Presque la fin du Premier Round, et c'est
encore serré.
Le gagnant aura une place dans le Championnat du Monde
FLC Poids Lourds. C'est ça ! Oui !
Est-ce que ce sera la star montante du moment des MMA,
Scotty le Combattant Furmanek de 23 ans ?
- C'est bien, Scotty ! - Ou est-ce que son rival Diego l'Éclair
Baptiste aura quelque chose à répondre à ça ?
- Ouh ! - Dégage de la clôture !
- Ça y est ! - Le Clan des Combattants Furmanek
- regarde du côté de la cage. - Voilà ce que j'aime !
- Oh ! - Tu ne le lâches pas.
Le Maître de Taekwondo légendaire
Joe Furmanek doit regarder des cieux,
et être très fier de son fils.
OK, tout doux. C'est bon. Il est bon.
C'est ça. Break.
Et nous arrivons à la fin
d'un Premier Round très divertissant.
- OK, assieds-toi, assieds-toi. - C'est ça. Calme-toi, calme-toi.
Scotty l'a dans le sac.
Oh, oui. Ce gars est un maître de la stratégie.
Ok, quand vous regardez ce bain de sang, vous voyez
- de la stratégie ? - Sandy, c'est comme les échecs,
OK, mais au lieu d'utiliser des tours et des pions, ils utilisent
stratégiquement différentes disciplines de combat pour gagner le match.
- Hé, ce nerd est avec moi. - Oui. J'ai aussi un faible
pour les hommes incroyablement musclés et à moitié nus.
- C'est pour ça qu'elle est avec moi - Salut !
Ok, sérieusement. Honnêtement, tout ce que je vois c'est des brutes là.
OK, je te ferai savoir que cette "brute",
comme Toby et moi, est un militant majeur
pour la Fondation des Hôpitaux pour Enfants Malades.
Oui, et fais suffisamment d'heures de bénévolat, et ils peuvent
te donner des places VIP pour ton événement sportif préféré.
J'y suis pour les enfants.
- Tu es un saint. - Ok, tu veux t'asseoir là-haut ?
Il reste pas mal de sièges bien au fond si tu veux.
- Oh, tu veux dormir dehors ce soir ? - Dommage.
Oh, regarde. N'est-ce pas Simon Kendall qui discute avec Shane Dent ?
- Qui est Simon Kendall ? - Simon Kendall. Il dirige
le Réseau Mondial de Combattants. C'est cette nouvelle ligue. Le RMC.
Probablement ici pour voir la compétition.
Ah oui ?
Oui, d'après ce que j'ai entendu, Dent ne peut pas le supporter.
Et les combattants reçoivent leurs dernières instructions de leurs coins.
Ne cogne pas. N'essaie pas de finir. Je te veux là-bas
pour le long terme. Démonte-le. Garde-le au sol et frappe. Tu l'as.
Et ils sont debout, prêts à combattre devant cette foule.
Tiens-t'en au plan.
Il va y arriver. Je le sais.
Grosse vague. ATF.
Et voilà la cloche. Baptiste et Furmanek entrent en contact.
Furmanek avec un crochet du droit. Baptiste contre.
- Débarasse-toi s'en. - Furmanek a l'air secoué.
Baptiste s'accroche. Un autre, et un autre.
Furmanek prend de l'espace, mais il a l'air de trembler.
Oh, allez, Scotty, sors de là.
Et la foule des environs n'a pas l'air ravie.
Les deux hommes lancent des coups.
Coup de pied par Baptiste, qui traque son adversaire.
- Allez, allez, Scotty ! - Dedans ! Démonte-le !
- Et Baptiste avec la mise au sol ! - Von Flue, Scotty, Scotty !
- Hanches dehors ! - Il tient Furmanek dans une prise.
Allez ! Dégage-le !
- Que se passe t-il ? Il va bien ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Que m'as-tu fait ?
Contrôle sur le côté ! Tourne et affronte-le ! Jambe gauche dessus !
Baptiste essaie d'établir la position
ici. Essaie de sécuriser la prise. Va t-il y arriver ?
- Et Baptiste bat Furmanek. - Ça y est. C'est fini !
- J'y crois pas. - C'est fini !
Scotty. Scotty !
Il va bien. Il va bien. Il est juste dans les vapes.
Il ne respire pas !
- J'ai besoin de quelqu'un ici. - Il ira bien. Ils viennent
- l'aider. - Allons chercher le secouriste.
Reste avec moi, mon pote.
Allez, Scotty.
Scotty, réveille-toi.
Hé, Scotty, lève-toi, mec !
Oh, mon Dieu. On le perd.
The Listener 04x07 Caged In Original Air Date July 17, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Tout le monde reste calme.
Je peux vous assurer que Scotty Furmanek
- va s'en sortir. - Allez, Scotty, allez.
Oh, mon bébé, s'il te plaît, Scotty, réveille-toi. S'il te plaît, d'accord ?
Victoire pour Diego Baptiste !
Scotty. Scotty, bébé, ça va aller. Je suis là, d'accord ?
Ouvre tes yeux. Réveille-toi, bébé. Réveille-toi.
- Ouvre tes yeux, Scotty. - Il va s'en sortir.
Il a toujours une chance. Il est entre de bonnes mains.
Tu connais les signes aussi bien que moi, Oz. Ce n'est pas bon.
Scotty Furmanek est incassable.
C'est plus que ça. J'ai perçu quelque chose avant qu'il ne tombe.
- J'ai eu... - Qu'est-ce que tu as eu ?
Rien. Juste, tu sais,
ce pressentiment que quelque chose n'allait pas.
- As-tu eu ce pressentiment ? - Tu as tout à fait raison j'ai eu ce pressentiment.
C'était à Scotty, mec. Il l'avait dans le sac.
Sortons juste d'ici, ok bébé ? Viens.
- Ok, à plus tard. - Très bien.
Oui, encore un, encore un. Encore un.
Tu veux y aller ?
Oui. Allons-y.
Je devrais y aller. Je suis au boulot. Allons se prendre une bière plus tard.
OK, mon pote. Salut.
J'arrive toujours pas à croire qu'il ne s'en soit pas sorti, mec.
- Il avait 23 ans. - Scotty était un des grands.
- Pas toi aussi. - Quoi ?
Tout le monde ne parle que de ça.
- Scotty le combattant combattant. - Le Combattant Furmanek.
Michelle, c'est énorme, OK ? Ce gars vient
- d'une longue lignée de légende. - Son grand-père était un lutteur
Olympique, son père était un dieu du Taekwondo,
et son petit frère, Ian, et bien, il est jeune
- mais il est génial. - Et sa mère est la manager
- de toute la dynastie. - Je ne comprends tout simplement pas
l'intérêt des gars pour ce qui est de se mettre la raclée
- entre eux. - C'est la tradition.
- Guerrier contre guerrier. - Oui. Les gladiateurs.
On dirait que vous êtes tous branchés sur la mort de Scotty Furmanek.
- J'étais là. - Vraiment ?
Bien. Vous serez un atout. Le Ministre du Patrimoine
s'est particulièrement interessé à cet incident.
Avec tous les scandales de dopage récemment,
ils ne prennent pas cet accident à la légère.
En fait, je ne pense que ça ait été un accident.
Que voulez-vous dire ?
Je l'ai lu avant qu'il ne tombe. Il regardait en direction
de son coin et sa famille et pensait "Qu'as-tu fait ?"
- Qui était dans son coin ? - Sa mère, son frère,
son entraîneur, même le propriétaire de la ligue. Ça pourrait être n'importe lequel.
D'après le rapport toxicologique préliminaire, Scotty avait
une sorte de stéroïde dans son système.
Ça n'a pas encore été isolé. Et...
du GHB.
Du GHB.
Pourquoi quelqu'un prendrait-il du goop avant un combat ?
- Goop ? - Le nom formel est
- Acide Gamma-Hydroxybutyrique, aussi connu sous le nom de goop ou GHB.
Pourquoi est-ce aussi surprenant qu'il a ait eu ça dans son système ?
Ce serait dingue pour un combattant de prendre du GHB avant un combat.
- Mais qu'est-ce que ça fait exactement ? - Ça agit sur le système nerveux central
et la cerveau en affectant plusieurs neurotransmetteurs.
Ça ralentit la respiration, les fontions moteurs et la circulation sanguine.
Ça vous laisse aussi déséquilibré.
Ce qui est cohérent avec sa manière d'agir quand je l'ai lu.
Donc il a peut-être augmenté son dosage, fait une overdose ? Fin de l'histoire.
Ou il a été drogué. Ce n'est pas la fin de l'histoire.
Et bien, Scotty Furmanek est notre affaire,
et si le dopage l'a tué, c'est à nous de le découvrir.
Et si ton intuition est bonne,
nous pourrions avoir un meurtre sur les bras. Tiens-moi au courant.
- OK. Donc que savons-nous d'autre ? - Et bien,
la drogue peut-être injectée, sniffée, ou ingérée,
et d'après les rapports, on dirait que
Scotty avait des traces d'aiguilles sur son bras droit.
On devrait rendre visite à la mère de Scotty. Elle sait tout sur les Furmanek.
Je pense qu'elle connaissant peut-être son penchant pour les drogues.
Supposé penchant. On se parle plus tard ?
- Ouais. - Cool.
Je suppose qu'on peut se faire beaucoup d'argent dans le monde des MMA.
Scotty avait de nombreux sponsors.
Il allait devenir une superstar comme son père.
Je suis sûre que la mère prenait une part du gâteau.
Comment en sais-tu autant ?
- Oz. C'est un super fan. - Ah. Mais pas toi ?
- Non, je garde juste les oreilles ouvertes. - Mm-hmm.
Je suis un homme, tu sais ?
J'ai perdu mon mari il y a deux ans.
Je ne sais pas ce qu'a fait ma famille pour mériter ça.
Et bien, personne ne mérite ça.
Je ne sais pourquoi l'arbitre n'a pas arrêté Diego.
Oui. Il a attrapé la trachée de Scotty quand il a fait cette guillotine.
C'était complètement illégal.
Peut-être que Scotty ne l'avait tout simplement pas vu.
Il s'est entraîné six heures par jour pendant trois mois.
Je refuse de croire qu'il n'était pas prêt.
C'était Diego. Ce gars est pas clean.
Saviez-vous que Scotty avait des drogues illégales dans son organisme ?
Scotty ne prenait pas de drogue.
D'où est-ce que ça vient ? Pourquoi demande t-elle ça ?
Et bien, votre fils avait, euh, des traces d'aiguilles sur ses bras.
Savez-vous quoi que ce soit à ce propos, Ian ?
Je... je ne sais pas.
Et son entraîneur ?
Carter O'Brien ? Il est avec le Clan Furmanek depuis toujours.
- Il ne blesserait jamais Scotty. - Vous vous entraînez aussi avec Carter ?
Que pensez-vous de lui ?
- Comme ma mère a dit, c'est le meilleur. - Excusez-moi, pourquoi posez-vous
ce genre de questions ?
Nous essayons juste de savoir ce qui s'est passé dans ce ring.
Octogone.
Est-ce que Scotty et Diego avaient un passé commun
- en dehors de l'octogone ? - Non.
Ce sont des combattants. Shane s'est assuré qu'ils ne s'approchent pas.
- Shane Dent ? - Mm-hmm.
Y avait-il un problème personnel dans la vie de votre fils
- que nous devrions savoir ? - Non.
Il était bon.
Au top de sa carrière.
Après Diego, il allait prendre la ceinture.
Et comment était votre relation avec votre fils, Mme Furmanek ?
- Mais ce n'est pas ton argent. - Comment penses-tu être arrivé ici ?
Comment crois-tu avoir obtenu tout ça et cet argent ? Grâce à ta famille.
Comment oses-tu ? Comment peux-tu me dire ça ? Je suis ta mère.
Je vois ce que vous essayez de faire. Vous ne me comprenez pas.
Vous ne comprenez pas ma famille.
Il n'y a aucune animosité entre nous.
J'aimais mon fils,
et il m'aimait.
Si vous pensez à quoi que ce soit d'autre, appelez-moi.
Scotty était un bon garçon !
Il est la victime ici,
et si vous essayez d'entacher
sa réputation en disant qu'il prenait de la drogue, Sergent, je vous poursuis.
Vous, votre service,
le gouvernement entier.
On reste en contact.
- Mme Furmanek. - OK.
J'ai lu Margo. Scotty était vraiment en colère contre elle.
Quelque chose sur des dépenses d'un argent qui n'était pas le sien.
Quoi ? Elle volait de l'argent ?
Et bien, elle aurait pu. Il était assez furieux.
C'est vraiment une famille dysfonctionnelle.
As-tu déjà entendu parler d'une famille fonctionnelle ?
C'est vrai. Je vais demander à Dev d'examiner leurs finances.
Et Ian ne nous disait pas tout. Il a vu Carter injecter quelque chose à Scotty.
Pourquoi mentirait-il ?
Sa mère mettait Scotty sur un piédestal. Peut-être essayait-il
- de la protéger de la vérité. - Donc Carter pourrait être celui
à qui Scotty parlait quand il a dit "Qu'as-tu fait ?"
Oui. Je supposer qu'on va lui rendre un petite visite, hein ?
Hé, quoi de neuf mec ?
Hé. Toby. Écoute, je suis désolé de te déranger au boulot
mais tu as mentionné que la mort de Scotty était louche.
Écoute, tu sais que je ne peux pas parler d'une enquête en cours, Oz.
Je sais que tu ne peux pas. Et je suis sûr que vous êtes dessus, mais au cas où,
tu devrais savoir que Diego Baptiste a une réputation de tricheuse.
- Oh, oui ? Comme quoi ? - Juste des choses limites illégales
en tout genre. Hameçonnage,
briser les articulations, arracher les yeux. Cet homme est un animal.
Ian a dit qu'il a vu Diego attraper la trachée de Scotty.
En fait, d'après une rumeur, pendant un combat au Brésil en 2010, il aurait mis
de l'éther sur ses bracelets. A assommé l'autre combattant.
C'est bon à savoir.
Hé, s'il y a quoi que ce soit d'autre que je puisse faire, fais-le moi savoir.
Merci, Oz.
Il était le meilleur combattant à poids égal que l'on avait.
Il allait réussir.
Oui, il va nous manquer.
À moi, à sa famille,
ses fans, et la discipline.
C'était l'un des grands.
Merci, M. O'Brien.
- Nous allons vous laisser retourner au travail. - Carter O'Brien ?
- C'est moi. - IIB. Vous avez une minute ?
Oui. Comment puis-je vous aider ?
Est-ce où vous entraînez tous vos combattants ?
Oui. C'est la meilleure salle du pays.
Combien de temps avez-vous entraîné Scotty ?
Moi et son père, Joe, étions tous les deux combattants.
J'ai eu un petit accident, je n'ai pas vu un coup de pied
qui a rompu mon tympan.
Mon équilibre n'a plus été la même depuis. C'était...
il y a environ 10 ans, donc je suppose que ça fait 8 ans que j'entraîne Scotty.
Dans ces 8 ans, avez-vous déjà vu Scotty
- prendre de la drogue ? - Jamais.
Non. Scotty était le plus clean qui soit. Un bon garçon.
- Un vraiment bon garçon. - Vous voyez, nous avons des témoins
qui disent qu'ils vous ont vu injecter des drogues à Scotty.
Je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais je n'ai jamais donné à Scotty ou mes combattants des drogues illégales.
Et bien, vous lui avez injecté quelque chose.
Oui, bien sûr. Je lui ai donné de la cortisone. C'est standard.
Nous allons devoir prendre
tout l'équipement autour du ring, OK ?
Toute seringue, serviette, bouteille d'eau. Tout.
Écoutez, la salle m'appartient. J'ai une réputation à tenir.
Une tragédie est arrivée hier, mais je vous jure
que je n'avais rien à voir dedans.
C'est bon à savoir, mais nous aurons quand même besoin de tout prendre.
Vous voulez prendre, prenez.
Vous n'allez rien trouver.
Diego aurait-il pu avoir accès au casier de Scotty
- ou à son kit avant le combat ? - Non. Diego n'est pas autorisé à entrer.
- Êtes-vous sûr ? - Je le jure. Écoutez,
je ne sais pas ce que vous essayez de faire
au nom Furmanek, à cet héritage, mais ce n'est pas bien.
- Avons-nous fini ici ? - Oui, pour l'instant.
Bien.
Diego est définitivement impliqué.
Je l'ai vu donner à Carter un paquet d'argent.
Donc Diego paie Carter
pour qu'il trafique les injections de cortisone et assure la victoire.
Dev. J'ai besoin d'une adresse pour Diego Baptiste.
Diego.
IIB. Nous aimerions vous poser quelques questions
au sujet de Scotty Furmanek. Hé.
Comme quoi ?
Hé, hé, hé. Que se passe t-il ici ?
- Officier, s'il vous plaît... - Sergent.
Ecoutez, j'essaye juste d'aider mon client à avoir son vol pour Montréal, ok ?
Votre client vient avec nous. Si vous voulez l'aider,
vous pouvez lui trouver un avocat. Diego, sortez de cette voiture.
Ecoutez, je ne sais pas quel genre
d'aire de jeux vous pensez que c'est,
mais si vous pensez que m'intimider est une bonne idée,
vous vous trompez vraiment.
Diego. Ecoute, je vais appeler nos avocats. Arrange-toi pour que tout roule, ok ?
- J'imagine que je vais rater mon avion ? - Ouais.
J'ai étranglé des milliers de types
bien plus longtemps que Scotty Furmanek.
- Alors que s'est-il passé ? - C'était juste pas son jour.
- Mais c'était le votre ? - J'ai gagné, n'est-ce pas ?
On se doute que vous n'êtes pas le genre de type qui aime perdre.
Vous connaissez quelqu'un qui aime ça ?
A quel point étiez-vous déterminé à gagner ?
- Ne répondez pas à ça. - Si, je vais répondre. Je n'ai rien fait.
Alors, quels sont ses points faibles ?
Auriez-vous soudoyé Carter O'Brien pour des informations ?
- Ne répondez pas à ça. - Qu'en est-il des drogues ?
- Est-ce que vous prenez quelque chose ? - Bien sûr. Beaucoup.
- Tylenol. Advil. Aspirine. - Avez-vous donné à Scotty
quelque chose qui vous aurait assuré de gagner ?
- Très bien, c'est suffisant. - Avez-vous drogué Scotty Furmanek ?
Je pense qu'on en a fini ici.
Le type a eu ce qu'il méritait.
Bien, merci de votre coopération, M. Baptiste.
Content d'avoir aidé.
Diego correspond parfaitement au profil.
Oui, je pense que l'argent que Diego a donné à Carter était pour des infos
- sur la stratégie du match de Scotty. - Où ça laisse Carter ?
Carter n'était pas aussi loyal que la famille Furmanek le pensait.
Ça te fait te demander ce qu'il a fait d'autre pour le bon prix.
Hey. L'équipement de Carter et Scotty vient de revenir du labo.
Maintenant, il y avait des traces
de cortisone dans l'une des seringues,
mais du GHB nul part.
Donc nous ne savons toujours pas comment les drogues sont venues dans son corps.
- Où en est-on sur Maman, la manager ? - Ses finances sont un désastre.
Elle n'a plus d'argent ?
Pire. Elle est dans le rouge. Elle a deux crédits, et son
crédit a atteint le plafond autorisé. -Est-ce qu'elle volait Scotty ?
Eh bien, c'est dur à dire. Donc peut-être que Scotty en a eu marre
et a décidé de lui couper ses ressources? Et donc elle l'a tué ?
Scotty était sa principale ressource de revenus. Ce n'est pas un bon choix
de tuer la poule aux oeufs d'or.
En fait, ça peut l'être. Je regardais les assurances vie
et il apparait que quelques personnes voulait se faire
- de l'argent sur la mort de Scotty. - Qui ?
Eh bien, déjà, notre propriétaire, Shane Dent.
Il avait une police d'assurance sur ce combat spécifique,
le protégeant contre les poursuites en cas de décès.
Rien d'anormal. C'est un homme d'affaires.
- Il serait idiot de ne pas en avoir une. - Qui d'autre?
Scott lui-même. Il avait sa propre assurance,
mais le corps d'un boxeur est essentiel pour eux.
Sécurité pour s'assurer qu'il ne va pas se tuer lui-même pour l'argent.
Mais qui est bénéficiaire en cas de mort ?
J'y arrive. Je mets juste un peu de suspense.
Margo n'avait pas seulement sa propre assurance sur Scotty,
mais elle allait aussi recevoir des gains du combat,
et tout l'argent de l'assurance de Scotty.
C'est là que ça devient intéressant. Dent était nommé comme bénéficiaire
- de toute sa déclaration de sinistre. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je cherche toujours,
mais il va se faire un bon petit bonus.
Tu penses que Margo et Dent manigançaient quelque chose ?
- Il se pourrait. - Nous devrions parler à Dent.
L'enterrement de Scotty est demain. Je suis sûr qu'il sera là-bas pour l'honorer.
On se voit là-bas.
Si Margo couche avec Dent,
ça met en question sa loyauté.
OK, on n'est même pas sûrs qu'ils aient une relation amoureuse.
Pourquoi nommerait-elle Dent bénéficiaire
- de l'argent de l'assurance, sinon ? - Dent n'est pas devenu qui il est
sans savoir comment manipuler les gens. C'était un ami de son mari.
Peut-être a t-il joué la carte de la loyauté et eu d'une manière ou une autre
son nom sur les papiers d'assurance.
Donc, tu penses que Margo est la victime là-dedans ?
Je ne sais pas, mais tu as l'air
- de déjà t'être fait une opinion. - Oui, je veux dire,
elle gère mal l'argent de Scotty, elle donne à l'homme
en charge de la sécurité de son fils une motivation financière pour le tuer,
et elle a probablement une liaison avec le gars.
Si tout ça est vrai,
alors oui, elle a mal agi envers Scotty en tant que manager.
Mais je pense qu'en tant que mère, on est responsable de la sécurité de son enfant.
Je ne pense tout simplement pas que Margo a choisi
d'avoir une liaison avec l'homme qui a tué son fils.
Et bien, avec un peu de chance, nous le saurons à l'enterrement.
Yo.
- Hé, sors-en une deuxième. - Ah oui ?
Je prendrais bien une bière là.
- Tiens, prends ça. - Merci.
Comment te sens-tu ?
Tu sais, toute cette affaire
Scott Furmanek me dérange.
- Dire qu'il est mort ! - C'était un grand athlète.
Mais il était plus qu'un combattant. Beaucoup de gens l'admiraient
vraiment, tu sais ? Vous avez une piste, ou...?
On y arrive. On trouvera.
J'espère que vous trouverez vite.
Je veux dire pour ton bien aussi. Internet est bourré
de théories de conspiration sur Twitter, les gens disent
que Scotty se dopait. Je n'y crois pas une seule seconde.
- Tu prêches un converti. - Tu sais qu'il devait aller voir
les Enfants Malades demain ? Ces enfants vont être dévastés.
Quelqu'un doit le leur dire. Apparemment son frère y va à sa place.
Ils disent qu'Ian sera un combattant génial comme Scotty. C'est un bon garçon.
Tu sais, je suis bénévole dans cette association
depuis trois ans. Je devrais y aller demain. Tu sais,
peut-être aider Ian, voir comment vont les enfants, aider à expliquer tout ça.
Oui. C'est une super idée.
- Je pourrais faire ça. - Fais-les rire.
Leur remonter le moral, bien sûr. Tu vois ? C'est pour ça
que je viens ici. Bon conseil. Tu es un bon auditeur.
- Santé. - Santé.
- Où est ta bière ? - C'est ma dernière bière.
- Garde-là. Oui. - T'es sûr.
Ca va aller.
- Est-ce que c'est Simon Kendall ? - Mm-hmm.
C'est le propriétaire de RMC. C'est la concurrence de Dent.
Dent n'a pas l'air très heureux de le voir.
Non, pas vraiment. Je suppose qu'il est là
- pour présenter ses respects. - Oui.
- Toutes mes condoléances. - Merci d'être venu.
Vraiment désolé.
Si Dent n'a pas pu t'avoir, j'imagine que personne d'autre ne peut.
Je viens d'avoir une lecture de Kendall.
Hé.
- Oh mon Dieu. - Que diable fait-il ici ?
Comment osez-vous vous montrer à cet enterrement !
- J'ai été invité. - Oui, eh bien pas par moi !
- Ok, ok. Pas maintenant. Pas ici. - Fais-le sortir d'ici.
- Paix. - Fais-le sortir d'ici.
Il n'en vaut pas la peine, Ian, ok ? Ce n'est pas l'endroit.
Vous avez des couilles de venir ici.
Oui, je ne voulais pas manquer le spectacle.
- Je ne te laisserai pas faire ça. - Accepter l'offre de Kendall.
Je pense que Scotty allait quitter la ligue de Dent.
Et Dent savait ?
Oui. Et avec la mort de la plus grosse star du MMA,
- Dent serait en plan. - Et bien, ce serait certainement
un mobile, mais qu'en est-il de ta lecture ?
Kendall pensait que si Dent ne pouvais pas avoir Scotty, personne pourrait.
Donc on a peut-être trouvé notre meurtrier.
Donc, nous pensons que Scotty quittait Dent pour rejoindre la RMC de Kendall.
Et quand les fans de Scotty ont suivi, ça a fait pencher la balance.
- Dent serait devenu furieux. - Assez furieux pour tuer Scotty ?
Perdre la plus grosse star du MMA, ce serait la fin d'une ligue.
Je veux parler à Kendall avant que l'on fasse venir Dent, d'accord ?
Trouve ce qui a été négocié, qui savait quoi,
- le moindre petit détail. - Je vous envoie son adresse par SMS.
OK. Et Margo, elle est toujours suspecte.
Je veux savoir pourquoi Dent était son bénéficiaire.
Je suis dessus.
Je ne pensais pas que Scotty avait parlé à qui que ce soit de notre marché.
Donc Scotty allait bien rejoindre votre ligue ?
Son contrat avec Dent était ouvert au renouvellement.
S'il gagnait le contrat contre Diego, il venait avec moi.
- Et s'il ne gagnait pas ? - Écoutez, le marché était
que l'invaincu Scotty Furmanek rejoigne ma ligue.
- C'est beaucoup de pression. - Tout ce milieu repose
sur la pression. Les enjeux. Le drame. L'histoire.
L'histoire que je voulais était que
Scotty le Combattant Furmanek rejoigne la RMC de Kendall.
Il allait être mon gros poisson. Vous avez le gros poisson, les autres suivent.
- C'était le plan. - Donc Dent avait beaucoup à perdre.
Il allait tout perdre. Et perdre le combattant de demain,
et bien, personne ne veut de ce gros titre.
Dent savait-il pour le marché ?
C'était sensé être un secret bien gardé,
mais MMA, ils, euh... ils ont beaucoup de secrets.
Donc, qui a vu les détails de ce contrat ? Était-ce vous et Margo ?
Le mère de Scotty ? Non, Scotty et moi, avons vu les détails ensemble.
- Cela énervait-il Margo ? - Je ne pense pas qu'elle savait.
Elle te retient en arrière. Tu le sais.
Avez-vous fait pression sur Scotty pour qu'il quitte sa mère ?
Non. Pas du tout.
Alors pourquoi la laisser en dehors de ça ?
Dent l'avait sous sa coupe.
Je vous assure qu'il ne se soucie ni de Scotty ni de sa mère.
- C'est tout pour Dent. - Et vous n'êtes pas comme ça ?
Non. J'essaie de construire une relation avec mes combattants.
Dent ne marche pas comme ça.
Ni maintenant, ni jamais.
Merci pour votre temps. Dev.
Hé. J'ai trouvé pourquoi Dent est le bénéficiaire de Margo pour l'assurance.
Ce gars est quasiment un usurier.
Il lui a prêté de l'argent pendant des années à un taux d'intérêt de fou.
C'est pourquoi elle lui est si loyale.
Kendall vient de confirmer que Scotty rejoignait sa ligue.
Si Scotty laissait sa mère, elle n'aurait eu aucun moyen
de rembourser Dent.
Donc il le tue, la ligue de Kendall n'est plus une menace.
Et l'argent de l'assurance est juste la cerise sur le gâteau.
- On dirait bien un mobile. - Oui, fais-le venir.
Quel genre de mère
fait passer ses dettes avant ses enfants ?
Le genre de mère qui est complètement dépassée,
est exploitée par quelqu'un qui a du pouvoir.
Je ne comprends pas comment tu peux défendre ses choix.
OK, j'ai grandi en famille d'accueil. Je sais que les parents peuvent faire
de pires erreurs que faire confiance à quelqu'un qu'ils ne devraient pas.
Tu sais, Margo parle de famille et loyauté
et de protéger le nom de sa famille. C'est juste tellement fourbe.
Tu es un peu dure, tu ne crois pas ?
Je ne comprends pas comment une mère peut encourager
son enfant à participer à un sport
qui a déjà tué l'un d'entre eux.
Les gens ont leurs raisons, quelles qu'elles soient.
Comment peut une mère faire ça ?
Ça fait réfléchir à deux fois avant de fonder une famille, n'est-ce pas ?
- Vraiment ? - Je veux dire, toi et Adam,
vous voulez avoir des enfants, non ? Ce n'est pas ce que vous essayez de faire ?
Je... Je ne sais pas.
C'est bon de savoir que tu es décidée.
Tu veux quelque chose de décidé ? Je peux te dire
que si on a des enfants, je ne les mettrais jamais dans un ring.
- Octogone. - Tu sais que c'est une très longue
- marche pour rentrer au IIB, non ? - D'accord, d'accord.
- Pas d'avocat ? - Euh, non, je n'ai
- rien à cacher, Sergent. - Savez-vous
que Scotty allait vous quitter pour rejoindre la ligue de Kendall ?
- Non. Je n'avais pas entendu celle-là. - Vous êtes sûr ?
Parce que nous savons qu'il vous l'a dit avant le combat.
Ah oui ? Waouh. Après tout ce que j'ai fait pour lui, hein ?
Quoi, profiter de lui financièrement ?
- Je le payais bien. - Pas d'après ce qu'on dit.
Hé, tous mes contrats sont réglos. Tous.
Si vous pensez que le loan-sharking est légal.
Écoutez, si vous faites référence à l'argent que j'ai prêté à Margo,
elle, euh, connaissait les termes.
Regarde ça, Michelle, nous avons un autre saint.
Oui, perdre Scotty aurait été une grande perte pour vous.
Je suppose qu'on ne le saura jamais, si ?
C'est fini.
Non. Non, non, non. Pas si j'ai mon mot à dire.
Vous aviez peur que si Scotty s'en allait, le reste de vos combattants aussi.
Donc vous l'avez drogué et envoyé dedans pour qu'il perde.
Non.
Mais le dosage était trop haut.
Vous pensez que j'ai tué mon propre combattant, hein ?
- Femme, vous êtes à côté de la plaque. - Hé, c'est Sergent pour vous.
Avez-vous déjà oublié ?
Je, euh...
Je veux mon avocat.
Quelque chose à cacher, M. Dent ?
Il a certainement un mobile,
mais je n'ai rien vu qui suggère qu'il ait drogué Scotty.
Hé. Le légiste est venu, et le GHB
qui a conduit à la mort de Scotty a été ingéré, pas injecté.
D'accord, mais tout le kit de Carter était clean.
Ça dit ici qu'il avait tellement de GHB dans son organisme qu'il
n'aurait pas pu finir le premier round.
OK, donc il l'a ingéré
entre les rounds. La drogue commence à agir,
il regarde dans le coin et pense "Qu'as-tu fait ?"
Donc, lequel de nos suspects est connecté à la drogue ?
Dev, peux-tu vérifier les relevés téléphoniques de Dent et Margo ?
Vois s'il y a un quelconque appel ou SMS suspect.
Oui, j'ai déjà tout regardé.
Je n'ai rien trouvé, mais je peux continuer à chercher.
OK.
- Oui ! - Encore ?
Merci de m'avoir laissé venir, les gars.
Je sais que Scotty aurait voulu être là.
Il n'aurait manqué ça pour rien au monde.
Vous pouvez signer ça pour moi ?
Oui, bien sûr. Cool. Mais tu dois m'en signer aussi.
- Ça marche ? - OK.
- OK, marché conclu. - Merci. OK. Tu peux signer
- celui-ci ? - OK.
- Hé, comment ça va ? - Celui-là est spécial.
Salut.
- Salut. - Je voulais juste dire merci
d'être venu ici pour les enfants. Je veux dire, c'est important pour eux.
Ils sont sûrement déçus que ce soit moi et pas mon frère.
Non, je ne dirais pas ça.
- Ian. - Je sais qui vous êtes. Je suis Oz.
Je suis volontaire ici depuis quelques années...
presque depuis aussi longtemps que je suis fan des Combattants Furmanek.
Oui, mon père et Scotty étaient deux des meilleurs.
Hé, ne vous rabaissez pas ? Vous n'avez pas encore gagné le championnat,
mais je pense que vous avez un brillant futur devant vous, monsieur.
- Je peux vous engager comme agent ? - Absolument.
Je veux dire, votre père n'a pas gagné de championnats avant ses 30 ans, si ?
Je veux dire, regardez combien il a accompli dans sa carrière.
Je ne pense pas avoir ce qu'il avait.
En fait, votre manière de combattre me rappelle la sienne.
Votre coup de pied circulaire, comment vous faites...
Je ne peux pas vraiment le faire à cause de ma hanche. Quand vous allez vers le bas ?
Je vois de quoi vous parlez. Oui, il me l'a appris, gros risque, grosse récompense.
Exactement. Il serait fier de vous.
C'est pourquoi je dois battre Diego.
Diego ? Quoi, vous allez vous en occuper ?
Oh oui. Vous savez,
Dent va annoncer le combat, alors...
- Ne tweetez pas ça. Attendez. Vous voulez sérieusement
- combattre Diego Baptiste ? - Oui.
Ce gars est un maniaque. Et il est deux classes au-dessus de vous.
Je gagnerai 10 kilos. J'ai deux mois.
Ian, sans vouloir vous offenser, OK, vous êtes un grand combattant,
mais êtes-vous sûr d'être prêt pour ça ?
Il faut que je le batte pour ma mère, mon père,
et pour Scotty.
Mais vous savez, c'était sympa de vous rencontrer.
Oui, de même.
- Tu viens ? Faisons une autre partie. - Oui. Allons-y.
Allons-y. Allons-y les gars.
Hé, bonne chance.
Merci.
Je l'ai échappé. OK. Maintenant, on peut y aller.
OK.
Je veux dire, il ne peut pas le faire. Genre, sérieux.
Comment Ian Furmanek peut-il penser
qu'il peut battre Diego Baptiste dans un combat ?
Ils essaient de se faire plus d'argent sur ce qui s'est passé.
Non, Ian ne ferait pas ça, d'accord ? Je l'ai rencontré.
OK, tu croyais vraiment que ces gars se battaient pour l'amour du jeu ?
Tu sais quoi, traites-moi de naïf, mais oui, je le croyais.
- Naïf. - C'est mignon. Mange tes nouilles.
- Que regardes-tu ? - Je regarde juste la fin du match.
Je ne connais pas le sport aussi bien que vous, mais quelque chose n'allait pas.
Oui, tu m'en diras tant. Je peux voir une seconde ?
Laisse-moi voir ça.
C'était quoi ça ? Quoi ?
Regarde le protège-dents. Oz, tu peux me l'envoyer par e-mail ?
Oui, bien sûr.
Je dois y aller. Éteins bien la cuisinière. C'est toi qui t'en charges.
Tu es juste là. Tu te tiens juste à côté de la cuisinière.
Où vas-tu ?
- Merci pour, tu sais... - Merci pour le déjeuner.
Donc, j'ai fait un montage de tous les films que j'ai pu trouver
sur YouTube, des caméras de surveillance de l'arène, des caméras de TSN,
et je n'ai plus qu'à ajouter le film d'Oz et...
Voilà.
Nous y voilà.
OK. Ralentis ici.
Pause, appuie sur pause.
- Tu vois ça ? - Euh...
- Tu ne remarques rien ? - Rien qui sorte de l'ordinaire ?
Quelle est la couleur du protège-dents de Scotty ?
Euh, blanc ?
Celui-ci est le seul que Carter nous ait donné. Noir.
Il y a deux protège-dents.
Donc Carter ne nous a pas donné tout l'équipement de Scotty.
- La drogue était dans le blanc. - Il nous a menti ?
Maintenant on connaît l'arme du crime.
Ça suffit. Les mains en l'air, les mains en l'air. Allez.
Fouillez chaque casier, sac de sport, je veux que tout soit vérifié.
Hé, que se passe t-il ici ?
- Nous avons un mandat de perquisition. - Pour quoi ? Je vous ai donné
- tout ce que vous m'avez demandé. - Scotty a utilisé deux protège-dents
pendant le combat. Vous nous en avez donné un.
- Je suis toujours suspect ? - Nous pensons que le protège-dents
manquant avait du GHB. Vous êtes celui qui le lui a donné entre les rounds.
OK, whoa, whoa, whoa. J'ai juste pris ce qui était dans le kit.
Qui d'autre y avait accès ?
Je ne sais pas. Les gens allaient et venaient toute la soirée.
Je veux voir les casiers.
Par ici.
Hé, Ian. Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Oui, je m'entraîne.
J'essaie de m'occuper l'esprit.
J'ai entendu parler du combat entre toi et Diego.
Oui, c'est juste quelque chose que je dois faire, vous savez ?
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Tu vas le faire, pour ton frère. Pour cette famille.
Votre mère à l'air assez intense. C'est elle qui vous fait combattre ?
Pas du tout. Comme je l'ai dit, c'est juste quelque chose que je dois faire.
Quelqu'un vend de la drogue ici.
J'ai des règles strictes contre ce genre de choses.
- À qui est le casier 32 ? - Je vais vérifier mes fichiers.
Hé, arrêtez !
C'est notre homme, Michelle.
Passe-lui les menottes.
On va relever les empreintes digitales de tout le monde ici, Sammy,
donc si vous coopérez maintenant, peut-être qu'on pourra vous aider
- avec les charges. - A qui avez-vous vendu le GHB ?
Ecoutez, mes clients sont une espèce très spéciale.
Je ne vend pas aux enfants,
je ne vend pas de l'herbe ou de la coke ou rien de dur.
- Tu vois, c'est un saint. Il ne veut pas vendre de drogue. - C'est ce que je dis.
Ces doigts souffrent, mec, vraiment.
Ils combattent dos à dos, leurs blessures ne sont pas complètement guéries.
Je les aide juste à faire leurs boulots,
passer outre la douleur.
Bien, et qui avez-vous "aider" en lui vendant du GHB ?
- Je ne sais pas. - Vous êtes face
à une complicité de meurtre, Sammy, vous savez ça, n'est-ce pas ?
Voulez-vous vraiment passer le reste de votre vie en prison ?
C'est constamment par messages anonymes.
J'ai reçu le message avec le choix du produit
et le numéro d'une casier, et je protège le produit,
le fait tomber dans le casier où le liquide attend.
C'est complètement anonyme. Je ne sais pas qui achète mes produits
et ce qu'ils en font.
- Où est ton téléphone ? - Je l'ai perdu.
Je vais deviner qu'il est dans ta poche.
et voilà.
Ce type est vraiment plus intelligent que tu ne le penses.
Il nettoie son téléphone,
mais je vais accéder à tous ces dossiers de son opérateur.
Il est codé à chaque demande.
Tu peux le décodé ?
Désolé, bien sûr que tu peux.
On dirait qu'il y avait trois messages envoyés cherchant à acheter un peu de goop.
Non, attend. L'un d'eux vient d'un portail internet.
Est-ce que tu as une adresse ?
Ca vient d'un site qui envois des sms anonymes
du pseudo 1994LB.
Très bien, je vais traquer l'adresse IP.
Ca vient du... 301
rue Carrington Place,
qui est au nom de... la société "Fighting Furmanek Management".
Margo Furmanek.
Je ne savais vraiment pas qu'elle avait ça en elle.
J'espérais pouvoir en dire autant. On y va.
Sergent McClusky. Je croyais avoir répondu à toutes vos questions.
Nous avons un mandat de perquisition pour votre maison.
Je ne comprend pas.
Etes-vous la seule qui vit ici ?
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'espérez-vous trouver ?
Quelqu'un de cette maison a acheté les drogues qui ont causé la mort de votre fils.
Etes-vous dingues ?
Quoi, vous croyez
que j'ai drogué mon propre fils ?
On sait que vous avez le protège-dents, Margo. Où est-il ?
Je vous l'ai dit,
je ne sais pas de quoi vous parlez.
On va trouver ce protège-dents
et on va découvrir se qu'il de passait vraiment entre votre famille et cette ligue.
Ok.
Je l'ai fait.
J'ai tué mon fils.
Vous saviez que Scotty voulait vous quitter. Vous couliez financièrement.
- Sans lui, vous n'avez rien. - Oui. Vous avez raison.
Avez-vous acheté les drogues à Sammy ?
Oui. J'étais dans les vestiaires avant le combat,
et euh... J'ai mis la drogue sur le protège-dents de Scotty.
Donc vous avez envoyez votre fils dans cette cage pour mourir.
- Non. - Non ?
Non. Je...
Non, il n'était pas supposé mourir.
Il était... J'aime mes fils.
Il était juste supposé perdre.
Avez-vous donné ou non la drogue à votre fils ?
Oui,
oui, j'ai échangé les protège-dents pendant le combat.
Margo, vous venez de dire que vous avez posé la drogue sur le protège-dents dans les vestiaires.
C'est ce que je voulais dire. Dans les vestiaires.
Je ne vous crois pas.
Je vous dis la vérité.
Je vous dis que j'ai tué mon fils.
Que voulez-vous de plus ?
Etait-ce pour l'argent ?
Il allait vous quitter.
- Que ne nous dîtes-vous pas ? - Je vous dis tout.
Je ne pouvais pas le voir briser la famille,
donc je...
- Tu l'as toujours ? - Je n'ai pas réfléchi.
- Je ne savais pas quoi faire. - Donne-le moi juste.
Je vais arranger ça.
Vous couvrez Ian, n'est-ce pas ?
Non.
Non, je l'ai fait.
C'était moi.
- Je peux te parler ? - Oui.
- Elle ne l'a pas fait. - Elle a avoué.
- Elle protège Ian. - Etes-vous sûr ?
Oui. Je pense que Ian avait découvert que Scotty allait changer de ligue et quitter Margo,
et il ne voulait pas que sa mère soit contrarié.
Alors il l'a tué ?
Pas volontairement. Je pense qu'il voulait juste qu'il perde.
si Scotty ne gagnait pas,
le contrat avec Kendall aurait été nul et non avenu.
Exactement. Et Scotty n'aurait pas quitté FLC et la mère aurait été contente.
En ce moment on a une mère qui avoue avoir tué son fils. Ses empreintes sont
partout sur le protège-dents. A moins qu'on ait un aveux de Ian, elle est notre principal suspect.
- On doit faire avouer Ian. - Il est à la conférence de presse en ce moment.
Ils sont sur le point d'annoncer la revanche contre Diego.
Pourquoi Ian avouerait-il sachant que que sa mère veut tomber pour lui ?
- Parce que c'est la bonne chose à faire. - Non, il fait ce qu'on lui dit.
Si on ne lui fait pas dire la vérité, alors la mauvaise personne ira en prison.
Allons-y.
Ian.
- On doit vous parler. - Ce n'est pas vraiment le moment.
- Ca ne va pas devenir mieux. - Votre mère est dans nos bureaux.
Elle vient d'avouer le meutre de votre frère.
Elle a fait quoi ?
On sait qu'elle ne l'a pas fait. On sait qu'elle veut tomber
- pour vous, Ian. - Non.
Je ne l'ai pas fait.
Je sais que vous vouliez juste qu'il perde.
Je ne sais pas...
Vous voulez que votre mère passe le reste de sa vie en prison
à cause de quelque chose que vous avez fait ?
Il est encore temps de faire la bonne chose.
J'ai une conférence de presse qui commence. Excusez-moi.
- Salut, Oz. - Salut.
Vous êtes venu pour la grande annonce ? Michelle, je ne savais que vous étiez une fan.
- Je ne le suis pas. - Je veux vous remercier d'être venu.
Ce combat est au sujet d'héritage.
De défendre un nom.
Et après la tragédie de la mort de Scotty Furmanek,
le combattant Furmaneks a une chance
d'élever les cendres avec le plus jeune membre
de leur dynastie. Je vous présente
l'homme,
une légende dans la fabrication,
Ian Furmanek.
Très bien. Oui.
Très bien.
Merci d'être venus. Merci, M. Dent.
Je, euh...
Mon frère était un grand homme
- et un grand combattant. - Oui.
Et je...
Et euh...
Ian.
Ca va, mon pote ?
Il y a quelque chose que je dois dire.
Mon frère Scotty n'est pas mort à cause d'une affaire de drogue.
Il est mort à cause d'un accident.
Il est mort à cause de moi.
Désolé, frère.
Vas-y. Qu'est-ce que tu as ?
- Echec et mat. - Echec et mat ? Es-tu sérieux ?
Je viens juste de t'apprendre à jouer, tu me bats déjà ?
Est-ce que quelqu'un à vu... Vous avez vu ça ?
Il a bougé genre 6 fois. As-tu déjà joué avant ?
Ouais. Aux enfants malades.
Aux enfants malades. Tu aurais pu me dire ça avant que je t'apprenne. Merci beaucoup.
Tu veux y retourner ? C'est une bonne chose je n'ai plus le moindre argent
- sur la table. - Hé, Oz.
- Ouais rigole dans ta barbe. - T'as une seconde ?
Ouais. Ce n'est pas fini, au fait. Je veux une revanche.
Cet enfant vient de m'arnaquer aux échecs.
C'est ridicule. Il a quoi, cinq ans ?
- Ouais. J'ai eu Bobby Fischered. - Bon boulot, mon pote.
Ouais, je pensais pouvoir aider quelques uns des ces gosses
- en vu de ce qu'il s'est passé. - Tu es quelqu'un de bien.
Non, je sais.
Sérieusement, tu viens là, faire rire ces gamins. C'est plutôt génial.
- Je sais. Je suis incroyable. - Et humble.
Tu n'est toi-même pas si mal. Tu as éloigné le bon gars
ok ? Je ne veux pas que tu stresses pour ça.
Ouais, ce type essayait juste de protéger sa famille tu vois ?
Oui, c'est juste une tragédie. Tu vois, un désastre.
- Que peux-tu faire ? - Heureusement pour toi
ton meilleur ami est plutôt bon pour remonter le moral.
- Je suis un homme chanceux. - Hé, Oz,
tu veux que je te batte une nouvelle fois ? Je te battrai encore une fois.
Ces enfants m'ont humilié. A deux sur un baby-foot, tu penses que c'est juste ?
Bien, je vais le faire avec une main derrière mon dos.
- Est-ce que je peux trainer ? - Viens. Oui, absolument, entre.
Bat un petit enfant à quelque chose, ok ?
- Ouais. - Ouais. Hé. Tu veux voir un tour de magie ?
- Ok. - Faisons un tour de magie.
Je veux que tu choisisses une carte.
Jète un coup d'oeil. Ne me montre pas. Je vais deviner ce que c'est.
Ok.
- C'est le 9 de coeur ? - Non.
Mmm... Le valet de carreau ?
- Non. - 8 de trèfle ?
- Tu es mauvais à ça. - Je suis mauvais à ça ? Quoi ?
- Tu n'es pas très bon. Désolé. - Je ne suis pas très bon ?
Oh, allé, vous plaisantez ? Ces gars sont durs,
Je te l'avais dit.
Vous voulez me voir retirer mon doigt ?
Oui.
Regardez-ça.
Tout ces enfants sont de vrais patients de "Sick kids".
J'ai rencontré beaucoup de ces patients, et je sais que c'est
l'un des meilleurs hôpitaux pour enfants du monde.
Chacun de nous à "The Listener" supporte cet endroit génial,
et on espère que vous en ferez autant.
Donc s'il vous plaît allez sur le site et prenez connaissance des merveilleux soins
et recherches qu'ils font ici et comment vous pouvez aider.
Travaillons ensemble pour faire une différence. Ok les gars ?
Ouais !
La classe. Cool.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com