C'est pas bon signe ça.
Qu'est-ce qui se passe ici? Ripped By mstoll
De la peinture?
- Que fait de la peinture ici? - On ignore si c'est...
- C'est du sang. - Du sang...
Il me faut des gants. On va tout contaminer.
Calme-toi.
Me calmer?
- Regarde ça. - Reste ici.
Fais-toi à l'idée.
Voilà les stars.
Tu nous expliques?
Encore une blague de Freck.
T'es toujours pote avec lui?
Pas vraiment. Je ne fais que l'héberger.
Comme le proprio a appelé la police,
je vous ai appelé.
Pindar a vraiment brûlé votre maison?
Oui. On a tout perdu.
On a déménagé à Malibu.
Génial.
Merci de m'avoir invité.
Depuis quand il faut t'inviter?
T'es sûr que c'est une blague? On sait jamais.
On va vite le savoir, il a des billets pour les Clippers.
- Il raterait jamais ça. - Quand avez-vous vu
M. Hildebrandt pour la dernière fois?
- Hildebrandt. - Freck a un nom?
Jeudi soir. Il a manqué le boulot.
- On est là pour ça. - Bière?
Volontiers.
Pas si vite.
Je t'attends ici.
Pas touche.
Pourquoi? Je suis chez moi.
Et mes droits inaliénables?
Je crois pas que la Constitution couvre la bière.
C'est une scène de crime potentielle. Tout le monde dehors.
Vous n'avez pas trop l'air inquiet pour votre colocataire.
Ils se font souvent des blagues.
Excellentes. Les vidéos sont en ligne.
A-t-il pu partir voir un parent?
Une petite amie?
Freck n'a que sa mère, qui vit en Belgique
et l'a renié.
Et il n'a qu'une ex-petite amie,
ma fiancée.
Tu t'es fiancé à Nancy?
- Il y a un mois. - Freck n'a pas dû apprécier.
Où étiez-vous hier soir?
Lci, j'ai regardé un film.
Beerfest.
- Un classique. - Je vois.
Vous notez?
Je dois en savoir plus sur Freck.
- Bien sûr. - Des coordonnées?
Je l'héberge temporairement.
Il a un portable. Je peux vous donner le numéro.
Y a un truc.
C'est quoi, à ton avis? Un cadavre?
Je vais voir.
Venez voir ça.
- Qu'est-ce qu'on a? - On dirait du sang.
Laissez-moi le prendre.
Vous faites quoi?
C'est pas ma voiture, ça.
- Du nouveau? - Fichez le camp.
Sécurisez le périmètre.
Le sergent arrive.
Notre client va devenir le suspect principal.
Freck était du genre jaloux?
- Pas jusqu'à... - Tais-toi.
- Pourquoi? - Chut.
Navré, inspecteur. C'est terminé.
- Il est ronchon. - Chut.
On s'en va.
Robbie Ambriano, le meurtrier présumé
de Roderick Hildebrandt,
vient d'être libéré sous caution.
Shannon.
Pardon, Peter.
Salut.
On s'installe.
On lève le pied sur Fresh Slice.
- L'affaire de Robbie se complique. - Oui.
C'est au tour de Damien, de toute façon.
La fondation soutient les boulangers Fresh Slice.
Le gang?
C'est du passé.
Ils ont abandonné leur gang pour faire du pain.
J'aurais fait un super truand.
- Non violent. - Tu aurais tagué.
Ah, la peinture. Vous n'êtes pas du gang.
Ridicule.
- Mais on veut bien de vous. - Merci.
- Tu connais Brockmore Foods? - L'épicerie bio.
Mon stagiaire y achète mon quinoa.
Mon stagiaire y achète le balai que j'ai dans le cul.
Et votre meurtre?
Désolé.
C'est dingue, ça.
Pas de corps, pas d'arme, et on m'accuse?
- Corpus delicti. - Corpus...
On peut te déclarer coupable
sur les seules preuves. Le sang.
Freck qui rate un match des Clippers.
Des places au 1 er rang.
Et le mobile.
Vous pensiez qu'il couchait avec votre fiancée.
Vous avez enterré le corps dans la forêt.
Elle est flippante.
Mais canon.
Surtout occupée.
C'est grave.
- Elle ne me croit pas. - Difficile
de croire qu'on puisse faire ça
pour vous empêcher d'épouser une ex-petite amie.
Freck est riche, il a les moyens de se terrer.
Il a placé la barre vraiment haut, cette fois.
Oublions la farce.
Il a pu être tué par quelqu'un d'autre.
Ses farces irritaient les gens. J'ai raccroché
à la demande expresse de Nancy.
Votre stratégie?
- Robbie est tout désigné. - Pas de corps.
Soulignez leurs farces
et que Freck serait prêt à tout pour récupérer Nancy.
- Entendu. - Restez dans les clous.
Elle a parlé?
Raconte pour Nancy.
Freck nous a présentés lors d'un match,
10 ans après leur rupture.
Comment s'empêcher de tomber amoureux?
Aucune idée.
- C'est comme Hailey Moore. - Pas ça.
Elle danse avec lui en 4e...
C'était un slow. Très lent.
Et il lui écrit un poème à partir
de toutes les lettres de son nom.
On peut changer de sujet?
- On doit voir Nancy. - Seuls.
J'ai honte de lui faire subir ça.
Et compiler tes exploits.
Nancy a tout.
Freck avait fait faire
un faux billet de grattage gagnant.
Regardez-le. Il est fou de joie.
Gardez la monnaie !
- Robbie. - Joli coup.
Freck avait fait faire un faux billet?
Robbie a voulu me l'annoncer.
Il a commencé à m'écrire un SMS.
Qui a failli le tuer.
Je l'avais mis en garde.
Tu es tombée amoureuse de ces mecs.
- Vous pouvez parler. - On a grandi, nous.
Reviens en arrière.
Vous vivez ensemble et picolez à mort.
Vous avez évolué.
On ne t'invitera plus jamais.
Non. Je suis peut-être célibataire.
Pourquoi n'as-tu pas épousé Freck?
Je sortais de la fac
et Freck voulait se poser.
Avoir enfin une famille.
Ma relation avec Robbie ne l'ennuyait pas
jusqu'à ce qu'on se fiance.
Freck a du mal à gérer ses émotions.
Autrement dit, il est cinglé.
Nancy, j'ai une question délicate, mais inévitable.
Se peut-il que Robbie ait été jaloux
- de Freck au point de... - Le tuer? Non.
Il ferait jamais ça.
Très bien.
Il faudra le déclarer.
Quand vous voulez.
Merci, Nancy.
Si Freck est vivant, il sait que vous défendez Robbie.
Il connaît donc vos points faibles.
Une chance qu'on n'en ait pas.
- C'est le garage. - Le garage.
- Les toilettes. - Les toilettes.
- Le placard. - Le placard.
Le gril est allumé.
- Elle ne mange pas de bœuf. - On a du poulet.
- Détends-toi un peu. - Apéro?
La bière et les jus sont au frais.
- Les voilà. - Coquillages?
Coquillages.
Salut. Je suis Peter.
- Tess. - Entre.
Et tu es?
- Assoiffée. - Bonsoir.
- Bienvenue.
J'ai des pommes, du raisin, du jus de fruit
et un Blu-Ray de Winnie l'Ourson.
Non, merci.
Je te présente mes amis. Pindar et Jared.
Salut. Tope là.
La naine!
C'est ton petit ami?
Elle vous a vus vous balader sur la plage.
Et tu es bien indiscrète.
Il arrive que les adultes se promènent pour...
Excusez-moi. Allô?
- Bière? - Volontiers.
- C'est parti. - Boba!
- Elle adore Star Wars. - On va bien s'entendre.
Pas d'allumettes, Pindy.
Il a brûlé notre maison.
Exprès?
- Elle est adorable. - Merci.
Le ministère public a un nouveau témoin.
On bosse sur une affaire de meurtre.
- Je vous laisse en discuter. - On fera vite.
Le Dr McKinney, la psy de Freck.
Les flics lui ont parlé.
Elle peut briser le secret si un client est en danger.
C'est grave, tu crois?
Freck a confié à McKinney qu'il craignait
- pour sa vie. - Que tu l'avais menacé.
Bien sûr, il préparait ce coup.
Menacé de t'en prendre à lui physiquement.
Sérieusement, vous me voyez faire ça?
Si Freck et toi vous payez notre tête...
On est sérieux, vieux.
Je sais pas pour Freck, mais moi, non.
Je vous jure que tout ça est bien réel.
- On fait quoi? - Avant toute chose,
on doit empêcher cette psy de témoigner.
Le Dr McKinney espérait aider les enquêteurs
en leur parlant de M. Hildebrandt.
Son témoignage devrait donc être admissible.
Laissez-moi vous féliciter
pour réussir à porter le bouc.
- Moi, je suis ridicule avec. - Vous avez terminé?
Où est-il interdit d'échanger
quelques civilités?
Nulle part.
Mais je songe à me faire faire une pancarte.
Messieurs, je suis un homme occupé.
Freck était porté disparu.
C'était au parent le plus proche d'autoriser un médecin à parler.
- Freck? - Le surnom de M. Hildebrandt.
Le plus proche parent de Freck est...
Sa mère.
Ils ne se sont pas parlé depuis 10 ans.
Si elle l'a autorisé,
nous aimerions savoir comment ils l'ont contactée.
Je me renseignerai.
Nous adorerions l'appeler à la barre.
- Elle vit en Belgique. - Il faudra un interprète.
Elle ne parle que flamand.
Le statut de témoin du Dr McKinney
- sera approuvé... - Merci.
...quand la mère de Freck
aura été localisée.
En attendant, on passe à autre chose.
Merci, M. Le juge. Et encore bravo...
Une grosse pancarte.
- Pigé. - Je la vois déjà.
On s'en va.
BOULANGERIE FRESH SLICE
Vous êtes partis de simples muffins et torsades au fromage?
D'où l'importance de Brockmore.
S'ils nous boycottent, on est fichus.
On ne vend plus.
Une demande écrite officielle
expliquant la rupture anticipée de leur contrat...
Vous avez fait droit?
Université de San Quentin.
Certains se musclaient, moi je lisais.
Bref, ils ont cessé toute communication
et se sont mis à vendre des muffins Shaker Farms.
Ces saletés sont impossibles à recouvrir de confiture.
Ils ont dû faire une belle offre
et Brockmore nous dégage.
Brockmore prétend que vous avez tagué la boutique de Culver City
pour marquer votre territoire.
Ce truc doit remonter à 5 ans.
C'est juste un prétexte.
Possible, mais l'article 12 impose...
Une révocation en cas d'affiliation évidente à un gang,
mais on a lâché depuis des années.
- C'est terminé. - Difficile à prouver.
Apparemment, Brockmore fait ça souvent.
Ils rompent leurs contrats,
leurrent les clients...
Appuyons-nous sur leur silence.
Ils honoreront le reste du contrat.
Non. Nos gars pourraient se faire dans la rue
ce que vous gagnez en une année.
On veut être respectés.
Une indemnisation semble la meilleure solution.
Pour qui?
Vous avez été jadis victime
d'une farce de Freck?
Tout à fait.
C'était il y a 2 ans.
J'allais à la banque.
On déjeunait et j'ai laissé mon sac
- pour aller aux toilettes. - Vous l'avez confié à Freck?
II faut être fou!
On avait bu quelques shots.
Une fois à la banque, je donne mon bordereau
à l'employée qui me remet une grosse enveloppe.
Mon retrait, ai-je pensé.
Je sors et tombe nez à nez avec la police.
Qu'avait-il fait?
II avait glissé un mot disant que j'étais armé
et que je voulais 1000 $ .
Freck...
Avec un pistolet en plastique et un masque de Nixon.
Les flics n'ont pas ri.
Un masque de Nixon? Pas mal. J'adore Point Break.
J'en ris aujourd'hui.
Savez-vous ce qu'il se passe?
Outre votre intervention intempestive?
Oui, outre ça.
On vient de remettre à Me Kirk
des photos intimes de son épouse.
L'acte qu'elle pratique vient du mot latin fellare signifiant...
- Dois-je ajourner? - Non.
Il s'agit de montages réalisés par nos soins.
Ils sont excellents.
Surtout le dernier.
Me Kirk est en train d'apprendre que les photos sont truquées.
Il va donc nous falloir
- Deux huissiers ici-même. - Dans 4, 3, 2...
Vous trouvez ça drôle?
Me Kirk, du calme.
- Petits cons. - Vous autorisez ça?
Le latin, c'est non, mais pas les gros mots?
Je vous mets au frais.
- Merci. - CQFD, M. Le juge.
- La jalousie mène à la colère. - Et on peut faire des blagues
au péril de sa propre liberté.
- Salut, les gars. - Salut, Danny.
La séance est levée.
On mange bien en prison.
- Les lasagnes sont à tomber. - Et la bolo de Wayside?
Succulente.
On devrait créer un guide.
A déposer.
Comment ça se passe?
On aime bien ces types.
Mais vous me les refilez.
Un ami était accusé de meurtre. Il a fallu choisir.
- Besoin d'aide? - Eh bien, oui.
Allez donc dire à vos frères de rester cools
et de ne pas m'allumer
à chaque fois que je leur donne un conseil à 50 $ le mot.
Wesh. On fera jamais ça.
Revoyez vos conseils.
Vous avez peur.
- Vous sentez. - Bon?
Non.
On peut gagner sans aller en prison.
Vous, pas vraiment.
S'il vous plaît, vous empestez.
Je vais vomir.
Prenez mon whisky et sortez.
Si vous avez besoin de nous...
Si jamais c'est le cas, je vous trouverai.
Tu cherches un trésor?
Plutôt des objets dangereux.
Capsules de bouteille, shrapnel, seringues.
Voire de l'or.
On a quelque chose. Non, pas à mains nues!
Tu vas te couper! Tu sais combien de toxicos...
Un dollar canadien.
92 centimes. Je le stériliserai.
- Je peux le garder? - Quoi?
Non! C'est mon équipement. Tu as juste...
Bien sûr. Garde-le.
Merci.
"Merci."
L'audience d'hier a déchaîné les parieurs.
Les chances d'acquittement sont passées à 3 contre 1.
- Que fais-tu? - Je me place au niveau de l'enfant.
C'est pour ça que les crèches ont inventé cette posture.
Ce sont les Indiens. Pour s'asseoir.
Tess.
Pindar m'a donné ça.
C'est le meilleur, ce Pindy.
Prête pour ta leçon?
Je te montre un accord.
En la.
Ouvert?
- Oui. - Je préfère le barré.
Le bar...
- D'où tu sais tout ça? - De l'ex de maman.
Ça n'a jamais été très sérieux.
Quel était son nom?
Richie Sambora.
- Quoi? - Le type avec un chapeau,
une moto et un groupe appelé Bon Jovi?
Sa version bourrée de "Bed of Roses" est super.
Meilleure que l'originale.
Tu rêves, là.
Je peux me lever?
Richie Sambora.
C'est génial.
Ça n'a pas marché.
Tu te fais constamment aplatir.
Non.
Y compris par Pindar.
Qui est Pindar?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je viens en paix.
Qui êtes-vous?
Salut, Pindar.
Ça faisait un bail.
Freck?
L'annonce de ma mort a été grandement exagérée.
Freck?
Je l'ai fixé dans les yeux.
C'était lui.
Je vous l'avais bien dit.
Il avait autre chose?
Un slip de bain.
C'est courageux de sortir de l'eau avec ça.
Freck n'a peur de rien.
On fait quoi? On appelle la police?
Pindy? Pindy.
C'était lui, c'est sûr?
Certain, son nom était tatoué sur son front.
Quoi?
"Freck" était tatoué sur son front.
Il n'est pas tatoué.
A quelle distance étais-tu?
II s'est approché, il a retiré son casque
et a dit:
"L'annonce de ma mort a été grandement exagérée."
T'es stone?
Quoi?
Je prends 72 traitements, certes,
- mais je sais ce que j'ai vu. - Pindy est
claustrophobe, agoraphobe, névrosé,
sujet à l'herpès, aux ballonnements,
mais il ne ment pas.
Merci, Jared.
- Vous avez une seconde? - Non.
J'ai besoin d'aide.
Dur de prouver que d'anciens voyous n'en sont plus.
Il y a du nouveau dans notre affaire de meurtre.
Suis-je le seul à m'intéresser aux autres?
Damien?
Doucement.
C'est peut-être un réplicant.
- Maintenant! - Restez tranquille.
Les pupilles sont normales.
- Lâche-le. - Continuez.
Allez-y, "Damien."
Brockmore arnaque à tout-va.
Promotions pièges,
contrats fournisseurs rédigés
à leur unique avantage...
Ces boulangers veulent seulement changer de vie.
- Vous voulez les aider? - Pas nous refiler
- le sale boulot? - Les deux.
L'avocat de Fresh Slice, Greg Harrell,
est franc-maçon.
Comme un membre du comité de sélection des juges.
Ils discutent.
Un franc-maçon? A la Da Vinci Code?
Là, c'est réel.
On craint l'albinos?
J'ai besoin de vous.
- Quoi? - Bain de boue.
J'ai besoin de vous.
- Et il aime... - Aidez-moi, à la fin!
Très bien.
- Tout doux. - Cyborg grincheux.
Appelez-le. C'est le seul témoin.
Le ministère va nous descendre en flammes.
Ecoutons un peu le témoignage.
"J'ai vu un homme avec un casque de scaphandre
et le nom 'Freck' tatoué sur le front."
- Qui citait Mark Twain. - Vous imaginez?
En plus, c'est Pindy.
Je ne le connais pas.
C'est un individu charmant.
Un des hommes les plus corrects et lucides que j'aie connus.
- Bref... - Cessons d'être passifs
et soyons proactifs. Il faut provoquer Freck.
- Comme à l'audience. - Exactement.
Pourquoi s'est-il montré?
Pourquoi le pyromane revient-il sur ses pas?
Pour profiter du spectacle.
Il sait qu'on a contrecarré la psy
et que notre blague a impacté le jury.
On a l'avantage.
Il se montre à Pindy
pour qu'on l'envoie
à la barre et fiche tout par terre.
Un témoin est un témoin.
Soyons aussi subtils que lui.
Cessez de présenter ce crétin comme Keyser Soze.
Pindar mis à part,
je suis d'accord avec eux.
Ce témoignage est trop risqué.
Maintenez le cap.
Ne me remerciez pas. Agissez.
Le coquin.
Tu veux pas entrer, je fais avec ce que j'ai.
Je dois libérer la baby-sitter.
Je te raccompagne.
Avec plaisir.
Je suis curieux.
Richie a rencontré Tess rapidement?
Tu veux qu'on parle de ça maintenant?
Tu l'as rencontrée.
En voisin.
Quand tu nous prendras au sérieux, fais-moi signe.
Je saurai quand m'enfuir.
Il n'y a pas de règles à respecter.
Chaque situation est unique.
Situation, je vois.
Ça me va.
Quoi que ce soit, ça me plaît.
Pareil.
Je sors à peine d'une histoire,
je veux pas aller trop vite.
Ah, oui?
C'est quoi "trop vite"?
Tu veux vraiment parler de ça maintenant?
Richie Sambora.
- Pitié. - Il a quoi?
Un statut de rock-star, un jet privé.
Bizarre qu'il ne soit pas puceau.
C'est Pindy.
Salut, Pindy.
T'as reçu mon e-mail?
J'en ai marre des photos
- d'obèses jouant au bowling. - Non.
C'est une vidéo partagée par le procureur.
Une pelle, une corde et une bâche.
Où ont-ils eu ça?
Envoi anonyme au bureau du procureur.
Freck...
Est bien vivant.
C'est si grave?
Lls diront que tu as tué Freck et enterré son corps.
J'ai acheté ça pour enterrer un porc
à l'anniversaire hawaïen de Nancy.
Hawaïen?
On colle pas un anniversaire sur une soirée à thème.
C'est soirée casino ou fête d'anniversaire.
- Pas tout à la fois. - Une idée de Freck.
Nancy confirmera. Elle savait pour la fête?
- Quelle fête? - C'était une surprise
et j'ai été arrêté avant que ça se fasse.
Une fête hawaïenne surprise.
- N'importe quoi. - Restes-en aux blagues.
Il m'a envoyé acheter tout ça.
Il savait que ça referait surface.
- Il est fort. - Il devrait terroriser Gotham.
Les gars, je suis jugé pour meurtre.
Regardez qui vient d'atterrir.
La police n'a jamais fait état
- de ces objets. - Elle ne les a pas.
Retrouve-les et livre-les, ça jouera en ta faveur.
Ils sont au garage.
- Ils étaient là. - La police a fouillé.
C'est pour ça qu'elle n'avait rien.
Que Freck veuille donner une fête ne t'a pas surpris?
Désolé.
Je comprends que tu ne veuilles plus m'épouser, mais je ne l'ai pas tué.
Tu ne veux plus m'épouser, n'est-ce pas?
Je sais pas.
Les visites conjugales m'emballent moyennement.
On vous laisse?
C'est exactement ce qu'il veut. Nous séparer.
Si tu ne m'épouses pas, Freck aura gagné.
Peu importe. La question n'est pas là.
Je suis désolée.
Je t'aime et je te crois innocent, mais j'ai pas signé pour ça.
- Je ne me marierai pas en prison. - Et avant
- qu'il ne soit condamné? - Plaider coupable?
Oui.
Freck aime la compétition.
Mais il doit plus aimer Nancy
- qu'il ne te hait. - Il veut vous séparer.
Que se passerait-il si vous vous mariiez?
II exploserait.
On le verrait depuis l'espace.
- On va ressusciter Freck. - Comment?
- En abandonnant? - Oui.
On plaide coupable.
C'est votre idée de la proactivité?
- Si vous voulez vous planter... - C'est un oui?
Super.
25 ans, homicide involontaire.
- On aura le corps? - Il est à l'eau.
Il a volé un bateau. Il l'avouera.
Et le retour de Freck?
II paraît qu'un témoin l'a vu.
- Pindar? - En fait,
- il a halluciné. - Si je le croise, je l'éclate.
C'est un montage. Il n'a jamais vu votre femme.
N'empêche, ça me hante.
Désolé. Frappez-nous.
Surtout lui.
Avouez que c'était drôle.
- Pindar et votre femme. - Pas vraiment.
Une dernière chose.
- Visites conjugales. - Il n'est pas marié.
On aimerait que le juge qui le condamnera
- accomplisse la cérémonie. - Il refusera.
Alors on annule et on affronte le jury.
Sans arme et sans corps. Bonne chance.
Je me débrouillerai.
Bien. On vous laisse, on a un mariage à organiser.
Joli, Pindy.
- Il faut qu'on en parle. - J'ai contacté TMZ.
Bravo.
Que porte-t-on à un mariage-procès?
Un costume de ville?
Pour un mariage en journée,
c'est une jaquette, sauf si le marié en porte une.
Nickel.
Jared, la...
Je devrais rentrer dans la mienne.
Pas mal. Je préfère Mrs Smucker.
Betty Crocker, je me la ferais bien.
En cuisine.
Moi celle que je kiffe, c'est la nana Quaker Oats.
La nana Quaker Oats?
Le chapeau.
- C'est un... - Quoi?
Messieurs.
On peut commencer?
Vous ne pouvez pas prouver que nos clients ont réalisé ce tag.
Vous vous en servez pour vendre Shaker Farms.
Pardon?
Messieurs, restons amicaux.
Taguer notre boutique n'avait rien d'amical, M. Karp.
- Vous voulez la baston. - Où sont vos couilles?
- Dans la voiture? - Je vais les chercher.
Un gang criminel est défini comme suit:
"Une organisation d'au moins 3 personnes,
officielle ou non,
perpétrant des actes criminels."
Nous connaissons cette définition.
Vous avez été poursuivis en 2009
pour infraction au contrat
et en 2013, collectivement, pour publicité mensongère.
Vous avez un nom
et un signe identitaire, 2 autres critères.
Votre conseil compte 6 membres ce qui, d'après la définition...
Fait de vous le gang.
Pas Fresh Slice.
Vous avez perdu la tête?
Nous avons terminé.
Ces pratiques relèvent du pénal
et peuvent être soumises à un grand jury
qui sera ravi d'entendre comment Brockmore s'en prend
à des gens désireux de refaire leur vie.
Il faudrait d'abord solliciter un procureur.
Aucun ici ne s'attaquera à un tel dossier.
Bien tenté.
Juge, c'est surfait.
Bravo, Karp.
Pensez à votre karma.
Par ici! Sur votre droite!
Robbie! Une photo?
...possibilité de liberté conditionnelle en 2038.
Souhaitez-vous adresser quelques mots à la famille?
Freck n'avait pas de famille, hormis sa mère,
qui m'a gentiment remercié.
Mais je regrette ce que j'ai fait,
car j'aurais adoré avoir un témoin.
- C'est tout? - Oui.
Très bien.
Passons à la suite...
Vous êtes sûrs de vous?
On évite de l'être.
Comment ça?
On n'est jamais surpris.
...pour le reste de leur vie,
ce qui ne doit pas être pris à la légère,
mais avec respect.
Ceci étant dit, voulez-vous, M. Ambriano...
Et le "si quelqu'un s'oppose à cette union,
qu'il parle ou se taise à jamais?"
On ne le fait plus.
- Ah, bon? - Ouais.
Désolé. Continuez.
Merci.
Voulez-vous, Robbie Ambriano, prendre Nancy Denuff
pour légitime épouse?
Je le veux.
Voulez-vous, Nancy Denuff,
prendre M. Ambriano pour légitime époux?
Je...
- Ne veux pas. - Pardon?
- Quoi? - Je ne te prendrai pas pour époux.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
J'aime toujours Freck.
Pardon.
- Voilà qui est inattendu. - Non, je le savais.
Tu le savais?
On maintient les rafraîchissements?
Non.
Entendu. Huissier?
Emprisonnez-le.
Félicitations.
Le bleu te va bien.
Tu ne peux que rebondir.
Robbie Ambriano a plaidé coupable
avant que sa fiancée, Nancy, ne clame
son amour pour Freck Hildebrandt,
l'homme qu'Ambriano a admis avoir tué.
Salut, ma belle.
J'avais dit que l'annonce de ma mort avait été exagérée.
- Tu as fait tout ça pour moi? - Je voulais juste vous séparer
et faire profil bas.
Je prévoyais de revenir au bout de 2 ans,
mais je n'ai pas eu le cœur
de te laisser souffrir plus longtemps.
En route.
- Pas le visage! - Prends ça, le rouquin.
Monstre.
Bande de salauds.
Inspecteurs, voici Roderick "Freckles" Hildebrandt.
Je rencontre enfin la légende.
- Mains dans le dos. - Désolée.
- Mais je suis flattée. - T'énerve pas.
- Il est énervé. - Oui.
Au mieux, tu seras poursuivi pour fausse alerte.
Mais on prie pour le pire.
Ne me cherchez pas.
- Une menace? - Tu veux te battre?
Ne jouez pas à ça. En avant.
Bien joué.
C'est ça, tire-toi.
Tu me Freck pas peur.
Il fait dans son Freck.
Je suppose que tu es libre ce soir.
Oui. Allons chez vous.
Je le veux.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Harrell avait raison. Personne à Beverly Hills
- n'a accepté ce dossier. - Heureusement pour nous,
Brockmore a ouvert une boutique à Lynwood.
Qui se trouve abriter un procureur fraîchement élu
prêt à défendre toutes sortes de gens.
Brockmore a capitulé
quand il a accepté de mobiliser un grand jury.
Voici votre nouveau contrat avec Brockmore.
Il est des plus corrects,
d'après votre avocat.
Merci.
On vous en doit une.
Vous avez notre carte.
On peut faire une photo?
- Carrément. - Super.
Voilà. C'est parti.
On y est tous? Parfait.
A trois. 1, 2, 3.
La vie n'est pas si nulle.
On devrait faire comme Stanton.
Se remarier, renouveler.
Sans moi, vieux.
Je suis un manchot. Ce sera à vie.
- T'es un manchot. - Ou un Schistosoma mansoni.
Ce ver se reproduit en nous
et le couple reste monogame.
- Très poétique. - Sauf quand il provoque
fièvre, vomissements et défécations incontrôlables.
- T'as bien noté? - Désolé.
Vous vouliez quoi?
On a d'autres invités.
Dont ta maman?
Vous vous moquez toujours d'elle. Ma mère est une sainte...
Tu t'adressais à Tess?
Désolé.
Elle arrive. Elle devait parler à Billy.
Billy.
Je vous laisse.
Voilà les tourtereaux libres
de s'aimer au grand jour.
Ces visites conjugales m'excitaient.
Aucun problème. On peut faire semblant.
T'as une sœur?
- Qui est Billy? - Tu fais quoi?
Notre patron voulait qu'on termine un devoir.
- Qui est Billy? - Maman te trouve très curieux.
Je suis avocat. C'est mon boulot.
Ma mère n'a rien à voir.
Très juste.
Une dernière.
Tu veux un soda riche en fructose?
Oui.
Facile, non?
Un soda pour madame.
Tu me balanceras pas à ta mère?
La voilà.
- Salut. - Comment tu vas?
- Bien. Désolée. - C'est rien.
- Margarita? - Je veux bien.
J'étais avec un agent immobilier.
Tiens, donc.
Pourquoi?
Je pense vendre la maison de mon père.
- Tu déménages? - San Francisco, peut-être.
On m'a offert un poste là-bas.
J'y pense depuis longtemps.
C'est fantastique.
J'ignore encore si je vais accepter.
Deux Margarita. C'est parti.
On devrait organiser un goûter pour Pindy et Tess.
- Ici. Pindy a des jouets super. - Bien sûr.
Ces messieurs travaillent.
Navré que Tess me voie comme un père.
Plutôt comme un petit frère.
Boba te plaît?
Pindy aimerait te le donner.
- Quoi? - C'est vrai?
Tu es sûr de toi, Pindar?
A la réflexion, Boba est assez casanier.
Et sa femme va être jalouse s'il voit une autre femme.
Je t'ai déjà donné une pièce.
Je ne veux pas la gâter.
Tu la trouves gâtée?
Non, mais un chasseur de primes
n'est pas un modèle pour une fillette.
Je t'offrirai une Barbie hôtesse de l'air.
C'est sexiste.
D'accord, prends-le.
- Bien. - C'est juste un emprunt.
Tu feras un père génial, Pindy.
Tess, ça te dirait de jouer à Jetons Boba à l'eau?
On a un canon à ballon.
- Boba va adorer. - Il va couler.
Son armure est trop lourde.
Jouez plutôt à en prendre soin. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo