Si vous perdez, on ne fusionne pas.
Si tu gagnes, tu as ce que tu veux.
Si tu perds, tu restes.
Tu étends ta non-concurrence,
et tu gardes une chance de gagner ton nom sur la porte,
Parce qu'il n'en est pas question pour l'instant
Il n'y a pas assez de place pour nous deux.
A moins qu'on s'en fasse l'un l'autre
J'ai mis son nom sur la liste, et je l'ai remise.
Il ne vous a pas mis sur sa liste.
- Non - Si
Harvey ne me le pardonnera jamais.
Ceci est une lettre destinée au procureur,
qui dit que vous enfreignez la loi.
Vous déposez votre motion,
je dépose la mienne.
Tu n'étais pas là.
- Je n'en ai pas besoin. - Jessica...
Tu ne travailles pas pour Jessica. Tu travailles pour moi.
Tu es viré. Non, il ne l'est pas.
Tu pouvais juste me dire que tu ne m'aimais pas
au lieu de me dénoncer.
Je ne t'ai pas dénoncée, Scottie.
Je viens d'être virée.
Peu importe ce qu'elle a fait,
vous n'auriez pas eu cette fusion sans elle.
Vous voulez qu'elle travaille ici ou à Londres ?
Tu vas rester ici,
être humble,
et apprendre où est ta place.
Je ne suis jamais allé à Harvard.
Quoi ?
Je suis un imposteur.
♪
J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?
Réunion des associés. Les personnes essentielles seulement.
En plein milieu de la nuit ?
Tu as peur du noir ?
Je n'aurais pas peur si j'avais mon Cookie Monster avec moi.
Et bien, vas le chercher,
parce que nous finalisons les conditions de la fusion.
Nous ?
Nous.
Donc je suis un associé maintenant ?
Du calme, Marcia Clark.
Jessica et moi en avons discuté.
Tu es responsable de la réussite de cette fusion.
Tu mérites d'être là.
Donc Jessica et toi avez parlé ?
Tu lui pardonnes ?
Elle a gagné. J'ai perdu.
Il n'y a rien à pardonner.
Et moi ?
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Tu ne sais pas à quel point j'avais besoin d'entendre ça.
La fusion est officielle.
Et nous souhaitons montrer à tout le monde
que le nouveau Darby Pearson sera plus fort,
mieux soudé...
Et encore plus important, basé sur un fondement qui est...
Des conneries.
Que se passe-t-il ?
- Je lui ai dit. - Dit quoi ?
Que Mike Ross est un imposteur,
et je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est de ta faute.
Combien de temps vas-tu rester là à fixer cette offre ?
Jusqu'à ce que l'un de nous cligne.
Deron l'a signée. Tu as dit que c'était bien.
Je ne suis pas intéressé par le "bien".
Je veux qu'il sache qui est son papa.
Qui y'a t-il, Donna ?
On est en pleine nuit, un dimanche. Darby a besoin d'une réponse.
Londres. Envoyez-la à Londres.
Tu veux qu'on en parle ?
Dis à Ray de me retrouver en bas.
Et où dois-je dire que tu vas ?
Brooklyn.
♪
Je ne m'attendais pas à ce que le grand Harvey Specter
fasse tout ce chemin pour Brooklyn
seulement pour m'apporter un contrat.
C'est bien, car je viens pour les hot dogs.
Je vous l'ai dit, c'est ma dernière offre.
C'est vrai, mais le troisième quart-temps
va bientôt finir, et si vous voulez que Deron Williams
joue pour vous durant le quatrième,
voici son chiffre.
Même si vous avez une autre offre,
ce que vous n'avez pas,
il ne peut pas quitter la partie en plein milieu.
Je parlais du quatrième quart-temps
du match sept,
quand vous chercherez à clôturer le championnat,
car la question n'est pas "est-ce que vous voulez Deron ou pas ?"
Mais plutôt "est-ce que vous voulez une équipe ou pas ?"
Vous n'avez rien.
Et je vous l'ai dit, c'est ma dernière offre.
Je suppose donc que j'emmène Deron
aux "Mavs Jersey" alors.
C'est impossible que Mark Cuban soit prêt à payer autant.
Pourquoi ne pas l'appeler et lui demander ?
Oh, attendez, vous ne pouvez pas, car il vous déteste.
Des conneries.
On est peut-être pas frères de sang,
mais il ne me déteste pas.
Oh, maintenant si.
De toute évidence, il a tout découvert, au sujet de cette chose de mai dernier.
Comment le saurait-il ?
Parce que j'étais là et je le lui ai dit.
Vous avez jusqu'à 10h.
Ensuite j'appelle Dallas.
Et Mark pourrait ne plus prendre votre appel,
mais je suis sûr qu'il prendra le mien.
Et comment saurai-je que vous ne tournerez pas autour
et lui faire payer plus ?
Vous ne le saurez pas.
Mais si vous n'acceptez pas ceci,
vous ne le saurez jamais.
♪
Jessica.
Harvey.
Je ne me rappelle pas t'avoir donné ma clé.
Je ne me rappelle pas t'avoir autorisé à négocier
dans le dos de Deron William ?
Son dos va bien.
Je me tiens juste derrière.
Alors pourquoi ai-je le contrat qu'il a signé entre les mains ?
Combien as-tu demandé ?
Le triple.
Mais tu es fou ?
Nous avons les commandes.
Et qu'est ce que ça veut dire ?
- C'est compliqué. - Simplifie-le pour moi.
- J'ai bluffé. - Ce n'est pas "avoir les commandes".
Ça l'est s'il le croit.
Et si ça ne marche pas, il nous vire
et emmène dix autres joueurs avec lui.
Il vaut mieux que ça marche alors.
Tu lui as demandé le triple.
Si j'avais ce que je prétendais avoir, c'est ce qu'il fallait demander.
Si je ne demandais pas le triple, il aurait su que je bluffais.
Commence par ne pas bluffer.
Je crains que ce soit mon truc.
Tu sais ce que je crois ?
Je pense que tu voulais que ça échoue.
Je pense que tu es coincé
dans une fusion que tu ne veux pas
et une non-concurrence que tu ne supportes pas,
et que tu essaies de te faire virer.
Je pourrais casser cette non-concurrence.
Mais tu m'as donné ta parole.
C'est pour ça que je reste.
Jessica, j'ai toujours opéré de cette façon.
C'est pour ça que tu m'as engagé, c'est pour ça que tu me paies,
et c'est ce qui avait de la valeur en moi à tes yeux.
Je ne vais pas te virer.
Ni Deron Williams.
Les Nets ont cédé.
Donc à moins que tu ne cherches à me cuisiner mon petit-déjeuner demain,
je pense qu'on a fini.
♪
Je te l'ai dit. J'ai besoin de temps.
Je sais, mais ça fait deux jours,
et je n'en peux plus.
J'avais besoin de te voir.
Je ne veux pas de commentaires sur le bordel qu'il y a.
OK.
Et à quoi ça ressemble quand c'est rangé ?
N'y pense même pas.
Je ne peux pas ne pas y penser, d'accord ?
Je n'ai pas été capable de penser à autre chose ces deux derniers jours.
Mike, pourquoi es-tu là ?
Parce que ça n'arrivera pas.
Maintenant ou jamais ?
Tu m'as menti sur tout.
Rachel...
Tu te rappelles quand je t'ai dit avoir besoin de temps ?
J'avais besoin de ça pour...
pour encaisser cette bombe que tu m'as balancé.
J'ai fait un cauchemar.
Tu m'as demandé pourquoi j'étais là. C'est pour ça.
Je...
Tu m'as dénoncé devant toute la société.
- Je ne ferai jamais ça. - Je sais.
Et je me suis réveillé, et j'ai réalisé
qu'un vrai cauchemar n'aurait jamais été ça.
Le vrai cauchemar serait
serait que tu ne veuilles pas être avec moi.
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Je l'ai pensé la première fois que je t'ai vue.
Rachel, je sais que je ne suis pas ce que tu attends de moi,
mais.. Mais tu sais ce qu'il s'est passé dans cette pièce.
Je sais qu'on l'a ressenti tous les deux.
Je...
Je ne veux pas le perdre.
J'aurai souhaité que tu ne m'aies rien avoué.
Mais sinon, ça ne serait jamais arrivé.
Et c'est arrivé.
Et je...
Je suis content de l'avoir fait.
Moi aussi.
Mais que va-t-il se passer si tu te fais attraper ?
Parce que ton histoire risque de devenir un cauchemar, Mike,
et ne me dis pas que tu n'as pas peur
d'être exposé.
Bien sûr que je le suis.
Mais je ne peux rien faire à ce sujet.
Et bien, peut-être que si.
Que veux-tu dire ?
Démissionne.
Vas-y demain, puis démissionne.
♪ Suits 3x01 ♪ The Arrangement Diffusé le 16 Juillet 2013
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ Living in a beehive of your mind ♪
♪ Me and missus so busy, busy making money ♪
♪ All right
♪ All that time imagine this ♪
♪ The greenback boogie
Synchro. par eldermann Trad. par la communauté Pour www.addic7ed.com
♪
J'ai besoin de vous parler.
Vous voulez me parler au sujet des derniers évènements,
mais il faudrait un endroit plus discret.
Vous n'avez pas encore digéré la fusion.
Vous avez déjoué Hardman,
renversé Monica Eton,
et nous avez mis en charge de Folsom Foods.
Eh bien, cela fait beaucoup de succès en période de crise.
Et je ne serais pas venue vous sauver
si je ne croyais pas que vous le méritiez.
Je ne sais pas quoi dire.
Et bien, en général on répond "merci".
Le chemin habituel pour en arriver là
ne doit impliquer le fait de poignarder quelqu'un dans le dos.
Ah bon ?
Quand j'avais 16 ans,
je suis rentrée chez moi, ma mère m'a demandé de m'asseoir,
et m'a dit que mes parents allaient se séparer.
A titre d'essai.
Mais que la bonne nouvelle était qu'elle allait m'acheter une voiture
pour m'aider avec ma soeur.
Tous mes amis racontaient à quel point j'étais chanceuse.
Je détestais cette voiture.
Chaque fois que je montais dedans, je...
ça me rappelait cela.
Pourquoi me raconter ça ?
Parce que cinq ans plus tard,
cette même voiture m'a emmenée à Harvard, ce qui m'a conduit ici.
Donc vous pouvez penser que ce bureau
est un souvenir de ce que vous avez fait à Harvey
ou un symbole de ce que vous accompli
dans cette société.
Vous avez toujours quelque chose à me dire ?
Non.
Ils se sont remis ensemble.
Non.
Oh mon Dieu ! Bon sang !
Louis, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh. Je vais vous dire ce qu'il y a.
Cette stupide fusion.
C'est déjà suffisant que mon vote ne vaille plus
qu'un tiers de ce qui valait encore il y a une semaine.
Maintenant nos uni-balls, sont partis.
Nos... quoi ?
Des stylos, Donna.
Notre nouvelle intendante,
Barbara L. Tottingham, ne nous achètera plus d'uni-balls.
Il n'y a plus un seul uni-ball dans toute la société.
- S'il vous plait, arrêtez de dire uni-ball. - Non, je n'arrêterai pas.
Coincé avec ces stupides trucs en plastique
qui n'arrêtent pas de se casser.
Et bien achetez vos propres stylos.
OK.
Il y a deux choses dans ce cabinet
que je considère comme sacré... mes uni-balls
et les barres de céréales à la framboise.
Et si je dois aller me les acheter,
et bien, ensuite, cette Barbara L. Tottingham
m'enverra un message fort et clair
qui est "Louis Litt, allez vous faire foutre".
Louis, sur le visage, vous avez, juste là...
vous en avez, là, encore un peu là.
Où ça, là ?
Non, je pense que c'est plutôt, comme...
Très bien.
C'est bon ?
Merci, Donna. Vous êtes une véritable amie.
Je surveille vos arrières.
Hey, vous vous souvenez
quand vous faisiez vos exercices pour la coiffe des rotateurs ?
Oh, oui, vous plaisantez ? Bien sûr.
Tous les jours, pendant, 18 mois. Pourquoi ça ?
Sans raison.
Edward.
Jessica, quel plaisir de vous voir.
Je tenais à vous remercier.
- Ah. Vous avez vu l'enseigne. - Et oui.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Notre accord stipulait Darby/Pearson,
et non pas Pearson/Darby.
Notre accord stipulait aussi une structure à 51/49%.
Et c'est votre façon de me montrer
que vous pensez plutôt 50/50.
- Un simple geste. - Ah.
Au diable le geste.
Quand est-ce que vous demanderez sa main à une femme ?
Une femme ?
Je pense que nous savons tous les deux... Oui, nous le savons.
De toute façon...
Une belle journée s'annonce.
Et bien, j'aurais aimé en dire autant.
Je présume que vous êtes au courant des dernières nouvelles
avec Hessington Oil.
Je ne serai pas un partenaire sinon.
Ils ont décidé de s'en prendre à Ava Hessington personnellement.
- Et qui sont-ils ? - Le gouvernement.
J'avais décidé de laisser Harvey s'en occuper.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas le bon moment.
Il est encore en train de digérer la fusion.
- Ce qui veut dire ? - Qu'il agit seul ?
Il agit peut-être seul,
mais j'ai entendu dire qu'il avait fait triplé le paiement d'un client.
Mais en prenant un risque dont il n'avait pas besoin.
Dans cette affaire, il doit en prendre.
C'est pourquoi il faut Harvey.
Et cette affaire est plus importante pour moi que l'argent.
Et pourquoi ça ?
Parce que.
Et si je dis non.
J'ai peur que ça ne soit pas une option.
Donc je suppose que cette enseigne
veut réellement dire 50/50 après tout.
J'ai dit que c'était un simple geste.
Si tu continues à te montrer par surprise
les gens vont se faire des idées.
Les gens peuvent croire ce qu'ils veulent bien croire.
Je suis là pour enterrer la hache. Et en quel honneur ?
Darby a découvert ce que tu as fait avec Deron Williams
Ne dis rien. Il était impressionné.
Il était énervé.
Il pense que tu essaies de te faire renvoyer.
Et tu lui as dit à quel point il était intelligent.
Je lui ai dit que tu as dit que c'était faux
et que je te croyais
et ensuite j'ai pensé te donner un chance de le prouver.
Ava Hessington.
Je t'ai mis dessus.
Pourquoi moi ?
Harvey,
Je sais que toi et moi avons nos propres problèmes,
mais ceci est une chance pour nous de dépasser ça.
Prends cette affaire.
Tu veux vraiment qu'on se réconcilie.
Je n'ai jamais voulu que l'on devienne adversaires.
Moi non plus.
Alors on est d'accord ?
Tu n'as rien à me dire comme j'ai intérêt à gagner cette affaire ?
Je ne pense pas. Je le dois.
Je ne t'ai jamais empêché de me le dire avant.
Et bien, j'ai appris à laisser couler.
Oh, Harvey, encore une chose.
T'as intérêt à gagner cette affaire.
Je sais ce n'est pas mon bureau,
mais tu crains vraiment pour démissionner.
Je peux expliquer.
Pas besoin. C'était juste une suggestion.
Rachel, j'ai essayé de le faire, mais...
Mais ensuite Jessica t'as donné ce bureau pour que tu restes.
En fait, elle me l'a donné
avant que je ne puisse lui parler.
Eh bien, n'es-tu pas
la personne la plus chanceuse du monde?
Rachel..
Tu es venu me voir, tu avais peur
d'être exposé et je t'ai donné une moyen d'en finir.
Et maintenant, 12 heures plus tard, tu es dans un tout nouveau bureau
avec un diplôme au mur qui, pour ce que j'en sais,
viens de Kinko.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tout le monde en accroche un.
Non Mike, tout le monde n'en accroche pas.
Alors c'est de ça qu'il s'agit vraiment.
Evidemment que ça l'est.
J'ai essayé d'en mériter un aussi loin que je m'en souvienne.
Et tu en as un et tout ce qui va avec,
et tu n'as pas fait une seule chose pour le mériter.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait ou pas
pour être là où je suis.
Et c'est là tout le problème.
Je n'ai aucune idée de qui tu es.
Harvey, je suis au milieu de mots croisés d'après-midi.
Aimez-vous les casses-têtes ?
Vous n'avez pas de travail à faire ?
Mon cher, si j'ai du travail à faire,
c'est que je ne fais pas mon boulot.
Que puis-je faire pour vous ?
Jessica m'a dit
que vous me laissez diriger l'affaire Ava Hessington.
Je voulais vous remercier.
- De rien. - Il y a juste un problème.
Vous n'avez jamais été d'accord. Vous l'avez exigé.
Et vous avez laissé Jessica jouer le gentil flic
car vous ne souhaitez pas ébranler son commandement.
On croirait une théorie du complot.
Eh bien, voilà de bonnes nouvelles.
La coupe est pleine là maintenant.
Et comme vous ne me vouliez pas sur ce dossier au début,
pourquoi ne pas laisser quelqu'un d'autre s'en occuper ?
Bonne chance. J'ai entendu dire que c'était difficile.
Que voulez-vous ?
Je veux partir.
Je gagne cette affaire,
vous déchirez ma non-concurrence, et vous me virez.
Vous détester à ce point cette fusion.
J'avais un accord avec Jessica,
et je l'ai honoré.
Puis elle m'a accusé d'essayer de me faire virer.
Puis elle m'a menti
en disant qu'elle s'était battue pour moi
pour que je sois sur cette affaire.
Elle veut vraiment se rattraper auprès de vous, vous savez.
Drôle de façon de le montrer.
Ironique.
Le fait qu'elle croit que vous voulez être viré
fait que vous souhaitez être viré.
Avons-nous un accord ou non ?
Apparemment oui.
- Oh, hé. - Allez-y.
Non, c'est bon. Vous étiez là le premier.
Pourquoi êtes-vous si poli ?
Allez, vous n'avez qu'une seule feuille.
Vous auriez déjà fini.
Louis, je...
Une lettre de démission ?
Pourquoi ?
C'est compliqué.
Bien, simplifiez, Mike.
Harvey.
C'est lui qui m'a engagé.
Et il ne veut plus avoir à faire à moi.
De quoi parlez-vous ? Il vous offre un nouveau bureau.
Non, Jessica me l'a donné.
Si ça dépendait d'Harvey, je n'aurais même plus le cube.
Que s'est-il passé ?
Ce qui compte c'est que, je ne peux rien arranger.
Tu sais, quand nous étions dans la fosse,
Harvey était comme Superman.
Et puis un jour,
Harman décide de le réduire à néant.
Lui donne cette connerie de mission,
une charge de travail insurmontable, une affaire perdue d'avance.
Et j'ai saisi l'occasion
de briser son mur, de lui offrir mon aide.
Et j'ai pensé, que cela peut-être
il y aurait un chance que l'on devienne...
- Amis. - Oui.
Et il me regarda... Comment oserais-je?
J'ai compris. Il est seul.
Il l'a toujours été. Il le sera toujours.
Toujours.
Harvey n'est plus Superman.
C'est Batman.
Et Batman a besoin de Robin.
Et j'ai juste besoin de le lui rappeler.
Quelle est l'unique chose ayant de la valeur pour Harvey
sur n'importe quoi d'autre?
- Gagner. - Oui.
Tu l'aides à gagner,
il se rappellera pourquoi il a besoin de toi.
Je dois découvrir sur quelles affaires il travaille.
Le service informatique a accès à tous les ordinateurs
du cabinet, et se synchronise chaque nuit.
Alors tout ce que je dois faire c'est avoir accès au disque dur d'Harvey.
Cet endroit est une forteresse.
Ensemble : Benjamin.
C'est toi.
Oh, c'est gentil. Tu te souviens de moi.
Oh, oui.
Je me rappelle chaque personne qui essaie de m'embobiner
pour obtenir le top du top des ordinateurs.
Leurs noms sont Michael Ross.
Je ne t'ai pas embobiné, Benjamin.
Je l'ai gagné honorablement.
Et j'ai traqué tous tes mouvements sur Internet
sur les dix derniers mois, attendant un faux-pas.
Le mieux que tu aies obtenu est teenybikini.com.
Non. Non, non.
Parce que j'ai croisé les données avec
le lieu de ton cas d'aggressement, et j'ai su.
Mais ne crois pas que je ne sache pas que tu es rentré pour le dîner
et que tu as utilisé ton ordinateur personnel pour y retourner.
OK, ce n'est pas préjudiciable,
mais pirater mon ordinateur personnel, si.
Bonne chance pour le prouver. Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux l'accès à un disque dur. - Pas moyen.
Pas seulement ça, je veux que tu me donnes
tout ce que je veux quand je veux
pour le reste de ta vie.
Et pourquoi je ferais ça ?
Oh, c'est vrai.
Parce que je viens de t'enregistrer avouant avoir enfreint la loi.
- Le XJS-5000.
- Tu, tu m'as piégé. - Yep.
Tu savais que j'allais traquer ton ordinateur.
Et après avoir été reconnu coupable,
tu auras de la chance si on t'engage comme administrateur de réseau.
Dans un lycée
Dans le New Jersey
Combien de temps vas-tu continuer à faire ça?
Jusqu'à ce que je sache où j'ai mis mes pieds.
Regarde cette paperasse.
C'est 1/5 des dossiers qu'on a sur Ava Hessington.
- Tu as besoin d'un raccourci. - Eh bien, je ne vais pas aller voir Mike.
Je ne parlais pas de lui.
Ava Hessington a commencé dans un bureau londonien.
C'est trop tard.
Non
Tu te fiches de moi.
Comment as-tu passé la sécurité ?
Mon charme et ce sourire.
Tu as acheté un billet, pas vrai?
Trinidad et Tobago.
Première classe ? Tu n'y vas même pas.
Je préfère ne pas voyager mais avec classe.
Je préfèrerai être seule en ce moment.
Scottie, J'ai besoin de ton aide.
Je suis désolée, J'ai un avion à prendre.
Un avion, dans lequel tu m'as mise, d'ailleurs.
Après avoir sauvé ton job, que tu as accepté.
Et maintenant nous travaillons tous les deux pour le même cabinet.
Oh, j'imagine que je suis maintenant l'un des nombreux partenaires
qui doivent travailler avec toi
tout en ne voulant rien à voir avec toi.
Scottie.
S'il te plait !
Tu m'as aidé une fois sans rien te demander.
Eh bien, aujourd'hui je te le demande.
Alors dis moi quelque chose.
Comme quoi ?
Juste…
Quelque chose.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vue.
Con Law.
Tu m'as balancé une de tes répliques, et j'ai répliqué sur tes cheveux.
Non, c'était deux semaines avant ça
en dehors de Langdell.
Tu portais une robe bleue. Le vent soufflait.
Quand j'ai vu ton visage, j'ai été stoppé net dans mon chemin.
C'est pas assez.
Je n'ai pas fini.
La seconde fois que je t'ai vue, c'était à Con Law.
Tu as répondu à la première question que Dyson a posé,
et j'ai su que ce visage qui m'avait époustouflé
était en fait ton deuxième meilleur atout.
Écoute, tu es importante à mes yeux.
Tu as toujours été importante pour moi,
et ça sera toujours le cas.
Tu es vraiment un enfoiré.
Qu'est-ce que tu veux, Harvey ?
Ava Hessington.
Et bien, ça va prendre un moment.
Alors tu vas me payer un verre,
et je vais prendre ce ticket pour Trinidad-Tobago.
OK, Norma, ça fait 24 heures.
Si tu ne peux pas m'avoir Barbara L. Tottinghman au téléphone,
et bien, devine quoi, tu n'auras pas…
Oh. C'est vous!
Eh bien, vous direz à Norma que si je n'ai pas un paquet de stylos billes
sur mon bureau avant midi,
elle peut dire au revoir à son voyage à Dollywood.
Dégage d'ici,
que je puisse manger une barre de céréales aux framboises en paix.
Qu'est-ce-que tu regardes ?
Tu cherches ça ?
C'est le dernier.
Pas aujourd'hui.
Tu es Barbara L. Tottingham.
Je l'ai rendu peu difficile à comprendre.
Barbara L. Tottingham.
B.L.T. Qui est aussi un sandwich.
On met quoi dans un B.L.T ?
Mayonnaise, inventée par les français
Ce qui le relie directement à un autre sandwich français.
Bien sûr, le Monte Cristo, comme dans le Comte de Monte Cristo.
Comment ai-je pu rater ça ?
C'était juste en face de moi.
Et comment.
Le Comte revient d'entre les morts,
comme je suis de retour
du bannissement auquel vous m'avez envoyé...
Comme contre-maître.
Je vous demanderai bien comment vous avez fait,
mais je sais que vous ne direz rien, car je ne dirais rien.
Ce que je peux dire
c'est que durant cette traversée du désert...
- C'était 3 jours. - Et nuits
J'ai cherché
quels étaient vos petits plaisirs dans ce cabinet...
vos barres de céréales adorées.
Vous n'en aurez plus.
Je peux les acheter moi-même.
Même si vous les achetez vous-même
ce qui n'arrivera jamais...
Vous ne les mangerez pas à Pearson-Darby.
Vous n'avez pas...
Et si. Ils sont interdits.
Attendez une seconde.
Barbara L. Tottingham est Nigel ?
Non. Restez avec moi.
B.L.T., mayonnaise, sandwich Monte Cristo.
Oh, mon dieu, je suis affamé.
- Donna. - Quoi ?
Que voulez-vous Louis? Je suis occupée.
Vous ne pouvez pas avoir vos stylos ou vos barres, c'est pas grave.
Donna, écoutez.
Quand j'étais en 3e,
il y avait cette brute, Randy Cusumano.
Un jour après les cours, dans les vestiaires,
il m'a cloué au sol, et m'a fait embrasser mes fesses.
Ce n'est pas l'histoire de Breakfast Club ?
Je ne connais pas cette chanson.
Laissez tomber.
Ecoutez, j'ai juré que je le ferai revenir
à n'importe quel prix.
Qu'est-ce qu'il a fallu ?
Ah, vous ne voulez pas vraiment savoir.
Merci.
Si j'étais Nigel et Nigel moi,
je ne s'arrêterais pas aux stylos et aux barres.
Je vais m'occuper de Nigel une fois pour toutes.
Vous devez vous en débarrasser comme intendant.
Miss Hessington,
avant tout, je veux que vous vous familiarisiez
avec cet homme.
Richard Jensen, un avocat américain.
Un des meilleurs,
et c'est lui que nous allons affronter.
Tout est parfait, Mr Specter,
mais j'ai une question
Pourquoi devrais-je vous engager ?
Parce que vous faites confiance à Edward Darby.
J'ai peur que ce soit la seule raison de votre présence ici.
Le ministère public
semble mener une vendetta personnelle contre moi,
et je ne sais même pas pourquoi.
Je sais pourquoi.
Il a besoin d'une tête sur un plateau.
Pourquoi la mienne ?
Vous avez contourné les lois environnementales pendant 10 ans.
Il a l'opportunité de vous faire tomber, et il va la saisir.
Ce ne sont pas des poursuites environnementales.
Non, pour corruption,
il a des dents, et il vient pour vous.
N'essayez pas d'édulcorer, M. Specter.
Soyez direct. Je le serai.
Parce que s'il cherche un peu plus,
il trouvera des preuves
de la fuite cachée par votre société en 2008,
le dénonciateur acheté en 2010,
et l'étude d'impact environnemental effectuée en 2006.
Donc ça ne va pas être difficile de convaincre un jury
que vous êtes coupable d'avoir soudoyé un gouvernement étranger
pour obtenir votre oléoduc.
Et qu'allez-vous faire pour l'arrêter ?
Enterrer les preuves, contacter des témoins,
ou coucher avec la copine de votre concurrent
la nuit précédant le grand jour ?
Le cœur a ses raisons que la raison ignore.
Je comprends.
J'ai enquêté sur vous. Vous avez enquêté sur moi.
En fait j'aime cette manière de procéder.
Et pourquoi ça ?
Parce que vous savez ce que je vais faire pour gagner.
Cela m'évite le désagrément de vous l'expliquer.
Et je n'ai pas à vous expliquer
ce que j'ai fait pour obtenir cet oléoduc.
Vous les avez achetés.
Je plaide coupable.
Et je me fous de ce que Richard Jensen dit.
Chaque entreprise ayant un oléoduc là-bas
fait la même chose.
- Est-ce votre défense ? - C'est la vérité.
Ce serait bien si on trouvait uniquement du pétrole
au Texas ou en mer du Nord.
Mais dans le vrai monde,
on le trouve dans des endroits sales, sous un peuple sale.
Et tout dirigeant digne de ce nom fait ce qui est nécessaire
ou quitte le business.
- Bien. Nous avons fini. - Excusez-moi ?
Je voulais juste savoir à qui j'avais à faire
avant de jouer mon prochain coup.
- Qui sera ? - Vous verrez.
Je ne vous ai pas encore officiellement engagé.
Si.
Depuis combien de temps attends-tu ici ?
Depuis que j'ai trouvé ce dont tu as besoin.
Ce que je veux, c'est que tu me laisses seul.
Non, ce dont tu as besoin c'est d'informations sur Ava Hessington.
En 2008, son entreprise a essayé de détruire les preuves.
D'une fuite de pétrole ?
OK, bien, en 2010, ils ...
Ils ont acheté le silence d'un lanceur d'alerte.
Et si la prochaine information que tu vas me donner
est sur une étude d'impact environnementale en 2006,
abstiens-toi.
Tu penses que tu es irremplaçable ?
J'ai tout obtenu d'un collaborateur.
Je l'ai pris au hasard.
Je le faisais déjà avant de te rencontrer,
et je continuerai longtemps après t'avoir complètement oublié.
Tu en as assez ? Non.
Non, tu sais quoi, j'ai rien, parce que tu n'as rien.
Pardon ?
Tu n'a pas dit ce que tu as à dire pour me détruire,
me démolir suffisamment pour pouvoir commencer à me pardonner.
Alors vas-y.
Peu importe ce que c'est, je peux encaisser.
Vas-y !
Harvey, je suis désolé, OK ?
Mais j'ai besoin que tu m'écoutes.
T'écouter ?
Tu sais quand je t'ai écouté ?
Cette nuit.
- Jessica m'a menacé. - Je m'en fous.
Si quelqu'un te menace,
tu viens me voir.
Je n'en n'ai rien a foutre si c'est la reine d'Angleterre
Tu viens me voir. Tu me le dis !
Tu me dis tout !
C'est ça une putain de loyauté !
OK, tu as raison.
Tu ne sais pas qui je suis
ni ce que j'ai fait pour mériter ça.
Donc voilà ce qui va se passer. Je vais te raconter.
Je vais tout te dire,
et quand on aura terminé, soit tout est fini,
soit on va là-bas, et on fera exactement
ce qu'on aurait dû faire l'autre nuit.
OK.
OK, encore une fois.
- Tu es prête ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Mmm-mmh.
Bien.
Donc j'étais là.
Oui ? Et je courrais vers le bas.
Et les flics étaient là derrière.
Donc je courrais... voyons voir, où encore ?
Ah oui, vers le bas.
Et j'ai couru vers là,
et là Donna, qui était juste là.
- OK. - Elle m'a laissé entrer...
Ici.
Et là Harvey, qui était juste en bas...
Non !
Quoi ?
Harvey n'ira jamais près de cet endroit.
Oh, personne n'ira jamais vers cet endroit.
Ah, tu crois être bon à ce point-là, n'est-ce pas ?
C'est un de mes nombreux atouts.
Être si doué ou croire l'être ?
Tu veux qu'on reparte ? Car je peux tout de suite.
- Comme si tu pouvais. - Bien sûr !
Aussitôt que...
Tu as, genre, une boisson énergisante ?
- Oh. - Allez ! On est resté éveillé toute la nuit.
Tu m'as gardée éveillée toute la nuit.
Tu ne sais pas ce que je ressens
le fait que tu saches.
Et bien, qui aurait cru
que l'honnêteté était la meilleure politique ?
Attends. Tout le monde le sait.
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Louis Litt.
Oh je sais qui vous êtes.
Fraichement nommé associé sénior,
expert en matière de finance d'entreprise,
et l'homme responsable de la superbe formation
des associés.
Vous m'avez découvert.
J'ai enquêté sur vous.
Tarte au chocolat du Café Pouchkine.
La meilleure pâtisserie à Paris.
Une infusion de Hong pao.
Le thé le plus cher au monde.
Deux de mes choses préférées.
Comment mieux l'apprécier après avoir signé cette injonction...
Me nommer comme intendant ?
Vous n'avez pas un stylo Montblanc
pour moi avec lequel signer.
Avec de l'encre cobalt.
Nous avons déjà un intendant.
Monsieur, je sais...
C'est le poste de Nigel
et ce ne sera pas facile pour lui.
Mais laissez-moi vous assurer,
Je ne suis pas juste préparé à ce poste...
Je suis né pour ça.
J'ai un doctorat en chimie industrielle
et en exploration de pétrole.
J'ai grimpé au sommet d'une société dans un secteur dominé par les hommes,
et je risque une peine d'emprisonnement
pour une allégation qui n'aurait de conséquence
pour aucun homme à ma place.
Toutes les affaires similaires se sont conclues par une amende,
pas de prison.
C'est ce que nous proposons.
Mais il y a juste un problème.
Je ne vous poursuis pas parce que vous êtes une femme.
Mais parce que vous êtes la seule à vous être fait prendre.
Ava, vous pouvez nous laisser une minute ?
OK, elle va vous faire un chèque.
Discutons du montant.
Je suis désolé, Harvey.
Pas cette fois.
C'est ce que je vous ai dit sur Hazelton ?
C'était il y a très longtemps.
Nous ne sommes plus au bureau du procureur désormais.
Je n'avais pas réalisé que notre relation avait une date d'expiration.
Non, mais...
vous devez faire avec, j'ai besoin d'une peine d'emprisonnement.
Vous vous présentez pour le poste ?
Et si c'est le cas ?
Vous avez besoin de vous raser.
Je ne peux pas réfléchir avec quatre personnes au-dessus de ma tête.
qui essaient de ressembler à Mère Thérésa.
Harvey, je ne peux pas marchander là-dessus.
Vous l'avez déjà fait auparavant.
Et je le ferai encore, mais... pas aujourd'hui.
Richard, vous discriminez cette femme, et c'est injuste.
Ce n'est pas mon problème.
Et si je vous disais que j'ai besoin de cet accord ?
Alors je devrais vous dire que... je suis désolé.
Je ne l'oublierai pas.
Harvey, attendez.
Si notre lien ne survit pas au fait que je vous dise non,
alors...
C'est qu'il ne signifiait pas grand chose pour commencer.
- Hé,Rach - Pas le temps, code deux!
Richard Gere est dans le hall ?
- En train de sortir, viens. - Relax.
On est entrainé pour ça. OK.
Attendez !
Félicitations.
Libre d'écrire, et la nourriture de son choix.
Mm.
Oui, je devrais dire que je suis désolé, mais je ne le suis pas.
S'il vous plait ne faites pas ça.
Non, non, non, non, non, non.
Vous ne m'aurez pas concernant le fait de vous laisser intendant
juste pour le plaisir de me retirer tout ce que j'aime
petit à petit.
J'ai bien peur de devoir tout emporter en même temps.
De quoi parlez-vous ?
Je vous estimais monsieur, j'ai eu tort apparemment.
A Darby International,
une personne ne peut pas s'occuper de l'animé
et de l'inanimé en même temps.
Vos associés que vous aimez temps sont à moi.
Vous m'avez piégé.
Quelle meilleure façon d'attraper un rat
avec l'appât de l'intendance ?
Qu'allez-vous faire?
Supplier Darby de quitter un poste que vous avez supplié ?
Attendez.
Nigel, les associés sont ma vie.
Ne faites pas ça, s'il vous plait.
Quand j'étais à l'école primaire,
comme vous, j'étais tyranisé sans arrêt.
C'était dur, mais je les ai toujours vus venir.
Mais avec vous, je ne le vois pas.
Ce n'était pas un coup de poignard dans le dos, c'était dans le cœur.
Et je vous ai donné l'opportunité de revenir en arrière,
et vous avez échouez.
Donc non, intendant Litt, je ne vous pardonne pas.
Joli bureau.
Merci.
Est-ce que je peux te demander une faveur ?
Oui, ce que vous voulez.
J'ai énormément de vieux dossiers.
J'ai besoin qu'ils soient triés et envoyés aux archives
et je me demandais si tu pouvais faire ça pour moi.
Je...
Car je ne me suis dit que d'un coup tu rends service aux gens
qui n'ont pas besoin de toi, qui ne t'ont rien demandé,
et qui ne veulent pas que tu le fasses, peut-être que tu peux faire ça.
Je l'ai mis sur le bureau d'Harvey pour lui, pas vous.
Peut-être.
Mais tu n'as pas l'air de comprendre.
Harvey ne t'estimait pas pour ton aide sur les dossiers.
Il t'estimait pour ta loyauté, ce qu'il t'a dit hier soir.
Oui, je sais.
Et j'essaie de le faire changer d'avis,
et c'est la seule façon que j'ai trouvée pour ça.
En envoyant Rachel me distraire
et entrer en douce dans son bureau ?
Tu penses que je ne sais pas pour vous deux ?
Regarde moi bien. Donna, allez.
Tu veux savoir comment regagner la loyauté d'Harvey ?
Remonte dans le temps et retire ce que tu as fait avec Jessica.
Oh, mince, tu ne peux pas faire ça.
Vous savez quoi, je savais que vous rapporteriez les dossiers.
Il y en a aussi un dans le tiroir du bas.
Vous devriez le prendre aussi.
Et juste au cas où,
j'en ai mis sept autres dans son bureau.
Car qu'il me pardonne ou pas,
il en aura toujours besoin.
Ce sont des associés au hasard, qui lui ont donné ces informations
sur Ava Hessington ?
Impossible.
C'était Scottie.
Oui, j'ai trouvé le billet Trinidad-Tobago.
Ce n'est pas un pas de géant.
Le seul problème est que Scottie n'est pas là.
Elle est à Londres.
Et Harvey... en aura quand même besoin.
Ces dossiers ne laisseront pas Harvey te pardonner.
Donna...
S'il vous plait, pourriez vous séparer notre relation
de la vôtre pour une seconde ?
Tu te moques de moi ?
Tu penses que je suis en colère à cause de lui ?
Tu m'as fait du mal à moi aussi.
Et que tu l'apprécies ou pas,
j'ai surveillé tes arrières depuis ton arrivée ici.
Oui. Oui. Mais l'année dernière ?
Quand je surveillais vos arrières, vous m'avez ignoré,
et ça lui a pratiquement coûté sa licence.
La différence est que ce que j'ai fait, je l'ai fait pour lui,
pas pour moi.
Et je n'ai pas obtenu un bureau tout neuf pour ça.
J'ai été viré.
Umm
Oh, qu'est-ce que tu veux Michael ? S'il te plait.
J'essaye de manger mon egg McMuffin
pendant que je suis encore hors-ligne, OK ?
Je pensais que tu n’étais jamais hors-ligne.
Cinq minutes par jour.
Ecoute, Benjamin,
je ne veux pas retenir ce qu'il y a sur ce dictaphone contre toi
tout le reste de ta vie.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas besoin de plus d'ennemis.
Je préférerais avoir un ami, mais...
j'ai besoin que tu me rendes un service.
Et sinon,
tu feras quoi avec ce dictaphone ?
C'est la seule copie.
Vas-y, efface-la.
Je te demanderai mon service après.
Comment je saurai que c'est la seule copie ?
Parce que je te donne ma parole.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que tu me construises une machine à remonter le temps.
Et un bout du sandwich.
Allez. C'est pas sain Michael.
Allez, juste un peu.
Prends le reste.
- Comment ça s'est passé avec Richard ? - Mal.
- Il n'a pas voulu. - Pourquoi ?
Il dit qu'il veut le poste, mais ça n'a aucun sens
Si ça en a.
Fils de p*** !
Il me regarde dans les yeux,
et me donne de la merde à bouffer.
Il n'est apparemment pas le même homme qu'avant.
Oui, et bien, je le suis.
Attends un peu. Laisse moi deviner, Mike ?
C'est pas parce que tu l'utilises
que ça veut dire que tu dois lui pardonner.
T'as raison. Pas besoin.
Harvey. Que fais-tu ici ?
Le plus gros concurrent de Hessington Oil
est aussi comme par hasard le plus gros contributeur de votre campagne ?
Ce qui n'a rien à voir avec le fait
que votre client a enfreint la loi.
Vous ne voulez pas négocier.
Ce que vous voulez, c'est un long et laborieux procès
qui mènera nos actions à la poubelle.
Vous pensiez que je ne le découvrirais pas ?
Je veux dire, je dois avouer.
Vous avez mis ça parfaitement au point
pour vous protéger de toute poursuite.
Pour me protéger d'enfreindre la loi.
Richard Jensen: Persécutant la compétition.
C'est un putain de slogan de campagne.
Harvey, votre client l'a fait.
Je ne vais pas à l'encontre d'une personne innocente.
Et vous savez que si je gagne cette élection,
je ferai des choses bien.
Vous savez quoi, on dirait Cameron Dennis.
Vous vous rappelez ?
Toujours une raison, toujours dehors pour un meilleur bien.
Mais au final, tout est à propos de lui.
Ecoutez, je n'ai jamais demandé à être dehors pour le plus grand bien.
Alors concluez-moi un accord et trouvez un autre donneur.
Harvey, c'est trop tard.
S'il vous plait. J'en ai besoin.
Bien, ce n'est pas mon problème.
Passez mes amitiés à Caroline.
Vous vouliez me voir ?
Je sais pourquoi vous vous intéressez autant à Ava Hessington.
Ce n'est pas secret.
Son père était mon premier client.
Je pense qu'il était un peu plus que ça.
C'était une autre époque.
Est-ce qu'elle est au courant ?
Elle sait que je tiens à elle.
Je suis désolé, y avait-il autre chose que vous vouliez ?
Juste pour vous dire que si j'ai pu découvrir ça,
Harvey peut aussi.
Et en quoi cela serait-il un problème ?
Parce que c'est une chose pour Harvey de savoir
que cette affaire est importante pour vous,
une autre de savoir à quel point.
Êtes-vous en train de me dire de ne pas lui faire confiance ?
Je vous avais prévenu.
Il vit une période difficile en digérant cette fusion.
Je ne veux pas qu'il utilise ceci comme un levier pour partir.
En fait,
je ne crois pas qu'Harvey veuille vraiment partir.
Harvey...
Quelle coïncidence.
Cameron. Tu te refais pousser la moustache.
Je vais vous raconter un petit secret.
Ce n'était pas une réussite la première fois.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ah, Richard m'a dit que vous m'aviez mentionné
lors de votre dernier rendez-vous.
C'est amusant, parce qu'il m'a appelé
après votre premier rendez-vous. Il voulait un conseil.
J'imagine donc que vous êtes là pour me dire
qu'il ne va pas me donner son accord.
Je suis là pour vous dire qu'il se retire.
Il ne voulait pas l'apparence d'un conflit
pour endommager les rouages de la justice.
Alors il a fait intervenir un procureur extraordinaire.
Heureusement pour moi, j'ai toujours été spécial.
Non, vous avez toujours été un connard corrompu.
Ça m'a juste pris un petit peu de temps pour le réaliser.
Et ça m'a pris du temps de réaliser
qu'il n'y'a pas une once de loyauté en vous.
La loyauté, ça va dans les 2 sens, et vous m'avez laissé sur le côté.
Alors, qu'allez-vous faire?
Vous allez laisser Jessica se battre pour vous comme la dernière fois,
ou vous allez fuir
comme lorsque vous avez quitté le bureau du procureur ?
Ni l'un ni l'autre, Cameron. Mais merci.
Pour quoi ?
De me rappeler que je ne fuis pas les combats.
Qu'est-ce qui était si important pour que je doive
venir ici aussi vite?
Ne me dites pas que vous voulez un bureau plus grand.
Vous m'avez dit que ce bureau
pouvait être un souvenir de ce que j'ai fait à Harvey
ou un symbole de ce que je peux faire dans ce cabinet.
Mais le truc c'est que je ne veux pas être là
si ça ne va pas avec Harvey.
Et bien, c'est entre vous et lui.
C'est entre vous et moi.
Vous vous êtes mise entre nous quand vous m'avez fait chanter.
Le mot que vous cherchez est extortion,
pas chantage,
et je ne vais commenter cette accusation.
concernant vos choix
vous les avez faits par vous même.
Donc ne venez pas pleurer.
C'est une copie de la lettre que vous avez écrite au procureur
quand vous avez menacé de me dénoncer.
Vous dénoncer ? Pourquoi ?
Je n'ai jamais écrit une telle lettre.
Je n'enregistre pas.
Je n'ai pas besoin d'enregistrer.
Cette lettre a été imprimée depuis votre disque dur
et comporte la signature de votre ordinateur.
Que voulez-vous ?
Je voulais savoir, si vous l'aviez pu,
auriez-vous échangé cette voiture
pour que vos parents se remettent ensemble ?
C'est une question vraiment stupide,
et vous le savez.
Je n'ai jamais eu cette occasion alors qu'est-ce que ça change ?
Parce que je l'ai eue.
Qu'est-ce que je veux ?
Je veux rendre ce bureau.
Je ne l'ai pas mérité, je n'en veux pas,
et si ça peut permettre à Harvey de me pardonner,
autant essayer.
Oh, et, euh,
Et si jamais vous envoyez cette lettre,
nous serons dans le même bateau.
Harvey, Vous avez l'air determiné.
- Je le suis. - Que puis-je faire pour vous ?
Ecoutez, je sais que nous avions un arrangement,
mais je suis venu ici pour le modifier.
Le changer ?
Mais vous pourriez perdre.
Je viens tout juste d'entendre parler de ce nouveau procureur extraordinaire.
Du calme, cette affaire devait déjà être dure à la base.
Elle vient juste de le devenir un peu plus.
Parce que tu l'as rendu plus dure.
C'est mon problème.
Et maintenant vous utilisez cette difficulté
pour renégocier notre accord.
C'est votre problème.
Nous savons tous les deux à quel point vous tenez à Ava.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne veux pas fuir une bataille.
Ce qui signifie ?
Je gagne,
vous ne me virez pas,
et vous me soutenez pour devenir partenaire.
Vous voulez faire tomber Jessica.
Exactement.
Synchro. par eldermann Trad. par la communauté Pour www.addic7ed.com