 --> 00:39:41,425 Hein ? désolé. 656 00:39:41,508 --> 00:39:42,509 Tss. 657 00:39:42,593 --> 00:39:43,719 Quel con. 658 00:39:44,678 --> 00:39:49,641 Je ne comprends pas que des gens comme lui puissent travailler ici. 659 00:39:49,934 --> 00:39:54,105 Ils installent cette peur, et ces hommes frustrés 660 00:39:54,230 --> 00:39:56,440 ils leur donnent la responsabilité de femmes sans défense 661 00:39:56,523 --> 00:40:00,027 et ils deviennent ces salopards de prédateurs. 662 00:40:00,111 --> 00:40:05,408 Toute cette connerie de condescendance "Je sais ce qui est bien pour toi". 663 00:40:06,033 --> 00:40:08,702 Tu peux enrager, mais ils gagnent toujours. 664 00:40:10,121 --> 00:40:11,414 Ce sont eux qui ont les clefs. 665 00:40:13,124 --> 00:40:15,042 Depuis combien de temps es-tu là ? 666 00:40:16,043 --> 00:40:18,629 J'ai perdu la notion du temps. Je ne sais pas. 667 00:40:19,297 --> 00:40:20,714 Neuf mois ? 668 00:40:21,173 --> 00:40:22,549 Un an ? 669 00:40:24,802 --> 00:40:26,178 Un an ? 670 00:40:29,265 --> 00:40:30,641 C'est de la folie. 671 00:40:30,724 --> 00:40:35,020 Les lumières restent allumées, donc tu perds le sens du temps. 672 00:40:35,146 --> 00:40:36,272 Ce n'est pas une existence. 673 00:40:36,355 --> 00:40:38,107 Je veux dire, ouais, tu respires, 674 00:40:38,190 --> 00:40:40,025 mais tu n'es plus une personne. 675 00:40:40,151 --> 00:40:44,613 C'est mauvais. Tu commences à voir des trucs qui ne sont pas là. 676 00:40:45,864 --> 00:40:47,116 Tu commences à entendre des voix. 677 00:40:47,199 --> 00:40:48,951 Oh, mon dieu. 678 00:40:49,660 --> 00:40:51,870 Ils te gardent ici jusqu'à ce qu'ils te brisent. 679 00:40:53,247 --> 00:40:54,873 Je sens que je vais vomir. 680 00:40:58,002 --> 00:40:59,670 Pourquoi ai-je fait cela ? 681 00:41:01,505 --> 00:41:03,215 Pourquoi ai-je dis ces choses ? 682 00:41:05,801 --> 00:41:08,512 Il ne va jamais me laisser sortir d'ici. 683 00:41:10,348 --> 00:41:13,476 Je suis tellement conne putain. 684 00:41:14,226 --> 00:41:18,189 Je suis tellement conne putain ! 685 00:41:18,647 --> 00:41:20,441 Qu'est-ce qui va pas avec moi ? 686 00:41:23,319 --> 00:41:24,903 Tu es toujours là ? 687 00:41:32,119 --> 00:41:36,874 Je jure devant Dieu que s'ils me laissent sortir d'ici ... 688 00:41:43,922 --> 00:41:45,508 Je vais la fermer. 689 00:41:46,008 --> 00:41:51,222 Je vais la fermer, faire profil bas et faire mon temps. 690 00:41:51,305 --> 00:41:56,477 Et je vais sourire à Healy et je n'irai pas près d'elle. 691 00:41:56,727 --> 00:41:58,854 Je ne la regarderai même pas. 692 00:41:58,937 --> 00:42:02,733 Je peux faire ça. Je peux faire ça. Je peux. 693 00:42:04,026 --> 00:42:05,403 S'il te plaît. 694 00:42:07,946 --> 00:42:10,074 S'il te plaît me laisse pas ici. 695 00:42:12,201 --> 00:42:13,411 S'il te plaît. 696 00:42:14,661 --> 00:42:17,789 Hé, Vause, je sais que tu ne bosses pas, mais je peux avoir mon sac ? 697 00:42:17,915 --> 00:42:19,083 Ouais, donne moi une seconde. 698 00:42:19,208 --> 00:42:21,085 Qu'est-il arrivé à tes lunettes ? 699 00:42:21,210 --> 00:42:23,290 Bousillées au nom de Jésus. 700 00:42:23,337 --> 00:42:25,423 Oh, merde. Pennsatucky ? 701 00:42:25,589 --> 00:42:28,426 Wouah, vous avez relâché le monstre. 702 00:42:28,592 --> 00:42:31,387 Elle a décidé que c'était son devoir de chrétienne de m'anéantir. 703 00:42:31,470 --> 00:42:33,764 Parce que je suis "une gosse de riche" 704 00:42:34,223 --> 00:42:38,185 Ce qui est hilarant car ces filles m'ont torturée toute ma putain de vie. 705 00:42:39,270 --> 00:42:41,397 Si on s'étaient rencontrées au collège, 706 00:42:41,522 --> 00:42:43,648 tu te serais moquée de mes vêtements. 707 00:42:43,941 --> 00:42:45,484 Qui, moi ? 708 00:42:45,609 --> 00:42:47,528 Je n'oserai jamais. 709 00:42:47,570 --> 00:42:49,863 - Tu es géniale. - Merde ! 710 00:42:52,991 --> 00:42:54,368 Je sais comment tu étais. 711 00:42:54,452 --> 00:43:00,082 Quartier chic, concierge, ski à Jackson Hole. 712 00:43:00,458 --> 00:43:01,500 Ai-je tord ? 713 00:43:01,625 --> 00:43:03,461 Qui t'as dit cette merde ? Personne. 714 00:43:04,711 --> 00:43:07,339 Mon affaire est basée sur le repérage de filles comme toi 715 00:43:07,465 --> 00:43:09,174 pour les transformer en passeuses de drogue. 716 00:43:09,300 --> 00:43:11,969 Je le savais. Tu es un mac. 717 00:43:12,136 --> 00:43:14,138 Tu aurais été parfaite. 718 00:43:14,805 --> 00:43:18,100 Petite Nicky à 19 ans ? Je t'aurais retournée en deux secondes. 719 00:43:18,183 --> 00:43:20,561 J'aurais été nulle en mule. J'aurais tout consommé. 720 00:43:21,728 --> 00:43:24,815 Qu'est-ce qui te fait croire que j'aurais marché dans le truc ? 721 00:43:25,857 --> 00:43:28,527 Tu as grandi dans le luxe, donc tu as l'habitude de l'argent facile. 722 00:43:28,611 --> 00:43:31,489 Tu as assez de visas sur ton passeport pour écarter les doutes. 723 00:43:31,572 --> 00:43:33,824 - Tu déteste tes parents. - Oui, totalement. 724 00:43:33,907 --> 00:43:35,784 Tu es dans une phase d'expérimentations. 725 00:43:35,867 --> 00:43:37,702 Tout ce que tu veux c'est baiser une femme ou un noir, 726 00:43:37,828 --> 00:43:39,704 vivre l'aventure... 727 00:43:39,830 --> 00:43:41,665 ...et avoir les moyens de t'offrir un sac Hermès. 728 00:43:41,873 --> 00:43:43,501 Merde, c'est moi ! 729 00:43:43,584 --> 00:43:44,668 Fais chier. Tu me connais. 730 00:43:44,835 --> 00:43:46,420 Engage-moi. 731 00:43:47,087 --> 00:43:48,506 Piper était comme ça ? 732 00:43:49,881 --> 00:43:51,842 Non, non, Piper était différente. 733 00:43:52,009 --> 00:43:53,177 Pourquoi ? parce que tu l'aimais ? 734 00:43:55,471 --> 00:43:56,972 Parce qu'elle était différente. 735 00:44:00,142 --> 00:44:01,352 Trouve-toi de la colle, mac. 736 00:44:03,770 --> 00:44:06,023 Fais chier. 737 00:44:09,776 --> 00:44:12,613 Crystal est amoureuse de son pasteur. 738 00:44:12,696 --> 00:44:14,532 Ah. 739 00:44:14,657 --> 00:44:16,367 Je ne suis pas surprise. 740 00:44:17,201 --> 00:44:20,829 Beaucoup de femmes désirent leurs pasteurs, c'est courant. 741 00:44:20,912 --> 00:44:25,250 Les pasteurs y sont autorisé. Les prêtres doivent apprendre à se retenir. 742 00:44:25,709 --> 00:44:27,211 Hum, c'est quoi ça ? 743 00:44:27,336 --> 00:44:31,507 Tu ne restes jamais concentré sur un membre du sexe opposé trop longtemps. 744 00:44:31,882 --> 00:44:34,218 C'est comme ça que je regarde tous les films de Russel Crowe. 745 00:44:38,389 --> 00:44:39,723 Elle veut ma bénédiction. 746 00:44:40,932 --> 00:44:42,142 Alors tu devrais lui donner. 747 00:44:42,267 --> 00:44:43,519 Pourquoi ? 748 00:44:45,770 --> 00:44:47,690 Je ne comprend pas. Pourquoi elle a besoin de baiser. 749 00:44:47,772 --> 00:44:49,732 Je veux dire, regarde toi. 750 00:44:50,484 --> 00:44:52,194 Je suis une nonne. J'ai fait un vÅ"ux. 751 00:44:52,277 --> 00:44:53,945 Elle a épousé un homme avec un pénis, je suppose 752 00:44:54,071 --> 00:44:55,738 que c'est pour s'en servir occasionnellement. 753 00:44:56,781 --> 00:45:00,035 Combien de temps il te reste ? 754 00:45:00,578 --> 00:45:03,163 Trois ans, huit mois. 755 00:45:03,830 --> 00:45:06,542 La réalisation de ton besoin a coûté cher à ta famille. 756 00:45:06,625 --> 00:45:08,586 C'est ce dont elle a besoin. 757 00:45:09,253 --> 00:45:11,754 Crystal ne mérite-t-elle pas un peu de bonheur ? 758 00:45:12,423 --> 00:45:14,174 Laisse la partir. 759 00:45:15,092 --> 00:45:16,301 Je ne peux pas. 760 00:45:16,427 --> 00:45:18,512 C'est la meilleure chose à faire. 761 00:45:22,391 --> 00:45:24,151 Tu veux plus de patates douces ? 762 00:45:29,607 --> 00:45:31,191 Alors, Neri, qu'est-ce tu fais ? 763 00:45:31,358 --> 00:45:33,068 Je suis soudeuse en milieu hyperbare. 764 00:45:33,151 --> 00:45:36,988 Je travaillais sur les pipelines, mais maintenant je suis une soudeuse normale. 765 00:45:37,822 --> 00:45:39,533 Elle n'est pas trop cool ? 766 00:45:39,658 --> 00:45:42,119 On s'est rencontré quand je fabriquais des sculptures. 767 00:45:42,202 --> 00:45:45,581 Hmm, j'ai tellement de cicatrices de brûlures. Cal et moi lui donnons des noms. 768 00:45:45,664 --> 00:45:50,001 En parlant de cicatrices, comment c'était ? L'accouchement ? 769 00:45:50,127 --> 00:45:51,167 Tu as mangé ton placenta ? 770 00:45:51,211 --> 00:45:52,963 Non. On a évité. 771 00:45:53,088 --> 00:45:55,882 Oh, c'est vraiment bon pour toi. Super nutritif. 772 00:45:55,966 --> 00:46:00,053 Certains le déshydrate et en font des pilules, mais c'est cher. 773 00:46:00,137 --> 00:46:02,514 J'ai toujours pensé que tu pouvais, genre, l'ingurgiter. 774 00:46:02,640 --> 00:46:06,184 Juste, dans du pain sel et poivre. 775 00:46:06,310 --> 00:46:09,730 Ça paraît dégueulasse, mais potentiellement délicieux. 776 00:46:09,812 --> 00:46:11,148 Mets-y de la sauge, aussi. 777 00:46:12,149 --> 00:46:14,610 - Est-ce que tu l'as toujours ? - Non. 778 00:46:14,777 --> 00:46:17,154 Pete, tu fais tomber des miettes sur sa tête. 779 00:46:18,113 --> 00:46:22,326 donc, oui, vous savez, on a tous les deux décidé de tenir le coup, vous savez. 780 00:46:22,409 --> 00:46:27,331 je veux dire, ça n'a pas été facile, mais vous savez, les relations ne sont pas faciles. 781 00:46:27,414 --> 00:46:28,373 pas vrai ? Oui, yeah. 782 00:46:28,499 --> 00:46:31,502 Je pense que votre article présentait une perspective intéressante. 783 00:46:31,585 --> 00:46:33,504 Vous savez, la patience du mari. 784 00:46:33,629 --> 00:46:35,506 Fiancé. 785 00:46:35,631 --> 00:46:37,840 Je n'ai pas réellement voulu mettre ça en avant. 786 00:46:37,966 --> 00:46:39,677 Non. Non, non, non, C'était très amusant. 787 00:46:40,051 --> 00:46:42,053 Merci... oui. oui. 788 00:46:42,179 --> 00:46:44,431 Et bien, je suis un grand fan de vous. Je veux dire.. Oh, et bien. 789 00:46:44,515 --> 00:46:47,142 Oui, j'adore votre show et... 790 00:46:47,225 --> 00:46:50,853 J'écoutais justement celui sur les voyages. 791 00:46:51,021 --> 00:46:54,107 Cal, la dinde est incroyable. 792 00:46:54,191 --> 00:46:57,110 - C'est parfaitement cuit. - Merci, mec. Héritage familial. 793 00:46:57,277 --> 00:46:59,112 En fait, Maury... 794 00:47:00,531 --> 00:47:05,868 Je pensais que mon histoire aurait très bien fonctionné à haute voix. 795 00:47:06,244 --> 00:47:08,372 oui. Vous savez, parce que je me considère 796 00:47:08,497 --> 00:47:10,999 comme un meilleur raconteur à l'oral. 797 00:47:11,082 --> 00:47:12,125 Bien. Vous savez, je ne sais pas si jamais... 798 00:47:12,209 --> 00:47:14,545 Cal, qu'est-ce qui est un héritage... Désolé, qu'est-ce que c'était ? 799 00:47:14,628 --> 00:47:19,924 Je ne sais pas si vous seriez prêt à faire un épisode sur la prison. 800 00:47:20,050 --> 00:47:22,720 Si vous n'avez jamais eu d'invité comme moi. 801 00:47:23,595 --> 00:47:25,848 Le truc c'est que, si nous voulions raconter la prison, 802 00:47:25,930 --> 00:47:28,684 nous parlerions sûrement aux véritables détenus. 803 00:47:28,767 --> 00:47:32,730 Et si nous voulions le témoignage d'une personne qui aime un détenu, 804 00:47:32,813 --> 00:47:35,232 nous trouverions un exemple plus représentatif. 805 00:47:35,315 --> 00:47:38,068 L'engrenage de la pauvreté, ce genre de choses. 806 00:47:38,318 --> 00:47:42,989 Bien. Oui, non, c'est...Je... C'est censé. J'ai compris. 807 00:47:43,198 --> 00:47:49,912 Mais nous préparons une émission sur les relations longue distance singulières. 808 00:47:50,330 --> 00:47:52,791 Un type qui fait la saison des glaces chaque année, 809 00:47:52,915 --> 00:47:54,501 un couple de missionnaires mariés. 810 00:47:54,585 --> 00:47:55,918 Votre histoire pourrait coller à ça. 811 00:47:56,044 --> 00:47:57,755 Vraiment ? Ouais. 812 00:47:58,630 --> 00:48:00,298 Je veux dire ... 813 00:48:00,424 --> 00:48:02,593 J'adorerais ça. 814 00:48:02,718 --> 00:48:04,553 Je veux dire, j'adorerais faire ça. 815 00:48:07,848 --> 00:48:09,683 Joyeux Thanksgiving. Joyeux Thanksgiving. 816 00:48:09,767 --> 00:48:10,768 Contact visuel. 817 00:48:27,618 --> 00:48:29,244 Pas de sauce ? 818 00:48:29,745 --> 00:48:31,288 Pourquoi il n'y a pas de sauce ? 819 00:48:31,371 --> 00:48:32,997 Tu te plains ? 820 00:48:33,624 --> 00:48:36,000 Euh... Non, m'dame. 821 00:48:36,126 --> 00:48:37,960 Viens, Little Boo. Sans plainte. 822 00:48:38,086 --> 00:48:40,963 Pourquoi tu l'as jetée. J'ai goûté. Elle était bonne. 823 00:48:45,761 --> 00:48:50,474 Je suis reconnaissante pour ma santé, pour mes solides corps et esprit. 824 00:48:50,557 --> 00:48:53,644 Et pour vous les filles, qui me rappelez chaque jour 825 00:48:53,769 --> 00:48:56,521 que le pardon de soi est possible. 826 00:48:59,149 --> 00:49:01,401 Je suis reconnaissante que Taystee soit sortie de ce trou. 827 00:49:01,485 --> 00:49:02,945 Moi aussi. 828 00:49:03,111 --> 00:49:06,072 Je suis reconnaissante pour ma nouvelle pote, Little Boo. 829 00:49:06,156 --> 00:49:08,659 Assis, pute. Ah! Brave fille. 830 00:49:08,742 --> 00:49:10,160 Et voilà. 831 00:49:12,078 --> 00:49:14,438 Et bien sûr, je suis reconnaissante pour vous toutes les autres pétasses. 832 00:49:15,833 --> 00:49:17,501 Tu veux dire les grâces, ma soeur ? 833 00:49:20,170 --> 00:49:21,672 Je crois au Seigneur 834 00:49:21,797 --> 00:49:26,259 de tout mon cÅ"ur et ça s'appuie pas sur ma compréhension. 835 00:49:36,979 --> 00:49:38,563 C'est dur de faire remplacer des lunettes, 836 00:49:38,689 --> 00:49:41,191 tu dois trouver quelqu'un à l'extérieur pour te remplir une ordonnace. 837 00:49:41,358 --> 00:49:42,484 A quel point es-tu aveugle ? 838 00:49:43,485 --> 00:49:44,736 Bigleuse. 839 00:49:45,988 --> 00:49:48,198 Le bon côté, c'est que tu ne vois pas la couleur de ces pommes-de-terre. 840 00:49:53,328 --> 00:49:55,873 Ça me fait bizarre de manger pendant qu'elle est la dedans. 841 00:49:55,998 --> 00:49:59,543 Les hétéros. Elles te foutent toujours en l'air. 842 00:50:53,597 --> 00:50:55,766 Tu as eu ce pain de truc ? 843 00:50:57,601 --> 00:51:01,271 On dirait une bouillie de trois repas différents. 844 00:51:01,980 --> 00:51:03,314 Tu le regardes ? 845 00:51:06,777 --> 00:51:07,945 Bonjour? 846 00:51:09,111 --> 00:51:10,321 Y a quelqu'un? 847 00:51:17,454 --> 00:51:19,497 S'il te plaît, dis moi que tu es toujours là. 848 00:51:23,585 --> 00:51:24,628 Tu ne peux pas la laisser la dedans. 849 00:51:24,711 --> 00:51:26,797 Je ne sais pas ce qu'elle foutait au trou. 850 00:51:26,922 --> 00:51:30,592 Bon Dieu, même Mendez a dit que ce n'était pas justifié. 851 00:51:30,675 --> 00:51:32,636 et ce mec vit pour jeter les gens en prison. 852 00:51:32,719 --> 00:51:34,512 Tu n'es pas mon patron. Aujourd'hui je le suis. 853 00:51:34,638 --> 00:51:35,973 Fig est en vacances. 854 00:51:36,056 --> 00:51:42,062 Et je te dis que je n'ai pas le document pour appuyer ça. 855 00:51:42,144 --> 00:51:45,231 Tu l'as dans la peau, Sam. C'est personnel. 856 00:51:45,356 --> 00:51:47,859 Elle pense qu'elle dirige cet endroit. 857 00:51:48,110 --> 00:51:50,320 Tu n'as pas besoin de me le dire. 858 00:51:50,821 --> 00:51:54,491 Son fiancé va foutre une merde plus puante que la mienne ce matin. 859 00:51:54,616 --> 00:51:57,119 Il a probablement déjà les Obama au bout du fil. 860 00:51:57,201 --> 00:52:00,122 Ces libéraux, riches délinquants, sont connectés. 861 00:52:00,914 --> 00:52:05,167 Et si ils apprennent ça, l'addition va être salée. 862 00:52:06,837 --> 00:52:09,881 Alors faites-nous une faveur et sortez-la de là. 863 00:52:10,048 --> 00:52:12,050 Ça ne fait même pas quarante-huit heures. 864 00:52:12,174 --> 00:52:13,593 Sortez-la. 865 00:52:33,195 --> 00:52:36,700 Désolée que tu te sentes mal, chica, mais je devais le faire. 866 00:52:37,993 --> 00:52:39,536 C'est rien. Je suis soulagée, en fait. 867 00:52:48,545 --> 00:52:49,754 Je veux le garder. 868 00:52:52,007 --> 00:52:53,767 Mais j'ai pas envie de lui causer des problèmes. 869 00:52:56,553 --> 00:52:58,889 T’inquiète pas, nena. On trouvera quelque chose. 870 00:52:58,972 --> 00:53:02,224 Tu vas avoir un bébé. Je vais être grand-mère. 871 00:53:18,408 --> 00:53:20,242 Allo ? 872 00:53:20,368 --> 00:53:23,371 Un détenu de la Prison Federale Lichfield cherche à vous joindre. 873 00:53:23,454 --> 00:53:25,707 Pour accepter l'appel, appuyer sur un. 874 00:53:30,087 --> 00:53:32,005 Bébé ? C'est moi. 875 00:53:32,089 --> 00:53:34,298 J'allais prendre ma voiture. 876 00:53:35,759 --> 00:53:37,510 Ca prendra qu'une minute. 877 00:53:37,594 --> 00:53:39,221 J'avais tord. 878 00:53:39,804 --> 00:53:42,640 Tu fais ce que tu as besoin de faire. 879 00:53:43,767 --> 00:53:45,185 Tu as ma bénédiction. 880 00:53:51,775 --> 00:53:53,275 Merci. 881 00:53:55,528 --> 00:53:57,114 Joyeux Thanksgiving. 882 00:53:57,321 --> 00:53:58,698 Joyeux Thanksgiving. 883 00:54:03,954 --> 00:54:05,287 T'es la fille de Josie ? 884 00:54:05,371 --> 00:54:07,165 Ma cousine, Neicey, m'a dit que je pouvais rester ici. 885 00:54:07,289 --> 00:54:10,168 Neicey ne vit plus ici. Et je sais qu'elle n'est pas votre cousine. 886 00:54:10,292 --> 00:54:11,878 Nous avions la même famille d'accueil. 887 00:54:12,503 --> 00:54:16,633 Je ne veux pas d'ennuis en laissant une ex-détenue rester chez moi. 888 00:54:16,758 --> 00:54:19,469 Mais je dois rester ici. C'est l'adresse que j'ai donnée à mon superviseur. 889 00:54:19,636 --> 00:54:21,679 Ils vont vérifier. 890 00:54:21,888 --> 00:54:23,473 C'est pas mon problème. 891 00:54:23,681 --> 00:54:25,516 J'ai nul part d'autre où rester. 892 00:54:26,684 --> 00:54:27,727 M****. 893 00:54:29,353 --> 00:54:31,189 Tu peux dormir dans ce coin. 894 00:54:32,983 --> 00:54:34,484 sur le sol. 895 00:54:34,859 --> 00:54:36,360 Laisse ce matelas où il est. 896 00:54:36,486 --> 00:54:40,865 Je ne veux plus que ces pervers entrent par l'escalier de secours. 897 00:54:40,991 --> 00:54:42,993 Et tu es partie dans la matinée, Compris ? 898 00:54:49,666 --> 00:54:50,875 Burset. 899 00:54:53,170 --> 00:54:55,713 hum... Vous m'en avez donné quatre. 900 00:54:56,840 --> 00:54:58,508 Yeah , nouveau docteur. 901 00:54:58,675 --> 00:55:01,178 Vos analyses étaient fausses. Donc retour au vieux dosage. 902 00:55:04,514 --> 00:55:06,683 Merci. 903 00:55:06,766 --> 00:55:08,350 Hmm ? Merci. 904 00:55:16,526 --> 00:55:18,528 Chapman! Tu sors. 905 00:55:18,611 --> 00:55:19,904 Retour au camp. 906 00:55:34,044 --> 00:55:35,444 Mr. Healy ? 907 00:55:37,005 --> 00:55:39,799 le fiancé de Piper Chapman est venu lui rendre visite quand elle était enfermée. 908 00:55:41,968 --> 00:55:43,845 Et ? 909 00:55:43,928 --> 00:55:46,097 Il a laissé son numéro, monsieur. 910 00:55:46,223 --> 00:55:47,473 Je suis désolée, je sais que c'est contraire au règlement. 911 00:55:47,557 --> 00:55:49,684 Mais il voulait savoir pourquoi elle était en isolement. 912 00:55:50,601 --> 00:55:53,271 Ok. Merci. Je vais prendre ça. 913 00:56:13,583 --> 00:56:15,085 Allo ? 914 00:56:15,252 --> 00:56:16,669 Allo, Mr. Bloom ? 915 00:56:16,753 --> 00:56:19,881 C'est le conseiller Healy du Département de Correction. 916 00:56:19,964 --> 00:56:24,052 J'ai quelques informations qui pourraient vous intéresser au sujet de votre fiancée. 917 00:56:55,166 --> 00:56:57,127 p***** de m****, Chapman, tu es sortie. 918 00:56:58,295 --> 00:56:59,421 Oh, mon Dieu... 919 00:57:01,881 --> 00:57:03,967 Sortons d'ici. Est-ce que ça va ? 920 00:57:07,178 --> 00:57:09,097 Qu'est ce qu'on fait ici ? 921 00:57:22,612 --> 00:57:33,441 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com