Précédemment...
Karen, je suis tellement désolée pour Vik.
La mort de Vik a été particulièrement dure pour Danny.
Tu ne penses pas que la personne qui a donné le collier à Regina
- peut être connectée... - Arrête, Jo.
Ce n'est pas un jeu.
On cherche le lien entre Regina et Tara.
Le collier est toujours la meilleure piste qu'on a.
Pourquoi tu lui fais confiance ? Il nous a menti.
Ça a été envoyé à Regina ? Quand ?
Ça a été posté deux jours avant sa mort.
- On doit le montrer à la police. - Non.
Lacey, je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Je sais que tu penses que tout est la faute de Danny.
Mais son retour a été bénéfique pour elle.
Mon Dieu, Tess tu te fais avoir un par foutu psychopathe.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Lacey a trouvé quelque chose.
Tu ne sais toujours pas de qui ça pourrait venir ?
Non, Regina n'a jamais parlé de quelqu'un
qui aurait pu lui envoyer ce genre de chose.
Et encore moins de quelqu'un qui qui vit dans un immeuble du Connecticut.
Tu as dit qu'elle était sorti avec un mec du Connecticut l'année dernière.
J'ai vérifié tous les messages qu'on s'est envoyés,
elle n'a rien dit de spécial sur lui.
C'était juste son homme-objet du Connecticut.
Et tes autres amies ?
Elles pourraient savoir quelque chose sur lui ?
Crois moi, si Regina ne me l'a pas dit elle ne l'a dit à personne.
En plus, je ne peux pas leur parler de ça.
- C'est vrai, juste nous. - Tu sais ce que je veux dire.
Bon, voyons le bon côté des choses... on a deux milles dollars en liquide.
Je suis désolée, Lacey, est-ce qu'on t'ennuie ?
Je répond à mon copain, Jo. Est-ce que ça te dérange?
C'est toi qui ait insisté pour qu'on se retrouve ici.
Et c'est toi qui nous a amené ça.
- Je l'ai amené à Danny. - Ok, on se calme.
Alors la lettre déroutante de chantage gagne.
Je pense toujours qu'on devrait en parler à mon père.
Et si les gens le découvrent ? Ses amis, sa mère.
S'ils savaient que Regina étaient impliqués dans...
On en parle à personne avant de savoir ce que c'est exactement.
C'est la vie de Danny qui est en jeu là.
Je suis désolé.
Il faut que j'y réfléchisse encore.
et ensuite on se reverra.
Je dois retrouver Phoebe et Sarita.
Dis leur que je dis 'Bonjour'.
Peux tu lui donner une chance ?
Elle est plus à bord qu'elle ne l'était avant.
C'est un progrès, non?
Elle ne sera jamais tout à fait à bord.
Danny, peux tu m'aider avec les courses, s'il te plait?
Mère ?
Où est il ?
Il est parti.
Je m'en suis débarrassé.
J'avais besoin de ce collier.
Pourquoi ?
Pourquoi tu l'avais ?
Et pourquoi m'as tu menti à propos de ça ?
Il était dans mon casier, d'accord ?
Le jour après la mort de Regina, quelqu'un l'a laissé pour moi.
Quiconque la tuée doit avoir su
que ce collier a appartenu à Tante Tara.
Ils savaient que ça me donnerait l'air coupable.
Ouais, ils avaient raison.
Tu penses que ça veut dire que j'ai tué Regina, hein ?
Je ne comprends pas pourquoi tu ne t'en ais pas débarrassé.
J'ai essayé, mais c'était tout ce que j'avais.
Je pensais que si je pouvais trouver le tueur
lui refiler le collier,
j'aurais pu me blanchir.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Le collier est parti maintenant.
Si tu n'as rien fait,
ensuite la police comprendra.
"Si."
Nous y voilà.
"Si."
Twisted 01x06 Three For The Road Diffusé le 16 Juillet 2013
Synchro par dcdah pour www.Addic7ed.com
Jo, qu'est-ce que tu fous ? J'allais commencer la Guerre de Sécession.
Ça suffit, Rico. Tu m'ignores depuis Fall Fest.
Es tu furieux contre moi ou quelque chose ?
Non, c'était une sorte de nuit étrange.
Étrange comment ? A cause de Danny.
Je sais pas, en quelque sorte.
Peut on juste oublier toute cette histoire?
Ok, regarde.
Je comprends que tu ne lui fasses pas confiance.
et c'est ... Je veux dire, ça craint.
Mais je ne veux pas que quoi que ce soit s’immisce entre moi et toi.
Toi et moi.
On dit entre "toi et moi"...
Ok, je te déteste, donc...
Donc maintenant quoi ? Juste toi et Danny
essayez de nettoyez son nom ensemble ?
Juste vous deux sur l'affaire ?
- Pourquoi tu es bizarre ? - Pour rien.
J'ai vu la façon dont tu le regardais à Fall Fest.
Danny est mon...
il est juste un ami.
Un ami avec lequel tu veux t'accoupler.
M'accoupler ? J'ai l'air d'un zèbre ?
Non, tu as l'air d'avoir le béguin pour lui.
Je l'aide juste à prouver qu'il n'a pas tué Regina.
Et on a peut-être trouvé quelque chose qui le prouve.
Attends, qu'avez-vous trouvé ?
Je croyais qu'on ne parlais plus de ça.
Jo, imaginons que quelqu'un ait trouvé ou vu quelque chose
qui ne l'innocente pas mais au contraire
le fait paraître plus coupable.
Ok, si tu me demandes comment je réagirais si Danny l'a fait,
Je serais dévastée.
Mais crois-moi, vu ce qu'on a trouvé, c'est quelqu'un d'autre qui l'a tuée.
- Hey, Lacey, de nouvelles info ? - Non pas encore.
Jo a raison. On devrait aller à la police
avec l'argent et la lettre, ou, je ne sais pas, faire quelque chose
Et si on y allait ? A cette adresse du Connecticut.
Bonne idée. On va frapper à la porte et demander pourquoi ils l'ont envoyée.
Pendant qu'on y est, demandons si ils ont tué Regina et pris son collier.
Et bien, au moins on saura qui vit là-bas.
Quoi ? Tu as peur que quelque chose d'autre se passe ?
Danny, je t'ai déjà dis que ce baiser était une erreur.
J'ai un petit-ami.
Ouai, je suis très au courant de ça, Lacey.
Bien, je passerais te chercher à 20h00.
Ok, je ramène à manger.
Ramener à manger où ?
Lacey et moi on va se faire un road trip ce soir.
Pour aller où ?
A cet appartement au Connecticut ?
C'est vraiment une idée stupide.
- Tu n'es pas obligée de venir. - Je n'ai pas dis que je le voulais.
En plus mon père ne me laissera jamais y aller.
Il est tendu envers moi depuis Fall Fest
Je dois y aller. A plus tard.
T'es sûre que ce n'est pas grave si tu ne viens pas ?
Oui, bien sûr. C'est juste que je m'inquiète pour toi.
Si tu quittes l'état, tu ne violes pas ta liberté conditionnelle ?
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Je dois retourner au poste ce soir.
Je serais en retard. J'ai pas mal de paperasse à rattraper.
J'en suis sûre.
Pose-ça.
Hey, je vais au resto voir Rico. A plus tard.
- Ok, ne sois pas en retard. - Attends, le resto ?
Oui Rico est là-bas, il m'attend.
Je dois y aller.
Johnny Cakes n'est pas fermé pour une fête privée ce soir ?
Tu étais celle qui me l'a dis, Jo.
Tu sais quoi, tu as raison. J'ai oublié.
Je voulais dire au lycée. Ils sont ouverts tard le mardi.
Tu ne viens pas de dire que Rico était au resto en ce moment à t'attendre ?
Elle s'est trompée Kyle. Laisse-la partir.
Si tu veux étudier, étudie ici.
Mais...
Désolée, chérie. Ton père a parlé.
Où est-ce que tu vas ?
Je suis désolé. Je ne t'ai pas dis ?
J'ai un rendez-vous pour aller tuer quelqu'un.
Lacey viens me chercher. On va faire un tour.
C'est bien.
Ouai.
Danny ?
Allez. J'essayais juste de t'aider.
Amuse-toi bien.
Oui, maman, je rendrais la voiture avant 23h00, je promets.
Ok, bisous.
Tout va bien ?
Ouais, juste des trucs avec ma mère.
Attends.
Pourquoi ?
Je n'ai pas ...
Hey, merci d'avoir attendu.
Tu as décidé de venir.
Elle a décidé de venir.
Oui, elle viens de m'envoyer un message? T'es sure que ton père est d'accord ?
Il ira bien.
Mais bon si je vous embêtes...
C'est bon, Jo.
Je suis contente, Lacey.
Oh, Karen.
Salut, entre.
Désolée de débarquer comme ça.
Est-ce que tout va bien ?
Non, en fait.
Jo est partie ce soir sans nous le dire.
Rico ne répond pas non plus.
Heu, donc Danny m'a dit qu'il s'était inscrit pour tes cours de poterie.
et je voulais être sûre que tu étais payée.
Merci Karen. Tu nous excuse?
Nous avons une petite crise familiale.
Tess m'a dit.
Et c'est possible que Jo soit avec Danny et Lacey.
Ils sont partis conduire quelque part.
Je doute sérieusement que Jo est avec eux.
Où allez vous ?
Chercher notre fille, pourquoi ne restes tu pas ici
et prétendre qu'elle est parfaite et ne ment jamais?
Je suis désolé de vouloir lui donner le bénéfice du doute.
Je suis désolé de ne pas le faire.
Peut-être qu'elle faisait chanter quelqu'un.
Chantage ? Regina n'aurait jamais fait ça.
C'est juste une théorie.
On met de la musique ?
Très bien alors.
Oh, mec!
Vous vous rappelez cette chanson ? On adorait cette chanson.
On était quoi, en CM1 ?
CM2.
♪ Here it goes, here it goes, here it goes again... ♪
la basse... ♪ oh, here it goes again
♪ I should have known, I should have known ♪
- ♪ I should have known... - Voilà.
- Je me rappelle pas des paroles. - Je me rappelle pas des paroles.
♪ Oh, here it goes again...
Vous vous rappeler du jour où on l'entendue pour la première fois ?
On revenait de Mohawk Hill où on avait fait de la luge.
- C'était une bonne journée. - Oui.
C'était le jour où vous m'avez forcée à m'asseoir devant sur la luge.
J'étais éjectée à chaque fois qu'on percutait l'amas de neige.
Mon dieu, j'étais quasiment en hypothermie quand on est rentré.
Hypothermie, c'est ça.
Qu'est-ce que ces sensé vouloir dire ?
- Rien, tu est juste une victime. - Pardon?
Tu te souviens du chocolat chaud ?
C'était ... waw Un bon chocolat chaud.
Tu as choisi de t’asseoir à l'avant de la luge, Jo.
En fait non, pas vraiment mais merci pour le jeu.
Très bien les gars. Encore une fois pour les places pas chères.
Faisons sa.
♪ Oh, here it goes, here it goes, here it... ♪
♪ oh, here it goes again
♪ I should have known, should have known, should have known again... ♪
Mr. Masterson.
Chef Masterson.
-Suis en état d'arrestation ? -J’espérais que Jo soit avec toi.
Oh, non, Jo et moi n'avions pas prévu d'étudier ce soir.
A moins qu'elle ait dit que nous avions prévu d’étudier ce soir,
dans quel cas, Jo est en retard.
Sacrée Jo.
Pourquoi être vous inquiet pour elle ?
Elle est partie sans me le dire,
plus probablement pour conduire dieu-seul-sait-où
avec Danny Desai et Lacey Porter.
Tu pourrais lui envoyer un message ? Peut-être qu'elle te répondra à toi.
"Jo,
où es tu la maintenant?
Simple curiosité."
Tu n'as vraiment pas besoin de raconter.
oh, c’était juste , pour que vous... envoyé.
Donc où obtenez-vous ces vestes ?
Propre... C'est vraiment croustillant.
Uh...
"Es tu avec mon père ?"
Hum, je ne peux pas mentir à Jo, monsieur.
Eh bien, si tu découvres ou entend quelque chose, appelle moi, ok ?
Chef Masterson?
Oui?
Protection et Service, monsieur.
Rentres à la maison rapidement, s'il te plait.
Nous auront une sérieuse discussion quand tu rentreras.
Tout est okay?
Tu avais raison. Elle est avec Danny et Lacey,
partie faire un tour, peu importe ce que ça veut dire.
J'espère que Danny n'a pas causer trop de problèmes avec Jo, pour Kyle et toi.
Désolée que tu ai du voir notre petit désaccord.
C'était rien.
Vikram et moi avions d'énormes disputes.
Il avait du caractère.
Ouais, on a... On en a eu une grosse le jour où il est mort.
Il avait bu
et je lui ai dis de ne pas sortir le bateau.
Vik était têtu.
Juste comme Kyle. Et Jo, d'ailleurs.
N'oublie pas Danny.
Il est chanceux d'avoir Jo.
Elle est chanceuse de l'avoir.
Est-ce que c'est l'un des tiens ?
Oui.
C'est magnifique.
J'ai toujours envié ton talent.
J'ai toujours un vase que tu as fais.
Vraiment ?
Oui, ces dernières années, je l'ai surmonté et pensé,
je déteste cette salope, mais elle sait quand même bien faire les vases.
Désolée, je ne voulais pas dire ça...
C'est bon. Je suis touchée que tu l'aies gardé.
J'ai toujours voulu savoir en fabriquer un.
Tu veux apprendre ?
5 messages furieux de mon père en moins d'une heure.
Il va me tuer.
Oh, "Bienvenue dans le Connecticut."
Et à officiellement violé ma probation.
Oh, c'est Sarita. Tu veux que je répondes ?
Je pense que je devrais y répondre.
J'ai raté l'adorable petite Sarita.
J'ai compris, Jo... Tu détestes mes amies.
J'ai juste dit qu'elle était adorable.
Ferme la, ok ?
Es tu en train de me dire de la fermer ?
Hey, shh shh! Les gars, vous entendez sa?
-Quoi? - Il y a un bruit qui vient de l'arrière de la voiture.
Lacey, gare toi. Gare toi.
Ok, laisse moi juste vérifier ca, ok ?
Je reviens.
Hey, Jo, peut-tu prendre ton téléphone ? J'ai besoin de lumière.
Qu'est ce que c'est ? Je n'entends rien.
Est ce que ton pot d'échappement est toujours comme ça?
Ca semble normal pour moi.
Non, non, regardes ces trucs.
Tu as des trucs ici . Regardes ca .
- Je ne... - Il y a beaucoup de poussière par ici.
C'est une vieille voiture.
Danny ! Qu'est ce qu'il ce passe ?
Oh, je suis désolé. Vous voulez rentrer?
Rabibochez-vous d'abord.
Danny, sérieux, ca gèle.
En faite je pensais que c'était plus froids quand vous étiez dans la voiture.
Oh, parce que l'on se disputait?
Je ne comprend pas.
Hey, non non non non non non .
On est finalement tous sur la meme longueur d'onde
et vous, vous arrachez la tête. Jo, c'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas de problème. C'est bon.
Lacey,
tu sais la nuit où t'as dormi ici ?
Tu a dis que le collège était dur
et que tu as fait ce que tu devais faire pour survivre. Tu te souviens?
On a juste arrêté d’être amies ok?
C'est vrai, Jo ?
Oui, bien sure.
Danny, s'il te plait, ca suffit. Laisses nous rentrer.
Non, pas temps que vous avez fait la paix.
Jo?
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé aussi.
Faîtes-moi savoir si l'un de vos officiers repère la voiture, ok ?
Merci, Steve.
Quelque chose est apparut?
Pardon ? Hey, euh, Chef Masterson.
J'ai juste, euh, j'ai eu des nouvelles de Jo.
Elle est avec Danny et Lacey, je sais.
-Elle a appelé sa mère. -Oh, bien. Ok.
Elle a dit qu'ils rentraient ce soir et que tout allait bien.
Et elle est vraiment désolé.
Crois moi ... Elle sera désolée.
Bonne nuit, Rico.
Hum, ca vous dérange si je traine dans le coin?
Je trouve tout ces trucs de police cool ...
Affaires, meurtres, crimes, vols.
Je ne peux pas parler de mes affaires avec toi.
Oh, ouais, je sais.
Je, hum, voulais aussi savoir si Jo allait bien.
A moins que vous étiez sur le point de rentrer ?
Je veux bien de la compagnie pour un moment.
Bon travail.
Rajoutes plus d'eau si tu en as besoin.
Thérapeutique, huh?
Oui, et visqueux.
Tu n'es pas mauvais .
Tu a l'aire choqué.
Bien, tu n'a jamais semblé
du genre argile-sale-sous-les-ongles.
C'est vrai . Vikram avait l'habitude de ...
Désolé. Je continue de parler de mon mari décédé.
Morbide, hein ?
Cela fait seulement 6 mois, Karen.
Accorde toi une pause.
C'est plus facile de ne pas parler de lui.
Ça ne veut pas dire que tu ne devrais pas.
Vikram et toi étiez en cours de poterie ensemble au lycée, non ?
Oui, c'est là où nous nous sommes rencontrés.
C'est quand vous êtes sortis ensemble ?
Je ne me souviens même pas.
On était ensemble que quelques mois.
Tu fais du bon travail.
Maintenant, sers-toi de ton pouce,
commence par faire un trou au milieu.
Je pense que la première fois que je t'ai rencontré c'était chez Vikram
après qu'on ait commencé à sa voir, tu te rappelles ?
Qui aurait pu imaginer les choses qu'on allait endurer après ça ?
Je suis allée à cette maison pour y chercher quelque chose, non ?
Oui. Tu ne te souviens pas ?
- Non. - Mais si, Tess.
Ma cachette.
On était tellement bourrées.
Le bon vieux temps.
Parfois, j'aimerais y retourner.
Tu le peux...
Revenir en arrière, je veux dire.
J'en ai encore une... de cachette.
Kyle sait ?
Tu veux rire ?
Il m'arrêterait probablement.
Quelques fois, quand Kyle travaille tard et que Jo dort,
je l'ouvre
pour l'inspiration.
Où est-ce que c'est ?
On devrait ?
Je peux vous aider ?
Ca nous a été envoyé par l'appartement 413
mais il n'y avait pas de nom sur l'adresse de retour .
Qui vit là ?
413 ? Vraiment ?
De toute façon on peut juste monter et aller voir qui u vit,
et lui parler un minute? -Ou elle.
Je ne sais pas quel genre de jeux vous jouez les enfants,
mais je ne suis pas d'humeur ce soir, ok? Maintenant continuez.
Bon plan, Jo. Lui montrer l'enveloppe a vraiment marché.
Comme ci le tien aurait été mieux... Avance, agit comme ci tu vivais ici.
Je suppose que nous ne le sauront jamais, n'est ce pas?
Autant que j'adore cette discussion spirituelle,
Je ne pense pas que ca va nous aider de savoir qui vit dans cet appartement.
Mon dieu, ce voyage était tellement une idée stupide.
-Oui, bien tu n'avais pas besoin de venir. -Ok, juste...
Tu ne voulais pas m'inviter depuis le le début. Du Lacey Porter tout craché.
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Tu veux savoir des choses du collège?
Non, Je... Je ne pense pas...
La fete d'anniversaire des 13 ans d'Amber Klein?
Est ce que ça sonne quelque chose chez toi Lacey?
J'étais la seule personne qui n'était pas invité,
ce qui normalement me gênait pas
mais la classe entière était invitée
et toi, non ? C'est un peu suspect.
N'est-ce pas, Lacey ?
Alors, j'ai confronté Amber, et elle a dit
Lacey Porter lui a demandé de ne pas m'inviter,
en affirmant que je ruinerais la fête entière
Je suis désolée, mais c'était trop difficile de vous fréquentez...
Après ce qu'il s'est passé.
Tu rendais misérable tout le monde autour de toi, ok ?
Excuse moi d'avoir été traumatisée.
J'étais traumatisée aussi, je ne voulait pas en parler tout le temps.
Mon dieu, Jo, j'avais 13 ans. Je voulais juste m'amuser.
Moi aussi. Tu ne penses pas que je voulais m'amuser aussi, Lacey ?
C'est toujours à propos de toi, n'est ce pas ?
C'était toujours à propos de toi
Ce n'est pas juste. J'ai vraiment essayé d'être là pour toi.
No, tu ne l'étais pas !
Je vous départageais, alors vous m'avez juste perdu.
On y est encore une fois... Jo Masterson, toujours la victime.
Lacey Porter... Toujours populaire, parfaite et amusante.
Tu ne pouvais pas laisser entrer quelqu'un la dedans, hein?
Pas même une personne qui était censée être ta meilleure amie.
J'ai vérifié les portes d'à côté et à l'arrière...
Elles sont toutes fermées. Pas moyen d'entrer.
Il nous faut un plan.
Ça va ?
J'ai toujours eu peur de te demander
ce qui s'est passé entre toi et Lacey.
Je sais juste... que c'était connecté à ce que j'ai fait
Lacey a fait ses propres coix.
Tu n'avais pas peur de lui demander.
Cette nuit, votre.. "pyjama party".
Tu sais quoi d'autre je . . .
J'ai dit à Lacey cette nuit-là ?
J'ai dit,
Je ne sais pas si je regrette pas ce que j'ai fait, il y a cinq ans.
Mais..Je regrette de vous avoir blesser, toutes les deux..
ruiné votre amitié.
Et je le pense, ok ?
Je tiens tellement à vous.
Je tiens à toi aussi.
Lacet et moi... On tient toutes les deux à toi.
Hé !
Je ne sais pas ce que tu penses faire, mais c'est une propriété privée.
Soit tu pars, ou j'appelle la police.
-Ok -Pars maintenant !
Fais moi confiance, une fois que tu le mets dans le four
toutes les imperfections disparaissent.
Poof . Quel mot bizarre .
Karen, je veux te dire quelque chose.
Je veux te dire que tu n'es pas une mauvaise mère.
Point.
Oh, c'est la chose la plus gentille que personne ne m'ai jamais dites.
C'était si méchant quand je t'ai dit çà.
C'était méchant.
Ca m'a fait froncer les sourcils.
Oh, Tu sais qui est une sorte de mauvaise mère, si?
Helen Berg.
Helen Berg, oui !
Je... Je ne sais pas qui c'est.
Elle était dans une classe supérieure à nous au lycée.
Oh mon Dieu, c'était celle avec les cheveux vert ?
Oui !
Seulement cette fois
pour cette fête de St Patrick pour les secondes années.
Oh! Oh mon Dieu ! Je me souviens de cette fête.
J'ai adoré cette fête.
Oh C'était quand Vikram et moi
nous faufilions sans cesse dans le placard pour...
Quoi ?
pour quoi ?
Vik et toi n'étaient pas ensemble à l'époque.
C'est... Vik et moi avions commencé ...
Je...
bien, par curiosité.
Combien de fois vous l'avez fait...
Oh, juste cette fois là, Karen.
Et un peu plus
après ca.
Mais ce n'était rien.
Vik et moi ... C'était toujours juste stupide et amusant.
Amusant ? Pas comme moi ?
Oh, allez.
Je n'aime pas que l'on me mente Tess.
Je n'ai jamais menti. J'ai juste dissimulé.
Tu sais quoi, je suis vraiment une idiote.
Là j'ai cru que tu étais digne de confiance.
Je suis digne de confiance.
-Karen ... -Épargne moi.
-C'était il y a 20 ans. -Je m'en fiche.
C'est une super photo de vous.
C'était où?
Maine. Nous avons loué une cabane dans la petite île diamant.
Jo devait avoir 8 ans.
Mec regarde à quel point elle rit.
Je l'ai fait rire comme ça une fois.
Ce n'était pas intentionnel.
Tu es un bon ami pour Jo, Rico.
Merci.
Vous aussi. Vous êtes un, vous savez, un bon père.
Je ne suis pas sure qu'elle serait d'accord.
Elle et moi ne sommes pas dans une bonne situation ces derniers temps.
Ouais, je parie que ca été dur, tout en essayant de résoudre l'affaire.
et, tu sais, elle et Danny étant tout ami-ami.
"Oh, notre enfance."
Et puis après, tu sais, toi n'étant pas capable de trouver ce collier.
Danny m'a parlé du collier aussi.
Ah oui ?
Qu'a t il dit d'autre?
Tu sais, pas grand chose.
Alors le collier est votre seule piste ?
Je ne peux pas en parler...
Votre affaire, je sais.
Mais cette descente. T'as regardé partout?
Comme peut-être la chambre de sa mère ?
Tu sais , je veux dire , ne peut-elle pas le cacher pour lui ?
Je veux dire, c'est.. tu sais sa mère.
Elle pourait faire ça .
Pourquoi me poses-tu toutes ces questions Rico ?
Ouais, je suis juste un amateur de mystère.
Um, je dois être tête en l'air, je pense
Déjà ? Tu viens juste d'arriver.
Pourquoi quelques snacks du distributeur? C'est moi qui offre.
Qu'est-ce que tu préfères ? Sucré ou salé ?
Salé ?
Ok, arrête arrête arrête. Il y a une porte dans cette allée.
-Stop. -Danny, allez!
C'est de la folie. Nous devons rentrer à la maison.
On a fait tout ce chemin. On ne va meme pas réessayer?
Allez, mes parents sont à la maison entrain de paniquer,
Lacey doit récupérer sa voiture.
On est... On y est presque. On a juste besoin de trouver un moyen d'y entrer.
Il a menacé d'appeler la police. Tu veux vraiment prendre ce risque ?
On trouvera qui vit dans cet appartement seulement pas ce soir.
Non. Je doit savoir. Ce soir.
Écoutez, je ne peux pas vous forcez à être amies toute les deux à nouveau.
Mais j'ai besoin de vous, toute les deux.
Alors s'il vous plait, ne ... Ne me laissez pas tomber
comme toute les deux vous vous etes laissé tombé.
-C'est comment ? -Salé.
Rico, pourquoi m'as tu posée toutes ces questions sur le collier ?
Je te l'ai dit, le mystère m'excite.
Il n'y a rien que tu ne me dises pas, hein ?
Rico, regardes moi.
Je ne veux pas blesser Jo.
Comment blesserais tu Jo?
Si ce que je sais... se trouve être réel,
elle serait ...
elle tient tellement à lui .
Qui, Danny ?
Et si Jo est blessée?
Pas ces sentiments, mais pour de vrai blessée, physiquement blessée.
Et si ca arrivait et que tu pouvais l’arrêter
en me disant ce que tu sais ?
Je tiens à Jo, Rico,
plus que tout au monde.
Et si tu tiens aussi à elle, tu dois me dire ce que tu sais.
Parce que cacher des preuves dans une enquête criminelle
est une sérieuse infraction...
Quelque chose qui te ferait aller en prison.
Je dois y aller.
Qu'est ce que tu fais ici?
Aucun signe de lui ?
Il a passé 5 ans en détention. Je pense qu'il peut se gérer lui meme.
Lacey, non, d'accord ?
Cette explosion de rage était...
il n'y pas de raison de rediscuter de ca ou autre chose. C'est bon.
J'allais juste demander si tu voulais attendre dans la voiture.
Oh, d'accord.
Je l'ai.
Je suis désolée, n'empeche,
pour l'anniversaire de Amber Klein.
Si ca peux te fait sentir mieux
la fête était vraiment nule.
Amber Klein est nule, alors ce n'est pas un choc.
Penses tu que Danny avait raison?
Quoi? Qu'on s'est laissé tombée?
Je ne sais pas.
Ce que l'on a vécu...
C'était ...
ca aurai mis un frein à n'importe quelle amitié.
Et peut être que ca serai arrivé dans tous les cas...
Qu'on se sépare.
Toutes les amitiés ne durent pas éternellement.
On devrait rentrer, voir si l'agent de sécurité l'a vu.
Il pourrait appeller les flics pour nous.
Je sais. Nous devons prendre le risque.
Peut etre qu'il a du aller aux toilettes.
-Penses tu que Danny... -Est dans l'appartement?
-Je ne sais pas. -Peut être il a trouvé qui y vit.
Pourquoi est il absent depuis autant de temps?
Laisse moi lui renvoyer un message.
Il ne me répond pas.
Jo, viens. Il doit être rentrer.
J'ai trouvé un répertoire d’immeuble.
Mon Dieu.
Oui, je suis entré. Mais je n'ai rien cassé.
La porte était volontairement ouverte avec un de ces, hum ...
ces trucs qui bloquent les portes. -Je suis désolé,
mais je doit rapporter toute les entrées non autorisées aux flics.
Monsieur...
Allez. J'expliquerai tout.
Pas bien.
Je t'ai dit que l'enveloppe,
il y avait une adresse de retour dessus, donc j'ai ...
Vous pensez que je suis bete ?
Personne ne vit au 413 depuis un moment.
Le dernier gars est mort il y a des mois et ils ne l'ont toujours pas remplacé.
Hey, Barry, comment ca va?
Ouais, j'ai un enfant ici... B et E.
Ca te dérange d'échanger?
Ouai. Pas de dégats.
C'est dans le rapport.
Oui, bien sure.
Il est là avec moi maintenant.
-Je te parle à toi. -Ce n'est pas possible.
- ça parait possible. Cette liste... - C'est faux.
Comment Vikram a pu envoyer l'argent et le mot? Il est mort.
Ils n'ont jamais trouvé de corps.
C'est le bordel.
Oui, je sais.
Est-ce que Régina connait Vikram?
Non. Je veux dire, je ne pense pas.
Comment penses tu que Danny vas réagir?
Il était tellement proche de son père.
C'est Danny. Il a été attrapé par la sécurité. Ils appellent les flics.
Rentres.
Comment te sens tu?
Dégueulasse. Je ne ferai plus jamais ca.
Ouais, moi non plus.
OK, peut etre que je le ferai
Écoutes, je...
Je sais, Tess.
C'est bon. J'ai réagi de manière excessive
Tu sais ? Pétage de plombs.
Vikram et moi...
ben, disons juste que nous n'avons pas eu le plus parfait des mariage
Ca ne veut pas dire qu'il ne te manque pas
Oui
Je parie que toi aussi.
Il était unique en son genre.
Définitivement.
Et Danny le vénérait.
Karen, t'es tu occupé d'autre chose à part Danny depuis son retour?
Comme quoi ?
Je n'ai rien à faire,
je n'ai pas de vrai hobby,
et je n'ai pas eu de travail depuis des années.
Bien, peut etre il est temps de t'en trouver un.
Un loisir, ou meme un travail.
Alors, tu veux finir ton vase?
Bien sure. A quoi ca ressemble?
C'est, hum ... C'est intéressant.
Ca craint, n'est ce pas?
C'est pas génial.
Alors vous avez toujours su que vous vouliez être
un agent de sécurité dans un appartement dans le Connecticut ou . . .
- Vous voilà. - On était si inquiets.
- Qu'est-ce que vous... - Monsieur, on est désolées.
On peut tout expliquer.
Vous vous rappelez quand on a dit qu'on avait une lettre de l'appart 413 ?
C'était un mensonge pour pouvoir rentrer dans l'immeuble.
Notre ami, il est amoureux d'une femme qui vit ici.
- Angela Peck. Vous la connaissez ? - Angela Peck ?
Elle vit au 431, pas le 413.
431 !
Mauvais appartement.
Mince, j'ai inversé les numéros à nouveau.
-Il fait toujours ca. -Espèce d'idiot malade-amoureux.
Pourquoi me dis tu tout ca?
Parce que, tu sais, j'étais embarrassé.
A... Angela, tu sais,
elle ne me voit pas. Elle ne décroche pas à mes appels.
-Elle ne m'a meme pas dit pourquoi. -Probablement parce qu'elle est mariée.
Je sais. Mais son mari, tu sais?
Il ne la comprend pas comme moi.
N'as tu jamais été un ado avec un coup de coeur?
Bien sure, mais pas d'une femme avec 4 enfants.
Ok, je vais appeler Mrs. Peck pour confirmer tout cela.
Il est tard. Elle ne dormira pas?
Et ses enfants.
Fou le camp d'ici.
Et laissez la pauvre Angela et sa famille tranquille.
Hum.
Je veux protéger Jo,
même si ce que je vous dis va finir par lui faire du mal.
D'accord. De quoi tu veux me parler ?
La soirée du festival d'Automne,
je suis rentré en passant par McNally Park
et j'ai vu quelque chose d'étrange.
C'était la mère de Danny.
Elle avait l'air triste et désorientée.
Et puis, je l'ai vue jeter quelque chose dans l'eau.
Il faisait nuit et je ne pouvais pas bien voir,
mais cette chose... Elle brillait quand elle tombait.
Et je pense que c'était le collier.
Il a dit que le mec de l'appartement était mort depuis plusieurs mois ?
Apparemment.
L'appartement est juste resté vacant.
C'est bizarre, hein ?
Ouais.
Je ne comprends pas.
Qui a pu envoyer cette lettre à Régina
d'une adresse où personne ne vit ?
J'en ai aucune idée.
Je ne peux pas croire que j'ai failli revenir en prison cette nuit.
Pour quoi ? Rien.
On n'a rien découvert.
Je sais.
Ça craint.
Synchro par dcdah pour www.Addic7ed.com