1
00:00:00,287 --> 00:00:01,321
Précédemment...
2
00:00:01,441 --> 00:00:03,186
Karen, je suis tellement désolée
pour Vik.
3
00:00:03,306 --> 00:00:05,081
La mort de Vik a été
particulièrement dure pour Danny.
4
00:00:05,115 --> 00:00:07,729
Tu ne penses pas que la personne
qui a donné le collier à Regina
5
00:00:07,763 --> 00:00:09,976
- peut être connectée...
- Arrête, Jo.
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,111
Ce n'est pas un jeu.
7
00:00:11,145 --> 00:00:14,627
On cherche le lien
entre Regina et Tara.
8
00:00:14,662 --> 00:00:17,679
Le collier est toujours
la meilleure piste qu'on a.
9
00:00:17,714 --> 00:00:20,485
Pourquoi tu lui fais confiance ?
Il nous a menti.
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,460
Ça a été envoyé à Regina ? Quand ?
11
00:00:22,494 --> 00:00:24,707
Ça a été posté deux jours avant sa mort.
12
00:00:24,741 --> 00:00:27,585
- On doit le montrer à la police.
- Non.
13
00:00:27,621 --> 00:00:30,191
Lacey, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
14
00:00:30,226 --> 00:00:32,431
Je sais que tu penses que
tout est la faute de Danny.
15
00:00:32,465 --> 00:00:35,176
Mais son retour a été
bénéfique pour elle.
16
00:00:35,210 --> 00:00:38,125
Mon Dieu, Tess tu te fais avoir
un par foutu psychopathe.
17
00:00:38,193 --> 00:00:39,331
Qu'est-ce qu'il se passe?
18
00:00:39,365 --> 00:00:41,035
Lacey a trouvé quelque chose.
19
00:01:03,441 --> 00:01:04,676
Tu ne sais toujours pas
de qui ça pourrait venir ?
20
00:01:04,711 --> 00:01:07,318
Non, Regina n'a jamais parlé de quelqu'un
21
00:01:07,352 --> 00:01:09,153
qui aurait pu lui envoyer
ce genre de chose.
22
00:01:09,188 --> 00:01:11,558
Et encore moins de quelqu'un qui qui
vit dans un immeuble du Connecticut.
23
00:01:11,592 --> 00:01:15,134
Tu as dit qu'elle était sorti avec
un mec du Connecticut l'année dernière.
24
00:01:15,169 --> 00:01:16,970
J'ai vérifié tous les messages
qu'on s'est envoyés,
25
00:01:17,004 --> 00:01:18,973
elle n'a rien dit de spécial sur lui.
26
00:01:19,007 --> 00:01:21,079
C'était juste son homme-objet
du Connecticut.
27
00:01:21,113 --> 00:01:22,249
Et tes autres amies ?
28
00:01:22,283 --> 00:01:24,787
Elles pourraient savoir
quelque chose sur lui ?
29
00:01:24,821 --> 00:01:26,825
Crois moi, si Regina ne me l'a pas dit
elle ne l'a dit à personne.
30
00:01:26,859 --> 00:01:29,631
En plus, je ne peux pas
leur parler de ça.
31
00:01:29,665 --> 00:01:32,538
- C'est vrai, juste nous.
- Tu sais ce que je veux dire.
32
00:01:32,572 --> 00:01:34,908
Bon, voyons le bon côté des choses...
on a deux milles dollars en liquide.
33
00:01:36,847 --> 00:01:38,785
Je suis désolée, Lacey,
est-ce qu'on t'ennuie ?
34
00:01:38,853 --> 00:01:42,227
Je répond à mon copain, Jo.
Est-ce que ça te dérange?
35
00:01:42,262 --> 00:01:43,629
C'est toi qui ait insisté pour
qu'on se retrouve ici.
36
00:01:43,663 --> 00:01:45,500
Et c'est toi qui nous a amené ça.
37
00:01:45,534 --> 00:01:48,175
- Je l'ai amené à Danny.
- Ok, on se calme.
38
00:01:48,209 --> 00:01:50,211
Alors la lettre déroutante de
chantage gagne.
39
00:01:50,245 --> 00:01:52,347
Je pense toujours qu'on devrait
en parler à mon père.
40
00:01:52,382 --> 00:01:55,155
Et si les gens le découvrent ?
Ses amis, sa mère.
41
00:01:55,189 --> 00:01:58,796
S'ils savaient que Regina
étaient impliqués dans...
42
00:01:58,831 --> 00:02:01,970
On en parle à personne avant de
savoir ce que c'est exactement.
43
00:02:02,004 --> 00:02:04,009
C'est la vie de Danny qui est en jeu là.
44
00:02:05,981 --> 00:02:07,616
Je suis désolé.
45
00:02:07,650 --> 00:02:10,422
Il faut que j'y réfléchisse encore.
46
00:02:10,456 --> 00:02:12,460
et ensuite on se reverra.
47
00:02:12,495 --> 00:02:15,433
Je dois retrouver Phoebe et Sarita.
48
00:02:15,467 --> 00:02:17,469
Dis leur que je dis 'Bonjour'.
49
00:02:24,415 --> 00:02:26,484
Peux tu lui donner une chance ?
50
00:02:26,518 --> 00:02:29,056
Elle est plus à bord qu'elle ne l'était
avant.
51
00:02:29,090 --> 00:02:30,123
C'est un progrès, non?
52
00:02:30,158 --> 00:02:33,060
Elle ne sera jamais tout à fait à bord.
53
00:02:49,920 --> 00:02:53,623
Danny, peux tu m'aider avec les courses,
s'il te plait?
54
00:02:59,367 --> 00:03:01,369
Mère ?
55
00:03:04,276 --> 00:03:06,179
Où est il ?
56
00:03:06,213 --> 00:03:08,113
Il est parti.
57
00:03:08,148 --> 00:03:10,283
Je m'en suis débarrassé.
58
00:03:10,317 --> 00:03:12,855
J'avais besoin de ce collier.
59
00:03:12,889 --> 00:03:15,955
Pourquoi ?
60
00:03:15,989 --> 00:03:19,125
Pourquoi tu l'avais ?
61
00:03:19,160 --> 00:03:21,730
Et pourquoi m'as tu menti
à propos de ça ?
62
00:03:21,765 --> 00:03:23,767
Il était dans mon casier, d'accord ?
63
00:03:23,801 --> 00:03:26,669
Le jour après la mort de Regina,
quelqu'un l'a laissé pour moi.
64
00:03:28,539 --> 00:03:30,708
Quiconque la tuée
doit avoir su
65
00:03:30,742 --> 00:03:33,743
que ce collier
a appartenu à Tante Tara.
66
00:03:33,777 --> 00:03:36,613
Ils savaient que
ça me donnerait l'air coupable.
67
00:03:36,648 --> 00:03:38,347
Ouais, ils avaient raison.
68
00:03:38,382 --> 00:03:41,382
Tu penses que ça veut dire
que j'ai tué Regina, hein ?
69
00:03:41,416 --> 00:03:43,984
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne t'en ais pas débarrassé.
70
00:03:44,018 --> 00:03:46,920
J'ai essayé, mais c'était tout ce que j'avais.
71
00:03:46,954 --> 00:03:49,153
Je pensais que si
je pouvais trouver le tueur
72
00:03:49,188 --> 00:03:51,787
lui refiler le collier,
73
00:03:51,821 --> 00:03:54,023
j'aurais pu me blanchir.
74
00:03:55,725 --> 00:03:57,457
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
75
00:03:57,491 --> 00:03:58,656
Le collier est parti maintenant.
76
00:03:58,691 --> 00:04:00,589
Si tu n'as rien fait,
77
00:04:00,623 --> 00:04:03,326
ensuite la police comprendra.
78
00:04:03,360 --> 00:04:06,191
"Si."
79
00:04:06,226 --> 00:04:08,324
Nous y voilà.
80
00:04:08,391 --> 00:04:11,161
"Si."
81
00:04:19,978 --> 00:04:22,162
Twisted 01x06
Three For The Road
Diffusé le 16 Juillet 2013
82
00:04:22,282 --> 00:04:24,376
Synchro par dcdah
pour www.Addic7ed.com
83
00:04:35,973 --> 00:04:38,971
Jo, qu'est-ce que tu fous ? J'allais
commencer la Guerre de Sécession.
84
00:04:39,005 --> 00:04:41,106
Ça suffit, Rico. Tu m'ignores
depuis Fall Fest.
85
00:04:41,140 --> 00:04:42,908
Es tu furieux contre moi ou
quelque chose ?
86
00:04:42,942 --> 00:04:46,141
Non, c'était une sorte de
nuit étrange.
87
00:04:46,176 --> 00:04:48,142
Étrange comment ?
A cause de Danny.
88
00:04:48,176 --> 00:04:49,910
Je sais pas, en quelque sorte.
89
00:04:49,945 --> 00:04:52,012
Peut on juste oublier toute cette
histoire?
90
00:04:52,046 --> 00:04:55,314
Ok, regarde.
91
00:04:55,348 --> 00:04:57,916
Je comprends que tu ne lui
fasses pas confiance.
92
00:04:57,951 --> 00:05:00,918
et c'est ...
Je veux dire, ça craint.
93
00:05:00,952 --> 00:05:04,052
Mais je ne veux pas que quoi que
ce soit s’immisce entre moi et toi.
94
00:05:04,087 --> 00:05:06,053
Toi et moi.
95
00:05:06,087 --> 00:05:08,288
On dit entre "toi et moi"...
96
00:05:08,323 --> 00:05:11,091
Ok, je te déteste, donc...
97
00:05:13,195 --> 00:05:17,234
Donc maintenant quoi ?
Juste toi et Danny
98
00:05:17,268 --> 00:05:19,902
essayez de nettoyez son nom
ensemble ?
99
00:05:19,936 --> 00:05:21,970
Juste vous deux sur l'affaire ?
100
00:05:22,005 --> 00:05:24,906
- Pourquoi tu es bizarre ?
- Pour rien.
101
00:05:24,940 --> 00:05:28,173
J'ai vu la façon dont tu
le regardais à Fall Fest.
102
00:05:28,207 --> 00:05:31,077
Danny est mon...
103
00:05:33,049 --> 00:05:35,018
il est juste un ami.
104
00:05:35,052 --> 00:05:37,085
Un ami avec lequel tu veux t'accoupler.
105
00:05:37,119 --> 00:05:40,186
M'accoupler ? J'ai l'air d'un zèbre ?
106
00:05:40,220 --> 00:05:42,190
Non, tu as l'air d'avoir le
béguin pour lui.
107
00:05:42,224 --> 00:05:46,124
Je l'aide juste à prouver
qu'il n'a pas tué Regina.
108
00:05:46,159 --> 00:05:49,926
Et on a peut-être trouvé
quelque chose qui le prouve.
109
00:05:49,960 --> 00:05:51,361
Attends, qu'avez-vous trouvé ?
110
00:05:51,395 --> 00:05:54,295
Je croyais qu'on ne parlais plus de ça.
111
00:05:56,997 --> 00:06:01,031
Jo, imaginons que quelqu'un ait
trouvé ou vu quelque chose
112
00:06:01,066 --> 00:06:04,932
qui ne l'innocente pas mais au contraire
113
00:06:04,967 --> 00:06:06,935
le fait paraître plus coupable.
114
00:06:06,970 --> 00:06:10,737
Ok, si tu me demandes comment je
réagirais si Danny l'a fait,
115
00:06:10,771 --> 00:06:12,604
Je serais dévastée.
116
00:06:12,639 --> 00:06:16,341
Mais crois-moi, vu ce qu'on a trouvé,
c'est quelqu'un d'autre qui l'a tuée.
117
00:06:20,445 --> 00:06:24,218
- Hey, Lacey, de nouvelles info ?
- Non pas encore.
118
00:06:24,252 --> 00:06:26,353
Jo a raison. On devrait
aller à la police
119
00:06:26,388 --> 00:06:29,321
avec l'argent et la lettre, ou,
je ne sais pas, faire quelque chose
120
00:06:29,355 --> 00:06:32,191
Et si on y allait ? A cette
adresse du Connecticut.
121
00:06:32,225 --> 00:06:35,294
Bonne idée. On va frapper à la porte
et demander pourquoi ils l'ont envoyée.
122
00:06:35,328 --> 00:06:38,128
Pendant qu'on y est, demandons si
ils ont tué Regina et pris son collier.
123
00:06:38,162 --> 00:06:40,933
Et bien, au moins on
saura qui vit là-bas.
124
00:06:42,769 --> 00:06:44,736
Quoi ? Tu as peur que quelque
chose d'autre se passe ?
125
00:06:44,770 --> 00:06:46,969
Danny, je t'ai déjà dis
que ce baiser était une erreur.
126
00:06:47,004 --> 00:06:48,737
J'ai un petit-ami.
127
00:06:48,771 --> 00:06:51,472
Ouai, je suis très au
courant de ça, Lacey.
128
00:06:51,507 --> 00:06:53,541
Bien, je passerais te chercher
à 20h00.
129
00:06:53,575 --> 00:06:55,374
Ok, je ramène à manger.
130
00:06:55,408 --> 00:06:57,576
Ramener à manger où ?
131
00:06:57,610 --> 00:07:00,513
Lacey et moi on va se faire
un road trip ce soir.
132
00:07:00,547 --> 00:07:03,449
Pour aller où ?
133
00:07:03,484 --> 00:07:06,222
A cet appartement au Connecticut ?
134
00:07:06,257 --> 00:07:07,991
C'est vraiment une idée stupide.
135
00:07:08,025 --> 00:07:10,193
- Tu n'es pas obligée de venir.
- Je n'ai pas dis que je le voulais.
136
00:07:10,228 --> 00:07:12,293
En plus mon père ne me laissera jamais
y aller.
137
00:07:12,327 --> 00:07:14,861
Il est tendu envers moi depuis Fall Fest
138
00:07:14,895 --> 00:07:16,895
Je dois y aller. A plus tard.
139
00:07:19,129 --> 00:07:21,896
T'es sûre que ce n'est pas
grave si tu ne viens pas ?
140
00:07:21,931 --> 00:07:25,800
Oui, bien sûr. C'est juste
que je m'inquiète pour toi.
141
00:07:25,835 --> 00:07:28,968
Si tu quittes l'état, tu ne violes pas
ta liberté conditionnelle ?
142
00:07:29,003 --> 00:07:32,471
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
143
00:07:49,462 --> 00:07:52,066
Je dois retourner au poste ce soir.
144
00:07:53,368 --> 00:07:56,006
Je serais en retard. J'ai pas mal de
paperasse à rattraper.
145
00:07:56,040 --> 00:07:57,974
J'en suis sûre.
146
00:07:58,009 --> 00:07:59,143
Pose-ça.
147
00:08:01,013 --> 00:08:03,785
Hey, je vais au resto voir
Rico. A plus tard.
148
00:08:03,819 --> 00:08:06,556
- Ok, ne sois pas en retard.
- Attends, le resto ?
149
00:08:06,590 --> 00:08:09,596
Oui Rico est là-bas, il m'attend.
150
00:08:09,630 --> 00:08:10,730
Je dois y aller.
151
00:08:10,764 --> 00:08:14,736
Johnny Cakes n'est pas fermé pour une
fête privée ce soir ?
152
00:08:14,771 --> 00:08:17,571
Tu étais celle qui
me l'a dis, Jo.
153
00:08:19,307 --> 00:08:21,142
Tu sais quoi, tu as raison.
J'ai oublié.
154
00:08:21,177 --> 00:08:23,311
Je voulais dire au lycée.
Ils sont ouverts tard le mardi.
155
00:08:23,346 --> 00:08:27,148
Tu ne viens pas de dire que Rico était
au resto en ce moment à t'attendre ?
156
00:08:27,182 --> 00:08:30,885
Elle s'est trompée Kyle.
Laisse-la partir.
157
00:08:33,154 --> 00:08:35,956
Si tu veux étudier,
étudie ici.
158
00:08:35,990 --> 00:08:36,957
Mais...
159
00:08:36,992 --> 00:08:40,095
Désolée, chérie.
Ton père a parlé.
160
00:08:54,276 --> 00:08:57,179
Où est-ce que tu vas ?
161
00:08:57,213 --> 00:08:59,148
Je suis désolé.
Je ne t'ai pas dis ?
162
00:08:59,182 --> 00:09:02,183
J'ai un rendez-vous pour
aller tuer quelqu'un.
163
00:09:02,217 --> 00:09:04,952
Lacey viens me chercher.
On va faire un tour.
164
00:09:04,986 --> 00:09:06,954
C'est bien.
165
00:09:06,988 --> 00:09:08,154
Ouai.
166
00:09:08,222 --> 00:09:10,055
Danny ?
167
00:09:10,090 --> 00:09:13,990
Allez. J'essayais juste de t'aider.
168
00:09:14,024 --> 00:09:16,824
Amuse-toi bien.
169
00:09:30,670 --> 00:09:33,535
Oui, maman, je rendrais la
voiture avant 23h00, je promets.
170
00:09:33,569 --> 00:09:35,503
Ok, bisous.
171
00:09:42,141 --> 00:09:44,374
Tout va bien ?
172
00:09:44,408 --> 00:09:47,077
Ouais, juste des trucs avec ma mère.
173
00:09:47,112 --> 00:09:49,849
Attends.
174
00:09:49,883 --> 00:09:51,817
Pourquoi ?
175
00:09:51,851 --> 00:09:53,018
Je n'ai pas ...
176
00:09:56,057 --> 00:09:58,525
Hey, merci d'avoir attendu.
177
00:09:58,559 --> 00:10:00,627
Tu as décidé de venir.
178
00:10:00,662 --> 00:10:02,428
Elle a décidé de venir.
179
00:10:02,463 --> 00:10:05,333
Oui, elle viens de m'envoyer un message?
T'es sure que ton père est d'accord ?
180
00:10:05,367 --> 00:10:07,369
Il ira bien.
181
00:10:07,403 --> 00:10:10,173
Mais bon si je vous embêtes...
182
00:10:11,376 --> 00:10:14,079
C'est bon, Jo.
183
00:10:14,114 --> 00:10:16,148
Je suis contente, Lacey.
184
00:10:30,317 --> 00:10:32,316
Oh, Karen.
185
00:10:32,350 --> 00:10:34,954
Salut, entre.
186
00:10:34,988 --> 00:10:37,123
Désolée de débarquer
comme ça.
187
00:10:37,158 --> 00:10:39,257
Est-ce que tout va bien ?
188
00:10:39,291 --> 00:10:41,825
Non, en fait.
189
00:10:41,859 --> 00:10:43,829
Jo est partie ce soir
sans nous le dire.
190
00:10:43,863 --> 00:10:46,734
Rico ne répond pas non plus.
191
00:10:50,770 --> 00:10:53,739
Heu, donc Danny m'a dit qu'il s'était
inscrit pour tes cours de poterie.
192
00:10:53,773 --> 00:10:56,674
et je voulais être sûre
que tu étais payée.
193
00:10:56,708 --> 00:10:58,676
Merci Karen.
Tu nous excuse?
194
00:10:58,710 --> 00:11:00,644
Nous avons une petite crise familiale.
195
00:11:00,678 --> 00:11:02,513
Tess m'a dit.
196
00:11:02,547 --> 00:11:05,350
Et c'est possible que Jo soit avec
Danny et Lacey.
197
00:11:07,285 --> 00:11:08,419
Ils sont partis conduire quelque part.
198
00:11:08,453 --> 00:11:11,089
Je doute sérieusement que Jo est avec
eux.
199
00:11:11,124 --> 00:11:12,224
Où allez vous ?
200
00:11:12,259 --> 00:11:14,227
Chercher notre fille, pourquoi ne restes
tu pas ici
201
00:11:14,261 --> 00:11:16,128
et prétendre qu'elle est parfaite et ne
ment jamais?
202
00:11:16,162 --> 00:11:18,963
Je suis désolé de vouloir lui donner le
bénéfice du doute.
203
00:11:18,998 --> 00:11:21,699
Je suis désolé de ne pas le faire.
204
00:11:27,841 --> 00:11:29,710
Peut-être qu'elle faisait chanter
quelqu'un.
205
00:11:29,744 --> 00:11:32,411
Chantage ? Regina n'aurait jamais fait
ça.
206
00:11:32,446 --> 00:11:33,812
C'est juste une théorie.
207
00:11:33,847 --> 00:11:36,650
On met de la musique ?
208
00:11:36,684 --> 00:11:38,652
Très bien alors.
209
00:11:41,620 --> 00:11:44,387
Oh, mec!
210
00:11:44,421 --> 00:11:46,222
Vous vous rappelez cette chanson ?
On adorait cette chanson.
211
00:11:46,256 --> 00:11:47,923
On était quoi, en CM1 ?
212
00:11:47,957 --> 00:11:49,056
CM2.
213
00:11:52,162 --> 00:11:54,199
♪ Here it goes, here it goes,
here it goes again... ♪
214
00:11:54,233 --> 00:11:56,800
la basse...
♪ oh, here it goes again
215
00:11:56,834 --> 00:11:57,966
♪ I should have known,
I should have known ♪
216
00:11:58,000 --> 00:11:59,868
- ♪ I should have known...
- Voilà.
217
00:11:59,937 --> 00:12:01,905
- Je me rappelle pas des paroles.
- Je me rappelle pas des paroles.
218
00:12:01,940 --> 00:12:03,874
♪ Oh, here it goes again...
219
00:12:03,908 --> 00:12:06,575
Vous vous rappeler du jour où on
l'entendue pour la première fois ?
220
00:12:06,609 --> 00:12:10,684
On revenait de Mohawk Hill
où on avait fait de la luge.
221
00:12:10,718 --> 00:12:14,591
- C'était une bonne journée.
- Oui.
222
00:12:14,626 --> 00:12:17,662
C'était le jour où vous m'avez forcée
à m'asseoir devant sur la luge.
223
00:12:17,696 --> 00:12:21,268
J'étais éjectée à chaque fois qu'on
percutait l'amas de neige.
224
00:12:21,303 --> 00:12:24,136
Mon dieu, j'étais quasiment en
hypothermie quand on est rentré.
225
00:12:24,171 --> 00:12:25,504
Hypothermie, c'est ça.
226
00:12:25,538 --> 00:12:28,343
Qu'est-ce que ces sensé vouloir
dire ?
227
00:12:28,377 --> 00:12:31,113
- Rien, tu est juste une victime.
- Pardon?
228
00:12:31,147 --> 00:12:32,314
Tu te souviens du chocolat chaud ?
229
00:12:32,349 --> 00:12:34,886
C'était ... waw
Un bon chocolat chaud.
230
00:12:34,921 --> 00:12:36,891
Tu as choisi de t’asseoir à l'avant
de la luge, Jo.
231
00:12:36,925 --> 00:12:39,762
En fait non, pas vraiment
mais merci pour le jeu.
232
00:12:39,796 --> 00:12:42,066
Très bien les gars. Encore une fois
pour les places pas chères.
233
00:12:42,101 --> 00:12:44,634
Faisons sa.
234
00:12:44,669 --> 00:12:47,770
♪ Oh, here it
goes, here it goes, here it... ♪
235
00:12:47,805 --> 00:12:49,739
♪ oh, here it goes again
236
00:12:49,773 --> 00:12:52,604
♪ I should have known, should have
known, should have known again... ♪
237
00:12:55,643 --> 00:12:58,213
Mr. Masterson.
238
00:12:58,248 --> 00:13:00,416
Chef Masterson.
239
00:13:00,450 --> 00:13:03,119
-Suis en état d'arrestation ?
-J’espérais que Jo soit avec toi.
240
00:13:03,154 --> 00:13:05,288
Oh, non, Jo et moi n'avions pas prévu
d'étudier ce soir.
241
00:13:06,457 --> 00:13:10,126
A moins qu'elle ait dit
que nous avions prévu d’étudier ce soir,
242
00:13:10,161 --> 00:13:12,195
dans quel cas, Jo est en retard.
243
00:13:12,229 --> 00:13:14,196
Sacrée Jo.
244
00:13:16,099 --> 00:13:18,167
Pourquoi être vous inquiet pour elle ?
245
00:13:18,201 --> 00:13:20,101
Elle est partie
sans me le dire,
246
00:13:20,136 --> 00:13:21,935
plus probablement pour conduire
dieu-seul-sait-où
247
00:13:21,969 --> 00:13:23,770
avec Danny Desai et Lacey Porter.
248
00:13:23,804 --> 00:13:25,974
Tu pourrais lui envoyer un message ?
Peut-être qu'elle te répondra à toi.
249
00:13:27,544 --> 00:13:28,712
"Jo,
250
00:13:28,746 --> 00:13:32,681
où es tu la maintenant?
251
00:13:32,716 --> 00:13:35,351
Simple curiosité."
252
00:13:35,386 --> 00:13:36,454
Tu n'as vraiment pas besoin de raconter.
253
00:13:36,488 --> 00:13:38,688
oh, c’était juste , pour que vous...
envoyé.
254
00:13:41,124 --> 00:13:42,392
Donc où obtenez-vous
ces vestes ?
255
00:13:42,426 --> 00:13:44,363
Propre...
C'est vraiment croustillant.
256
00:13:45,966 --> 00:13:47,300
Uh...
257
00:13:47,335 --> 00:13:50,138
"Es tu avec mon père ?"
258
00:13:50,172 --> 00:13:53,108
Hum, je ne peux pas mentir à Jo,
monsieur.
259
00:13:55,711 --> 00:13:58,914
Eh bien, si tu découvres ou entend
quelque chose, appelle moi, ok ?
260
00:14:03,819 --> 00:14:05,621
Chef Masterson?
261
00:14:05,656 --> 00:14:07,458
Oui?
262
00:14:09,396 --> 00:14:11,631
Protection et Service, monsieur.
263
00:14:25,408 --> 00:14:27,342
Rentres à la maison rapidement, s'il te
plait.
264
00:14:27,376 --> 00:14:29,910
Nous auront une sérieuse discussion
quand tu rentreras.
265
00:14:33,011 --> 00:14:34,844
Tout est okay?
266
00:14:34,878 --> 00:14:37,914
Tu avais raison.
Elle est avec Danny et Lacey,
267
00:14:37,949 --> 00:14:40,850
partie faire un tour,
peu importe ce que ça veut dire.
268
00:14:40,884 --> 00:14:45,484
J'espère que Danny n'a pas causer trop
de problèmes avec Jo, pour Kyle et toi.
269
00:14:45,519 --> 00:14:49,718
Désolée que tu ai du voir
notre petit désaccord.
270
00:14:49,753 --> 00:14:52,354
C'était rien.
271
00:14:52,388 --> 00:14:54,422
Vikram et moi avions
d'énormes disputes.
272
00:14:54,457 --> 00:14:56,523
Il avait du caractère.
273
00:14:56,557 --> 00:15:01,262
Ouais, on a... On en a eu une grosse
le jour où il est mort.
274
00:15:01,297 --> 00:15:03,163
Il avait bu
275
00:15:03,197 --> 00:15:06,199
et je lui ai dis de ne
pas sortir le bateau.
276
00:15:06,233 --> 00:15:09,203
Vik était têtu.
277
00:15:11,105 --> 00:15:14,940
Juste comme Kyle.
Et Jo, d'ailleurs.
278
00:15:14,975 --> 00:15:16,810
N'oublie pas Danny.
279
00:15:18,713 --> 00:15:20,814
Il est chanceux d'avoir Jo.
280
00:15:20,848 --> 00:15:22,784
Elle est chanceuse de l'avoir.
281
00:15:26,491 --> 00:15:28,391
Est-ce que c'est l'un des tiens ?
282
00:15:28,425 --> 00:15:29,391
Oui.
283
00:15:29,425 --> 00:15:32,496
C'est magnifique.
284
00:15:32,530 --> 00:15:34,465
J'ai toujours envié ton talent.
285
00:15:34,500 --> 00:15:37,236
J'ai toujours un vase que tu as fais.
286
00:15:37,270 --> 00:15:38,404
Vraiment ?
287
00:15:38,438 --> 00:15:40,474
Oui, ces dernières années, je l'ai
surmonté et pensé,
288
00:15:40,508 --> 00:15:44,313
je déteste cette salope, mais elle
sait quand même bien faire les vases.
289
00:15:44,348 --> 00:15:46,350
Désolée, je ne voulais pas dire ça...
290
00:15:46,384 --> 00:15:48,986
C'est bon.
Je suis touchée que tu l'aies gardé.
291
00:15:49,021 --> 00:15:50,887
J'ai toujours voulu savoir
en fabriquer un.
292
00:15:50,922 --> 00:15:52,053
Tu veux apprendre ?
293
00:15:54,160 --> 00:15:56,791
5 messages furieux de mon père
en moins d'une heure.
294
00:15:56,826 --> 00:15:58,960
Il va me tuer.
295
00:15:58,994 --> 00:16:02,527
Oh,
"Bienvenue dans le Connecticut."
296
00:16:04,698 --> 00:16:07,599
Et à officiellement violé ma
probation.
297
00:16:11,367 --> 00:16:13,402
Oh, c'est Sarita.
Tu veux que je répondes ?
298
00:16:13,437 --> 00:16:15,238
Je pense
que je devrais y répondre.
299
00:16:15,273 --> 00:16:17,238
J'ai raté l'adorable petite Sarita.
300
00:16:17,272 --> 00:16:19,504
J'ai compris, Jo... Tu détestes mes
amies.
301
00:16:19,539 --> 00:16:21,372
J'ai juste dit qu'elle était adorable.
302
00:16:21,407 --> 00:16:22,508
Ferme la, ok ?
303
00:16:22,542 --> 00:16:24,210
Es tu en train de me dire de la fermer ?
304
00:16:24,244 --> 00:16:26,210
Hey, shh shh! Les gars,
vous entendez sa?
305
00:16:26,244 --> 00:16:28,445
-Quoi? - Il y a un bruit qui vient
de l'arrière de la voiture.
306
00:16:28,479 --> 00:16:31,115
Lacey, gare toi.
Gare toi.
307
00:16:40,087 --> 00:16:42,054
Ok, laisse moi juste vérifier ca, ok ?
308
00:16:42,089 --> 00:16:43,689
Je reviens.
309
00:16:46,927 --> 00:16:49,863
Hey, Jo, peut-tu prendre ton
téléphone ? J'ai besoin de lumière.
310
00:16:55,703 --> 00:16:58,773
Qu'est ce que c'est ? Je n'entends
rien.
311
00:16:58,807 --> 00:17:00,708
Est ce que ton pot d'échappement
est toujours comme ça?
312
00:17:00,743 --> 00:17:03,212
Ca semble normal pour moi.
313
00:17:03,246 --> 00:17:05,616
Non, non, regardes ces trucs.
314
00:17:05,651 --> 00:17:07,418
Tu as des trucs ici .
Regardes ca .
315
00:17:10,087 --> 00:17:13,026
- Je ne...
- Il y a beaucoup de poussière par ici.
316
00:17:13,060 --> 00:17:15,095
C'est une vieille voiture.
317
00:17:15,130 --> 00:17:17,030
Danny !
Qu'est ce qu'il ce passe ?
318
00:17:19,868 --> 00:17:22,105
Oh, je suis désolé. Vous voulez
rentrer?
319
00:17:22,139 --> 00:17:24,040
Rabibochez-vous d'abord.
320
00:17:38,214 --> 00:17:40,815
Danny, sérieux, ca gèle.
321
00:17:40,849 --> 00:17:43,617
En faite je pensais que c'était plus
froids quand vous étiez dans la voiture.
322
00:17:43,651 --> 00:17:44,818
Oh, parce que l'on se disputait?
323
00:17:48,955 --> 00:17:50,790
Je ne comprend pas.
324
00:17:50,824 --> 00:17:52,826
Hey, non non non non non non .
325
00:17:52,860 --> 00:17:55,528
On est finalement tous sur la meme
longueur d'onde
326
00:17:55,563 --> 00:17:58,232
et vous, vous arrachez la tête.
Jo, c'est quoi ton problème ?
327
00:17:58,266 --> 00:17:59,567
Je n'ai pas de problème.
C'est bon.
328
00:17:59,601 --> 00:18:02,301
Lacey,
329
00:18:02,335 --> 00:18:04,370
tu sais la nuit où t'as dormi ici ?
330
00:18:04,404 --> 00:18:06,440
Tu a dis que le collège était dur
331
00:18:06,474 --> 00:18:08,944
et que tu as fait ce que tu devais faire
pour survivre. Tu te souviens?
332
00:18:09,012 --> 00:18:11,845
On a juste arrêté d’être amies ok?
333
00:18:13,881 --> 00:18:15,015
C'est vrai, Jo ?
334
00:18:15,049 --> 00:18:17,185
Oui, bien sure.
335
00:18:17,219 --> 00:18:20,719
Danny, s'il te plait, ca suffit.
Laisses nous rentrer.
336
00:18:20,754 --> 00:18:22,889
Non, pas temps que vous avez fait la
paix.
337
00:18:28,500 --> 00:18:30,502
Jo?
338
00:18:31,838 --> 00:18:33,640
Je suis vraiment désolé.
339
00:18:34,675 --> 00:18:37,577
Je suis désolé aussi.
340
00:18:43,354 --> 00:18:46,321
Faîtes-moi savoir si l'un de vos
officiers repère la voiture, ok ?
341
00:18:46,355 --> 00:18:47,989
Merci, Steve.
342
00:18:48,023 --> 00:18:49,891
Quelque chose est apparut?
343
00:18:49,925 --> 00:18:52,131
Pardon ?
Hey, euh, Chef Masterson.
344
00:18:52,165 --> 00:18:54,902
J'ai juste, euh, j'ai eu des nouvelles
de Jo.
345
00:18:54,937 --> 00:18:56,838
Elle est avec Danny et Lacey, je sais.
346
00:18:56,873 --> 00:18:59,739
-Elle a appelé sa mère.
-Oh, bien. Ok.
347
00:18:59,773 --> 00:19:02,975
Elle a dit qu'ils rentraient ce soir et que tout allait bien.
348
00:19:03,009 --> 00:19:04,678
Et elle est vraiment désolé.
349
00:19:04,712 --> 00:19:06,681
Crois moi ...
Elle sera désolée.
350
00:19:06,716 --> 00:19:07,850
Bonne nuit, Rico.
351
00:19:11,855 --> 00:19:13,723
Hum, ca vous dérange si je traine dans
le coin?
352
00:19:13,757 --> 00:19:16,394
Je trouve tout ces trucs de police
cool ...
353
00:19:16,428 --> 00:19:18,398
Affaires, meurtres, crimes, vols.
354
00:19:18,433 --> 00:19:21,535
Je ne peux pas parler de mes affaires
avec toi.
355
00:19:21,569 --> 00:19:23,472
Oh, ouais, je sais.
356
00:19:23,506 --> 00:19:26,377
Je, hum, voulais aussi savoir
si Jo allait bien.
357
00:19:28,982 --> 00:19:30,952
A moins que vous étiez sur
le point de rentrer ?
358
00:19:32,357 --> 00:19:35,963
Je veux bien de la compagnie pour un
moment.
359
00:19:43,872 --> 00:19:45,973
Bon travail.
360
00:19:46,007 --> 00:19:48,611
Rajoutes plus d'eau si tu en as besoin.
361
00:19:50,914 --> 00:19:52,680
Thérapeutique, huh?
362
00:19:52,714 --> 00:19:54,582
Oui, et visqueux.
363
00:19:56,487 --> 00:19:57,788
Tu n'es pas mauvais .
364
00:19:57,822 --> 00:19:59,656
Tu a l'aire choqué.
365
00:19:59,690 --> 00:20:02,522
Bien, tu n'a jamais semblé
366
00:20:02,557 --> 00:20:05,393
du genre argile-sale-sous-les-ongles.
367
00:20:05,427 --> 00:20:08,262
C'est vrai .
Vikram avait l'habitude de ...
368
00:20:09,463 --> 00:20:13,166
Désolé. Je continue de parler de mon
mari décédé.
369
00:20:13,201 --> 00:20:14,969
Morbide, hein ?
370
00:20:15,003 --> 00:20:17,905
Cela fait seulement 6 mois, Karen.
371
00:20:17,939 --> 00:20:20,208
Accorde toi une pause.
372
00:20:20,243 --> 00:20:22,946
C'est plus facile de ne pas parler
de lui.
373
00:20:22,981 --> 00:20:25,815
Ça ne veut pas dire que tu ne
devrais pas.
374
00:20:27,918 --> 00:20:30,719
Vikram et toi étiez en cours de poterie
ensemble au lycée, non ?
375
00:20:30,754 --> 00:20:33,822
Oui, c'est là où nous nous sommes
rencontrés.
376
00:20:33,856 --> 00:20:35,491
C'est quand vous êtes sortis ensemble ?
377
00:20:35,526 --> 00:20:39,432
Je ne me souviens même pas.
378
00:20:39,466 --> 00:20:42,302
On était ensemble que quelques mois.
379
00:20:42,336 --> 00:20:44,405
Tu fais du bon travail.
380
00:20:44,439 --> 00:20:46,175
Maintenant, sers-toi de ton pouce,
381
00:20:46,210 --> 00:20:47,577
commence par faire un trou au milieu.
382
00:20:47,611 --> 00:20:51,113
Je pense que la première fois que
je t'ai rencontré c'était chez Vikram
383
00:20:51,147 --> 00:20:53,182
après qu'on ait commencé à sa voir,
tu te rappelles ?
384
00:20:55,119 --> 00:20:59,924
Qui aurait pu imaginer les choses
qu'on allait endurer après ça ?
385
00:20:59,959 --> 00:21:02,760
Je suis allée à cette maison pour
y chercher quelque chose, non ?
386
00:21:04,129 --> 00:21:05,963
Oui. Tu ne te souviens pas ?
387
00:21:05,998 --> 00:21:08,831
- Non.
- Mais si, Tess.
388
00:21:08,865 --> 00:21:10,564
Ma cachette.
389
00:21:10,599 --> 00:21:12,499
On était tellement bourrées.
390
00:21:12,533 --> 00:21:14,633
Le bon vieux temps.
391
00:21:14,668 --> 00:21:17,637
Parfois, j'aimerais y retourner.
392
00:21:17,672 --> 00:21:19,738
Tu le peux...
393
00:21:19,773 --> 00:21:22,307
Revenir en arrière, je veux dire.
394
00:21:22,341 --> 00:21:25,539
J'en ai encore une... de cachette.
395
00:21:27,209 --> 00:21:28,309
Kyle sait ?
396
00:21:28,343 --> 00:21:30,011
Tu veux rire ?
397
00:21:30,046 --> 00:21:32,315
Il m'arrêterait probablement.
398
00:21:32,350 --> 00:21:37,085
Quelques fois, quand Kyle travaille
tard et que Jo dort,
399
00:21:37,119 --> 00:21:39,921
je l'ouvre
400
00:21:39,955 --> 00:21:41,122
pour l'inspiration.
401
00:21:45,160 --> 00:21:47,664
Où est-ce que c'est ?
402
00:22:02,517 --> 00:22:05,451
On devrait ?
403
00:22:13,359 --> 00:22:16,092
Je peux vous aider ?
404
00:22:17,994 --> 00:22:20,095
Ca nous a été envoyé par
l'appartement 413
405
00:22:20,129 --> 00:22:21,996
mais il n'y avait pas de nom
sur l'adresse de retour .
406
00:22:22,030 --> 00:22:23,863
Qui vit là ?
407
00:22:23,898 --> 00:22:26,997
413 ? Vraiment ?
408
00:22:28,867 --> 00:22:33,467
De toute façon on peut juste monter
et aller voir qui u vit,
409
00:22:33,502 --> 00:22:36,401
et lui parler un minute?
-Ou elle.
410
00:22:36,436 --> 00:22:38,469
Je ne sais pas quel genre de jeux vous
jouez les enfants,
411
00:22:38,503 --> 00:22:40,738
mais je ne suis pas d'humeur ce soir,
ok? Maintenant continuez.
412
00:22:46,510 --> 00:22:50,176
Bon plan, Jo. Lui montrer
l'enveloppe a vraiment marché.
413
00:22:50,210 --> 00:22:53,174
Comme ci le tien aurait été mieux...
Avance, agit comme ci tu vivais ici.
414
00:22:53,209 --> 00:22:54,338
Je suppose que nous ne le sauront jamais,
n'est ce pas?
415
00:22:54,458 --> 00:22:56,546
Autant que j'adore
cette discussion spirituelle,
416
00:22:56,580 --> 00:22:58,648
Je ne pense pas que ca va nous aider de
savoir qui vit dans cet appartement.
417
00:22:58,682 --> 00:23:00,849
Mon dieu, ce voyage était tellement une
idée stupide.
418
00:23:00,883 --> 00:23:02,783
-Oui, bien tu n'avais pas besoin de venir.
-Ok, juste...
419
00:23:02,818 --> 00:23:05,552
Tu ne voulais pas m'inviter depuis le
le début. Du Lacey Porter tout craché.
420
00:23:05,587 --> 00:23:07,484
Qu'est-ce que ça veux dire ?
421
00:23:07,519 --> 00:23:09,555
Tu veux savoir des choses du collège?
422
00:23:09,589 --> 00:23:11,524
Non, Je...
Je ne pense pas...
423
00:23:11,558 --> 00:23:14,091
La fete d'anniversaire des 13 ans
d'Amber Klein?
424
00:23:14,126 --> 00:23:17,226
Est ce que ça sonne quelque chose chez
toi Lacey?
425
00:23:17,261 --> 00:23:19,229
J'étais la seule personne
qui n'était pas invité,
426
00:23:19,263 --> 00:23:22,098
ce qui normalement me gênait pas
427
00:23:22,132 --> 00:23:24,130
mais la classe entière était invitée
428
00:23:24,165 --> 00:23:26,934
et toi, non ?
C'est un peu suspect.
429
00:23:26,969 --> 00:23:28,870
N'est-ce pas, Lacey ?
430
00:23:28,904 --> 00:23:30,803
Alors, j'ai confronté Amber,
et elle a dit
431
00:23:30,837 --> 00:23:33,804
Lacey Porter lui a demandé
de ne pas m'inviter,
432
00:23:33,838 --> 00:23:36,575
en affirmant que
je ruinerais la fête entière
433
00:23:38,578 --> 00:23:41,680
Je suis désolée, mais c'était
trop difficile de vous fréquentez...
434
00:23:43,352 --> 00:23:45,622
Après ce qu'il s'est passé.
435
00:23:45,656 --> 00:23:48,624
Tu rendais misérable tout le monde
autour de toi, ok ?
436
00:23:48,659 --> 00:23:50,395
Excuse moi d'avoir été traumatisée.
437
00:23:50,429 --> 00:23:53,332
J'étais traumatisée aussi, je ne
voulait pas en parler tout le temps.
438
00:23:53,400 --> 00:23:55,999
Mon dieu, Jo, j'avais 13 ans.
Je voulais juste m'amuser.
439
00:23:56,033 --> 00:23:58,002
Moi aussi. Tu ne penses pas que je
voulais m'amuser aussi, Lacey ?
440
00:23:58,036 --> 00:23:59,271
C'est toujours à propos de toi,
n'est ce pas ?
441
00:23:59,305 --> 00:24:00,974
C'était toujours à propos de toi
442
00:24:01,008 --> 00:24:03,109
Ce n'est pas juste.
J'ai vraiment essayé d'être là pour toi.
443
00:24:03,143 --> 00:24:04,242
No, tu ne l'étais pas !
444
00:24:04,277 --> 00:24:06,781
Je vous départageais, alors vous
m'avez juste perdu.
445
00:24:06,815 --> 00:24:09,753
On y est encore une fois...
Jo Masterson, toujours la victime.
446
00:24:09,787 --> 00:24:12,120
Lacey Porter...
Toujours populaire, parfaite et amusante.
447
00:24:12,155 --> 00:24:14,923
Tu ne pouvais pas laisser entrer
quelqu'un la dedans, hein?
448
00:24:14,957 --> 00:24:18,928
Pas même une personne
qui était censée être ta meilleure amie.
449
00:24:35,652 --> 00:24:37,556
J'ai vérifié les portes
d'à côté et à l'arrière...
450
00:24:37,590 --> 00:24:39,724
Elles sont toutes fermées.
Pas moyen d'entrer.
451
00:24:39,759 --> 00:24:41,791
Il nous faut un plan.
452
00:24:48,533 --> 00:24:50,634
Ça va ?
453
00:24:55,676 --> 00:24:57,575
J'ai toujours eu peur
de te demander
454
00:24:57,609 --> 00:24:59,677
ce qui s'est passé entre toi et Lacey.
455
00:24:59,711 --> 00:25:01,880
Je sais juste...
que c'était connecté à ce que j'ai fait
456
00:25:01,914 --> 00:25:04,383
Lacey a fait ses propres coix.
457
00:25:06,387 --> 00:25:08,423
Tu n'avais pas peur de lui demander.
458
00:25:09,559 --> 00:25:13,431
Cette nuit, votre..
"pyjama party".
459
00:25:13,466 --> 00:25:17,070
Tu sais quoi d'autre je . . .
460
00:25:17,104 --> 00:25:19,406
J'ai dit à Lacey cette nuit-là ?
461
00:25:19,440 --> 00:25:21,273
J'ai dit,
462
00:25:21,308 --> 00:25:25,881
Je ne sais pas si je regrette pas
ce que j'ai fait, il y a cinq ans.
463
00:25:25,915 --> 00:25:29,050
Mais..Je regrette
de vous avoir blesser, toutes les deux..
464
00:25:30,952 --> 00:25:33,725
ruiné votre amitié.
465
00:25:36,029 --> 00:25:38,665
Et je le pense, ok ?
466
00:25:40,902 --> 00:25:43,571
Je tiens tellement à vous.
467
00:25:43,606 --> 00:25:46,443
Je tiens à toi aussi.
468
00:25:48,280 --> 00:25:52,182
Lacet et moi...
On tient toutes les deux à toi.
469
00:25:52,217 --> 00:25:54,116
Hé !
470
00:25:54,151 --> 00:25:56,417
Je ne sais pas ce que tu penses faire,
mais c'est une propriété privée.
471
00:25:56,451 --> 00:25:58,453
Soit tu pars, ou j'appelle la police.
472
00:26:01,259 --> 00:26:03,326
-Ok
-Pars maintenant !
473
00:26:16,804 --> 00:26:19,641
Fais moi confiance, une fois que tu
le mets dans le four
474
00:26:19,676 --> 00:26:21,678
toutes les imperfections disparaissent.
475
00:26:21,712 --> 00:26:24,782
Poof .
Quel mot bizarre .
476
00:26:33,526 --> 00:26:36,494
Karen, je veux te dire quelque chose.
477
00:26:36,529 --> 00:26:40,365
Je veux te dire que
tu n'es pas une mauvaise mère.
478
00:26:40,399 --> 00:26:42,368
Point.
479
00:26:44,273 --> 00:26:49,112
Oh, c'est la chose la plus gentille
que personne ne m'ai jamais dites.
480
00:26:49,147 --> 00:26:52,048
C'était si méchant quand je t'ai dit çà.
481
00:26:52,082 --> 00:26:53,215
C'était méchant.
482
00:26:53,250 --> 00:26:55,151
Ca m'a fait froncer les sourcils.
483
00:26:57,923 --> 00:27:00,059
Oh, Tu sais qui est
une sorte de mauvaise mère, si?
484
00:27:00,093 --> 00:27:02,095
Helen Berg.
485
00:27:02,129 --> 00:27:04,996
Helen Berg, oui !
486
00:27:06,165 --> 00:27:08,834
Je... Je ne sais pas qui c'est.
487
00:27:08,869 --> 00:27:10,969
Elle était dans une classe supérieure
à nous au lycée.
488
00:27:11,003 --> 00:27:14,674
Oh mon Dieu, c'était celle avec les
cheveux vert ?
489
00:27:14,708 --> 00:27:17,710
Oui !
490
00:27:17,744 --> 00:27:19,513
Seulement cette fois
491
00:27:19,548 --> 00:27:22,352
pour cette fête de St Patrick pour
les secondes années.
492
00:27:22,386 --> 00:27:26,491
Oh! Oh mon Dieu !
Je me souviens de cette fête.
493
00:27:26,525 --> 00:27:28,659
J'ai adoré cette fête.
494
00:27:28,694 --> 00:27:31,597
Oh C'était quand Vikram et moi
495
00:27:31,631 --> 00:27:35,169
nous faufilions
sans cesse dans le placard pour...
496
00:27:35,203 --> 00:27:36,136
Quoi ?
497
00:27:37,371 --> 00:27:39,969
pour quoi ?
498
00:27:40,003 --> 00:27:42,003
Vik et toi n'étaient pas
ensemble à l'époque.
499
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
C'est...
Vik et moi avions commencé ...
500
00:27:45,341 --> 00:27:47,907
Je...
501
00:27:53,779 --> 00:27:55,848
bien, par curiosité.
502
00:27:55,883 --> 00:27:57,784
Combien de fois vous l'avez fait...
503
00:27:57,819 --> 00:28:00,555
Oh, juste cette fois là, Karen.
504
00:28:01,624 --> 00:28:05,460
Et un peu plus
505
00:28:05,494 --> 00:28:06,593
après ca.
506
00:28:06,627 --> 00:28:09,364
Mais ce n'était rien.
507
00:28:09,398 --> 00:28:13,535
Vik et moi ... C'était toujours
juste stupide et amusant.
508
00:28:13,569 --> 00:28:16,570
Amusant ? Pas comme moi ?
509
00:28:16,605 --> 00:28:18,507
Oh, allez.
510
00:28:18,541 --> 00:28:21,277
Je n'aime pas que l'on me mente Tess.
511
00:28:21,311 --> 00:28:26,115
Je n'ai jamais menti.
J'ai juste dissimulé.
512
00:28:26,149 --> 00:28:27,350
Tu sais quoi, je suis vraiment une
idiote.
513
00:28:27,384 --> 00:28:29,085
Là j'ai cru que tu étais digne de
confiance.
514
00:28:29,119 --> 00:28:30,921
Je suis digne de confiance.
515
00:28:30,955 --> 00:28:32,992
-Karen ...
-Épargne moi.
516
00:28:33,026 --> 00:28:35,989
-C'était il y a 20 ans.
-Je m'en fiche.
517
00:28:40,162 --> 00:28:43,697
C'est une super photo de vous.
518
00:28:43,731 --> 00:28:44,999
C'était où?
519
00:28:45,033 --> 00:28:48,773
Maine. Nous avons loué une cabane
dans la petite île diamant.
520
00:28:48,807 --> 00:28:51,476
Jo devait avoir 8 ans.
521
00:28:51,510 --> 00:28:52,809
Mec regarde à quel point elle rit.
522
00:28:52,843 --> 00:28:55,444
Je l'ai fait rire comme ça une fois.
523
00:28:55,478 --> 00:28:57,748
Ce n'était pas intentionnel.
524
00:28:57,782 --> 00:28:59,684
Tu es un bon ami pour Jo, Rico.
525
00:28:59,719 --> 00:29:01,486
Merci.
526
00:29:01,520 --> 00:29:04,254
Vous aussi. Vous êtes un, vous
savez, un bon père.
527
00:29:04,288 --> 00:29:06,557
Je ne suis pas sure qu'elle serait
d'accord.
528
00:29:06,592 --> 00:29:10,324
Elle et moi ne sommes pas dans une
bonne situation ces derniers temps.
529
00:29:10,359 --> 00:29:14,095
Ouais, je parie que ca été dur, tout
en essayant de résoudre l'affaire.
530
00:29:14,129 --> 00:29:16,329
et, tu sais, elle et Danny étant tout
ami-ami.
531
00:29:16,363 --> 00:29:18,063
"Oh, notre enfance."
532
00:29:18,097 --> 00:29:20,398
Et puis après, tu sais, toi n'étant pas
capable de trouver ce collier.
533
00:29:22,333 --> 00:29:26,301
Danny m'a parlé du collier aussi.
534
00:29:26,335 --> 00:29:28,203
Ah oui ?
535
00:29:29,839 --> 00:29:31,771
Qu'a t il dit d'autre?
536
00:29:31,806 --> 00:29:34,008
Tu sais, pas grand chose.
537
00:29:34,042 --> 00:29:36,977
Alors le collier est votre seule
piste ?
538
00:29:37,011 --> 00:29:39,044
Je ne peux pas en parler...
539
00:29:39,078 --> 00:29:40,814
Votre affaire, je sais.
540
00:29:40,849 --> 00:29:44,718
Mais cette descente.
T'as regardé partout?
541
00:29:44,753 --> 00:29:46,720
Comme peut-être la chambre de sa mère ?
542
00:29:46,754 --> 00:29:49,590
Tu sais , je veux dire , ne peut-elle
pas le cacher pour lui ?
543
00:29:49,624 --> 00:29:51,593
Je veux dire, c'est.. tu sais
sa mère.
544
00:29:51,628 --> 00:29:53,363
Elle pourait faire ça .
545
00:29:53,398 --> 00:29:56,467
Pourquoi me poses-tu toutes ces
questions Rico ?
546
00:29:56,502 --> 00:29:58,402
Ouais, je suis juste un amateur
de mystère.
547
00:29:58,436 --> 00:30:01,506
Um, je dois être tête en l'air, je pense
548
00:30:01,540 --> 00:30:03,375
Déjà ?
Tu viens juste d'arriver.
549
00:30:03,409 --> 00:30:06,246
Pourquoi quelques snacks du
distributeur? C'est moi qui offre.
550
00:30:06,281 --> 00:30:08,383
Qu'est-ce que tu préfères ?
Sucré ou salé ?
551
00:30:08,417 --> 00:30:11,918
Salé ?
552
00:30:18,926 --> 00:30:22,631
Ok, arrête arrête arrête.
Il y a une porte dans cette allée.
553
00:30:24,601 --> 00:30:26,667
-Stop.
-Danny, allez!
554
00:30:26,702 --> 00:30:28,636
C'est de la folie.
Nous devons rentrer à la maison.
555
00:30:28,670 --> 00:30:30,606
On a fait tout ce chemin.
On ne va meme pas réessayer?
556
00:30:30,640 --> 00:30:31,840
Allez, mes parents sont à la maison
entrain de paniquer,
557
00:30:31,874 --> 00:30:33,674
Lacey doit récupérer sa voiture.
558
00:30:33,708 --> 00:30:36,509
On est... On y est presque. On a juste
besoin de trouver un moyen d'y entrer.
559
00:30:36,543 --> 00:30:39,346
Il a menacé d'appeler la police.
Tu veux vraiment prendre ce risque ?
560
00:30:39,380 --> 00:30:41,679
On trouvera qui vit dans cet appartement
seulement pas ce soir.
561
00:30:41,714 --> 00:30:45,614
Non. Je doit savoir.
Ce soir.
562
00:30:53,023 --> 00:30:55,324
Écoutez, je ne peux pas vous forcez à
être amies toute les deux à nouveau.
563
00:30:57,161 --> 00:30:59,294
Mais j'ai besoin de vous,
toute les deux.
564
00:30:59,329 --> 00:31:02,797
Alors s'il vous plait, ne ...
Ne me laissez pas tomber
565
00:31:02,832 --> 00:31:05,199
comme toute les deux vous vous etes
laissé tombé.
566
00:31:34,335 --> 00:31:37,169
-C'est comment ?
-Salé.
567
00:31:39,470 --> 00:31:44,074
Rico, pourquoi m'as tu posée toutes
ces questions sur le collier ?
568
00:31:46,211 --> 00:31:50,213
Je te l'ai dit,
le mystère m'excite.
569
00:31:50,247 --> 00:31:53,179
Il n'y a rien que tu ne me
dises pas, hein ?
570
00:31:54,251 --> 00:31:56,882
Rico, regardes moi.
571
00:32:01,090 --> 00:32:03,789
Je ne veux pas blesser Jo.
572
00:32:03,823 --> 00:32:06,590
Comment blesserais tu Jo?
573
00:32:07,925 --> 00:32:12,327
Si ce que je sais...
se trouve être réel,
574
00:32:12,361 --> 00:32:15,628
elle serait ...
575
00:32:15,662 --> 00:32:18,194
elle tient tellement à lui .
576
00:32:18,228 --> 00:32:19,328
Qui, Danny ?
577
00:32:20,496 --> 00:32:22,264
Et si Jo est blessée?
578
00:32:22,298 --> 00:32:24,879
Pas ces sentiments, mais pour de vrai
blessée, physiquement blessée.
579
00:32:24,999 --> 00:32:27,567
Et si ca arrivait et que tu pouvais
l’arrêter
580
00:32:27,601 --> 00:32:28,733
en me disant ce que tu sais ?
581
00:32:28,768 --> 00:32:31,671
Je tiens à Jo, Rico,
582
00:32:31,705 --> 00:32:34,672
plus que tout au monde.
583
00:32:34,706 --> 00:32:38,340
Et si tu tiens aussi à elle, tu dois me
dire ce que tu sais.
584
00:32:38,375 --> 00:32:42,311
Parce que cacher des preuves dans une
enquête criminelle
585
00:32:42,346 --> 00:32:44,378
est une sérieuse infraction...
586
00:32:44,412 --> 00:32:47,347
Quelque chose qui te ferait aller
en prison.
587
00:32:49,385 --> 00:32:52,254
Je dois y aller.
588
00:33:47,055 --> 00:33:49,555
Qu'est ce que tu fais ici?
589
00:33:53,220 --> 00:33:55,163
Aucun signe de lui ?
590
00:33:55,197 --> 00:33:58,067
Il a passé 5 ans en détention.
Je pense qu'il peut se gérer lui meme.
591
00:34:02,205 --> 00:34:04,976
Lacey, non, d'accord ?
592
00:34:05,010 --> 00:34:06,978
Cette explosion de rage était...
593
00:34:07,012 --> 00:34:09,546
il n'y pas de raison de rediscuter de ca
ou autre chose. C'est bon.
594
00:34:09,581 --> 00:34:12,449
J'allais juste demander si tu voulais
attendre dans la voiture.
595
00:34:12,483 --> 00:34:14,415
Oh, d'accord.
596
00:34:14,450 --> 00:34:15,782
Je l'ai.
597
00:34:18,657 --> 00:34:21,384
Je suis désolée, n'empeche,
598
00:34:21,418 --> 00:34:24,486
pour l'anniversaire de Amber Klein.
599
00:34:24,520 --> 00:34:26,254
Si ca peux te fait sentir mieux
600
00:34:26,288 --> 00:34:27,521
la fête était vraiment nule.
601
00:34:29,189 --> 00:34:32,325
Amber Klein est nule, alors ce n'est pas
un choc.
602
00:34:34,160 --> 00:34:36,327
Penses tu que Danny avait raison?
603
00:34:36,361 --> 00:34:38,229
Quoi?
Qu'on s'est laissé tombée?
604
00:34:39,966 --> 00:34:42,166
Je ne sais pas.
605
00:34:42,201 --> 00:34:44,900
Ce que l'on a vécu...
606
00:34:44,935 --> 00:34:47,002
C'était ...
607
00:34:47,037 --> 00:34:49,741
ca aurai mis un frein à n'importe quelle
amitié.
608
00:34:51,177 --> 00:34:53,111
Et peut être que ca serai arrivé dans
tous les cas...
609
00:34:53,145 --> 00:34:55,881
Qu'on se sépare.
610
00:34:55,915 --> 00:34:57,981
Toutes les amitiés ne durent pas
éternellement.
611
00:35:00,647 --> 00:35:04,451
On devrait rentrer, voir si l'agent de
sécurité l'a vu.
612
00:35:04,485 --> 00:35:05,785
Il pourrait appeller les flics pour
nous.
613
00:35:05,819 --> 00:35:08,685
Je sais.
Nous devons prendre le risque.
614
00:35:19,666 --> 00:35:22,433
Peut etre qu'il a du aller aux
toilettes.
615
00:35:22,468 --> 00:35:25,169
-Penses tu que Danny...
-Est dans l'appartement?
616
00:35:25,203 --> 00:35:28,073
-Je ne sais pas.
-Peut être il a trouvé qui y vit.
617
00:35:28,108 --> 00:35:30,176
Pourquoi est il absent depuis autant
de temps?
618
00:35:30,210 --> 00:35:32,943
Laisse moi lui renvoyer un message.
619
00:35:41,050 --> 00:35:43,184
Il ne me répond pas.
620
00:35:43,219 --> 00:35:46,086
Jo, viens. Il doit être rentrer.
621
00:35:46,121 --> 00:35:47,855
J'ai trouvé un répertoire d’immeuble.
622
00:36:01,738 --> 00:36:03,638
Mon Dieu.
623
00:36:12,837 --> 00:36:15,585
Oui, je suis entré.
Mais je n'ai rien cassé.
624
00:36:15,705 --> 00:36:18,640
La porte était volontairement ouverte
avec un de ces, hum ...
625
00:36:18,674 --> 00:36:22,057
ces trucs qui bloquent les portes.
-Je suis désolé,
626
00:36:22,177 --> 00:36:26,947
mais je doit rapporter toute les entrées
non autorisées aux flics.
627
00:36:26,981 --> 00:36:29,116
Monsieur...
628
00:36:29,150 --> 00:36:31,985
Allez.
J'expliquerai tout.
629
00:36:32,020 --> 00:36:33,693
Pas bien.
630
00:36:33,813 --> 00:36:36,723
Je t'ai dit que l'enveloppe,
631
00:36:36,757 --> 00:36:38,825
il y avait une adresse de retour
dessus, donc j'ai ...
632
00:36:38,859 --> 00:36:40,627
Vous pensez que je suis bete ?
633
00:36:40,661 --> 00:36:42,795
Personne ne vit au 413 depuis un moment.
634
00:36:42,830 --> 00:36:44,964
Le dernier gars est mort il y a des
mois et ils ne l'ont toujours pas remplacé.
635
00:36:49,569 --> 00:36:52,438
Hey, Barry, comment ca va?
636
00:36:52,472 --> 00:36:55,407
Ouais, j'ai un enfant ici...
B et E.
637
00:36:55,442 --> 00:36:57,743
Ca te dérange d'échanger?
638
00:36:57,777 --> 00:37:01,313
Ouai.
Pas de dégats.
639
00:37:02,615 --> 00:37:04,349
C'est dans le rapport.
640
00:37:04,383 --> 00:37:06,484
Oui, bien sure.
641
00:37:09,455 --> 00:37:12,190
Il est là avec moi maintenant.
642
00:37:15,294 --> 00:37:18,229
-Je te parle à toi.
-Ce n'est pas possible.
643
00:37:18,263 --> 00:37:21,198
- ça parait possible. Cette liste...
- C'est faux.
644
00:37:21,232 --> 00:37:23,300
Comment Vikram a pu envoyer l'argent et
le mot? Il est mort.
645
00:37:23,334 --> 00:37:25,836
Ils n'ont jamais trouvé de corps.
646
00:37:25,870 --> 00:37:28,905
C'est le bordel.
647
00:37:28,940 --> 00:37:30,006
Oui, je sais.
648
00:37:30,041 --> 00:37:31,908
Est-ce que Régina connait Vikram?
649
00:37:31,943 --> 00:37:35,044
Non.
Je veux dire, je ne pense pas.
650
00:37:35,079 --> 00:37:37,647
Comment penses tu que Danny vas réagir?
651
00:37:37,681 --> 00:37:38,881
Il était tellement proche de son père.
652
00:37:43,720 --> 00:37:45,988
C'est Danny. Il a été attrapé par la
sécurité. Ils appellent les flics.
653
00:37:51,895 --> 00:37:53,562
Rentres.
654
00:37:55,431 --> 00:37:57,566
Comment te sens tu?
655
00:37:57,600 --> 00:38:00,402
Dégueulasse.
Je ne ferai plus jamais ca.
656
00:38:00,436 --> 00:38:02,737
Ouais, moi non plus.
657
00:38:02,772 --> 00:38:06,207
OK, peut etre que je le ferai
658
00:38:08,177 --> 00:38:09,443
Écoutes, je...
659
00:38:09,478 --> 00:38:11,279
Je sais, Tess.
660
00:38:11,313 --> 00:38:14,506
C'est bon.
J'ai réagi de manière excessive
661
00:38:14,540 --> 00:38:17,676
Tu sais ?
Pétage de plombs.
662
00:38:17,710 --> 00:38:20,278
Vikram et moi...
663
00:38:20,313 --> 00:38:23,415
ben, disons juste que nous n'avons pas eu le plus parfait des mariage
664
00:38:23,449 --> 00:38:27,112
Ca ne veut pas dire qu'il ne te manque pas
665
00:38:27,146 --> 00:38:29,077
Oui
666
00:38:29,111 --> 00:38:30,344
Je parie que toi aussi.
667
00:38:32,367 --> 00:38:35,248
Il était unique en son genre.
668
00:38:35,282 --> 00:38:37,016
Définitivement.
669
00:38:37,050 --> 00:38:39,050
Et Danny le vénérait.
670
00:38:39,084 --> 00:38:43,887
Karen, t'es tu occupé d'autre chose à
part Danny depuis son retour?
671
00:38:43,921 --> 00:38:45,688
Comme quoi ?
672
00:38:45,723 --> 00:38:47,957
Je n'ai rien à faire,
673
00:38:47,991 --> 00:38:50,826
je n'ai pas de vrai hobby,
674
00:38:50,860 --> 00:38:52,861
et je n'ai pas eu de travail depuis des
années.
675
00:38:52,895 --> 00:38:55,496
Bien, peut etre il est temps de t'en
trouver un.
676
00:38:55,531 --> 00:38:58,799
Un loisir, ou meme un travail.
677
00:39:01,569 --> 00:39:05,504
Alors, tu veux finir ton vase?
678
00:39:05,539 --> 00:39:08,441
Bien sure.
A quoi ca ressemble?
679
00:39:08,475 --> 00:39:12,444
C'est, hum ...
C'est intéressant.
680
00:39:12,478 --> 00:39:14,279
Ca craint, n'est ce pas?
681
00:39:14,313 --> 00:39:16,381
C'est pas génial.
682
00:39:16,415 --> 00:39:20,385
Alors vous avez toujours su que vous
vouliez être
683
00:39:20,419 --> 00:39:24,288
un agent de sécurité dans un appartement
dans le Connecticut ou . . .
684
00:39:27,091 --> 00:39:30,160
- Vous voilà.
- On était si inquiets.
685
00:39:30,194 --> 00:39:32,028
- Qu'est-ce que vous...
- Monsieur, on est désolées.
686
00:39:32,063 --> 00:39:34,164
On peut tout expliquer.
687
00:39:36,133 --> 00:39:38,968
Vous vous rappelez quand on a dit
qu'on avait une lettre de l'appart 413 ?
688
00:39:40,003 --> 00:39:42,138
C'était un mensonge pour pouvoir
rentrer dans l'immeuble.
689
00:39:42,172 --> 00:39:46,875
Notre ami, il est amoureux d'une
femme qui vit ici.
690
00:39:46,910 --> 00:39:48,810
- Angela Peck. Vous la connaissez ?
- Angela Peck ?
691
00:39:48,845 --> 00:39:51,079
Elle vit au 431, pas le 413.
692
00:39:51,114 --> 00:39:52,948
431 !
693
00:39:52,982 --> 00:39:54,983
Mauvais appartement.
694
00:39:55,017 --> 00:39:57,185
Mince, j'ai inversé les numéros à
nouveau.
695
00:39:57,219 --> 00:39:59,888
-Il fait toujours ca.
-Espèce d'idiot malade-amoureux.
696
00:39:59,922 --> 00:40:01,823
Pourquoi me dis tu tout ca?
697
00:40:01,857 --> 00:40:05,960
Parce que, tu sais, j'étais embarrassé.
698
00:40:05,994 --> 00:40:09,530
A... Angela, tu sais,
699
00:40:09,564 --> 00:40:11,732
elle ne me voit pas.
Elle ne décroche pas à mes appels.
700
00:40:11,766 --> 00:40:14,668
-Elle ne m'a meme pas dit pourquoi.
-Probablement parce qu'elle est mariée.
701
00:40:15,870 --> 00:40:19,539
Je sais.
Mais son mari, tu sais?
702
00:40:19,574 --> 00:40:20,941
Il ne la comprend pas comme moi.
703
00:40:20,975 --> 00:40:24,444
N'as tu jamais été un ado avec un
coup de coeur?
704
00:40:24,478 --> 00:40:26,646
Bien sure, mais pas d'une femme avec
4 enfants.
705
00:40:29,650 --> 00:40:32,618
Ok, je vais appeler Mrs. Peck pour
confirmer tout cela.
706
00:40:32,653 --> 00:40:34,754
Il est tard.
Elle ne dormira pas?
707
00:40:34,788 --> 00:40:36,589
Et ses enfants.
708
00:40:40,493 --> 00:40:42,313
Fou le camp d'ici.
709
00:40:43,563 --> 00:40:46,152
Et laissez la pauvre Angela et sa famille
tranquille.
710
00:41:08,420 --> 00:41:10,254
Hum.
711
00:41:12,090 --> 00:41:15,192
Je veux protéger Jo,
712
00:41:15,226 --> 00:41:18,681
même si ce que je vous dis va
finir par lui faire du mal.
713
00:41:20,498 --> 00:41:23,500
D'accord. De quoi tu veux me parler ?
714
00:41:26,070 --> 00:41:28,304
La soirée du festival d'Automne,
715
00:41:28,339 --> 00:41:31,307
je suis rentré en passant par
McNally Park
716
00:41:31,342 --> 00:41:35,111
et j'ai vu quelque chose d'étrange.
717
00:41:35,145 --> 00:41:38,981
C'était la mère de Danny.
718
00:41:39,016 --> 00:41:41,417
Elle avait l'air triste et désorientée.
719
00:41:41,451 --> 00:41:45,254
Et puis, je l'ai vue jeter quelque
chose dans l'eau.
720
00:41:45,288 --> 00:41:48,023
Il faisait nuit et je ne pouvais
pas bien voir,
721
00:41:48,058 --> 00:41:50,392
mais cette chose...
Elle brillait quand elle tombait.
722
00:41:50,427 --> 00:41:54,229
Et je pense que c'était le collier.
723
00:41:58,267 --> 00:42:01,269
Il a dit que le mec de l'appartement
était mort depuis plusieurs mois ?
724
00:42:01,303 --> 00:42:02,937
Apparemment.
725
00:42:02,972 --> 00:42:05,006
L'appartement est juste resté vacant.
726
00:42:05,040 --> 00:42:06,207
C'est bizarre, hein ?
727
00:42:06,242 --> 00:42:08,242
Ouais.
728
00:42:08,277 --> 00:42:10,178
Je ne comprends pas.
729
00:42:10,212 --> 00:42:12,113
Qui a pu envoyer cette lettre à Régina
730
00:42:12,147 --> 00:42:15,016
d'une adresse où personne ne vit ?
731
00:42:15,050 --> 00:42:17,051
J'en ai aucune idée.
732
00:42:19,087 --> 00:42:22,356
Je ne peux pas croire que j'ai
failli revenir en prison cette nuit.
733
00:42:22,390 --> 00:42:24,158
Pour quoi ?
Rien.
734
00:42:24,192 --> 00:42:26,393
On n'a rien découvert.
735
00:42:26,428 --> 00:42:28,061
Je sais.
736
00:42:28,096 --> 00:42:30,430
Ça craint.
737
00:42:36,832 --> 00:42:39,457
Synchro par dcdah
pour www.Addic7ed.com