Tu sais que ce muffin vaut au moins 12 points sur Weight Watchers.
Je pense que tu ne devrais pas faire attention pendant les vacances.
Regarde ce gosse.
Mangeant des toasts comme si c'était la fin du monde.
Je le déteste.
Mec, son torse est génial.
Tu trouves ça bizarre qu'ils puissent parler des abdos d'un autre mec
- en face de l'autre ? - Non, je pense que c'est fantastique.
Prends un autre morceau.
Fais le. Fais le. Mets le dedans, plus vite.
Plus de sirop.
- Voilà. - Ne le mâche pas, bébé.
- Engloutis-le juste. - Engloutis-le.
Mange le tant que tu le peux, Abercrombie.
Le temps viendra pour toi aussi.
Qu'est-ce que Steve fait ici ?
Oh.
Tu n'aimerais pas prendre une seconde hypothèque
pour ne pas avoir à le supporter encore?
Est ce que je peux lui dire que tu as couché avec Roger, deux fois?
Non !
En plus, j'ai besoin de lui parler.
Notre relevé de compte vient juste d'arriver.
Il vient de dépenser 2000$ dans un WE à Harbor Spring avec une russe.
Vous partagez toujours votre carte de crédit.
- Ce n'est pas le sujet de l'histoire. - Ça l'est maintenant.
- Que partagez vous d'autre encore ? - Rien.
Ok, des plan telephonique et quelque actions sous-marines
dans une entreprise immobilière de Phoenix.
Ne demande pas.
peut-être que tu devrais, créer une limite ou autre chose
Ecoutez, les gars, je n'ai pas demandé à être dans cette situation,
Mais maintenant que j'y suis j'ai l'intention de prendre l'autoroute.
Je veux un divorce agréable et amicale.
Hey, regarde qui j'ai trouvé.
- Salut Steve. - Désolé.
Je suis juste venu sortir ma, euh, tente du stockage.
Ok, je le laisse également stocker ses affaires ici.
Oais, Kat et moi, on s'est disputé. Je suis dans la niche du chien.
C'est peut être fini.
Je suis désolée d'entendre ça, Steve.
Je pensais faire de la randonnée pendant quelques jours.
- Il fera froid, quoique. - Tu devrais rester ici.
Ok, les filles,
Marina a totalement maté mes seins dans la douche.
Ces filles me détestent.
C'est, comme, bizarre à quel point elles me détestent.
Ça craint. En plus, mes cheveux sont plat aujourd'hui.
Ok. Une idée...
Aujourd'hui, Nous allons tout deux être super positif.
Toi ?
Mon nom est Kip Wampler.
Je suis impressionnant, et j'aime le camp.
Mon nom est Marina Barker.
Je suis extra. Les gens m'aiment.
Et mes cheveux ont du volume.
Et quel genre de jour allons nous avoir, Marina?
Le genre, génial et fantastique, Kip ?
C'est vrai.
Et nous allons grandir et changer aujourd'hui
parce que nous sommes géniaux et fantastiques et positifs.
Nous sommes les favoris de Dieu, vraiment.
On l'est. Maintemant, allez, high-five de personne positive.
Maintenant, on prend le petit-déjeuner avec elles.
J'aurais pu me tuer si tu n'étais pas ici maintenant.
Les personnes positives ne parlent pas de suicide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas,
mais peu importe quel horrible activité de groupe c'est
Ça marche pour moi.
Le camp des Petites Otaries, êtes-vous prêt pour un bain de sang ?
- Pas encore çà - J'oublie toujours
Les Petites Otaries entrent en guerre.
C'est frère contre frère, mère contre fils,
puceau ambivalent contre les gars trop porté sur la chose
Oui, c'est la capture du drapeau.
- Joué sur 2 jours avec une trêve de 12 heures.
L'équipe perdante doit servir le dîner à l'équipe gagnante.
Souvenez-vous, il y a des enfants qui jouent.
Ce ne sont pas des entraînement olympiques. Tu vas te blesser les mains.
Vous savez qui dirigent le monde ?
- Le pétrole. - Les gagnants.
C'est génial. Capture de drapeau... J'adore ça.
Tu devrais rester.
Cela serait super, mais c'est à ta mère de décider.
La réponse est non.
N...
Oui !
En haut. En bas. On mange.
Très bien, alors, sous vos assiettes, vous trouverez un autocollant.
Sur cet autocollant, il y a une étiquette soit verte soit jaune.
Si elle est verte, ça signifie, vous êtes dans l'équipe verte.
Si elle est jaune... vous avez compris l'idée.
Vert
Allez, les verts.
Oh, Marina, nous ne sommes pas dans la même équipe.
C'est triste.
Salut.
Greg, tu es quoi ?
Greg tu es dans dans notre équipe.
En haut.
Génial !
Super. On est dans la même équipe. Allons réduire maman en poudre.
Tu rigoles ? On va l'écraser.
Que le carnage commence !
Camp 1x02 - "Capture the Flag" Synchro par Zac www.addic7ed.com
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Je prend juste un pansement.
Pour ta leucémie ?
Tu as besoin d'un pansement pour ta leucémie ?
Comment est ce que tu sais à propos...
J'ai fouillé l'armoire à pharmacie de Mack.
Tu as quoi ?
J'ai googlé tous les médicaments, quand je suis allé en ville,
et quelqu'un ici à de l'herpès génital.
Je ne te dirai pas qui, donc ne me demande pas.
C'est Rebecca Rosen.
Ok, Chloe,
Le truc à propos de la leucémie, est que ce n'est pas grand chose
Je ne veux pas que les gens sachent, ok ?
Peux-tu s'il te plaît..
Ça va ?
- Je marche dans le bonheur - Moi aussi. Je suis géniale.
J'ai parlé à Greg à propos de la journée positive.
Je suis phénoménal, mec.
Quel mot génial. Félicitations.
C'est tellement encourageant. Merci.
Marina, j'adore ce mec. C'est quoi son nom encore ?
Ok, taisez-vous tous.
On a besoin d'un capitaine d'équipe. Je nomme Mack.
J'appuie cette nomination
Merci, Cole.
Ok, tout le monde connait les règles
de capture le drapeau ?
Kip. Tu y as déjà joué ?
J'imagine que l'on doit capturer le drapeau de l'autre équipe ?
Exactement. Je vais ignorer ton sarcasme.
Ok... les gars on a besoin d'un leader.
Je rappellerais à tout le monde que j'ai conduis mon équipe
- à la victoire l'année dernière... - Je choisi mon père !
Ok, je le ferais. Très bien, parlons du territoire.
ok, on a la plage... Les garçons, la plage, les sentiers aux fougères...
Jusqu'au qu'à la cible.
Au fond, tout les bon trucs. ils n'ont que la merde.
Maintenant, parlons des règles du combat.
Vous capturez ou tuez un membre de l'équipe adverse
en les touchant avec un ballon d'eau
Vous pouvez décider si ils sont morts ou prisonniers.
Même si c'est une compétition.
L'important c'est de s'amuser.
Les ballons d'eau peuvent faire mal, alors on ne tire pas dans la tête.
Choisir la tête.
Se termine avec d'extrême préjudices,
spécialement pour les femmes et les enfants.
Ils sont lents et ils pleurent.
Tire et oublie!
Meurs !
- Okay, où on cache .. - Le drapeau.
Dans ton cul.
- Chaque année - Chaque année
- Dans ton cul. - C'est drôle à chaque fois.
J'adore. Je t'adore.
Tu peux rester, mon enfant.
-Pourquoi ce mec est ici d'ailleurs ? -C'est le père de Buzz.
Ecoute tout çà est nouveau pour moi, Cole.
J'essaie de commprendre
ce à quoi ce divorce ressemble.
Oui, bien, d'où je suis assis
on dirait que tu dis "oui" à tout ce qu'il veux.
Tu penses que c'est vraiment fini
avec l'arracheuse de poil pubien russe ?
Je ne sais pas, je m'en tape. Viens, allons bottez des fesses.
Ici.
Hors de vue mais à la vue de tous.
Je suis un ninja, les gars.
Un ninja super-accommodant, au coeur chaleureux
qui ne sait pas dire non.
Je suis un leader né
avec un honnête engagement envers ce camp,
Et Steeve à tout foutu en l'air il y a quelques jours.
et c'est le capitaine ?
Je vais l'emmener.
Trahis par son camps... ça arrive.
Si tu veux, je t'appellerais capitaine.
- Ne sois pas condescendant avec moi.
Ta mère a appelé. Elle dit qu'elle a besoin que tu la récupère
Quelque chose à propose de putes perdues ?
" putes perdues" ?
Machine à sous perdus.
Elle a besoin qu'on la récupère au casino encore.
tu sais quoi ? Je devrais juste pas y aller.
Tu ne peux pas ne pas y aller. C'est ta mère.
Je suis qu'elle a des problèmes mais elle est amusante.
Vas y, Robbie, c'est ton anniversaire.
Merde.
Robbie, rappelle toi, à chaque perte
tu es à un pas d'une victoire.
Allez, mon bébé a besoin de nouvelles Nike et d'un vélo.
Non, Maman.
C'est pour la facture de la carte de crédit.
Bébé ! On a réussi !
Tout allait bien jusqu’à la panne de courant.
Ok. Je reviendrais dès que je pourrais.
Ne gagne pas tout sans moi.
Et c'est juste un jeu, ok ?
Sérieusement, tu me fais peur.
Dit bonjour pour moi.
Joli groupe de rejetés que tu as là.
Deux, trois, quatre !
Est ce que tu peux l’éteindre?
Je déteste ce moment. Je peux pas faire ce discours pourri.
Bien sûr que tu peux.
Je pense juste à ce qu'il t'as fait.
Dire quelque chose de méchant à propos de ta mère.
Mais j'aime Barbara.
Aller, balance.
- Tu es mort. - Toi aussi.
- Allons boire. - Je t'aime.
Chérie, ça va ? Papa et moi, on y va.
Bien sûr, Papa. Je vous aime.
- Nous y voilà encore. - Ok.
Mais tu y es allé dernièrement ?
Parce qu'ils viennent juste de de faire une rénovation de 50 000 $,
et tu peux voir chaque cents.
Maman, allons y.
Il y a une tour de fruit de mer là-bas.
Tous les fruits de mers imaginable empilés les uns sur les autres.
Je sais ce qu'est une tour, maman. Viens, on s'en va.
Ok, tu te souviens on a avait l'habitude de pisser dans un bac ?
Plus maintenant... cabines individuelles, chasses d'eau automatique.
Tu n'a pas à touché quoique ce soit.
C'est...c'est le top
Ils ont ces distributeurs de savons automatiques aussi ?
Oui, ces parfaits petits blocs direct dans la paume de ta main.
- Et ces sèche-mains Dyson. - Oui ! C'est ce que je dis !
J'ai déjà vu des salles de bain, Maman... on doit y aller.
Ok, Je ... Je vais arrêter de te poursuivre.
Hum, il y a...
Il y a une asiatique à l'intérieur, une coupe remplie de 25 cents,
et elle est assise à ma machine.
Ok, tout mon argent est à l'intérieur,
et maintenant, elle se noie dans son argent.
Et tu sais ce que çà signifie ?
Bientôt ce truc va vomir,
le bon genre de vomi, le genre de vomi
dont tes rêves sont faits.
Maman, je te ramène pas là-bas.
Il n'y a pas moyen. On part.
Je ne peux pas.
Je-J'ai besoin de regagner mon argent.
Cette machine stupide a pris l'argent de mon loyer.
Oh, c'est la faute de la machine, c'est çà ?
A chaque perte, tu es à un pas...
- Plus près d'une victoire. - Tu crois encore à ça ?
Je te rembourserais... J'ai quelques extra au magasin.
Maman! Je ne l'ai pas.
As-tu une idée de combien c'est cher Stanford ?
Stanford ?
Qu'... Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai été accepté à la fac de droit.
Quoi ?
En Californie ?
Comment peux tu te payer ça ?
Parce que j'ai économisé et j'ai fais quelques emprunts.
Je... Je vais me faire expulser Robbie.
Ok. Allons y.
Qu'est-ce qu'on fera ?
Je vais me vaut.er/
Tu es mon prisonnier.
Yeah, bien, je ne joue pas vraiment, alors ...
Est-ce que tu veux que tout le monde sache que tu as une leucémie ?
Tu es sérieux ?
Si je ne fais pas ce que tu veux,
Tu vas dire à tout le monde que j'ai un cancer ?
Allons-y.
C'est vraiment méchant.
Pop-corn en première ligne.
Je me souviens pas de cette scène dans "Sauver le soldat Ryan".
Ouais, c'est peut être pour ça qu'il c'est perdu dans "Shakespeare in Love".
Mec, tout ce dont on a besoin maintenant.. C'est comme si tu lisais dans mes pensées.
Bien, tu es mon fils.
Oh est-ce c'est le sel de table de Lawry ?
- Yeah. - Qui ça intéresse ?
Dis moi où se trouve votre drapeau, créature.
Mec...
C'est trop amusant.
C'est de la triche. Qu'est-ce que tu fais ?
- Est ce que tu veux gagner? -
Je sais. Tu me manques, mon pote.
Hé, que penses-tu de passer plus de temps
avec moi durant l'année.
Tout les autres week-end n'est pas suffisant
Et si nous alternons les semaines?
Sérieusement ?
- Sérieusement. - Sérieusement ?
Tu as raison. On devrait arrêter ça.
- C'est contre... - Ne touches pas à çà.
- Ca serait géniale, n'est-ce pas ? - Faisons-le ?
Comment on fait çà ?
- On a un accord. - Respire.
Il ne voulait même pas Buzz tous les weekends.
Et pourquoi on en revient toujours à Buzz comme si je m'en fichait
Je vais lui parler.
Mack, tu te feras tuer si tu sors d'ici.
Waw waw waw ! Arretez vous les gars !
Elle est ma prisonnière ! Arrêtez !
- Je n'aime pas ce regard. - Je dois parler à Steve.
Il a juste demandé à Buzz de vivre avec lui.
Quoi ?
- Mon dieu, il est si con. - Exact ?
Viens, je t'emmène.
On te prend une serviette avant.
- Je peux voir tes seins. - Humm, Très bien.
Je te rembourserai à la fin de l'été.
Oh, je suis touché que tu sois venue pour moi, Robbie.
C'est pour ta maman? Et elle est assise là-bas?
Ne me regardes pas ma mère s'il te plait.
Elle a un petit problème avec les jeux d'argents.
Doucement, Falcore.
Oui ça la reprend de temps à autres.
Mais elle est plutôt réglo. Je peux simplement avoir l'argent ?
- Pourquoi ne pas aller voir Mack ? -elle a déjà assez de problèmes a gérer.
Et il dirait oui même si elle ne pouvait pas se le permettre.
Et elle ne voudrait probablement pas que je la rembourse.
- Steeve est venu. -Steve?
Qu'est ce qu'il est venu faire ici?
Je ne sais pas, capturer le drapeau.
Ah oui, ce jeu pourri.
Robbie, Robbie, Robbie.
Tu as beaucoup de potentiel. Tu es beau...
tu es intelligent et les gens t'apprecient. Tu me rappelle moi
Est ce que je peux te donner un conseil?
- Non merci. - C'est une impasse.
Arrête et avance.
Tu dois voyager léger dans cette vie.
J’aime ce qui est dit dans la prière de la sérénité.
" Dieu donne moi le courage de changer ce que je peux,
et que les autres aillent se faire foutre".
Ce n'est pas la vrai version.
- Je paraphrase. -Est ce que j'ai les 700 $ ou pas?
Merci Roger.
Merci, je te le revaudrais.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Tu es sûr pour ce truc d'école de droit?
Yeah.
Standford est vraiment une bonne école.
Ce n'est pas facile d'y rentrer.
Bon, j'ai juste...
Je déteste juste te voir tout planifier
et échouer au final.
Tu penses que je vais perdre ?
Et Bien, ça semble juste très dur de devenir avocat... et ennuyant.
Et je ne suis pas au courant que tu vas avoir du pain sur la planche...
Merci pour le vote de confiance.
Je pense que je vais avancer et le faire quand même,
si ça te dérange pas.
Tu sais une belle vie ennuyeuse
où ma voiture ne s'arrête jamais me semble plutôt bien.
Ca n'est arrivé qu'une fois !
tu sais ce qui aurait été bien ?
"Félicitations Robbie je sais que tu vas bien t'en sortir."
Donc, à quel point t'étais malade ? Est-ce que tu as failli mourir ?
Je trouve le ton et le contenu de cette conversation
très inappropriés.
-Mais est-ce que tu ? A failli mourir ? -Oui 2 fois.
Une fois quand j'avais 5 ans, et de nouveau il y a 2 ans.
T'as eu la leucémie deux fois ? C'est mauvais ?
Oui.
Est-ce que tes parents t'ont dit au revoir ?
Est-ce qu'ils t'ont acheté des vêtements pour les funérailles ?
Tu as vu une lumière et tout ce truc ?
Euh, non, à ces trois questions tordues et intrusives.
As-tu peur de retomber malade ?
Très.
Quelles sont les chances que cela arrive ?
50%.
Si tu tombes malade à nouveau,
quelles sont les chances que tu puisses mourir ?
90%.
T'as déjà rencontré quelqu'un avec une maladie grave ?
Parce que la manière dont tu agis
est incorrecte et horrible.
Non, rien de terrible ne m'est jamais arrivé.
Mon oncle est allé dans un champ de maïs
et s'est fait éclater le cerveau mais c'était il y a longtemps,
et ma mère dit qu'on n'a plus le droit d'en parler.
Oh, mon dieu.
On peut... Tu veux en parler maintenant ?
j'en parle dans ma poésie. continue d'avancer.
Okay.
on dirait que tu es en grande forme.
Bien, bien, bien.
Attrapée en territoire ennemi... Une erreur de débutant.
Tout est mon territoire, Steve.
Je t'ai entendu demander à Buzz de vivre avec toi.
Comment ?
Ne crois-tu pas que c'est quelque chose
dont tu devrais discuter avec moi ?
Qu'est ce qui va pas avec toi ?
Tu as raison. Je suis désolé.
Je-Je me suis laissé entrainer dans le moment.
J'aurai dû t'en parler.
Oui, tu aurais dû.
Ecoute, je sais que tout est de ma faute.
Je sais que j'ai tout gâché, mais...
Mon fils me manque, Mack.
il va partir à l'université pendant 3 ans.
Je veux seulement être là pour le temps qu'il nous reste.
Oui, ça j'ai bien compris.
C'est quelque chose qu'on doit travailler ensemble.
Tu as raison. J'ai déconné.
Je suis désolé.
Nous avons un enfant génial.
En effet.
Tu te souviens comment il avait toujours
ses mains dans son pantalon ?
Oui.
Constamment.
Oh, mais il était trop mignon.
Est-ce que tu te souviens quand il venait le matin
dans notre lit ?
Il était si câlin.
- Ça me manque. - Ouais
Tu sais ?
- C'était le bon temps. - Ouais
A-attends, Steve.
Oui ?
Cole ! Fais-moi descendre !!
-Lache-moi Cole ! -Ouah ! Mack.
-Bon sang, c'était quoi çà ? - Calmes-toi !
Ce mec, un con.
Il t'a trompé, et maintenant il veut te prendre Buzz ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Te remettre avec lui.
Est-ce la punition pour avoir complètement détruis ta maison ?
-le siège arrière ? -Oui, si je veux.
Je suis désolé. En quoi, est-ce ton problème ?
Je te pensais plus intelligente que çà, je suppose que je me suis trompé.
Ai-je un écriteau sur moi qui dit,
"Si tu es une tête brûlée en plein air de 28 ans,
s'il te plait, donne moi quelques conseils de vie" ?
Leçon numéro une... en avoir une paire.
Tu veux que je mettes des limites ? En voilà une... Tu travailles pour moi.
Va chercher quelque chose à réparer autre que ma vie.
Ok, Patronne, comme vous voulez.
Comment ça s'est passé ?
Génial.
J'ai dû emprunter de l'argent à Roger.
Quoi ?
Ma mère ne me pense pas assez intelligent
pour faire du Droit. Elle n'a pas dit ça.
C'est ce qu'elle pensait.
Tu refais ces yeux cette année ?
C'est fou.
Je sais. Je peux rien faire.
Elle ne veut pas que tu partes... c'est tout.
Elle a dit un truc stupide parce qu'elle est triste.
Paul, où est-ce que tu penses aller ? Tu es mort !
Pourquoi tu lui cherches toujours des excuses ?
Je ne sais pas.
Elle te veux du bien et c'est ta mère.
Elle est juste pas super douée pour çà.
Qu'est-ce qu'elle fera quand je serais pas là ?
Tu dois vivre ta vie.
C'est comme cette chose qu'ils disent aux alcooliques anonymes.
"Acceptes les choses que tu ne peux pas changer. Et..."
Attends. "Ne changes pas les choses que tu peux"
Bon, je ne sais pas. Mais ça va aller.
Comment ? Comment est-ce que ça va aller ?
Ok, 12 heures, trève.
Vous pouvez sortir maintenant. Stop.
- Alors comment était ce baiser ? - Trempé et agressif.
Tout comme Steve.
Je pense que je vais lui laisser Buzz à mi-temps.
Bien. Tu aurais pu te battre.
Non. Ce n'est pas bien de ne pas le laisser
voir son père si c'est ce qu'il veut.
Je ne sais pas ce que je ferais
les jours où je n'aurais pas mon enfant, tu comprends ?
Tu déconnes ? Tu pourrais faire n'importe quoi.
Tu pourrais te faire masser, sortir dîner, du patin à glace,
des cour de pilates, yoga, regarder un film,
peut être t'asseoir et lire un magazine en paix.
Bien, tu as vraiment pensé à tout çà.
Non, ce que je veux dire, c'est qu'il ira bientôt à l'université.
Tu es célibataire.
Ça pourrait être une bonne transition pour vous deux.
Je déteste ce jeu.
Je pensais que nous allions être positive.
Non, laissons tomber ça. Ça craint, ok ?
Et on ne devrait pas célébrer la guerre comme çà.
C'est irrespectueux envers les vétérans.
Vraiment ? Je me suis amusé.
Ce truc positif marche pour moi.
Tue moi, s'il te plait.
Greg arrive. Ai-je quelque chose sur mes dents ?
Non, tu es parfaite.
Marina, aimerais-tu faire une magnifique promenade avec moi ?
Ça serait génial.
Kip, est-ce que tu as vu Buzz ?
Oh, je l'ai trouvé.
Je peux te parler ?
Maman.
Ecoute, ton père m'a dit
Qu'il t'avait demandé de vivre la moitié du temps avec lui.
Es-tu d'accord ?
Il me semble qu'il le veuille.
Mais si tu ne veux pas, je comprends totalement.
Je veux dire, je ne veux pas que tu sois seule.
Trésor. C'est bon. C'est ton père.
C'est juste qu'il me manque parfois.
Ça va.
En plus, j'ai des choses à faire.
Ah ouais ?
Tu as des rendez-vous qui font la queue ?
J'ai des gars qui font la queue dans le coin, donc...
On peux quand même avoir le dimanche soir ensemble ?
on pourra regarder nos émissions ?
Oui, "Games of Thrones"... toi et moi.
- Maman. - Buzzy.
Maman, maman.
Désolé, bébé.
C'est... ?
L'esthéticienne russe.
Elle a les couilles de se montrer ici.
Je vais la faire sortir ? Veux-tu arrêter ?
Qu'est-ce que tu cherche... ?
Qu'est ce qu'il y a entre toi et Skip ?
C'est Kip, et c'est mon ami.
Juste amis ?
Bien.
Parce que je pense que tu es géniale.
Ok. Ecoute, je sais ce que tu penses,
mais soyons réalistes.
Ils se sont juste tenus par la main pour la première fois.
Le plus loin où ça ira ce soir...
Oral. C'est tout.
Mais tu peux vivre avec ça, non ?
Maintenant allons nous faire griller quelques chamallows.
Allez.
Qu'est ce qu'il y a ?
Ecoute, e-Kat et moi, on s'est remis ensemble.
Ouais, je sais.
Le camp entier a vu. Félicitation.
Merci.
Ne t'inquiètes pas à propos de notre petit baiser.
Je trouverai un moyen de continuer.
Ouais, écoute, on va emménager dans cet appartement.
Je m'en fous.
Bien, ce qu'il y a c'est qu'il n'y a que deux chambres.
et e-Kat a besoin d'une d'entre elle pour ses machines de pilates.
Je pense que toute l'histoire avec Buzz
va devoir être mise en veilleuse pendant un moment.
- Steve. - Je sais, je sais.
Je suis un idiot.
J'ai été rattrapé par toute cet émotion.
mais si tu lui dis que tu ne l'autoriseras pas ?
Je lui ai déjà dit que c'était ok.
Oh, non.
Bien, comment allons-nous lui dire, alors ?
Pas "nous". Tu... Première chose à faire ce matin.
Je suis sérieuse, Steve.
Annonces ! Annonces !
Nous allons bientôt reprendre la capture du drapeau.
C'est un jeu serré les gars.
Les deux équipes ont subi des pertes importantes.
A la fin de la journée, nous aurons un gagnant et un perdant.
Les esprits et les coeurs seront brisés.
Oh, et souvenez-vous,
Les perdants servent le diner des gagnants.
Alors, sors ton tablier, Cole.
C'est une vraie pourriture.
Et bien, au moins il révèle les nouvelles à Buzz.
Papa, tu as vu les seins de Mme Barnes ?
- Ouais. - Ils sont, genre, parfaits.
Ouais.
Parfois je m'inquiète de ne jamais pouvoir mettre mes mains
sur quelque chose d'aussi bien.
Je sais. Je sais que tu as cette impression.
Arrête de regarder... pas cool.
Garde juste l'image dans ta tête.
Garde la en mémoire.
Je devrais aller lui parler.
Laisse le un peu tranquille.
Bonjour, Cole.
Bonjour, patron.
Allez, ne sois pas comme ça.
Etre comme quoi ? Je suis au service de la directrice du camp.
Pas en public, s'il te plaît.
Si je te dis où est le drapeau vert,
est-ce que tu finiras le jeu ?
- D'accord. - Bien.
Tir à l'arc, cible du milieu, Le plus tôt sera le mieux.
N'est-ce pas un intéressant coup de théâtre.
C'est parti.
- Tu es mon prisonnier. - Ok.
Tu sais, on pourrait faire un marché.
- Ne l'écoutes pas. - Quel genre de marché ?
Tu me laisses partir et je te montre mes seins.
- C'est pas vrai ! - Sérieusement ?
Je suis aussi sérieux qu'une attaque cardiaque, Buzz.
Bon sang, Grace.
Le marché sera plus valable dans dix secondes
Dix, neuf, huit...
Qui se soucie de ses stupides seins ?
- Sept... - Lou, tais-toi!
- Laisse moi réfléchir. - Six...
Cinq, quatre, trois, deux...
Mon dieu, aide-moi. Okay, marché conclu.
Pas ici.
Tu es prêt?
Ouais.
Laisse moi juste me vider la tête.
Dépêche toi.
Ok.
Idiot. Tu es en territoire vert maintenant.
On avait un marché !
Buzz, mon père me dit comment je suis incroyable, genre, un million de fois par jour
Tu regardes une fille avec une très haute estime d'elle.
Le premier gars qui verra çà
va m'adorer.
Tu es mon prisonnier abruti... le gosse aussi
Allons-y.
Bouge.
Sois prêt à m'aimer encore plus que tu ne m'aimes déjà
Le drapeau de l'équipe verte est au tir à l'arc.
- Oui ! - Ouais !
Comment avez-vous su ?
- Robbie ! - Ouais ?
C'est encore ta mère. Elle a dit que c'était une urgence.
Elle a besoin de toi à la maison.
- Quoi maintenant ? - Vas-y
Ok, je reviendrai. Allez, les jaunes.
On a deux prisonniers en plus.
Buzz, tu as été capturé.
Grace a triché.
Tu as parlé à ton père ce matin ?
Ouais. Pourquoi ?
Je sais que tu étais excité d'aller vivre avec lui,
alors j'étais inquiète pour toi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Rien.
Maman, quoi ? Dis le moi. Tu mens mal.
Buzz, lui et e-Kat se sont remis ensemble.
Je ne pense pas qu'ils aient une chambre pour toi maintenant.
- Il ne me veut pas ? - Non.
- Il a changé d'avis ? - Non.
Non. Ce n'est pas le bon moment.
Il devait te le dire. Je suis désolé.
C'est bon. C'est pas grave. Je vais aller marcher un peu.
Ok.
Mon dieu.
Steve a encore frappé ?
Je vais l'assasiner.
Faisons-le. De toutes façons, j'en ai marre de ce jeu.
C'est un des miens. Lou, viens ici bébé.
Où vous cachez le drapeau ?
On ne dira rien.
C'est un point faible.
Je l'aime, mais il est faible et gros.
Point faible. Va lui arracher la tête.
Merci.
Ok la troupe, on y va.
- Point faible - Allons-y ! Aller !
Ils savent où est notre drapeau.
Quoi ? Comment ?
Je leur ai dit.
Ok, pourquoi tu ferais ça ?
Tu sais quoi ?
Tu me le diras sur le chemin.
On doit défendre ce qui nous appartient.
Toi et moi... Allons-y.
Bonjour ? Maman ? Ça va ?
Surprise !
Ok, je comprends pas, tu as dit qu'il y avait une urgence.
Robbie, j'ai gagné.
Je reviens des machines à sous...
- Quoi ? - J'ai gagné.
sept mille dollars, sept mille dollars.
J'ai de l'argent pour des mois.
Et j'ai un cadeau pour toi.
Et je te rembourses avec 100% d'intérêts.
Tu as utilisé cet argent pour parier ?
Et si tu avais perdu ?
Yeah, mais ce n'est pas le cas, parce que j'ai gagné.
Robbie, j'avais ce sentiment et j'avais raison.
Viens, fêter ça avec moi.
Comment pourrais-tu aller bien quand je serais plus là ?
J'irais bien.
Allez, ouvre ton cadeau.
Non, maman.
Tu ne peux pas vivre comme ça. Tu ne peux pas.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas vivre comme ça.
Fait ce qui te rend heureuse,
mais je ne peux plus être aux premières loges dorénavant.
Je suis désolé.
Elle allait dire à tout le monde que j'ai un cancer.
Mais ce n'est pas pour ça que je lui ai dit.
Je lui ai dit parce que...
J'étais fâché avec Marina car elle est sortie avec Greg.
Pourquoi es-tu si déterminé à garder ton cancer secret ?
Parce que, mec, quand les gens le découvrent,
ils me traitent différemment.
La seule bonne chose de cette endroit
c'est que personne ne sait que je suis malade.
Tu n'as pas une vue d'ensemble ici.
Il est temps que cette leucémie serve à quelque chose.
Ton cancer va te faire coucher cet été.
Rappelle toi mes paroles.
Prépares toi.
J'aimerais qu'on puisse se battre en utilisant des drones.
Tu cherches ceci ?
Cole, laisse tomber, chéri.
Ca va être moche. C'est un peu triste.
On peut s'occuper de vous sept.
Ouais.
Regarde derrière toi, mec.
Ok, très bien.
C'est plus que juste un combat.
Tu le veux ?
Viens le chercher.
Oui !
Non !
Qu'est ce que tu attends ?
- Tu ne lui as pas dit. - Quoi ?
Je lui ai accidentellement dit.
Bien, j'attendais que le jeu se finisse.
Tu voulais que le jeu soit fini ?
Okay, finissons-le.
Pas moyen.
Reviens ici !
Bien essayé, petit.
As-tu toujours été aussi égoïste et je ne l'avais juste pas remarquer ?
- C'est à propos du baiser ? - Non, ce n'est pas à propos du baiser !
C'est à propos de Buzz.
Ok, Mack, j'ai merdé.
Tu dis ça tout le temps, et après tu arrêtes pas de merder.
Je peux pas faire ça.
Tu ne mérites pas un gentil divorce.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je parle de ça qui ne marche pas pour moi.
Plus de carte bleu commune. Paye pour ton propre téléphone portable.
et sors ta merde de mon camp.
Je veux un bon, normal, méchant divorce.
- Ok, je vais... Je vais partir. - Non.
Tu resteras et tu parleras à ton fils.
Et tu lui diras que tu l'aimes
et que tu as fait une erreur.
Et débrouille-toi pour trouver comment mais arrange les choses avec lui.
Et ensuite tu sors ta merde de mon camp.
Et j'ai ton drapeau.
Prends ça dans ta face !
Profites tant que tu peux. Je viens pour toi l'année prochaine.
Excusez-moi, j'ai commandé ça saignant c'est cuit à point.
Et mon fils Kip ici à besoin de plus de pâtes.
Hé Zoe Je peux avoir une autre fourchette.
Celle-ci est tombée. Ca serait bien.
Greg et moi allons faire une randonnée de nuit.
Tu veux venir ?
Non. C'est bon.
Merci.
Il ne veut pas venir.
Hé. Bel effort aujourd'hui.
Merci, patron.
Oh, viens, Cole, on va se battre.
Maintenant nous allons faire comme deux adultes
Mais je ne suis pas un adulte.
Selon vous, hum, je suis épuisé.
Je suis désolé d'avoir dit ça.
Je sais que mes intérêts te tiennent à cœur,
Et j'apprécie.
Mais je suis une grande fille.
Et biens sûr tu es plus qu'un simple employé.
Tu es mon ami.
Alors sois gentil avec moi.
Je suis toujours gentil avec toi. Je m'inquiètes juste pour toi.
Je sais. Mais je vais bien.
Ok.
Où penses-tu aller?
prend un pull dans ma cabine
Non, esclave.
Va me chercher un sandwich à la crème glacée, faible en gras.
Oui, Chloé, je ne le ferais plus, d'accord?
C'est bizarre.
On dirait que tu as besoin d'aide.
donc fait ce que tu veux avec mon secret.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
C'était un stylo Montblanc.
Qui les utilise ?
Les avocats.
- Exactement. - Trop mignon.
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis retourné là-haut...
Lui dire que je l'aime, et nous avons mangé des pinces de crabe.
En fait, ils étaient délicieux.
puis nous avons fait quelques ??
C'était marrant.
C'est comme ce que tu dis avec ce truc de prière de la sérénité.
"Donne-moi le courage de..."
Pourquoi est ce que personne ne s'en rappel.
j'adore cette lampe .
Qui s'en préoccupe ?
Personne n'est parfait.
Tout le monde va juste faire ce qu'ils vont faire,
et c'est très bien.
Mais c'est ma mère, et je l'aime.
C'est dur de se mettre des limites.
Et je ne peux pas maintenant. Je ne peux pas.
Je suis gentil.
Tu es bien plus que gentil.
Synchro par Zac www.Addic7ed.com