Tiens ça bébé.
Ok. Tu es sûr que c'est bon ?
Je veux dire, y'a pas d'alarme ou un truc ?
Non cette maison est sur le marché depuis des semaines.
L'agent immobilier m'a donné la clé du verrou
parce que je voulais voir
à quoi ressemblait le voisinage la nuit.
Viens par là.
Allume la lumière.
Quoi ?
Je veux te regarder.
Quelqu'un pourrait nous voir.
Regardes dehors.
Il n'y a rien, juste la pelouse et le lac.
Tu es sûr qu'il n'y a personne ici ?
Il n'y a personne ici.
Putain de...
Bonjour ?
D'accord. Juste... ralentissez.
Sur une échelle de 1 à 10, comment est la douleur ?
C'est Jeff ?
Bien, restez immobile.
Pas de mouvement brusque, j'arrive.
Tu arrives ?
Darius a très mal.
Bien, il pourrait appeler le médecin de l'équipe
ou mieux, aller aux urgences.
Et que la moitié de l'hôpital raconte ça sur leur blog ?
Il ne va pas faire ça.
Mais il peut t'appeler à 4h du matin
et tu sors du lit ?
Il est 4H30 et il souffre.
Je peux l'entendre dans sa voix.
J'espère que ce n'est pas une infection
liée à l'injection de cortisone que je lui ai faite.
Je doute que te précipiter chaque fois que Darius Locke appelle
soit bénéfique à qui que se soit.
Oh, tu parles de toi ? Parce que moi ça va.
J'ai un patient qui a besoin de moi , Jim,
et un jour je serai médecin,
donc tu vas devoir t'habituer
aux interruptions au milieu de la nuit.
Dieu sait que moi je l'ai fait.
Qu'est-ce que c'est supposé...
vouloir dire ?
Le jeune couple qui a trouvé le corps
a été interrogé et innocenté.
Ils voulaient...
tester la chambre.
Je ne suis pas sûr qu'il referont jamais l'amour.
Les scènes de crimes sanglantes ont tendance à casser l'ambiance,
et pas le genre de mise en scène qui casse la baraque.
La victime est Mitch Buckner.
Porte-feuille et téléphone dans ses poches.
Conseiller financier de 41 ans de Coral Springs.
La température du foie indique que l'heure de la mort
se situe à environ 9h la nuit dernière.
L'heure du décès offert par
une claque sur le dessus de l'arrière de la tête ?
Probablement avec la base en métal de cette lampe
mais il faut que je l'examine sur la table pour confirmer
On dirait aussi que quelqu'un a nettoyé toutes les empreintes.
Il a également un bleu sur la joue juste sous son oeil,
mais d'après la décoloration avancée
je dirais que ça date de deux jours.
Je viens d'avoir l'agent immobilier.
Elle a dit que la maison était sur le marché depuis deux mois
et a confirmé que notre victime avait visité la maison
- plusieurs fois. - Combien au juste ?
Quatre pour autant qu'elle sache.
Elle lui avait donné le code du verrou il y a des semaines.
Un geste pour les acheteurs potentiels qui veulent
se faire une idée du voisinage la nuit.
Tu sais, la musique bruyante, les chiens qui aboient.
Les voisins morts ? Mitch était un acheteur sérieux ?
L'agent pense qu'il était prêt à faire une offre.
Mais rien encore ?
Non, et elle avait d'autres clients.
Elle espérait recevoir des offres concurrentielles prochainement.
Je lui ai demandé d'envoyer les registres des gens ayant participé
aux visites porte-ouvertes pour voir s'ils peuvent être utile.
5 chambres, 4 salles de bain, au bord du lac.
Electro-ménager tout neuf. Oh, un prix fait pour vendre.
On dirait que Mitch a décidé que la seule façon
que quelqu'un ait cette maison ce serait en passant sur son corps.
The Glades 04x08 Three's Company Première diffusion le 15 juillet 2013
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-
Une infection articulaire ? Ça n'a pas l'air trop grave.
Ouais, sauf si on ne traite pas,
ça peut entraîner la perte totale de la mobilité.
Eh bien, tu l'as traitée tout de suite.
Merci mon Dieu.
Ça doit être lié à l'injection de cortisone
que je lui ai faite il y a deux semaines.
Je suis heureuse qu'il ait appelé au bon moment.
Ouais, il aurait pu attendre le matin.
C'était le matin.
Non, je veux dire, le matin-matin.
Pas le matin-milieu-de-la-nuit.
Vraiment Jim ? Je sais que tu es fatigué.
Je le suis aussi, mais je ne râle pas chaque fois que Carlos appelle
au milieu de la nuit pour dire qu'il a
un cadavre de sirène en patins à roulette ou je ne sais quoi.
On peut parler de ça plus tard.
Oui, faisons ça.
Et là, il faut vraiment que j'y aille alors, je t'aime. Bye.
- Quoi ? - Rien.
J'ai pensé que tu aurais faim, c'est tout.
Tu fais toujours des super petits-déjeuner.
Et je connais ce regard.
Et oui, les couples se disputent. C'est pas grave.
Mais parfois ça l'est, papa.
Jimmy, ta mère et moi allons bien.
Maman sait que ça va ?
Ecoute, la clé d'une dispute c'est de laisser courir.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas détester la femme que tu aimes
pour le restant de tes jours.
Non, évidement, vous deux allez laisser courir
et vous allez continuer à avancer, alors ...
Un désaccord au téléphone
n'a pas grand chose à voir avec la façon dont vous vous disputez,
parce que tu as rompu ta promesse
de prendre ta retraite à la fin de l'année.
On ne se dispute pas.
On a juste un emploi du temps différent à l'esprit.
Fiston, j'ai passé 30 ans
à me faire des partenaires au Brésil,
et maintenant ils ont décroché les JO.
Ils impriment littéralement des billets
pour rénover la ville
et ta mère me connait suffisamment
pour savoir que je ne peux pas abandonner ça.
D'accord, écoute.
je vais répondre à quelques mails, sauter dans la douche.
Peut-être que tu peux t'échapper un peu plus tôt,
et on se fera quelques trous ?
Pas de golf aujourd'hui, papa. J'ai un meurtre à élucider.
Des excuses, encore des excuses.
Joli.
Je menace tout le temps de transformer le salon en bureau.
En bureau, Carlos ?
Quoi, tu vas faire des autopsies
sur la cuisine de Marisol ?
Tu plaisantes ?
La moitié de mon job consiste à répondre aux mails et faire des rapports.
Les gens ne se rendent pas compte de la montagne de paperasse
qui atterrit sur le bureau du médecin chef.
Et tu ne détesterais pas qu'elle atterrisse
sur un bureau comme celui là.
Notre victime était organisé. Bon point pour elle.
Si l'altercation qui a causé ce bleu
était arrivée ici et pas sur la scène de crime,
je n'en vois pas la trace.
C'est sûr qu'en restant assis
à ce joli bureau, ça risque pas.
Comme dans ça... Comme une preuve
qu'une altercation a bien eu lieu dans ce bureau.
Tu... me parles comme ça
juste parce que ton père est en ville ?
Non, pas juste parce que mon père est en ville,
mais il semble qu'il fasse ressortir mon côté moins charmant.
Et peut être que notre victime a fait ressortir
le moins charmant chez un autre,
comme dans quelqu'un qui s'est fait jeter contre cette étagère.
Ça ressemble à du sang.
Oui, c'est du sang.
Ça pourrait expliquer les bleus plus anciens sur la joue de la victime.
Alors, peut-être que le premier round a eu lieu ici dans le bureau
et le deuxième sur la scène de crime.
Oh, ça doit être un fichier clients.
Notre victime était conseiller financier ?
Selon Manus.
Il devait bien se débrouiller s'il pouvait s'offrir
cet endroit et une maison secondaire sur le lac.
Oui.
Inpecteur, je viens juste d'avoir les relevés de téléphone de Mitch.
Le dernier appel était pour une certaine Cindy Pavlin,
et c'est aussi le numéro le plus composé.
Elle a un stand de location de jet ski sur le lac Okeechobee.
Super. Envoie moi l'adresse. Et pendant ce temps,
Tu veux examiner tous les fichiers client de notre victime ?
On a peut être porté plainte directement contre lui.
Alors Lucy va vous accompagner et vous faire commencer.
Salut.
Puis-je vous montrer un jet ski ou un bateau ?
Ce serait super,
mais... malheureusement, je suis ici pour le travail.
Micht Buckner a été assassiné cette nuit.
Je sais.
On me l'a dit. Que s'est-il passé ?
Il a été frappé à mort par une lampe sur l'arrière de la tête.
On trie le reste,
en commençant avec les gens qu'il connaissait, comme vous,
le dernier et le plus fréquent correspondant sur son téléphone.
Au moins il a parlé à quelqu'un qui tenait à lui
avant qu'il meure.
Quelqu'un qui tenait à lui ?
Donc, vous le connaissiez depuis longtemps ?
Depuis quand on se connaissait n'est pas aussi important
que la façon dont nous tenions l'un à l'autre.
Ce qui est beaucoup, je pige, par tout ça.
On s'était fiancés il y a trois ans.
Mas pas de mariage ?
Il a rompu.
Eh bien, ça a du craindre.
Une raison particulière ?
Les habituelles, je suppose.
On voulait des choses différentes.
Ce qui me ramène à ces conversations tardives.
Pourquoi "chatter" avec celui qui avait rompu vos fiançailles ?
Mitch cherchait une maison à acheter dans le coin.
Il m'a jointe et m'a demandée mon aide.
Je pense que c'était sa manière de renouer le contact.
Ou peut-être votre façon de lui faire payer sa rupture.
Le pardon est la clé
pour de meilleures relations dans la vire, inspecteur.
Autrement, votre ressentiment vous détruit de l'intérieur.
Je ne crois pas à la rancune.
Mais peut-être vous connaissez quelqu'un qui y croit ?
Eh bien, Mitch était un planificateur financier,
et l'économie n'a pas exactement
répondu aux prières des gens dernièrement.
Peut-être qu'un de ses clients lui en a voulu.
Possible, même si un cœur brisé
est un bien meilleur mobile, alors je resterai en contact.
Et pendant ce temps, ne jet-skiez pas hors de la ville.
Je peux confirmer la cause du décès à un traumatisme violent
et la lampe est l'arme du crime.
Le socle de la lampe avait du sang et des cheveux
qui correspondent à la victime.
La scientifique a ratissé le reste de la maison pour des empreintes,
mais la maison étant sur le marché pendant deux mois,
alors les empreintes qu'on a sont plutôt inutiles.
Rien de plutôt utile du coté du bureau de la douce maison ?
Le sang qu'on a trouvé sur l'étagère chez Mitch...
C'est pas celui de Mitch.
Donc, peut-être que le tueur nous a laissé un petit cadeau,
En supposant, bien sûr, que le combat chez Mitch
concerne les mêmes personnes que le combat sur la scène de crime.
Inspecteur.
Je parcours encore les finances de Mitch Buckner,
mais il ressort un truc que vous devez savoir.
Mitch a lancé une procédure injustifiée
au sujet de la mort récente de sa mère durant une opération.
Houla. Le mec a eu une dure année. Est-ce que c'est allé plus loin ?
Comme dans un procès ou un accord ?
Rien de public à cause des lois sur la vie privée.
J'ai demandé à Manus pour une assignation.
J'ai eu les feuilles d'émargement par le rapporteur.
Mitch a été voir la maison 2 fois durant les 2 dernières semaines
et les deux fois il a signé
en même temps que quelqu'un appelé George Stavros.
Peut-être que c'était son courtier.
Le rapporteur ne pense pas,
il dit que Mitch était fauché et qu'il n'avait pas de courtier.
J'ai eu son permis de conduire par la DMV.
Il vit à Belle Glade.
Excellent.
Je cherche George Stavros.
Non, je suis Ian, et en retard pour le travail.
Okay.
Il est là ? J'ai besoin de lui parler.
Il est indisposé pour l'instant. C'est pourquoi ?
Le meurtre de Mitch Buckner.
Rendons le disposé, hein ?
Merci.
Chouette endroit.
Vous et George êtes colocataires ?
On est trois.
George.
Je suis un peu occupé là, Ian.
Trésor, toi et moi on aura tout demain
pour être ensemble.
Ouais, c'est pas pour ça.
Il y a un inspecteur qui veut parler à George.
Il peut nous laisser une minute ?
Non, il ne peut pas.
Pardon. On était juste, heu.
C'est à propos de Mitch ?
Entre autre.
Poly-amoureux pratiquant ? Comme dans...
Comme dans George, Ian et moi
sont dans une relation poly-amoureuse fermée.
- Du triolisme. - Non, pas un plan à trois.
Mais vous trois êtes ensembles.
Mais pas ensembles sexuellement.
Je veux dire, je fais l'amour avec Cindy...
- J'ai ouï dire. - Mais pas avec Ian.
- Je fais l'amour avec Ian et George. - Mais pas en même temps.
Nous avons chacun nos jours ensemble.
Et on s'aime tous et sommes dans
une relation sexuelle engagée.
OK, vous venez de me larguer là.
Ça s'appelle un V, inspecteur. Je suis le pivot, ce qui signifie
que j'ai une relation sexuelle avec Ian et George,
mais leur relation à eux est platonique.
On les appelle métamours.
- "Méta"... ? - La partie "fermée" signifie que
nous ne baisons pas en dehors du V.
Et une triade serait...
Non. J'ai pigé.
"Alors, ceci aurait-il à voir avec
la raison pour laquelle Mitch a rompu son engagement",
dit-il rhétoriquement.
Comme dans un truc que vous auriez oublié de me dire tout à l'heure.
Par ça je veux dire un mensonge.
Je n'ai pas menti. C'est juste... compliqué.
Et mon engagement à Mitch était avant même que je rencontre George ou Ian.
- En fait, j'ai connu George par Mitch. - J'étais un client.
Et Ian et Mitch ont été membres
du même club de golf et tennis pendant des années.
C'est bon, inspecteur.
Beaucoup de gens trouvent que la vie en poly est déroutante.
Non, non, ce n'est pas ça qui me déroute.
Je suis confus parce que vous êtes confus
parce que je pense que l'un de vous a tué Mitch Buckner.
C'est ridicule.
Pourquoi aurions nous tué quelqu'un
qu'on pensait amener dans notre union ?
Vous pensiez ajouter un quatrième ?
Ce qui aurait fait de vous quoi, un W ?
Moquez vous tant que vous voulez, inspecteur.
Mais je fait est que je n'ai jamais cessé d'aimer Mitch
et j'étais ravie quand il est revenu.
Il a dit que si George et Ian faisaient parti du package...
- Façon de parler... - Alors Mitch était ouvert à ça.
Alors, comme une famille, George, Ian et moi en avons discuté.
Ce qui incluait de parler de nouveaux arrangements.
D'accord.
Alors où étiez-vous vous deux la nuit dernière ?
J'étais ici dinant avec Cindy.
Et j'étais ici dinant avec George.
Eh bien, tout ça est bien pratique. Où était Ian ?
Ian était en chirurgie.
Pensait-il à l'ablation de l'un de vous deux ?
Non. Ian est chirurgien.
George Stavros est un professeur avec un doctorat en psychologie.
C'est aussi un auteur publié,
qui écrit littéralement sur la polygamie.
" Cinquante nuances de tuez-moi " ?
C'est un guide technique pour les relations polygames.
Saviez-vous qu'un candauliste aime regarder sa femme
avoir des relations sexuelles avec une autre personne ?
C'est de la compersion.
Et quand cette personne fait partie d'une relation établie
les deux partenaires qui ne font pas l'amour...
- sont des métamoureux. - Bien.
Et Manus a eu cette assignation, donc j'ai regardé
dans la procédure injustifiée de la mère de notre victime.
Vous ne devinerez jamais qui est l'accusé.
Ok, tu sais que quand tu dis ça comme ça
je vais connaître la réponse.
Bien sûr, voyant que vous m'aviez demandé
de chercher sur le troisième colocataire, Dr. Ian Conners.
Il est le chirurgien cardiologue qui a fait l'opération.
Aussi connu comme l'homme qui a tué la mère de Mitch Buckner.
C'était une dissection aortique,
qui est une opération très compliquée.
Il est terrible de perdre un patient,
mais la commission n'a trouvé aucune négligence.
Clairement, ce n'était pas assez pour Mitch.
Et qui vient le blâmer, vous savez ?
Des docteurs en surveillant d'autres.
Comme la police et les affaires internes ?
Bon point.
Toutes les opérations comportent des risques, inspecteur.
Eleanor Buckner le savait.
Elle pouvait à peine sortir de son lit.
L'opération était sa seule chance d'avoir une vie meilleure.
Et maintenant elle n'a plus de vie.
Elle avait 82 ans, et j'ai fait du mieux que j'ai pu.
Vous essayez de sauver des gens et voilà votre remerciement.
Nulle bonne action ne reste impunie.
Peut-être que vous avez puni Mitch
en lui donnant une lampe à l'arrière de la tête.
S'il vous plaît.
Si je tuais chaque personne qui a déjà intenté
un procès pour erreur médicale contre moi, je serais Ted Bundy.
Oui, mais ce n'était pas n'importe qui.
C'était le candidat qui tournait votre V en W.
J'admets que les discussions pour amener quelqu'un dans notre famille
qui a intenté un procès contre moi
ont rendues les choses un peu gênantes.
Oh, vous discutez de vos discussions.
Je veux dire, qui ne serait pas triste à la perte d'un membre de la famille.
Mitch faisait son deuil, et mon cœur l'accompagnait.
Dans une relation comme la notre,
si quelque chose est important pour l'un de nous,
c'est important pour nous tous.
Est ce que, uh...
Donc, vous étiez ok pour que celui qui menaçait votre carrière
rejoigne votre consonne ?
Disons que je laissais faire.
Alors, où laissiez-vous faire la nuit dernière ?
J'exécutais
une revascularisation transmyocardique.
Et malheureusement pour vous,
seuls mon équipe de 8 personnes, ma patiente,
et sa famille reconnaissante peuvent en attester.
Je sauve des gens, Inspecteur, je ne les tue pas.
Dites ça à la mère de Mitch.
Merci.
Cette statue du Chirst rédempteur,
probablement leur plus célèbre statue
sur le mont Corcovado.
On y a la vue la plus incroyable sur la ville entière de là-haut.
C'est splendide.
- Qui est-ce ? - C'est mon amie Avelina.
Elle est belle.
Elle travaille pour l'Urbanisme à Rio.
Elle nous a facilité la vie
pour faire des affaires là-bas.
Je veux dire, après 20 ans, c'est difficile
de ne pas être impliqué dans la vie des uns et des autres, hein ?
C'est leur fille, Victoria.
Elle ressemble à sa mère.
Désolé, je suis en retard.
Le voilà. Salut. Prêt pour une bière ?
Je n'ai pas encore tout à fait fini.
Ton père me montrait des photos de Rio.
Tu devrais les regarder.
Oh, il les a déjà vues.
Une illusion de ma vie d'envergure internationale
jetée par la fenêtre il y a des années.
Sa mère me garde cloué au sol.
Ce qui est là où mon pauvre boulot me garde.
Colleen ?
J'ai passé au peigne fin toutes les finance de Mitch.
Le type allait bientôt être ruiné.
Il a perdu une fortune non-négligeable
sur une gros marché étranger.
Entraîner avec lui la plupart de ses clients.
Y compris un de nos suspects ?
Ni Cindy, ni Ian n'ont investi
mais son pote George
a donné a Mitch tout ce qu'il possédait.
Houla... Je suppose qu'être un expert de la polygamie
ne ce traduit pas sur le marché boursier.
Aussi, une profonde analyse du sang
trouvé chez Mitch
révèle le trait pour la thalassémie.
Thala-quoi ?
C'est une maladie du sang rare,
similaire à une anémie falciforme.
C'est généralement présent dans les populations méditerranéennes.
Et devine qui a un dossier médical qui nous apprend
qu'il subit un traitement pour la thalassémie ?
Notre cher métamoureux grecque préféré, George Stavros.
Pour ceux d'entre vous qui êtes nouveaux dans notre communauté
cette Union des mains fait office
de cérémonie de mariage.
Puisque la loi ne reconnaît pas nos engagements,
nos prenons la responsabilité sacrée
entre nos mains.
Et donc, mes amis, voulez-vous, Larry et vous, Emilio,
et vous, Curtis,
et vous Catherine, et vous, Julian,
et vous Aurora, et vous Justin,
promettre amour, honneur et respect les uns envers les autres,
aujourd'hui et pour toujours,
jusqu’à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
S'ils vous plait joignez vos mains.
Vous devriez joindre vos mains, aussi, George.
Pour que je puisse vous passez ceci.
Vous vous trompez, Inspecteur.
Je n'étais pas furieux quand Mitch à perdu mon argent,
- et je ne l'ai certainement pas tué. - Vraiment?
Il perd tout votre bas de laine et ça ne vous énerve pas ?
Pas assez pour le tuer.
Mais assez pour le laissez se vider de son sang dans son bureaux.
De ce swing que vous avez balancé à sa mâchoire,
a laissé un méchant bleu sur son visage, et ceci sur vous.
Ouais.
Oui, d'accord. J-j'ai perdu mon calme.
Il m'a dit que mon investissement en avait pris un coup,
mais je ne savais pas qu'il ne restait plus rien
jusqu’à ce que je reçoive ma déclaration mardi dernier.
Donc vous l'avez frappé mardi et tué mercredi.
J'ai pété un câble, mais c'est tout.
Ecoutez, j'ai des problèmes de colère que j'essaye de contrôler.
Adopter le mode de vie polygamme
m'a vraiment aidé à comprendre mes sentiments.
Maintenant, quand je me suis calmé,
Mitch ma rappelé que l'investissement était spéculatif.
Et quand il me l'a dit qu'il avait aussi perdu son argent,
je ne pouvais pas vraiment le blâmer.
On a une une grande discussion puis on c'est quittés amis.
Mais perdre 6 zéros d'économies,
est encore un bon motif de meurtre.
Je suis a peine touché. Et je me fais un bon salaire.
Et, en plus, il va y avoir
bien plus qu'assez d'ici peu.
Ce qui signifie ?
Ça signifie que la tante de Cindy vient de mourir
et qu'elle lui a laissé quelques millions de dollars.
C'est pour ça que vous faites des recherches immobilières.
Il nous faut un endroit plus grand.
Et ce qui est à Cindy vous appartient à tous les trois.
Mais alors Mitch s'est pointé, il réclame sa part du gâteau,
façon de parler.
Et vous ne vouliez pas que la famille devienne plus grande.
Eh bien, à vrai dire, inspecteur,
c'était le but.
Cindy veut un bébé.
Désespérément.
C'est la seule partie de sa vie qu'il lui manque.
Et... je ne peux pas lui en donner un.
À cause de votre thalassémie.
Je ne peux pas risquer d'amener un enfant dans ce monde
pour qu'il soufre comme ma sœur.
Et ça n'intéresse pas le Dr Ian de changer des couches.
Il dit qu'il ne veut pas d'enfants car dans son travail
il voit beaucoup de douleur et de souffrance.
Et Dieu sait s'il n'en a pas causé assez.
Mais ça laisse un métamoureux
capable de lui faire un bébé.
J'ai regardé le pc de Mitch comme tu m'as demandé.
J'ai trouvé un dossier nommé "C.P."
Cindy Pavlin, son ex-fiancée.
Quand je l'ai ouvert, j'ai trouvé ce calendrier.
Il a des petits symboles différents sur certains jours.
Un cœur là sur le 14, une demi-lune sur le 29.
Mais je ne suis pas sur de ce qu'ils signifient.
Bonjour ?
L'ovulation ? Le meilleur moment pour concevoir.
Comme dans, tu avais raison sur Cindy
brisant la règle de leur "mariage fermé"
si elle et Mitch surveillaient son cycle.
Georges dit qu'elle voulait désespérément un bébé.
Il y a aussi ces lettres dans les dossiers de Mitch
adressées à Cindy. Postées il y a 3 mois.
Juste au moment où Mitch est réapparu dans la vie de Cindy.
Ça vient d'un avocat
qui représentait la tante de Cindy, Marilyn.
La lettre e été envoyée à la maison de Mitch
parce que c'est la dernière adresse connue de Cindy.
C'était quand Cindy et Mitch était fiancés et vivaient ensemble.
Apparament, Mitch savait à propos de l'héritage
avant elle.
Et à sa demande, il lui à envoyé par mail, un PDF de la lettre.
Donc elle se faisait Mitch dans le dos de George et Ian,
puis ils on découvert que le prétendant métamoureux, Mitch
savait pour les millions depuis le début ?
Ça a du l'énerver.
Bien.
Mitch et moi avions déjà exprimé notre amour physiquement.
Vous avez couché avec Mitch avant que Bart et Ernest ne signent...
C'est une violation évidente de vos méta-règles.
Pensez-vous vraiment que je voudrais tuer un homme
avec qui j'essayais d'avoir un bébé ?
Honnêtement, j'ai entendu pire.
Surtout après avoir entendu parler de l'avocat de votre tante Marilyn.
Qui essayait de vous joindre pendant des mois,
ce que Mitch savait mais oubliait de vous dire.
Ça me semble assez soupçonneux pour assassiner quelqu'un.
Je ne rajeunis pas.
Et je ne suis pas assez naïve pour penser
que je vais tomber enceinte au premier essai.
Pas à mon âge, en tout cas.
Alors on a commencé à essayer.
Pratiquer pour réussir.
Mon horloge biologique fait tic-tac comme un tambour,
et Mitch allait me donner le plus merveilleux cadeau.
Oui, j'étais un peu surprise qu'il sache pour l'argent,
mais une fois dans la famille
ça aurait été le sien autant que le notre de toute manière.
Pourquoi le tuer pour empêcher un evenement
que je voulais qu'il arrive ?
Mais Ian et George avaient encore à voter.
Alors c'était loin d'être fait.
George et Ian voulaient que je sois heureuse,
et un bébé est la seule chose
qui me manque maintenant.
Mais George ne voulait pas prendre ce risque,
et Ian avait l'impression qu'il ne ferait pas un bon parent.
Son travail est très à la dernière minute et bien trop exigeant.
À la dernière minute ?
On allait tous nous réunir ce soir,
dîner et parler de nos pertes,
mais on l'a appelé
pour une autre réunion morbide sur la mortalité.
Il a perdu quelqu'un d'autre sur la table d'opération ?
Peut-être que ce gars est vraiment Ted Bundy.
Ok, alors cette réunion morbide sur la mortalité...
Vous savez où ça se passe ?
Je ne saurais dire.
Il pratique dans tout le comté de Palm Glade.
Ian Conners ?
Oui. C-o-n-n...
E-r-s, merci.
Darius a signé le consentement ?
- Je pensais qu'il refusait ? - Il avait refusé.
Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il pouvait me faire confiance
parce que je suis allée là-bas l'autre nuit.
Et je sais après que mon père t'aie montré
ces photos l'autre soir, pourquoi tu étais si concernée
par tout le temps qu'il passe au Brésil.
Mais papa et maman se battent pour ça depuis des années.
Il n'y a rien de nouveau.
- Alors elle sait tout ? - Tout.
Et tout le monde ?
Attends.
Je ne dis pas
qu'il se passe quoi que ce soit d'inapproprié,
je dis juste qu'il est vraiment proche
d'une certaine Avelina.
Oh, Avelina. Oui, on est au courant.
Elle travaille à l'urbanisme là-bas.
Mon père fait des affaires avec elle depuis des années.
C'est elle qui t'inquiétait.
Non, elle est un peu l'épouse de travail de mon père.
Tu sais, il a Avelina. J'ai Carlos.
Crois moi, une épouse de travail peut être
une vraie menace pour le mariage
s'il elle a droit à tous les bons côtés
et que la vraie femme n'a que les miettes.
Juste un petit tuyau.
Et je ne suis pas sûre que ce soit le travail
que ton père a du mal à abandonner.
Ok, voilà. Dr. Ian Conners.
Il pratique ici,
mais il n'a pas d'intervention prévue pour aujourd'hui.
Et selon ceci,
le Dr. Conners n'a pas pratiqué depuis deux semaines.
Ce sont ses coordonnées ?
Oui, son portable, adresse, mail...
Le Dr. Conners vit à Belle Glade.
Pas selon ceci. Il vit à West Palm Beach.
Sur quoi ce gars ne ment pas ?
Juste une seconde.
Combien je te dois ?
25,50$. J'ai filé un joli pourboire au gamin.
Pourquoi tu manges ma pizza ?
Eh, d'abord, j'avais la dalle.
Et puis, puisque vous êtes en retard
à votre réunion morbide sur la mortalité
j'ai pensé vous aider un peu.
Vous savez, celle sur laquelle vous avez menti à Cindy
pour que vous n'ayez pas à diner
et parler de la mort de Mitch Buckner.
Elle a dû mal me comprendre.
Vous savez, je dois vous dire, Ian,
pour une relation si ouverte et honnête,
vous les poly genres gardez
des tas de secrets envers les uns et les autres.
Jolie vue.
Je peux avoir de l'eau ?
Ok. Je comprends.
Je ne veux pas dire
que je pige comment vous pouvez prendre la vie d'un autre.
Non, je veux dire ceci.
La vue. Le calme.
Les bénéfices de vos années de dur labeur et d'école de médecine, hein ?
Je peux avoir cette eau ?
C'est juste un appart', inspecteur.
Un appart' secret que vos partenaires de vies
et meilleurs amis Cindy et George ne connaissent pas.
Merci.
Le truc de polygamie ne marche qu'à moitié avec vous, hein ?
Vous aimez que Cindy ne veuille que ce que vous pouvez donner
et George prend le relais.
Ce n'est pas un crime de vouloir un peu de paix et de tranquillité parfois.
Ils sont super, mais ils doivent parler de tout.
J'ai remarqué, oui.
Alors j'ai ma cachette. Rien de mal.
Ça ne veut surement pas dire que j'ai tué Mitch Buckner.
Vous voulez une famille mais pas d'enfants.
Vous voulez des partenaires à aimer.
Mais quand ils n'arrêtent pas de parler, vous partez.
Et quand un autre méta-amoureux se pointe avec son sperme avide,
et menace votre monde parfait,
eh bien, alors vous le tuez.
Un truc pour lequel vous êtes déjà plutôt bon.
J'ai compris. Ok.
Je suis le chirurgien,
celui qui a le complexe de Dieu.
Je veux dire, j'ai entendu ça toute ma carrière.
Mais tous les chirurgiens ne sont pas égo-maniaques, inspecteur.
Certains d'entre nous prennent la mort plutôt mal.
Spécialement quand cette perte blesse quelqu'un qu'on aime.
Comme Cindy.
J'admets que j'ai eu à prendre sur moi,
mais elle aimait vraiment Mitch et elle voulait avoir son bébé.
Et tout en n'étant pas l'image idéale d'un bon parent,
je voulais qu'elle soit heureuse.
Et si ça signifiait accepter Mitch dans notre union,
alors j'étais disposé à parler et à y songer.
Mais c'était bien au-delà de la discussion, n'est-ce pas ?
Je veux dire, Mitch et Cindy
étaient en plein dans les modalités pour avoir un bébé.
Eh bien, si ils l'étaient,
je ne suis visiblement pas en position pour juger.
Et c'était George qui était convaincu
que Cindy et Mitch essayaient de concevoir
sans notre consentement.
Non, il est intéressant comme rapidement
votre amour pour votre métamoureux passe à la fenêtre
quand vous essayez de détourner les soupçons de vous-même.
Je veux dire, ce n'est pas très poly de votre part.
Mais c'est très tueur.
Je n'ai pas tué Mitch.
Écoutez... la dernière chose que je veuille
est de lancer les soupçons sur quelqu'un de ma famille.
Mais vous alliez le faire de toute façon, n'est-ce pas ?
George a laissé trois messages vocaux la nuit du meurtre,
allant jusqu'à s'enrager à propos de leur tromperie.
C'était le dernier.
Je te le dis, Ian, ils le font déjà !
Je le sais !
On a ces foutues règles pour une foutue raison !
Si je découvre qu'il la baise déjà, je jure
j'utiliserai plus que mes poings cette fois !
Donc, vous éclatez la mâchoire du mec pour avoir perdu votre argent.
Et puis le jour suivant vous le menacez de mort
pour coucher avec Cindy hors de vos arrangements.
Et voyant que Mitch est mort,
je vais croire que vous avez mis vos menaces à exécution.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Mais ces règles existent pour une raison.
La confiance est la sève d'une union polyamoureuse.
C'est ce qui nous sépare des jalousies cancéreuses
des soi-disantes relations monogames,
et c'est la seule façon qu'on puisse vraiment aimer librement.
Et avec vos problèmes de colère, ce sont ces règles
qui vous sépare de battre quelqu'un à mort.
Visiblement j'ai perdu mon calme.
Mais Ian m'a rappelé et il m'a calmé.
Cindy veut un bébé et elle ne rajeunit pas.
Nos hésitations, elles ne sont pas théoriques pour elle.
Elles auraient signifié la différence entre le succès et l'échec.
Et si le succès signifiait que Mitch rejoigne votre joyeuse petite bande,
eh bien, alors, vous préférez l'échec.
Une sorte de solution à long terme.
C'est ridicule.
Il y a une solution rationnelle pour chaque conflit,
et elle repose d'habitude sur une communication ouverte.
Alors, je suis allé à la maison pour en parler avec Cindy.
Et ça a échoué, également.
Non. Je veux dire que c'est jamais arrivé.
Je l'ai attendue là toute la nuit.
Elle ne s'est pas montrée jusqu'à après 10 heures.
C'est à propos de cette heure.
Que vous trois commencez à vous en prendre aux autres.
Je ne m'en prends pas à Cindy.
Vous aviez dit que vous diniez ensemble
la nuit où Mitch fut tué.
Mais vous la protégiez, n'est-ce pas ?
Parce qu'en réalité vous ne savez pas
où elle était ou ce qu'elle faisait.
Là, en poly langage de flic,
on appelle ça de l'obstruction.
On peut même appeler ça complicité après les faits.
Je ne cherche pas les ennuis.
Ne trouves-tu pas bizarre que Darius,
après m'avoir dit de dégager,
me remet tout son dossier médical ?
Eh bien, peut-être c'est comme tu as dit.
Tu l'as aidé et là il te fait confiance.
J'ai juste demandé qu'il signe un consentement
pour que je puisse parler au docteur de l'équipe.
Ceci me donne accès à tout.
Et ça te préoccupe ?
Je ne sais pas pourquoi il partage ça avec moi maintenant.
Il m'a déjà arnaqué une injection de cortisone.
Eh bien, peut-être qu'il sait qu'il joue avec le feu
et il veut que tu le critiques.
Des gens veulent qu'on leur rappelle
qu'il y a des conséquences à leurs actions.
Peut-être. Je trouve juste que le moment est bizarre.
Le moment est toujours bizarre.
- On se parle plus tard ? - Oui.
Visiblement, j'ai beaucoup à penser. Et toi aussi.
Mais je ne peux pas faire ça maintenant. Je dois y aller, ok ?
À plus. Bye.
Tu as appelé ta mère.
Je ne pensais pas qu'appeler maman pour la saluer
serait un tel problème pour toi, papa.
Ce n'est pas un problème.
C'est juste que ta mère et moi essayons de résoudre des choses...
Ouais. Vous résolvez ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Parce qu'on dirait plutôt
que tu attends que maman oublie ça.
Comme elle l'a fait pendant 42 ans.
Tu sais que ce n'est pas le boulot
que tu trouves dur de quitter, n'est-ce pas ?
C'est... c'est tout. C'est tout ça.
Tout ce temps que tu passes en Amérique du Sud
et tous tes amis.
Avelina.
Jimmy.
Il n'y a rien entre moi et Avelina.
J-je ne tromperais jamais ta mère.
Tu as toute une vie là-bas dont elle ne fait pas partie, papa.
Mais tu connais maman. Elle... elle ne se plaint jamais.
Elle ne dit jamais rien. Elle fait juste avec.
Car à la fin de la journée, quand tout est dit et fait,
elle sait que ce sera juste vous deux ensemble.
Tu n'as pas à tromper maman
pour la dépouiller de ce qu'elle mérite, papa.
Elle est prête pour t'avoir pour elle-même.
C'est la première fois que je vois ton père incapable de parler.
Ouais, crois-moi. Ce ne sera pas la dernière. Quoi de neuf ?
Les résultats de Mitch sont là.
Il avait un taux élevé de globules blancs,
provenant d'une épididymite,
une hypertrophie de la prostate.
Et après tout ce que je sais à propos de ces cas,
j'avais une intuition et j'avais raison.
Mitch a subi une vasectomie il y a trois mois.
Juste au moment où il refait surface dans la vie de Cindy,
en négligeant de mentionner le patrimoine.
J'ai contacté l’urologue qui a pratiqué l'intervention.
Elle m'a dit que j'étais la deuxième personne
à appeler pour le même patient cette semaine.
La deuxième ?
Elle a envoyé un courriel confirmant de la procédure à...
la femme du Dr Ian Conners,
qui a dit qu'elle était aussi l'assistante de son généraliste,
envoyé de la boite mail de Cindy Palvin.
Mme Conners pensait probablement
que c'était trop complexe à expliquer qui elle était en réalité.
Ou pourquoi elle voulait savoir.
Je regardé les mails de Cindy et ai trouvé un courriel
et un fichier PDF reçu le jour du meurtre.
J’appellerais ça un flingue chargé. Et il y a autre chose.
La semaine dernière, Cindy a téléchargé
une demande de mariage du site de la mairie.
Heureusement qu'elle n'était pas vraiment Mme Conners,
ça aurait été de la bigamie.
Donc... Mitch se montre, après trois mois,
soudainement ouvert à tout, ce qui vous rend heureuse
parce que vous n'avez jamais cessé d'aimer Mitch...
ou quiconque, d'après ce que je vois.
Mon style de vie ouvert n'est pas une blague, inspecteur.
Au moins tant que vous n'y mettiez un terme...
Comme une demande de mariage traditionnel
que vous avez soumise pour être Mme Buckner.
Je... Nous pensions que peut-être c'est pourquoi
j'avais du mal à concevoir.
Et par "nous", vous voulez dire Mitch, qui, je suppose,
insinuait que le problème était votre style de vie...
Qu'un bébé avait besoin d'être élevé dans une maison traditionnelle.
J'étais frustré après quelques mois
et j'étais prête à essayer n'importe quoi.
Alors, vous avez rejeté tout ce en quoi vous croyiez ?
Jusqu'à ce que vous appreniez de l'avocat de votre tante Marilyn,
que Mitch savait tout sur l'argent depuis le début.
Il m'aimait encore.
Je pense que ce qu'il aimait
était l'argent dont vous alliez hérité,
ce qui, je crois, vous convenait,
au moins au début.
Je veux dire, après tout, il allait vous faire le don de la vie.
Qui ça intéresse si il était juste motivé par l'argent ?
Vous alliez avoir votre bébé.
Jusqu'à... ce que vous trouviez ceci.
Une vraie fraude, en fait,
pour que vous ayez une copie du dossier médical de Mitch.
Vous avez trouvé qu'il avait eu une vasectomie il y a trois mois.
Qu'il vous avait menti sur l'unique chose
qui signifiait réellement le plus pour vous.
Alors, vous avez tué le salaud.
Je veux dire, hé, totalement compréhensible,
mais malheureusement, totalement illégal.
Et totalement faux, inspecteur.
Oui, d'accord. Presque tout est vrai.
C'était un salopard, et il ne voulait que mon argent.
Et oui, j'étais furieuse.
Mais je ne l'ai pas tué. Il n'en valait pas la peine.
C'est là où j'étais cette nuit.
La clinique Atlantic Coast Donor.
Pour une fécondation in-vitro.
J'ai rencontré un conseiller et donné du sang,
examiné les registres des donneurs
et sélectionné des candidats possibles.
J'y étais jusqu'à 22h cette nuit là,
et vous êtes libre d'appeler pour confirmation.
Oh, croyez-moi, je vais le faire.
Daniel ?
Je viens de parler avec un représentant
de la clinique Atlantic Coast Donor
qui a confirmé que Cindy Palvin était avec un conseiller
- la nuit du meurtre. - Merci, Daniel.
Et dis à Carlos que je vais lui envoyer une photo.
Dis lui qu'il la regarde et qu'il me rappelle ?
Je le ferai.
Dr. Nebel en oncologie
Ne t'inquiète pas, c'est juste moi.
Votre timing est extraordinaire, Inspecteur.
Merci. J'aime aussi le vôtre.
Je suis sûr de ne pas savoir ce dont vous parlez.
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
j'ai un patient déjà sous anesthésie.
Ouais, j'ai dit à la famille de repousser.
Ce qui, après qu'ils aient tout juste réalisé que leur sœur
était sur le point de se faire opérer par un tueur de sang-froid...
Je veux dire, ils ont parfaitement compris.
Je veux dire qu'après tout, vous ne voudriez pas causer
encore plus de peine et souffrance maintenant, hein ?
Vous savez, du genre que vous ne pouvez pas laisser au travail ?
Et toujours la ramener à la maison avec vous...
Enfin, une de vos maisons.
Car tout autant que vous aimez cet appart' calme de la plage,
Vous avez besoin que Cindy et George se sentent aimés, pas vrai ?
Qu'ils se sentent comme une famille ?
Ce qui ajoutant Mitch dans le mélange...
Un type qui jouait avec ses propres poly-règles
et menaçait de tuer votre carrière… vous ruiner.
Alors, vous l'avez détruit.
C'est ridicule.
Comme je vous l'ai dit, j'étais en chirurgie cette nuit là.
Oui, La transmyo...
La revascularisation transmyocardiaque. Oui.
C'est ce que j'ai dit. Oui, non.
Une opération que vous avez pratiquée,
comme le prouvent vos rapport d'opérations
mais organisée de manière pour que votre équipe referme pour vous,
vous laissant tout le temps nécessaire d'aller attendre Mitch,
ce qui, grâce au tempérament de George,
vous saviez que non seulement il se tapait votre V
et menaçait votre parfaite configuration,
mais... qu'il avait prévu
une visite tardive à cette nouvelle maison.
D'accord, tout d'abord, mon équipe referme toujours pour moi,
et pour le reste de ces absurdités...
Et bien, vous n'avez aucune preuve.
Du pansement chirurgical utilisé pour couvrir les détecteur de mouvement
afin de ne pas déclencher les lumières de sécurité,
et que, avec la montée d'adrénaline,
vous avez laissé après l'avoir tué, laissant une belle empreinte.
Voyez le bon côté : là où vous allez
vous pouvez avoir tous les V et W que vous voulez
et jamais, jamais à discuter de vos sentiments.
Il remet ça de l'autre coté.
Comment peut-il toujours être en tête ?
Ouais, il aurait du faire un dunk.
Il recule, fait une passe.
Je ne vous attendais pas. J'ai oublié quelque chose ?
Non, en fait vous n'avez rien oublié du tout.
Ok, eh bien, vous savez,
J'ai pensé que si on devait faire ça dans les règles,
vous deviez avoir un accès complet à mon dossier médical.
Et j'apprécie ça.
Je voulais être sûre
que vous y aviez bien réfléchit
et que vous étiez certain de vous.
Oui, je vous l'ai dit Callie. Je vous fait entièrement confiance.
Et j'en suis flattée,
surtout pour quelque chose de si important.
Je promets, je vous aiderai de toutes les façons ...
.. que je peux.
On peut parler en privé ?
Heu, oui.
Allons dehors. D'accord.
Arrêtez les injections.
Vous ne pouvez pas continuer sur cette voie.
Votre corps ne le supporte pas.
Ce que vous faites pour gagner une autre saison,
finira par se retourner contre vous.
Et je ne veux pas vous voir risquer une blessure permanente, Darius,
donc si ça signifie de quitter le jeu plus tôt que prévu...
Oh attendez. Abandonner le jeu ?
Personne ne parle d'abandonner le jeu.
Je voulais dire...
Je ne vous ai pas donné accès à mon historique pour ça.
J'ai fait ça pour que vous sachiez tout,
parce que je ne peux pas passer une autre nuit
comme celle de la dernière fois.
Vous ne risquez pas que voter santé...
Vous risquez votre vie.
C'est à moi de décider, Callie.
Maintenant que j'ai partagé mon historique médical avec vous,
J'attends que vous gardiez ça confidentiel, ok ?
Pour la presse, les docteurs de l'équipe,
et le docteur Hardy.
On est d'accord ?
Hé, mec ! Tu rates le match, mec !
Je dois y retourner.
Maria va vous accompagner.
Ça rebondit sur la barre.
Je ne comprends pas pourquoi ils font tous ces 3 points.
Ils sont en avance de 10.
Comment ça va ?
J'ai rappelé ta mère.
Bien.
Tu avais raison sur un point...
je n'ai pas à la tromper pour savoir qu'elle en a eu assez.
42 ans, et ta mère ne peut pas me faire confiance ?
Elle s'attend à ce que je renonce à... une vie
et une amitié que j'ai eu pendant 20 ans.
Je ne sais pas quoi dire à ça.
Qu'as-tu dit papa ?
Ta mère et moi nous nous séparons.
-= Synchro par dcdah =- -= www.addic7ed.com =-