Précédemment...
Qui êtes-vous ?
Marco Ruiz.
Police d'État de Chihuahua.
Qui êtes-vous ?
Sonya Cross.
Criminelle d'El Paso.
Merde !
Bras blancs, jambes brunes.
Il y avait deux femmes sur le pont.
Deux femmes différentes.
- Coupées en deux ? - Oui.
Avez-vous une fille qui correspond à cette description ?
Christina Fuentes n'est qu'une des 250 filles
disparues l'an passé.
Vous avez donc un tueur en série.
Il y a cinq meurtres par an à El Paso.
Des milliers à Juarez.
Pourquoi une femme blanche morte a-t-elle plus d'importance
que tant d'autres de l'autre côté du pont ?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un tunnel.
Où va-t-il ?
De l'autre côté.
Au Mexique.
Karl passait de la drogue ?
No, señora. Des clandestins.
Je dois le voir.
Cesar, il faut que je le voie.
C'est vous qui commandez.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Juste le señor Karl et...
Qui est de l'autre côté ?
Je ne sais pas.
Je sais que ce n'était pas l'idée de Karl.
Rebroussons chemin.
Il ne fait pas bon être ici.
C'est quoi ?
Un autel.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Quelqu'un est mort.
Ici ?
Sí, señora.
Il y a eu un accident.
Débarrassez-vous-en.
Barricadez-le.
Ce n'est pas une bonne idée.
Par pitié, je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
Quelque chose ne va pas.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Ce n'est pas la bonne route.
Tu te prends pour un coyote ?
C'est bon, dehors !
On y va !
Vámonos!
Fin del camino, les gars.
Je n'irai pas plus loin.
Adios, amigos.
Ce n'était pas le marché.
Que dis-tu de celui-là :
je n'éparpille pas vos cervelles dans le désert ?
Comprende ?
Faites-le à l'ancienne et marchez.
Que fais-tu ?
Lâche cette pierre.
Lâche-la.
Il faut partir.
La police des frontières va arriver.
Tu le tues, et après ?
Il a tout notre fric.
Alors prends le fric.
Donne-moi le mien car je vais à Houston.
Qui vient avec moi ?
Non, on ne vient pas.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté sur www.addic7ed.com
Que feriez-vous si vous étiez coincée dans une voiture
avec une bombe
et 5 minutes à vivre ?
Il n'a pas eu 5 minutes à vivre.
Essayez d'imaginer.
Que feriez-vous ?
Prier pour un miracle ?
Mettre votre vie en ordre ?
J'essaierais de sortir
Oui, mais boum !
La bombe explose.
Alors 5 minutes ne changeraient pas
grand chose.
Vous en voulez ?
Non. Je veux travailler.
OK, alors...
allons parler à Daniel Frye.
Vous ne pouvez pas l'interroger.
Non, je vais juste lui poser quelques questions.
Vous l'interrogerez.
Venez.
Inspectrice Sonya Cross.
Inspecteur Marco Ruiz.
Tu es la salope du téléphone.
Je faisais mon boulot.
J'aurais pu mourir.
Mais ce n'est pas le cas.
Votre voiture a été utilisée dans un double homicide.
Oui, puis ce taré a volé ma voiture
et mis une bombe dedans.
Pourquoi vous n'allez pas à sa recherche ?
On essaie.
Super.
Alors je m'en vais.
On a fouillé chez vous.
Asseyez-vous.
Allez, asseyez-vous.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On peut et on l'a fait.
Et devinez quoi, on a trouvé votre cachette… les pilules.
C'est quoi ces conneries ?
Comment le tueur
a-t-il eu accès à votre voiture ?
Voyons.
J'ai travaillé jusqu'à minuit environ
puis j'ai fait un saut au bar et j'ai pris deux verres
et je suis rentré au bureau et j'ai pioncé.
Après, je ne me souviens pas.
Pourquoi ?
Tequila.
Vous avez écrit sur la juge Gates ?
Vous m'avez déjà posé cette question.
On la repose.
J'écris sur beaucoup de choses, l'immigration,
un professeur d'université qui en empoigne un autre,
la marche contre le cancer, les réunions d'urbanisme,
les concours de caniches.
Peu importe le sujet à la con que me confie mon éditeur,
je le rédige... c'est mon boulot.
Il y a 5 meurtres par an à El Paso.
À Juarez, des milliers.
Pourquoi ?
Pourquoi une femme blanche morte a-t-elle plus d'importance
que tant d'autres de l'autre côté du pont ?
Vous reconnaissez ça ?
Non.
Vous avez du pain sur la planche.
Pourquoi vous a-t-il choisi, Frye ?
Découvrez-le tous les deux
et j'écrirai l'histoire.
Tout le monde est gagnant.
Pour mémoire, inspecteur,
votre relationnel est à chier.
Pourquoi avez-vous menti pour la fouille ?
On voulait qu'il parle, non ?
C'est mal de mentir.
Il ne nous fera plus confiance.
C'est un journaliste… on ne peut pas leur faire confiance de toute façon.
Ils mentent.
C'est quoi ?
Désolé pour la mise en scène,
mais il est difficile de se faire entendre ces temps-ci.
Cristina Fuentes est morte il y a 14 mois.
Personne n'a enquêté.
Personne ne s'en est soucié.
Juste une autre fille morte.
Une autre croix rose,
une autre victime de la frontière.
Si ça c'est pas une belle merde bien tassée.
Il ne fait que commencer.
Ça y ressemble.
Je vais à Juarez.
Pour quoi faire ?
C'est là que ça se passe, et...
Non, ce n'est pas une bonne idée.
J'y vais.
Je ne sais pas,
sûrement tard.
Elle est là avec moi.
Sonya te salue.
Bon. Au revoir.
Ma femme vous salue.
Je ne l'ai pas saluée.
Je ne la connais pas.
Vous la rencontrerez.
Vous piquez sa curiosité.
Pourquoi ?
Elle veut savoir comment on s'entend.
Et alors ?
Bien.
Jusque-là.
Elle appelait pour ça ?
Non.
Elle ne sait pas que vous travaillez ?
Si.
Elle voulait juste entendre ma voix.
La blonde est avec moi.
Tout n'est pas enregistré.
On garde certains trucs dans les boîtes.
Voyons ce qu'on a dans ce dossier.
C'est une clef d'hôtel.
Vous avez étudiez l'affaire ?
Ce n'est pas mon boulot.
C'est bon.
Les autres victimes ont été tuées par le cartel.
Torturés, tués
et balancés.
La routine.
Les hommes ont tous été tués en même temps.
Cristina un mois avant.
Qu'y a-t-il dans la boite qui n'est pas enregistré ?
Rafa Galvan,
Le frère de Fausto Galvan.
Il y avait un autre corps ?
Son corps a été enlevé à la morgue.
Et son nom...
effacé du système.
23 sont devenus 22.
Comment est-ce possible?
Galvan a passé un coup de fil.
Il ne voulait pas donner cette satisfaction à ses rivaux.
Vous avez étouffé l'affaire ?
Pas moi.
Capitaine Alejandro Robles.
Vous devez être l'inspectrice Sonya Cross.
Oui.
Bienvenue à Juarez.
Comment on se porte, inspecteur ?
Muy bien, Capitán.
Bien d'aplomb.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Peut-être pouvez-vous nous montrer comment font les Américains .
Le groupe de travail ne concerne que Cristina.
Je sais ce que fait le groupe de travail.
La police d'État de Chihuahua ne promeut pas des idiots.
Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enquête sur ce cas ?
Quel cas ?
23 membres du cartel
balancés dans la même maison que Cristina Fuentes.
22.
Pas 23.
N'est-ce pas, inspecteur ?
Sí señor.
Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'enquête ?
Je veux te parler.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Quand tu as pris ce cas, tu savais ce que c'était ?
Et maintenant elle sait pour Rafa Galvan ?
Elle ne s'intéresse qu'à la fille.
Assure-t'en.
Garde les Américains en dehors de nos affaires.
Compris ?
Vous ne pouvez pas venir ici et poser ce genre de questions.
On enquête sur un meurtre.
Non, ça ne marche pas comme ça ici !
C'est à cause de Fausto Galvan ?
Vous allez me faire tuer.
J'ai une famille.
Un homme comme Fausto Galvan peut emmener ma femme
et mes enfants dans le désert,
les brûler vifs et m'obliger à regarder.
Qu'a-t-il à voir avec cette affaire ?
Rien !
Pourquoi a-t-on balancé son corps dans cette maison ?
Ça suffit, j'arrête.
Je vous ramène.
Allons-y
On y va, j'ai dit !
Tu l'as vue hier soir ?
- Regarde-la.
Tu es sûre ?
Pitié !
Où as-tu trouvé ça ?
Tu l'as vue hier soir ?
Où ?
Tu vas me le dire maintenant.
Un gringo.
Il l'a mise dans sa voiture.
Quoi ?
Dans le coffre.
Une voiture bleue.
Des plaques du Texas.
Et tu n'as rien fait ?
Salaud.
- Tu es sûr que c'est bon ? - Mot pour mot.
Tu es tombé sur une histoire, Daniel.
- Sans blague. - C'était comment ?
Que crois-tu ? C'était terrifiant.
Pourquoi ce taré t'a choisi ?
J'aime à penser que c'est un fidèle lecteur.
La police va te surveiller.
Ils le font déjà.
On va devoir être très prudents avec ça.
Aie des couilles. Sors l'histoire. Elle est bonne.
Je ne t'ai vu à aucune réunion récemment.
J'étais à d'autres réunions.
Tu mens mal.
Mendez ? Venez ici.
Vous allez traiter cette histoire avec Frye.
N'importe quoi.
- Je ne travaille pas avec une débutante... - Épargne-moi ton CV,
s'il te plaît.
Tu vas donner l'histoire à Mendez,
vous allez écrire l'article principal sur le manifeste du tueur,
sans expliquer d'où on le tient.
Bien sûr.
Tu vas écrire l'encadré sur ce que tu as vécu
dans la voiture.
Tu t'es pissé dessus ?
Ce genre de choses.
Donnez-moi plus de 850 mots,
je couperai moi-même.
Vous avez une heure. Allez-y !
La voiture est propre.
Toujours rien pour la coupure de courant du pont.
Cooper a retracé les mouvements sur la carte de crédit de la juge.
On l'a en train de faire le plein.
La caméra de sécurité.
Comment ça s'est passé avec Marco ?
Bien.
Bien comme, tu travailles avec lui ?
Il est fâché contre moi.
Pourquoi ça ?
Je pose trop de questions ?
En effet.
Carmen t'appelle parfois sans raison ?
Oui, parfois.
Sa femme a appelé
pendant qu'on travaillait...
juste pour entendre sa voix.
Quelle telle perte de temps...
Je l'ai.
Tu as...
On sait que la juge Gates
- s'est arrêtée faire le plein à Sonora. - Exact.
Elle va à l'intérieur.
Et nous avons un gagnant.
Il attendait sur la banquette arrière.
Il a dû la suivre.
Repasse ce bout.
Excusez-moi. Mlle Charlotte,
un homme demande à vous voir.
Je suis occupée.
Il ne s'en ira pas.
Maître Monte P. Flagman.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
C'est un lenticulaire.
Le drapeau américain ?
Tournez-le, voilà celui du Texas ?
Ma femme a insisté pour faire sa salade aux pois pour la veillée.
On dirait qu'un cyclone est passé par ici.
Vous en avez déjà vu un de près ?
C'est quelque chose.
Excusez-moi. Comment connaissez-vous mon mari ?
J'ai fait du travail juridique pour lui.
Il n'a jamais mentionné votre nom.
C'est à propos du tunnel, c'est ça ?
Oui, Madame.
Je veux vous informer de certaines obligations
- que Karl avait envers mon client. - Karl est mort.
Vous avez fait du chemin depuis votre rencontre avec Karl.
Vous étiez serveuse à Miami, ou était-ce dans les Keys ?
C'était à Tampa.
Techniquement,
c'est encore le ranch de Karl.
Ça pourrait durer pour régler la succession avec les avocats.
Et puis il y a Katie, la fille de Karl, à prendre en compte.
Ces homologations de succession peuvent être délicates.
Où voulez-vous en venir ?
Karl avait bon goût en chevaux.
Comment avait-il appelé celui-là ?
Rio.
Ces races sont coûteuses.
Un cheval comme ça peut coûter 100.000 $, facile.
Mon client le lui a donné.
Quel est le nom de votre client ?
Je ne peux pas le dire.
Je veux simplement souligner qu'il y a une obligation antérieure
entre votre défunt mari et mon client.
Je ne sais pas si Karl vous l'a dit,
mais il a pris un sacré bouillon avec la crise.
Il n'a pas été très prudent.
Je voulais juste me présenter.
Vous avez ma carte.
Essayez la numéro six.
Elle suce, avale, tout ce que vous voulez.
Et pas chère.
Dégage d'ici !
Tu cherches des ennuis ?
Dégage !
J'aime les durs.
Tu aimes quoi ?
J'ai besoin de ton aide.
Ils ne tiendront pas encore une heure.
Tu dois en garder.
Donnez-moi vos bouteilles d'eau.
Il va faire froid.
On doit rester hydratés pour avoir chaud.
Imbécile.
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Tu la connais ?
Cristina Fuentes.
Enfoiré, qu'est-ce que tu fous là ?
Tout ce que tu veux,
offert par la maison.
Pipe, anal, ta femme ne...
Elle n'a que seize ans, enfoiré.
Alors quoi ?
Tu la baises ou quoi ?
Parle-moi d'elle.
Elle travaillait dans cette chambre avant.
Salut.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
Je vous offre un verre ?
Non.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Je n'ai pas envie de boire, c'est tout.
Tu veux coucher avec moi ?
On pourrait aller chez moi.
C'est une plaisanterie ?
- Non. Pourquoi, tu es marié ? - Non.
Tu veux coucher, oui ou non ?
Oui.
Bien.
Tu es encore en retard, Steven.
Oui, je sais.
Le trafic.
Ils ont trouvé une juge
sur le pont des Amériques hier soir.
Ah, oui.
J'ai vu ça.
C'est horrible.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle le méritait.
Personne ne mérite ça.
Tu ne le penses pas, Steven.
Je sais. Non, tu as raison.
C'est juste mon opinion.
Quoi de neuf ?
Valentina a eu la date du tribunal.
Big John parle de la rivière.
et Emmy Lou refuse toujours de prendre ses médicaments.
Mme Nelson a divagué.
Les toilettes fuient.
Felipe a trouvé un rat mort dans la glacière,
un autre dans la réserve.
Quand est-elle arrivée ?
Avant-hier soir.
Elle a refusé de voir l'infirmière.
Peut-être une cinglée. Un bol de soupe et elle est partie.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ce n'est rien.
Tu peux rentrer maintenant.
Va te reposer.
Assure-toi que Felipe pose des pièges à rats.
Je les poserai moi-même.
D'abord un verre ?
Tu as déjà fait ça avant ?
Oui. Toi ?
Allons-y.
Plus vite !
- Le diner est dans le frigo. - Merci.
Les enfants ?
Sophie et Lilly sont endormies
et impossible de sortir Gus de sa chambre pour manger avec nous.
Il ne s'intègre pas à la maisonnée.
Je lui parlerai.
Va lui parler maintenant.
Bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Du travail. - Travail ? Que fais-tu ?
Inspectrice, police d'El Paso.
Tu veux que je parte ?
Tu veux rester ?
Tu peux dormir.
Qui est-ce ?
Un cadavre.
Je devrais peut-être partir.
Voilà.
Merci.
Cette pauvre fille n'avait que 16 ans à son arrivée.
Elle est venue travailler en usine...
et elle a fini prostituée.
Une histoire connue.
Ces pauvres filles se font tuer
et tout le monde ferme les yeux.
J'ai ai vu une aujourd'hui, une gamine.
Tu sais ce qu'on dit.
On a ce qu'on mérite.
Je ne crois pas à ça.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Et l'inspectrice ?
Sonya ?
Quoi ?
Elle est jolie ?
Elle est différente.
Et jolie, aussi.
J'ai dit différente.
Range ça.
Je suis enceinte.
Quoi ? Comment ça se peut ?
- Je viens d'avoir... - Je sais.
- Tu en es sûre ?
Comment va-t-on faire ?
On n'a même pas assez de chambres.
Ça va aller.
J'en suis sûre.
Ça va aller.
Il y a quelque chose par là.
J'y retourne avec Marco.
Oui, un tas de cailloux.
Tu as regardé ces photos toute la nuit ?
Pas toute la nuit. J'ai fait l'amour.
Je n'ai pas besoin de savoir ça.
As-tu au moins dansé avec lui avant ?
Patron, vous avez vu ça ?
C'est le message du tueur mot pour mot.
Comment a-t-il eu ça ?
Je le lui ai fait écouter.
Cooper ?
Que puis-je faire pour toi, Hank ?
Désolé, je perturbe ta collation ?
Je fais le plein de bonnes bactéries, patron.
On a de bonnes et de mauvaises bactéries dans l'estomac,
et elles sont en guerre.
Et là, elles sont à la poubelle.
Je veux que tu suives ce journaliste.
Notre meurtrier l'a choisi exprès.
Ne le lâche pas.
Comme son ombre.
Je suis désolée, Hank.
Je suis désolée.
Sonya, c'est bon.
Mais... C'est bon.
La prochaine fois, parle-m'en.
On devrait aller par là.
Non.
Il y des caméras. On va se faire prendre.
Par là.
C'est quoi ce bordel ?
Je vous ai vu passer.
C'est quoi ?
Un coyote.
Il détériorait la scène de crime.
Alors vous l'avez tué ?
Oui, madame.
Ça effraie les autres nuisibles, prédateurs, et tout ça.
On ne peut pas laisser contaminer la scène de crime.
Que faites-vous ici ?
J'étais en planque.
En planque ?
Oui, monsieur.
Les tueurs revisitent parfois leurs scènes de crime...
Je l'ai lu dans un livre.
Donc je surveille.
Bon travail, shérif.
Comme vous voyez, j'ai...
préservé les preuves.
Le sang est intact.
Merci.
Je crois qu'il va y avoir un groupe de travail.
J'aimerais en faire partie,
ayant été le premier sur les lieux.
On pensera à vous.
Ça va ?
C'est un début de migraine.
Quel casse-tête.
C'est quoi ?
Une perle.
Ne t'inquiète pas, Jose... Je vais les faire plonger.
Leur dossier ne tient pas debout.
Rentre chez toi, prends un ibuprofène,
demande à ta femme de te masser le cou.
Miss Millwright.
Vous nous avez trouvés.
Ça, c'est de la salade aux pois.
Et ça, c'est de l'argent.
Et je n'en veux pas.
J'étais une hôtesse, pas une serveuse.
Au temps pour moi,
madame.
On est sauvé. Venez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un miracle.
Buvez. C'est un don du Ciel.
Ce n'est pas un don du Ciel.
Ne buvez pas.
Tu es folle ?
Ça ne devrait pas être ici.
C'est une perle.
Il l'a laissée pour nous.
Il y a un homme ici.
Il dit qu'il est responsable du message.
On peut vous aider ?
Excusez-moi.
Monsieur.
Ravi de vous rencontrer enfin.
- Ne bougez pas ! - Montrez-moi vos mains !
Montrez vos mains !
Que se passe-t-il ?
Ne bougez pas !
Je fais plus de 33 imitations.
Du théâtre associatif.
Peut-être vous souvenez-vous de moi en Falstaff ?
Vous êtes acteur ?
Quand j'ai vu le journal, je n'en revenais pas.
Qui vous a demandé d'enregistrer le message ?
Je ne sais pas.
Un mot accompagnait le texte, sur la façon de l'enregistrer.
Pas de nom, juste une boîte postale.
Et vous n'avez pas trouvé ça étrange ?
La lettre disait que c'était pour
une sorte de performance artistique.
Comment avez-vous été payé ?
Par mandat postal, si je me rappelle bien.
Avez-vous toujours le texte
et la lettre avec la boîte postale ?
Pourquoi ?
C'était il y a longtemps.
Je l'ai enregistré il y a trois ans.
Salut.
Donne.
La voiture correspond, l'heure correspond.
C'est le mec.
Il a dit qu'il était à Juarez pour les señoritas.
Tu as ton adresse, amigo.
Je n'avais aucune raison de ne pas le croire.
C'est bon ?
Tu en veux ?
Allez, tu l'as mérité.
La une du journal local.
Les dépêches vont le reprendre.
Tu crois ?
C'est bon. C'est un bon article.
Tu es sûre ?
Ça va, merci.
Désolé d'avoir été aussi con.
Pourquoi tu es aussi con ?
Je suis né comme ça.
Merde.
Tu paries combien que c'est un flic ?
Avec cette moustache.
Ce chapeau.
C'est bizarre.
- Ici Frye. - Bonjour, Daniel.
- Tu écoutes ? - Oui.
C'est le tueur... donne-moi un stylo.
Un stylo ...
Oui, j'écoute.
Non, attendez... une seconde.
Je suis prêt.
Trois, un, six, zero, six,
Zéro, deux, cinq, un, zéro, six,
zéro, deux, six, trois, zéro, six.
Et c'est tout ?
C'était le tueur.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit d'écouter
et il m'a donné ce nombre.
Trois, un, six, zéro, six.
Et ça continue.
Donne-moi le stylo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce sont des coordonnées GPS.
Longitude et latitude.
Comment tu sais ça ?
Mon père était géomètre dans le pétrole.
Sans blague.
Tu vois ?
À l'est de la ville, près de la frontière.
Que faites-vous ?
Buenos días... señorita.
Buenos días, mon cul.
J'appelle la police.
Où est Steven Linder ?
Je ne sais pas.
Il m'a pris quelque chose.
Je veux le récupérer.
Dieu aie pitié de vous.
Peut-être.
Il fait presque nuit.
C'est mieux pour l'article.
"Deux journalistes tombent dans un piège mortel" ?
Espérons qu'un de nous s'en sorte.
L'autre peut écrire l'histoire.
Ça sent le Pulitzer.
C'est quoi ton histoire ?
Une petite fac ?
Tu écris un blog ?
Université d'Austin.
Un petit ami ?
Tu veux apprendre à me connaître maintenant ?
Pas vraiment.
Quoi ?
Ça dit : "tournez à droite".
C'est juste là.
Où ça là ?
Putain de merde !
Mon Dieu.
Le passage de la frontière est dangereux.
Le mur les oblige à passer par ici.
Neuf corps.
C'est lui.
Synchro par chamallow Traduction sur www.addic7ed.com