Précédemment...
La Lingerie Brickhouse était mon idée,
donc elle n'a aucun droit de te la proposer
sans mon consentement.
J'espère que vous aimez travailler ensemble,
parce que c'est bon.
A partir de maintenant, on est officiellement en guerre.
L'ennemi -- SBG management.
Je suis Abigail Bruce, manager partenaire à SBG.
Bruce ? Qui est Bruce ?
L'ancienne assistante de Connor.
Pourquoi Troy a-t'il installé son propre système de sécurité en plus de V3 ?
Notre hacker est à l'intérieur du système de sécurité V3.
Laisse le faire son truc.
Sam Conte du bureau de Los Angeles.
Enchanté.
Jolies fleurs.
De quelqu'un de spécial ?
Ca a été une année vraiment dure.
Laisse moi la rendre meilleure.
Non, Jeanette !
C'était pas un coup d'un soir.
C'était un coup de deux soirs.
Je sais !
Je sais que ça ne me ressemble pas du tout,
mais c'est exactement ce que ce docteur a prescrit.
Le travail va bien.
Les enfants -- bien.
Je vais bien.
J'ai l'impression que les choses sont enfin...
à leur place.
Bonjour. Cappucino écrémé avec beaucoup de mousse.
Mon Dieu. Tu pourrais être plus efficace ?
J'espère pas.
Qu'est-ce qu'il y a au programme aujourd'hui ?
Réunion du personnel à 9h00.
Déjeuner avec un nouveau client à midi.
Vente privée chez Barneys à 7h00.
Bon à savoir.
En parlant de choses que tu voudrais savoir.
Sam, salut.
T'es de retour en ville.
Oui, pour le gala de charité de V3.
J'étais supposée confirmer ma réservation pour ça.
Vous l'avez fait -- J'aurai des robes et chaussures prêtes pour vous
d'ici demain midi.
Merci.
J'aurais dû appeler.
C'était à la dernière minute.
Tu as aimé les fleurs ?
Oui. Merci.
Elles étaient belles.
Les gens n'ont pas arrêté de me demander qui était mort.
Pas moi j'espère.
Ecoute, je suis en ville pour quelques semaines.
J'espérais qu'on pourrait se voir.
Oui, s'il-te-plaît.
Super -- J'organiserai un dîner avec ton assistante curieuse,
qui est en train de nous regarder.
Quoi, tu as des yeux à l'arrière de la tête ?
Je suis un agent -- tu dois avoir
des yeux à l'arrière de la tête si tu veux survivre.
Sex appeal...
Le facteur "X", alchimie --
peu importe comment vous l'appelez,
vous deux l'avez, et tout le monde le veut.
C'est une alliance faite pour le prime time.
Eh bien, cette alliance est terminée.
Ecoute, je réalise que Sheera a peut-être agi trop rapidement
à cause de son enthousiasme débordant,
mais les bonnes idées sont difficiles à trouver,
alors réconciliez-vous.
Allez.
Pour le bien de mon avenir financier...
...je marche. Très bien.
Mais il n'y aura plus de cet enthousiasme débordant
sauf si c'est de moi qu'il déborde.
Absolument, T.K. Partenaires, 50/50.
60/40 -- mon idée.
Mon idée de devenir partenaires.
Yin et Yang.
En plus, je l'ai vendu à Connor.
Tu l'as vendu seulement parce que tu l'as volé.
55/45
Deal.
Bien.
Qui a besoin d'avocats?
Serrons-nous la main.
Pas moi. Allez.
Avec elle.
On y va.
Allez.
Bien.
Maintenant, je veux vous voir
en public ensemble.
Je vous veux sur les tapis rouges,
en commençant par le gala de V3, okay ?
Brangelina.
Tout le monde va parler de She-K.
♪Wear She-K and get freaky♪
Quoi ?
"She-kay."
T.K. !
T.k., attends.
C'est Mr. King pour vous, Mlle Kane.
Oh, allez.
Je me suis déjà excusée deux fois.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que j'implore ton pardon?
Oui. Je veux.
Tu sais quoi ?
On est juste des partenaires commerciaux,
donc gardons tout ça professionnel.
Non !
Je ne veux pas te perdre pour Brickhouse.
Est-ce qu'on peut aller quelque part et régler tout ça?
Peut-être que je peux...
Te supplier en privé.
Tu sais quoi ?
Si je suis en retard à l'entraînement,
Le coach me brûlera les fesses sur un hibachi.
Le mec est à peu près aussi souple qu'un pied de biche.
Même cinq minutes ?
Pour une boisson chaude ?
C'est moi qui invite.
Mes amis, c'est une saison pour donner.
Je ne parle pas de bonus de vacances.
Je parle de rendre.
Carl Webber, maître de l'argent,
s'il te plait, dis moi que cette année va être une grande année
pour V3 Foundation.
Ca va être une grande année pour la fondation V3.
Et il est drôle aussi, hein ?
Pour ceux d'entre vous nouveaux à V3,
Carl est notre vice-président comptable,
c'est notre rocher de Gibraltar,
et il est aussi à la tête de notre fondation caritative.
Carl, je veux que tu nous guides à travers la soirée de Samedi.
Très bien. Okay.
Donc...
Comme l'année dernière, on va avoir un tapis rouge,
le buzz des médias, et une enchère silencieuse.
La plupart de nos VIP ont confirmé.
Uh, Clooney a envoyé ses excuses,
ainsi qu'un gros chèque.
Il sera en Italie, à profiter de sa vie.
Boo-hoo
On s'attend à réunir entre 2 et 3 millions de dollars
partagés équitablement entre nos huit charités.
Vers 21h00, je me rendrais sur la scène,
présenterais Connar comme un bon samaritain,
blah, blah, blah, blah.
Tu ne vas pas être attaché à un détecteur de mensonges, Carl ?
Hey, Hey !
Hey !
Je plaide le 5ème (amendement).
Quoiqu'il en soit, j'espère que vous pourrez tous vous joindre à nous.
Ca va être,
comme toujours, une sacrée nuit.
Merci, Carl -- écoutez
Si c'est la seule chose qu'on fait bien, on le fait bien.
C'est quoi ce bordel ?
Agent spécial Jenkins, FBI.
Très bien, tout le monde. J'ai besoin de voir vos mains.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Maintenant.
♪ Necessary Roughness 3x05 ♪ V3 for Vendetta Original Air Date on July 17, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ There's a hurricane-cane-cane coming♪
♪ hurricane-cane-cane coming
♪ there's a hurricane-cane-cane coming ♪
FBI. Sortez s'il-vous-plaît.
Je croyais que t'avais dit que t'étais majeure ?
Très drôle.
Très bien, allons-y. Allez.
Allons nous asseoir dans l'entrée.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe --
Attends. Attends. Tu sais qui on est ?
Oui, Mr.King, je sais,
et vous devez vous aussi vous asseoir dans l'entrée.
Ecoute... Si je ne ramène pas mes fesses à l'entraînement,
le seul endroit où je m'assiérai Dimanche est le banc, okay ?
Donc, peut-être que je peux, négocier
une sorte de carte "sortie de prison", tu saisis ?
Des tickets à 50m du terrain ?
Des places VIP.
Vous essayez d'acheter un agent fédéral ?
Non...
Vous savez, je crois qu'on va juste attendre dans l'entrée.
♪ Hurricane-cane-cane coming
Très bien, laissez moi résumer.
Le FBI peut juste rentrer dans ma compagnie privée,
collecter des preuves d'acte de malfaisance,
et-- et n'ont même pas à nous dire
de quelle enquête il s'agit ?
Est-ce qu'on peut au moins appeler un avocat
pendant qu'ils sortent avec nos dossiers
et tout ce qu'ils pourraient faire tenir dans une chaussette ?
Mandat de saisie.
Ils n'ont aucune obligation légale de vous dire
l'objet d'une enquête jusqu'à ce que l'acte d'accusation ait été délivré.
Donc on pourrait aussi bien ne pas être la cible.
Ils pourraient seulement chercher quelque chose dans nos dossiers.
Possible. Très bien, reste là-dessus, Nico.
Écoutes - ceux-ci sont privilégiés,
les dossiers personnels des patients .
Madame, s'il-vous-plaît mettez-vous sur le côté.
Ca va. Ca va, Dani.
Tes dossiers -- ils sont protégés.
Comment, exactement ? Ils sont en train d'être emportés.
Temporairement.
Il y a une équipe propre, et une équipe sale.
De quoi tu parles ? Comme pour la lessive ?
Le travail de l'équipe sale est de tout parcourir,
et ensuite ils donnent à l'équipe propre
seulement les informations couvertes
par le mandat de perquisition.
Qui est lequel ?
Ca je n'en sais rien. C'est confidentiel.
Mais je suis plutôt sur que le FBI n'a pas raidé V3
pour savoir comment Cindy Luck va.
Comment est-ce que tu en sais autant à propos de tout ça ?
Dani, tout va bien ?
Oui. Je crois.
Je -- oh.
Sam Conte, voici Nico Careles.
Le gars de la sécurité qui sait tout, c'est ça ?
C'est ça.
Je suis sûr que ce n'était pas
sur l'agenda de qui que ce soit, n'est-ce pas ?
Ecoutez, je suis sûr qu'on est tous un peu secoués,
mais on n'atteint pas les sommets
sans que quelqu'un essaie de vous mettre à terre.
Nos ennemis ne gagnent que si on les laisse faire.
Laissez-moi aussi vous rappeler qu'il n'y a aucune preuve
de quelque malversation à V3.
Il n'y a même pas de preuve que V3 soit la cible
d'une enquête de quelque sorte.
Je promets, nous irons au fond de cette affaire.
Je suggère que nous retournions au travail.
Oh, et...
Félicitations pour notre premier raid du FBI.
Donnons-nous tous, une salve d'applaudissements, hein ?
Tu me rends la salle de guerre opérationnelle.
Appelles tous les clients,
toutes les sociétés avec lesquelles V3 travaille
et dit-leurqu'on est solide comme le roc,
et qui que soit responsable pour ça,
fais-leur savoir qu'ils paieront en enfer.
Merci, Jimmy.
J'apprécie tout ce que tu peux faire.
Très bien, mon gars. Merci.
Hey.
Passe moi Tony à la justice.
Et aussi Nelly et Nikki Fink à Deadline.
On doit filer ça avant que ce soit filé.
Je sais que c'est peut-être pas le mauvais moment.
Mauvais moment ? Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Ecoute, Connor, j'ai apprécié ton discours,
mais ce n'est pas du business habituel.
J'ai été approchée par différentes personnes
qui sont inquiètes de perdre leur travail.
Santino, je comprends. On est assiégés, okay ?
Mais j'ai 100 employés qui comptent sur moi.
Je ne peux pas montrer de faiblesse en période de crise.
Je comprends, mais as-tu idée
de ce qui se passe ?
Non.
Donc, jusqu'à ce que je sache, je voudrais que tu fasses double tâche
et essaies de calmer les masses du mieux que tu peux.
Bonjour. C'est Connor McClane pour Harvey Levin.
Bam.
Les fédéraux viennent de faire un raid sur l'endroit.
Une putain d'histoire.
C'est une histoire vraie.
Je veux dire, je parle d'"Intouchables".
Ils ont tout verrouillé.
Pas de téléphones portables, pas de pda, rien, ok ?
C'est pourquoi j'ai raté l'entraînement.
Vous savez, vous voulez me surveiller,
vous appelez le type de l'agence. Il se portera garant pour moi.
Voici une question pour toi.
C'est quoi la punition pour arriver en retard à l'entraînement ?
Cinq g's.
Correct. Quelles sont les exceptions ?
La mort et l'enlèvement par des aliens.
Et lequel t'es arrivé ?
Maintenant que vous le mentionnez,
Les types du FBI ressemblaient un peu aux "Men in Black".
Vous me devez 5 millions, Mr King.
Okay.
Et juste un petit avertissement.
Je séquestre l'équipe dans une chambre d'hôtel Samedi soir.
Couvre-feu à 22h00.
Attendez, désolé -- couvre-feu et un hôtel pour un match à la maison ?
Un match important. Pas de distractions.
Tu as un problème avec ça ?
Non, pas de problème du tout.
Je serais tendu comme un bug dans un lit king-size à 9:59.
T'as plutôt intérêt,
parce que ça m'est égal le nombre de balles que tu attrapes
ou de TD que tu fais,
Tu foires encore, je te renvoie direct a Buffalo
et retourne à mon diner comme si rien ne s'était passé.
Je suis clair ?
Comme du cristal.
Sors d'ici.
Vous êtes sûre, Dr. Santino ?
Oui, Hal.
Je suis sûre que le FBI ne va pas s'intéresser
à ce que vous faites dans la cuisine des employés,
mais j'arrêterais de voler les déjeuners des autres,
juste parce que. Okay.
Oh, Carl, c'est ça ?
On n'a pas été présenté formellement, mais je suis le Dr. Dani Santino.
Je sais.
Sais-tu pourquoi Humpty Dumpty était un oeuf stupide ?
Non. Pourquoi ?
Parce qu'il n'aurait jamais du être
sur le mur en premier lieu.
C'était juste une question de temps avant qu'il tombe et craque.
Je suis désolée. Je ne vous suis pas.
Je suis désolé.
Je...
Je ne dors pas très bien.
Peut-être que vous pouvez me donner quelque chose pour m'aider à dormir.
Ah.
Je ne fais pas de prescriptions.
Vous devriez aller voir un psychiatre pour ça.
Vous allez bien ?
Oh. Excusez-moi.
Est-ce qu'on peut parler en privé ?
Je n'apprécie pas d'être pris par surprise.
Ai-je besoin de vous rappeler, vous êtes un informateur --
pas un agent.
L'information vous est donnée sur ce dont vous avez besoin de savoir.
Vous ne pensez pas que j'avais besoin de savoir
qu'il y allait avoir un raid sur V3 ?
Je protège votre couverture.
Merci de votre aide, mais je vais bien.
Ce n'est pas votre enquête.
Restez tranquille. Attendez les instructions.
C'est tout ce dont vous avez besoin de vous préoccuper.
Je vous ai donné six mois de ma vie,
je suis prêt à en finir, rapidement,
je peux donc faire mes valises, et aller à Dallas,
où un travail très lucratif m'attendais
avant que je sois vulgairement interrompu.
Plus vous me gardez dans le noir,
moins je peux vous aider,
et plus tout ça prends du temps.
Ce n'est pas votre décision.
Je détesterais voir votre amie le Dr. Santino
être mêlée à ça plus qu'elle ne l'est déjà.
Ouai.
Dr. Santino est une femme charmante.
On est tous d'accord.
Mais dans quatre semaines,
je déserte de cette opération.
Ce sera comme si je n'avais jamais existé.
Vous avez quatre semaines pour vous débrouiller.
Bon appétit.
... a envoyé des ondes de choc à travers le sport
et l'industrie du divertissement aujourd'hui
quand le FBI a publié un mandat de perquisition
dans ce qui semble être une enquête en cours.
La nature de cette enquête est inconnue.
C'est ce que Connor McClane PDG de V3 avait à dire
lorsqu'il a parlé aux journalistes aujourd'hui.
Il n'y a aucune preuve que nous sommes la cible
d'une quelconque enquête.
V3 n'a rien a cacher.
Nous coopérons entièrement avec le F.B.I.,
alors retournons a nos affaires.
Notre équipe de juriste à 1000$ de l'heure
est autant dans le noir que nous.
Mm-hmm.
Et tant que des inculpations ne sont pas tombées,
on a aucune idée de qui ou quoi est l'objet de l'enquête.
Ca peut durer des mois.
Le F.B.I. doit penser avoir un bon gros dossier
pour débarquer ici comme ca.
Il n'y a rien qui m'inquiète dans nos dossiers.
Le fisc a regardé tous nos documents
plus de 100 fois au bureau.
Je suis plutôt inquiet pour le rat qui essaie de couler notre navire.
Les avocats ont dit
que les fédéraux ne viendraient pas comme ça
si ils n'avaient pas une source de plus,
donc il doit y avoir quelqu'un d'autre en jeu ici.
Les deux seules personnes qui ne sont pas suspectes
sont dans ce bureau.
Ne laisser aucune pierre inexplorée.
On doit trouver qui essaie de nous faire tomber.
Et nous allons faire de Julio le nom d'une marque.
Vraiment?
Comme Lebron ? Comme Tiger ?
Comme Beckham et...
Obama.
J'adore, Bruce. T'es douée.
Elle est douée. Fais-moi confiance. Je suis passé par là.
Elle est douée.
Connor McClane, comment diable vas-tu vieux ?
Julio Jones. T'es génial.
Comment les Faucons te traitent ?
Ils me traitent bien,
mais pas aussi bien que Mme Bruce ici.
Tu sais, on est en pleine réunion.
En fait, on est juste en train de finir.
J'ai une autre réunion à laquelle je dois assister.
Okay. On parlera plus tard.
Très bien. Salut, Bruce.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On dirait que tu pourrais avoir besoin de compagnie.
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un bon avocat.
Je t'ai vu à la télé hier soir, Connor.
Si tu tournes plus dur,
tu auras ta propre attraction gravitationnelle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quand quelque chose ne tourne pas rond chez toi,
pourquoi ta première réaction est de venir voir chez moi ?
parce que tu n'es pas fairplay.
Comment penses-tu que les fédéraux aient pensé à moi ?
Tu m'accuses sérieusement de t'avoir piégé ?
Ouai. Pourquoi tu ferais ça ?
Je sais pas, peut-être parce que je ne t'ai pas fais partenaire.
Bien, tu me sur-estimes.
Non, je t'en donne tout le mérite.
EN réalité, t-tu essayes de m'avoir
depuis le jour ou tu as quitté V3.
Et tu n'es pas en train de m'emmerder moi ?
Non. J'ai un nouveau passe temps.
Vraiment ? Comment elle s'appelle ?
c'est bien.
Au fait, très belle chirurgie mammaire.
Tu ferais bien de dire au droit
que le gauche est plus haut de 3cm.
3 cm ?
Tu t'y connais.
On sais tous les deux que c'est un tiers de l'histoire.
Est-ce qu'il y a un but à cette visite ?
Il y a un but à cette visite.
Tu avais accès à beaucoup d'informations,
donc si elles sortent au grand jour,
je saurais que c'est toi, Bruce.
Donc, si tu jettes du sable, prépare-toi à te salir.
Les actifs et les passifs, les débits et les crédits...
Je sais que ce sont toutes les choses qui font partie
du bilan,
comment tous les concilier.
Donc qu'est ce qui te déstabilise maintenant?
Je,hum, traverse un divorce difficile.
Et ma femme, Julia, va utiliser cette descente du F.B.I
contre moi d'une façon ou d'une autre.
Est-ce que vous avez des enfants ?
Des grands.
Mon fils est un violoniste concertiste.
Ma fille, elle va à Yale.
Wow.
Je leur ai tout donné.
Julia, elle...
Elle voulait que je démissionne de V3 il y a cinq ans --
elle disait qu'elle pensait que ça me tuait.
Comment ça ?
Le sommeil... on absence.
Donc ça fait depuis un moment alors --
les problèmes de sommeil ?
Ouai.
L'insomnie est souvent due à une cause sous-jacente,
comme le stress ou des bouleversements émotionnels,
la dépression.
Vous n'êtes pas venu ici
pour parler de votre divorce ou de vos problèmes de sommeil.
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?
Tout ce que je vous dit
est confidentiel, pas vrai ?
Sauf si vous prévoyez de vous blesser ou de blesser quelqu'un d'autre.
C'est moi que le FBI recherche.
Surprise.
Je nous en ai fait faire des assortis.
Oui, tu l'as fait.
Ca a dû te coûter une fortune, bébé.
Bon, She-K doit faire un début éblouissant
samedi à la soirée de bienfaisance "V3 extravaganza"
Alors...
Ok, hum, tout d'abord, "She-K",
et c'est ce Samedi ?
Euh, ouais.
Ouais, je-je-je ne peux pas y aller.
Quoi ?
Non. Ce n'est pas une option.
C'est le début de notre " Hello, World tour "
Aussi, c'est le bébé de Connor.
Ça fait vraiment mauvais genre de zapper ça.
Ouais, bien, mon dingue de coach
a séquestré l'équipe entière dans un hôtel...
Euh, euh.
avec un couvre feu à 22 h, d'accord ?
C'est donc encore pire genre pour moi de zapper ça.
22 h ? Pas de panique.
Nous arriverons à 20 h, on monte les marches sur le tapis rouge,
on fait ces fameuses photos, et puis tu dégages.
T.K., c'est une évidence.
Ouais.
Comme dans "tu n'as pas de cerveau
si tu penses que ton plan va réussir".
Quoi ?
V3 dans la ville. Ouais.
Hôtel, Long Island. Vous avez cela.
Okay, sans compter le trafic new-yorkais
Samedi soir.
un vrai cauchemar non ?
Beaucoup de lacunes dans notre non-cervelle.
T.K...
Ca...
Ce sont les clés de notre futur.
Donc pourrais-tu me faire confiance s'il te plait ?
Eh bien, tu es juste une...
"peux tout faire" genre de fille hein ?
Ouais, je suis une "peux-faire-des-tas-de- choses" fille.
J'aurai pu, mais je suis dans une telle situation,
que je ne sais pas comment en sortir.
Pourrait-on parler à un avocat ?
Si ma femme et mes enfants l'apprennent...
Jesus.
Est-ce qu'il y en a d'autres de V3 impliqués ?
Ecoutez, je suis juste ici pour parler de moi, ok ?
Ok.
Ok. Eh bien donc, revoyons vos options.
Eh bien, il n'y en a aucune--
Je veux dire, c'est ça le problème.
Il y a toujours des solutions,
et on va trouver la meilleure pour vous.
Ok, bon, l'option numéro une
est que je me confesse au FBI,
que j'apporte une incroyable honte sur la famille,
et, euh, je vais en prison.
Ca a l'air marrant.
L'option deux est que je fuie le pays.
Et donc vous allez fuir
et constamment regarder au-dessus de votre épaule.
L'option trois est que je tienne bon, vous savez,
J'espère juste que tout ce truc passera,
ce qui est peu probable.
Ok. Je, hum...
Je-Je pense que je sais quelle option je veux choisir.
Est-ce que vous m'aiderez ?
Oui.
Bonjour.
Bonne après-midi.
Est-ce que vous avez eu un lunch tôt?
Je n'avais rien dans l'agenda pour vous.
Non, j'avais un rendez-vous.
Des messages? Quelques-uns.
Sam a appelé, pour confirmer votre dîner de ce soir.
Oh, Ok. Pourriez-vous--
7:00 au Rubiks, upper west.
Oh. Merci.
Bonjour, Docteur.
Paloma. Troy.
Ok.
Je pensais juste passer vous voir.
Pour voir comment les masses tiennent.
Ils vont bien, malgré tout.
Je suppose que ceci a du être, uh...
Temps déstabilisant pour tout le monde, pour certains plus que d'autres.
Est-ce qu'il y a quelqu'un en particulier
dont on devrait s'inquiéter ?
Troy...
Laissez-moi vous rappeler à nouveau que je suis une thérapeute.
Que je travaille dans une société
ou que j'accroche une plaque au coin d'une rue,
quand mes patients me parlent confidentiellement,
je protège leur intimité.
Bien sur que c'est le cas.
Je n'en attendrais pas moins.
Bon, je te laisse à ca.
Comme au bon vieux temps.
Quoi de neuf, Doc ?
Je sais pourquoi le FBI a fait un raid sur V3.
J'écoute.
Quelqu'un est venu me voir.
Un employé de V3 -- je ne peux pas donner de nom.
Mais disons que cette personne veuille raconter son histoire
au FBI -- reconnaître sa culpabilité.
Y-a-t-il une chance d'un peu d'indulgence ?
Ca dépends.
De ? Du crime --
quelles lois ont été violées,
combien de personnes ont été impliquées,
combien d'argent, qui a été lésé.
Qu'est-ce que tu peux me dire ?
Rien.
Je peux organiser une réunion...
avec quelqu'un que je connais de quand j'étais au bureau.
Tu as travaillé au FBI ?
Brièvement.
Les pelures d'oignons aussi doucement.
J'apprécierais si tu pouvais organiser ça
aussi vite que possible, okay ?
Faire flamber le pétrole de minuit ?
Juste rattraper ma lecture et ma déposition.
J'aime rester vigilant sur les infos concernant V3,
surtout quand ce sont les gros titres nationaux.
Je dois dire que j'admire ta ténacité
d'être une salariée de V3.
Je suis heureuse d'avoir attiré ton attention.
Tout le monde n'a pas ta conduite, ton ambition.
Surtout en heures sup.
Bien, n'est ce pas comme cela que Connor a remarqué Bruce?
Après des heures ?
Vous maintenez toutes les nouvelles.
Le passé est un prologue, comme ils disent.
C'est du shakespeare... "la Tempête".
Curieusement approprié,
quoique je sois partial de "Le marchand de Venise".
Etes-vous partial pour poursuivre la voie rapide ?
Cela dépend de ce que tu as à l'esprit.
Et si on allait dans mon bureau
pour discuter de ce à quoi je pense ?
Je te suis.
Hey Carl.
Tu tiens le coup ?
Bonne nuit.
Connor est un super mentor.
Il m'a aidé à sauter le pas,
je prendrais une balle pour lui.
Beaucoup de personnes ressentent la même chose.
Ils montrent un vrai sens de loyauté.
Mm.
Il l'encourage.
Troy, d'un autre côté --
Oh, mon Dieu.
Quel et le deal entre ces deux-là?
Bien, voyons la vérité en face.
Tout homme a besoin d'un sbire, non?
Bien, Troy mène certainement ce sbire.
J'essaie juste de rester loin de son radar,
et tu devrais aussi,
surtout étant donné tout ce qu'il se passe avec le FBI.
Ouai.
Ca ne te fais pas peur du tout ?
Non.
Mes mains sont propres.
Enfin, pour la plus grosse partie. Je suis un agent, après tout.
Je vais te dire -- quelqu'un as quelque chose a cacher, pourtant,
ça c'est sûr.
Arrêtons de parler travail.
Tu as du mal à séparer le travail et le plaisir, non ?
Oh, tu sais, juste un peu.
Je peux probablement t'aider avec ça.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Je peux t'entendre penser.
Je suis désolé. Je...
Je ne suis pas habituée à...
L'occasionnel, la tentation, la chose.
Ecoute, je t'aime bien.
Et tu as l'air de bien m'aimer.
On est juste deux adultes consentants qui s'amusent.
Rien de mal avec ça. Ouai. Non.
Mais quand j'atteins les 40 ans, ce sera une histoire différente.
Qu'est-ce qui se passera quand tu auras 40 ans ?
Je me suis promis que je m'installerais et deviendrais sérieux.
Heureusement pour toi, il me reste encore deux ans.
Oh.
Ne bouges pas.
Tout va bien ?
C'est un client.
Um...
Go.
Ouais, go. Go.
On reporte.
Il me reste toujours deux bonnes années, n'est-ce pas ?
♪ Strangely calm
Je n'arrive pas à en venir à bout avec ca
Pourquoi ? Que s'est-il arrivé ?
Ce qui c'est passé c'est que Connor McClane me faisait confiance.
Il m'a donné ma carrière.
Il a fait de moi un homme riche, et je l'ai trahi.
Vous avez volé l'argent de la société,
mais vous allez faire amende, Carl.
Ouais, je-je-je ne sais pas si c'est possible.
Vous ne m'avez pas tout dit, n'est-ce pas ?
Ecoutez, votre ami
qui a mis en place cette réunion avec le FBI,
il l'a fait pour moi cette réunion ?
Oui.
Et vous lui faites confiance ? Oui.
Vous voulez vous libérez de ce bazar,
quoique ce soit ?
Je le veux.
Je le veux, pour ma famille, pour ma famille.
Okay -- on se retrouve ici demain alors
avec votre avocat, comme prévu.
Carl...
La vérité est toujours le meilleur choix.
J'espère que vous avez raison.
Marrant de te rencontrer ici.
Est-ce que tu as ce que j'ai demandé ?
Ca va vraiment aider l'enquête ?
La société que tu aimes et que j'aime,
quelqu'un essaie de la détruire.
Et ça n'augure rien de bon pour notre futur.
L'emploi du temps de Dani est là,
mais il y a des choses qu'elle ne met pas là.
Comme ?
Je ne sais pas.
Des rendez-vous à l'extérieur.
OK.
Eh bien, quand tu sauras,
quelque chose t'attendra.
Une étoile dorée ?
Une star montante.
Bonne nuit.
Eh, Bien...
C'était une rencontre intéressante.
On est au milieu d'une guerre, Connor.
Une guerre que tu as commencé.
Tu t'es foutu de Bruce et après tu t'es foutu d'elle
et elle est déterminée à nous faire tomber.
Et c'est clair, pour moi,
qu'elle a de l'aide de quelqu'un à l'intérieur.
Tu sais, on ne sais pas qui,
comment, quoi, ou pourquoi pour le moment, okay ?
Ce n'est qu'un grand jeu paranoïaque de devinettes.
Oui.
Mais peut-être que Santino sait tout ça
parce que tu as encouragé tout le monde dans ce bureau
à soulager leur fardeau auprès d'elle.
Qui sait quel linge sale a été diffusé
dans le cadre de ce bureau?
Où est-ce que tu vas avec ça ?
Écoute...
La loyauté de Santino ne va pas à V3.
Et c'est seulement quand tu auras réalisé ça
que tu pourras protéger cette société et toi-même.
Pense-y.
J'ai parlé à mon ami du Bureau.
Ils sont près.
Et tu es sûr que tu peux
faire confiance à ce type -- ton ami ?
Il a dit qu'ils sont prêts à offrir l'immunité
à toute personne qui sautera le pas.
L'immunité ?
Donc il va devoir témoigner
contre d'autres personnes ?
Bien, dans la mesure où il y a d'autres personnes.
Où est ce type ?
Il devrait déjà être ici.
Oh.
"J'ai décidé de choisir une de mes autres options.
Désolé".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire qu'on a peur qu'il s'enfuie, voire pire,
et on doit le trouver maintenant.
Hello, World !
Bienvenue à She-K,
lancement de Brickhouse lingerie en 2014.
Nous sommes sur le point de mélanger tout ca
Ce type là s'y connaît beaucoup en lingerie.
Et c'est beaucoup trop d'énergie star pour ces lentilles
Ca va chauffer ici, bébé
On a juste besoin d'un super sourire
pour nous lancer dans la blogosphère.
Arrête de surveiller ta montre.
Les voilà: Comment allez-vous ?
Salut !
Faites moi un sourire ! Allez !
Salut !
Regardez cette beauté. Regardez cette alchimie.
Nous y voilà Brickhouse par She-K.
Prenons quelques photos de nous, hein?
Très bien. Merci.
Quelques unes de plus.
Une photo rapide avec ces jeunes femmes.
Oh mon Dieu.
Le voilà, le plus célèbre fan de Subway!
Justin Tuck, content de te voir.
Tu as l'air en forme
Je sais que tu as vu le match hier soir.
Ouai.tu rigoles? Quatre sacs? Incroyable.
Tu t’apprête à décapiter le quaterback
Si tu cours dans ma direction, tu as interêt à te baisser
Ce n'est pas du cricket
Hey, merci d'être venu.
J’apprécie vraiment. Oh, avec plaisir.
Merci beaucoup. Que dieu bénisse.
Merci. Merci, tout le monde.
Sois bénis. Merci.
Ne voulais tu pas ce contrat avec subway?
Yeah, oh, oh, je vais avoir ce contrat avec Subway,
parce qu'ils ont besoin de quelqu'un comme cela pour ca.
Tu vois ce que je dis ?
Frank, comment vas-tu ? Hey, Connor -
qu'a tu à dire sur V3
et le récent accrochage avec le FBI ?
Mon seul objectif ce soir
est de faire de l'argent pour les enfants,
et ça devrait être votre but aussi, Frank.
Qui a renseigné le FBI ? Un employé mécontent ?
Hum, je pense entendre le son
de récolte d'argent pour les enfants maintenant.
Bon travail, Frank. Merci, tout le monde.
Merci beaucoup d'être venus.
Je l'apprécie. Que Dieu vous bénisse.
Oh, ce rusé fénéant
Eh bien...
T'as bien géré ça.
Oh! Tu as du culot de te montrer
Avant, tu aimais cette partie chez moi.
J'aimais aussi la fondue,
mais ces jours sont derrière nous, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas venue ici pour me battre.
Tu essaies d'apaiser ta conscience ?
J'essaie de supporter une juste cause.
Toi et moi on a beau avoir nos différences.
La fondation n'en est pas une.
Regarde moi dans les yeux
et dis moi que tu n'as rien a voir avec tout ca.
Tu ne m'as jamais fait confiance.
Je suppose que c'est pour cela que tu t'es passé de moi.
Et tu n'as pas répondu à ma question.
Eh bien ?
Pas dans son appartement.
T'es allé à l'intérieur ?
Bien sûr.
Et il n'y a rien sur lui montrant qu'il a quitté le pays ?
J'ai vérifié tous les vols, internationaux et nationaux
au départ des 3 aéroports,
et les trains en partance pour le Mexique et le Canada.
Rien.
Il n'a pas répondu à tes appels?
Non, ni à aucun de mes messages.
Terry, je ne suis pas sur, mais je pense que votre femme
a sa main sur mes fesses.
Terry, c'est vous ! Terry!
Désolé de vous interrompre les gars,
mais j'ai besoin d'emprunter l'homme de l'Heure juste pour un moment.
Ok. Hey, Terry, merci pour tout ce que vous faites.
J'apprécie vraiment. Que Dieu vous bénisse les gars.
Merci.
Tu as l'air d'être de bonne humeur, malgré tout.
Est-ce que je suis supposé ramper
et effrayer tous nos gros donneurs?
Eh bien, loin de moi l'idée
de te mettre des batons dans les roues,
mais on a un autre problème.
Ouais? Lequel?
Carl Webber ne vient pas.
Où est-il bon sang?
Il m'a texté.
Il a la grippe.
Très bien. Demande à Nico de le pister.
Amène le ici -- maintenant.
T'as compris.
Tiny! Mon homme!
Merci d'être venu, frère. Merci.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je voudrais tous vous remercier pour assister
à ce qui s'est révélé, l’événement le plus réussi
de la fondation V3.
Maintenant je serais un idiot si je ne pensais pas
que vous soyez tous en train de discuter sur
l'autre problème apparu récemment,
mais je suis ici pour vous dire la vérité.
Le gâteau au chocolat que Wolfgang Puck nous a préparé ce soir
n'est pas sans calories.
Tout va bien ?
Je l'espère.
Toute plaisanterie mise a part, les problèmes des enfants
un peu partout dans le monde sont très sérieux.
Pauvreté, faim, manque d'éducation et de soins...
sont les éléments sur lesquels la fondation de V3
essaye de faire la différence.
Je suis heureux de vous dire que ce soir
nous avons récolté plus de 2 millions de dollars pour notre combat,
et la nuit ne fait que commencer.
Je dois y aller.
Tu ne peux pas partir pendant le discours de Connor
sur les maladies et la pauvreté des enfants.
Quel genre de message cela envoie ?
Il prend beaucoup trop de temps
à parler de pauvres enfants malades.
Okay, T.K. calme toi.
Que l'on aide des enfants dans le besoin à l'autre bout du monde
ou que l'on forme de jeunes coeurs et esprits
dans notre propre Académie V3,
personne ne fait ca seul.
C'est un travail d'équipe,
et quelque fois même nos adversaires
devenus compagnons de lit invraisemblables,
tout pour servir le plus grand bien.
Et avant de monter sur le toit pour le diner,
je ne pense pas à un meilleure idée que de passer le micro
à l'homme que nous attendons tous,
le plus généreux, pour ne pas dire le plus grand donateur de V3,
de toute les façons, fort, et en forme.
Mesdames et messieurs, Mr. Shaquille O'Neal.
Shaq, viens par ici !
Le valet prend des plombes !
Je savais que ce plan était foutu depuis le début.
Oh, je vais te montrer ce que c'est que d'être HS, Cinderfella
Quoi? Tu penses que c'est ...
où vas tu?
Nous trouver une citrouille.
Quoi ?
Carl, vous n'êtes pas venu, et je suis inquiète.
Est-ce que vous pouvez juste me laissez savoir que vous allez bien ?
Tu ne l'éteins jamais, n'est-ce pas ?
Pas quand il s'agit de mes patients...
Non.
Sam, je...
Ecoute.
Je t'apprécie.
Vraiment.
Mais les trucs communs
Ce n'est pas moi.
J'ai juste du mal à --
être superficielle ?
Ce qui est, bien sure, la raison pour laquelle je t'aime bien.
Peut-être que je te verrais dans deux ans.
Prends soin de toi, Dani.
T.K. !
Quoi ?
C'est la voiture de qui ?
J'en ai aucune idée. Allez. Monte.
Tu vas juste voler une Maserati ?
Je l'emprunte. Allez, monte ou fais toi virer.
Okay, tu mets un black
dans une voiture volée, parce que t'es folle.
Je ne sais plus de quoi t'es capable.
Je ne sais pas de quoi tu es capable.
Mr. King.
9:59.
On coupe un peu près, non?
Mon grand-père dit
que près se compte en pas de cheval
et des grenades à main.
Bonjour, Sheera.
Hum, n'aillez pas de crainte, coach.
je te promet que je vais compter les Z
en moins de 30 secondes
Bouge tes fesses en haut
et dis bonne nuit à ton amie.
Avec plaisir.
Pauvre type.
Très bien, tu me manques déjà.
Tu sais quelque chose ?
T'es folle dans ton genre.
Mais je l'ai enterré.
Tu ferais mieux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous border
Messieurs.
Tout va bien ?
Non, ce n'est pas le cas.
Pourquoi ? Que se passe t-il ?
Carl Webber.
Il a sauté du toit de son immeuble à Soho.
Il est mort.
Il semble que Carl volait de l'argent à V3.
En tout cas, c'est ce qu'il semblerait.
Apparemment, il avait une comptabilité assez créative,
piquant l'argent de la fondation
pour son usage personnel.
Voler des organismes de bienfaisance, rien de moins
Je dois présumer qu'il était celui que le FBI recherchait,
donc j'imagine qu'ils ont eu toutes leurs informations.
Dani, je sais que ça a été une semaine difficile pour nous tous.
Ici à V3, tout le monde aimait vraiment Carl.
Peu importe ce qu'il a fait, il faisait partie de la famille.
Les gens vont devoir gérer leur deuil.
J'aiderai de toutes les façons possibles.
Troy.
Envoyez une note de condoléance à la famille.
en parlant de notes, Carl n'en a pas laisser ?
D'après ce que nous comprenons, non.
Carl avait une histoire à nous raconter.
Je devine que nous ne saurons jamais ce que c'était.
Dani.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas ce que je suis maintenant.
Ce n'est pas à propos de toi.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Vraiment ?
♪ Will you shine
♪ like a jewel
♪ in the morning
♪ but you're shy
♪ and you're cruel
♪ were you lonely?
== synchro par elderman == www.addic7ed.com