Précédemment...
Tu finiras leur formation au plus vite.
Réfléchis à devenir
son nouveau garde du corps.
Je peux mettre Briggs en position pour récupérer
- une grande quantité de drogue. - Ou pour la voler.
- J'ai réussi. - T'es dedans ?
J'ai jeté un œil à son agenda.
Bigfoot est le nom de leur opération
pour esquiver les nouveaux drones.
Ils amènent la drogue par sous-marin.
La marque Odin Rossi.
- Tu connais Odin ? - J'aimerais le rencontrer.
Quand t'arriveras ici,
Quinn aura Odin.
Il est mort. Je l'ai tué.
On arrête.
Il n'est pas mort pour rien.
Où est Odin Rossi ?
Il est en retard ? Je pensais que c'était un Dieu.
Tu sais que les flics sous couverture ne peuvent pas se droguer ?
Tu nous as vu en utiliser.
Pas avec la mienne.
Je veux rencontrer ce Dieu.
Enfonce l'aiguille.
Désolée.
Tranquilo, mami.
Je voulais pas te faire peur.
Putain.
Je t'ai apporté des trucs.
De l'eau, du thé, des bananes, du pain.
Merci.
Ça a pas l'air d'aller.
Mieux que ce que je ressens.
Doucement. Viens ici, bébé.
Ici.
Ce truc te met
K.O, hein ?
De quoi tu te souviens ?
De m'être shootée avec la seringue de Quinn
et de m'être sentie vraiment, vraiment bien.
Et après,
je pense avoir été transportée jusqu'ici.
C'était moi.
Donc Odin ?
C'était toi ou lui.
Je t'ai choisie toi.
Donc tout ça pour rien.
Whistler est mort pour rien.
Sois contente de ne pas l'être.
J'ai tout gâché.
La seule chose dont t'as à t'inquiéter
est d'aller mieux.
C'est pas une gueule de bois que tu peux guérir
avec du Powerade et du Gatorade.
Tu vas être malade pendant plusieurs jours.
Ça craint.
Mais tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Où suis-je ?
Dans l'un des appartements de mon indic.
Je veux rentrer.
Je veux être dans mon lit.
Je comprends, mais tu ne peux pas retourner à Graceland.
Pas maintenant.
Pourquoi ?
Parce que si le bureau a vent de ça,
tu seras foutue.
Tu sors d'ici, et tu peux oublier Graceland.
Tu devras te trouver un nouveau travail, bébé.
Je t'ai amenée ici pour sauver ta carrière.
Merci.
Ce sera notre petit secret.
Repose-toi.
En approche pour vérifications.
Poursuivant une cible vérifiée.
Maintenez vos positions.
Le sous-marin a fait surface.
C'est l'agence de lutte contre la drogue.
Vous êtes encerclés.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Rejoignez la rive et abandonnez votre navire
ou vous serez embarqués.
Sortez lentement avec les mains levées.
Bien sûr c'est un de mes cousins.
Je ferais mieux de monter à bord
et de recueillir les preuves, parce que c'est mon opération.
On a tous fait un gros travail.
Impossible que je donne les honneurs du bureau à celui-là.
Allez, on t'a donné le tuyau.
Monsieur, le cartel Caza a l'habitude
de laisser des bombes.
J'ai déjà eu mon lot d'engins explosifs improvisés.
Et j'ai un bon œil pour...
Les traquenards ?
Je pense que c'est une excellente idée
que Turturro y aille à la place d'un de nos gars.
Je peux pas le nier.
La prochaine fois que tu dis "traquenards",
regarde-moi dans les yeux.
Je plaisante, bébé.
Qu'est-ce qui se passe, mec ? T'es perdu, mon frère ?
Comment ça se passe ?
Il y a définitivement deux mecs qui vivaient là
depuis un moment.
J'ai besoin d'air.
Ça pue là-dessous.
Parle d'un sous-marin jaune.
- T'as trouvé quelque chose ? - Même pas un putain de truc.
C'est vide ?
Aucune drogue.
C'est pas tous les jours
qu'on peut mettre l'un de ces trucs hors service.
Faire tomber un sous-marin
fait bien dans un CV.
Tu peux toujours acheter une flotte de sous-marins
avec l'argent de la drogue qu'il n'y avait pas dans celui-là.
Là où elle est censée être,
parce que je sais que t'es pas assez stupide
pour l'amener ici.
Où est-elle censée être ?
Je m'en fous que ton sous-marin ait été saisi.
J'ai besoin de ma drogue.
La prochaine fois sera la bonne.
Il y a intérêt !
J'ai l'air énervé ?
Tu m'as eu. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les fédéraux ont arrêté l'un des sous-marins du cartel,
celui qui transportait ma livraison.
C'est pas de chance.
La chance n'a rien avoir avec ça.
Le cartel m'a assuré que la drogue est en lieu sûr.
Le produit est tracté dans une torpille.
Si la DEA a intercepté le sous-marin,
ils ont détaché la torpille.
Alors quoi, elle est au fond de l'océan ?
Le cartel la récupérera une fois la voie libre.
Alors pourquoi es-tu si énervé ?
Mon accès de colère leur a fait baisser le prix de 15%.
Les affaires. Toujours les affaires.
Je suis surpris de leur négligence.
Comment ça ?
Un bateau de pêche pourrait l'accrocher,
les fédéraux pourraient la trouver
ou elle pourrait disparaître.
C'est un grand océan. Les choses se perdent.
Tu veux que je trahisse l'un des plus dangereux cartels
au monde ?
C'est 20 millions de dollars.
De la drogue gratuite.
Qui es-tu ?
Je ne le dirai qu'une fois.
N'essaye pas d'être quelqu'un que tu n'es pas.
J'essayais de vous aider, monsieur.
On ne sait pas où ils l'ont laissée tomber.
L'océan est grand.
Et si je connais quelqu'un
qui est spécialisé dans ce genre de choses ?
Je dirais que je ne te connais pas si les mauvaises personnes le découvrent.
Ce ne sera pas le cas.
Si tu ne pensais pas que c'était possible, pourquoi le feraient-ils ?
Parle-moi de ça sur le trajet.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Michael, Jonathan a un mot à te dire.
Mec, à moins que ce soit des films cochons,
tu ferais mieux de les enlever de mon lecteur DVD.
T'as quoi contre les westerns ?
J'aime les westerns, parce que je suis un mec.
Ce que j'aime pas c'est qu'ils soient enregistrés sur mes épisodes
de swamp loggers.
- Je les supprimerai. - Merci.
Comme Bello.
On a entendu la vidéo.
Donc t'aimes mon plan ?
Je n'ai besoin que d'un plongeur
pour aller là-bas et récupérer la drogue,
la faire remonter, et la remettre à Bello,
vous rentrez et vous le sortez de là.
Ça aurait été super
si t'avais d'abord fait part
de cette brillante idée à ton agent de formation.
Il y a eu une occasion, et je l'ai saisie.
Et maintenant
on doit créer
un expert en récupération de fonds-marins crédible...
Comme ça.
Avec les ressources du bureau,
on devrait pouvoir trouver quelqu'un.
T'as quelqu'un.
Je marche pas, frérot.
Toi ?
Je suis un Navy seal.
Presque.
Presque ?
J'ai été heurté par un bateau le dernier jour.
C'est pour ça que je marche pas.
C'est pour ça que t'as besoin de moi.
Je suis un marine. On n'a pas de CV.
Tout est secret.
Ça le fait ?
Félicitations, t'es un marine maintenant.
Mec.
Souviens-toi, dans le monde de Bello,
se porter garant pour quelqu'un entraîne des conséquences,
comme de vie ou de mort.
Comme tu t'es porté garant pour moi.
J'ai appris du meilleur.
C'est bien écrit.
Comme un roman de Robert Ludlum.
L'enchevêtrement Warren.
Tu trouves la torpille,
tu laisses Briggs seul avec la drogue,
et tu le prends sur le fait.
Je lui sers l’héroïne sur un plateau d'argent,
et vous obtenez sa tête en retour.
Rappelle-moi de ne jamais te chercher.
Tu ferais un sacré bon méchant.
Je peux vous demander quelque chose ?
Et si on avait tort pour Briggs ?
Bello et Briggs sont des hommes dangereux.
Ils veulent que tu doutes de tes instincts.
Je veux que tu leur fasses confiance.
Tu le fais, tu pourras les attraper tous les deux.
Et après ?
Je sais pas,
tu deviens directeur adjoint à 35 ans au lieu de 40.
Ça me fera revenir à Washington ?
C'est un marathon, pas un sprint.
Il ne s'agit pas de savoir à quelle vitesse tu rentreras.
Il s'agit de faire en sorte que tu rentres en un seul morceau.
Merci.
Briggs m'a dit
que t'as dû déguerpir de chez Quinn.
- Ça va ? - Tu sais.
Tu penses encore à Whistler ?
Mec, ça m'a secoué.
Je t'ai pas vu depuis.
Où es-tu ?
À Fontana.
Fontucky ? Sympa.
Au moins je sais que tu te détends là-bas.
Personne ne se détend à Fontana.
En fait je suis sur une affaire.
Je pensais que ce serait mieux de rester occupé.
T'as pas l'air d'aller bien.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Les couvertures habituelles.
Donc la situation,
ressemble au patron disant au responsable
qu'on allait avoir Odin sur celle-là
et on l'a laissé avec la queue entre les jambes
quand l'opération a échoué.
Mais Briggs y est allé
et a tout expliqué, non ?
Oui, mais Caldwell doit penser qu'il nous couvre
parce qu'il veut que toi et moi
on aille donner notre version.
Quand ?
Dès que possible. Demain à 9 heures du matin.
Je sais pas...
Je ne sais pas vraiment si c'est possible.
Je ne sais pas si je peux... sortir d'ici.
Ce n'était pas une demande.
Mieux vaut ne pas lui donner une autre raison
de ramener nos fesses.
Je te vois demain, OK ?
- Sois sage. - D'accord.
Vol en solo, monsieur le pilote ?
J'attends juste une fille.
Une fille ?
Pas une femme ?
Non, tu as raison, une femme.
Assurément une femme.
Comment est-elle ?
Peut-être que je pourrais t'aider à la trouver.
Non, je pense que je le saurais si elle était là.
Elle est belle.
Elle a de grands yeux marrons et de longs cheveux châtains.
Et il y a ce truc chez elle.
Je me sens toujours bien avec elle.
Je ne savais pas ça.
Je peux passer une journée atroce.
elle arrive à l'améliorer.
Si cette fille est si bien que cela,
je ne sais pas si je peux rivaliser.
Peut-être que je devrais te sortir d'ici avant qu'elle se montre.
Ta maison est loin de ce bar ?
Il y a un problème avec ta maison ?
La tienne est plus proche.
Mes colocataires sont un peu négligés.
Quel vent !
Mais non.
Tu ne veux pas que les vois,
ou tu ne veux pas qu'ils me voient ?
Bien sûr que non.
Bien, alors sortons avec eux.
Au moins avec Paige.
Je dois la remercier de quelque chose.
Merci beaucoup.
Briggs, passe-moi mes vêtements.
Bien.
Si tu te pointes à ce rendez-vous,
il va tout comprendre.
Je n'ai pas le choix.
Tu pourrais te faire porter pâle.
Caldwell est un foutu limier.
Il me retrouvera.
Tu ne te rappelles pas ce qui s'est passé quand tu as manqué
le séminaire sur le harcèlement sexuel ?
Il m'a retrouvé dans un putain club de strip-tease.
Même si je le plante,
le bureau sera à ma porte pour me faire faire un test de dépistage inopiné.
Je suis foutue, n'est-ce pas ?
Je suis foutue ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne peux pas perdre mon travail. Tu dois m'aider.
Il doit y avoir quelque chose que l'on peut faire.
Il doit y avoir un moyen.
Il y a un moyen.
Dis-le moi.
J'irai quoiqu'il en soit.
Les poils du chien.
Tu veux que je prenne encore de cette merde ?
T'es fou ? Où as-tu trouvé ça ?
Mon indic a une réserve.
Tu veux que je fasse quoi, une autre descente chez lui ?
Tu veux que j'y aille défoncée ?
T'es dingue.
Je dis pas ça,
mais je pourrais t'en donner assez
pour que peut-être tu aies l'air normale.
Mon Dieu, ça craint.
100 milligrammes
ne te rendra pas accro, d'accord ?
Ça te permettra de surmonter ça ,
puis on pourra éliminer la drogue hors de ton corps.
Ce qui me fait peur c'est que...
j'en veux vraiment.
D'accord.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Donne-moi cette foutue seringue.
Je peux pas.
Doucement avec ça. Bien.
Voilà.
Bienvenue.
Quoi ?
T'arrêtes pas de me regarder comme ma mère
depuis qu'on est parti, quoi ?
Un Navy seal s'habillerait comme ça ?
Ferme-la, mec.
Tu t'attendais à me voir sortir
habillé avec une combinaison et un masque à oxygène ?
Je disais ça comme ça.
C'est mon choix, mec.
Quoi ?
On est bons.
Mec, pourquoi tu voulais rejoindre les Marines ?
Mon oncle Enrique
m'a dit que je pourrais voir le monde.
Ce qu'il ne m'a pas dit
c'est que je passerai six mois à crever
sur un bateau avec un tas de mecs.
Quand j'ai dit à mon caporal que je devenais dingue en cabine,
il a dit, "Cool, fais ton sac.
On t'envoie en Irak."
Je ne savais pas qu'ils pouvaient faire ça.
Bien sûr, ils nous ont donné tout le travail fastidieux.
J'ai passé deux ans de ma vie
à exploser des munitions d'hajji et des EEI.
Quoi, comme dans Démineurs ?
Jamais vu.
Je ne veux pas revivre cette merde, mec.
Je ne veux même pas voir la version porno.
J'ai pensé que j'allais rejoindre les Navy seals.
Et quand ça n'a pas marché je me suis dit,
"je m'en fous, j'ai déjà eu ma citoyenneté".
Tu n'étais pas américain ?
Dis-moi ce que tu as contre les travailleurs immigrés
qui viennent ici pour une part du rêve Américain.
Moi, Bello.
Je te respecte autant que Bello.
C'est bon.
Monsieur, voici Johnny Serrano.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est le bon gars ?
Johnny est un ex Navy Seal.
Pourquoi il ne l'est plus ?
J'ai servi mon pays honorablement pour 32 400 dollars par an.
Me servir moi-même est plus lucratif.
Il me rappelle quelqu'un que je connais.
Johnny et moi sommes amis depuis maintenant 5 ou 6 ans.
Vous n'êtes pas dans la même branche de l'armée.
Potes de soirées.
T'étais aussi posté à San Diego ?
C'est secret.
As-tu déjà dirigé une opération de recherche ?
Tu te souviens quand ils ont jeté le corps de Ben Laden à la mer ?
Disons qu'il devait être au fond de l'océan.
Vraiment ?
C'est classé secret défense.
Pour autant que je sache,
ce n'est qu'une autre mission secrète.
Mais si tu veux mon aide, j'ai besoin de plus de détails.
C'est secret.
C'est marrant.
Désolé, mec, je ne risque pas ma vie pour ça.
L'océan est sans pitié.
Tout comme moi.
Tu penses que je n'ai jamais vu pire que toi ?
On recherche une torpille de trois mètres.
Ça pèse au moins cent kilos.
Où est-ce ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Qui d'autre la cherche ?
Quelques personnes.
Ils ont un transpondeur de fréquence.
Pas nous.
Donc je suppose que c'est précieux,
qu'ils sont dangereux,
ce qui accroît mes honoraires de 10%.
Je te donnerai 15 000 dollars.
- Ça marche. - 20 000.
D'accord.
On pense qu'elle a été larguée au large de Long Beach.
C'est la baie de San Pedro ?
La boule huit est ta torpille.
Je parie que c'est approprié.
La boule blanche, mon bateau.
Nous pouvons oublier l'utilisation du transpondeur
parce que c'est brouillé.
Donc utilise un radar à balayage latéral.
Un radar à balayage latéral te donnera une bonne partie
de l'océan en 3D.
Pour ce que tu veux,
un radar à balayage latéral n'est pas suffisant.
C'est pourquoi je voudrais utiliser un multifaisceaux.
Ça te donne une vue détaillée de l'océan.
Quand est-ce que nous pouvons commencer ?
Nous venons juste de commencer.
D'accord.
Comment te sens-tu ?
Effrayée.
C'est une amélioration.
- Qu'est-ce que tu vas lui dire ? - La même chose que toi.
Quinn a essayé de nous forcer à nous piquer
jusqu'à ce qu'on sorte de là.
Et ça a l'avantage d'être vrai.
Comment je suis ?
Regarde-moi dans les yeux.
T'es bien.
T'es un peu flou, mais...
c'est probablement le collyre qui a dilaté tes pupilles.
Quand tu commenceras à redescendre,
fais attention.
Résiste à l'envie de bouger.
Pas de mouvements brusques. Pas d'exagérations.
J'ai déjà été sous couverture.
Je sais, mais tu jouais une droguée.
Maintenant tu es droguée, et tu essayes de jouer une personne sobre.
Ce n'est pas si facile.
Je n'ai pas besoin d'une putain de vidéo d'instructions.
Merci.
Regardez moi ça, elle est si douée !
Va te faire voir.
C'est la Charlie que nous connaissons et aimons tous.
Quand j'ai parlé à l'agent Briggs,
il a dit avoir failli en venir aux mains avec Quinn.
Il a insisté sur le fait qu'on prenne son héroïne
pour prouver qu'on n'était pas sous couverture.
Evidemment, on ne pouvait pas le faire.
Pourquoi n'êtes-vous pas partis ?
Parce que ses hommes nous auraient arrêtés.
Comment êtes-vous sortis ?
J'ai prétendu retourner à la salle de bain
pour jeter un œil sur Whistler.
Rien de tel qu'un junkie mort pour tuer une fête.
Vous avez perdu votre indic.
C'est vrai. Overdose avec le matériel de Quinn.
Quinn s'est vanté toute la nuit,
de comment il a massacré Whistler.
Une fois Whistler mort d'une overdose,
vous aviez Quinn pour complot
ayant entraîné la mort.
Comment avez-vous pu le laisser libre ?
Parce que Quinn n'était pas notre principal suspect.
C'était Odin, et il ne s'est pas montré.
Avec cette inculpation, c'est la prison pour 25 ans ou à vie.
Vous auriez pu retourner Quinn contre Odin.
Agent, êtes-vous avec moi ?
Oui, monsieur.
Et bien ?
Elle n'avait pas le choix, monsieur.
Ils étaient moins nombreux, et désarmés.
S'ils avaient essayé d’arrêter Quinn,
ils seraient morts.
Mon équipe tactique était trop loin pour agir.
- C'est de ma faute. - Johnny, arrête.
Elle ne pouvait pas laisser l'opération dégénérer.
Enfin, la vérité.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Je crois que si.
Je comprends que vous essayez de couvrir votre colocataire.
Ça ira dans mon rapport.
- Je peux pas te laisser faire. - Il a raison.
La vérité devait sortir. Monsieur, je vous prie de m'excuser.
Merci.
C'est tout.
Qu'est-ce qui se passe, Chuckie ?
D'habitude t'en manges trois et moi deux.
Je suis désolée si je suis un peu déprimée.
C'est quand tu manges le plus.
Je sais reconnaître un problème quand j'en vois un.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pris une seringue de Quinn,
et j'ai merdé.
Quoi ?
Johnny, c'était devenu fou à l'intérieur.
Quinn avait ses hommes.
Briggs était dans leur ligne de mire.
Si je ne me shootais pas, on ne sortait pas de là.
Vous saviez que j'étais là pour vous.
J’arrêtais pas de voir le visage de Whistler.
Gisant là sur cet immonde sol de salle de bain.
Il ne méritait pas ça.
Pourquoi t'étais défoncée pour le rapport d'aujourd'hui ?
Peu importe le prix pour sauver ma carrière, mec.
Prendre un peu d’héroïne pour me stabiliser,
c'est ce que je devais faire.
Briggs sait aussi ?
Oui, mais ça n'a pas d'importance,
parce que je suis celle qui l'a fait.
Je suis celle qui a foutu le bordel.
Pas selon le rapport, Chuck.
Maintenant je suis celui qui a laissé Quinn s'enfuir, merci.
Je suis désolée.
Je m'en fous de cette histoire.
Je m'en fous d'où tu es allée ou de ce que tu as fait.
Reviens juste à la maison.
D'accord ?
Laisse-moi t'aider à aller mieux.
Tu m'as entendu ?
Je t'aime.
Moi aussi.
En fait, je suis venue ici pour devenir une chanteuse punk,
mais apparemment personne ne cherche
une version féminine d'Iggy Pop.
Étonnant.
Au moins en tant que prof de fitness,
je peux toujours hurler sur les gens.
Tu peux me hurler dessus quand tu veux.
Du calme mon garçon.
Abby, alors qu'est-ce que tu fais ?
J'ai surtout été étudiante.
Mais l'été dernier j'ai travaillé pour un sénateur.
Impressionnant.
Mon père a tiré quelques ficelles.
On dirait que tu as besoin d'un travail plus chic, Monsieur le Pilote.
Je ne sais pas.
Rien ne vaut le plaisir de voler.
Carrément, j'ai volé avec des Cessnas.
Impossible. Vraiment ?
Un pote à moi avait un abonnement à NetJet.
On allait dans le cockpit avec quelques bières.
Donc vous ne pilotiez pas l'avion.
Vance est D.J.
Je suppose que vous n'avez jamais entendu parler
d'un club appelé Primatology ?
C'est le club favori de ma meilleure amie.
Quelle nuit y es-tu ?
Il fait principalement des événements privés
et d'autres choses comme ça.
Je suis généralement là les mardis,
mais, voici ma carte.
Appelle-moi.
Tu auras droit au traitement VIP.
Un mardi.
Putain de vrai.
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ?
En quelque sorte.
Je marchais en centre-ville une nuit,
et cette bombe vient droit vers moi,
et remarque mon tee-shirt.
Je suis l'une de ses premières fans...
Pour je ne sais quelle raison,
je pense qu'elle ne sera pas ta dernière.
Merci, Mike.
Je peux te parler une seconde ?
Absolument.
Donc tu amènes ton affaire à notre rendez-vous.
C'est juste un dealer.
Il est parfait.
Regarde tout autour.
La plupart des personnes ici sont des dealers.
Il me permet d'entrer dans un réseau de trafic d'ecstasy,
et il n'en vaut même pas la peine.
Abby pense que c'est un vrai rendez-vous.
C'est le cas ?
Tu prétends que tu peux avoir une vraie relation.
Mais si tu étais honnête avec toi-même,
tu saurais que ce n'est pas possible.
Pas avec ce que nous faisons.
Le seul moyen pour que tu puisses continuer de sortir avec elle
est qu'elle commence à commettre des délits.
Je crois qu'elle vient de voler le sel.
Plutôt incroyable comme mec, non ?
Pourquoi, parce qu'il est trop beau
ou parce qu'il est trop idiot ?
Parce que c'est un dealer.
Arrête !
D.J Afroburn m'a donné sa carte
parce qu'il voulait me vendre de la drogue.
Je pensais juste qu'il flirtait avec toi.
Tu es jaloux maintenant ?
Tu penses qu'on devrait le dire à Paige ?
J'ai l'impression qu'elle le sait déjà.
Elle agissait différemment avec lui.
Tu ne crois pas ?
Ce n'est pas vraiment son type.
Je ne comprends pas ça.
Je n'agirai jamais différemment avec un mec,
et j'espère que tu n'es pas différent quand tu es avec moi.
Ce n'est pas le cas.
Je suis meilleur.
C'est mièvre.
Mais c'est vrai.
Ça va ?
J'ai entendu que l'évaluation s'était bien passée.
Pourquoi ce ne serait pas le cas ?
J'ai parlé au garde-côte.
Ils feront le levage
pour nous sur cette affaire de torpille.
Ils savent où elle est ou quoi ?
Ils ont quelques pistes.
La bathymétrie dit que celui-ci
est le plus probable.
On devrait partir en reconnaissance,
pour être sûr que c'est notre cible.
Te donner une chance de te familiariser
avec ton nouveau bateau, capitaine.
On amène gilligan ou quoi ?
Laisse Mike se reposer.
La seule chose qu'il a à faire demain c'est d'avoir l'air surpris.
Pourquoi n'avoir rien dit pour Charlie ?
Parce que je lui ai dit que je ne le ferai pas.
Ce qui est fait est fait.
C'est bon, non ?
Avant tout, je ne commencerais pas ici.
- Non ? - Des morts en plein milieu.
Mon argent, que c'est là.
Où as-tu appris à manier un joystick comme ça ?
Jamais entendu parler de jeux vidéo ?
Allez, mec, je suis sérieux.
C'est secret.
Personne n'est plus désolé que moi
de ce qui s'est passé avec Charlie, d'accord ?
Elle me suppliait de l'aider.
Je devais faire quelque chose.
Je l'ai couverte.
Et toi aussi.
Je savais pas, mec.
Du premier coup.
Attends, laisse-moi voir d'abord.
C'est un mk-46.
Une torpille militaire désarmée.
C'est l'une des nôtres.
Rien que le meilleur pour le cartel Caza.
C'est explosif, tu vois ça ?
Tu vois le fil qui remonte ?
Ils ont piégé ce foutu truc.
Quels connards, mec.
On va devoir abandonner.
Non. Je suis formé pour ça.
J'irai la désamorcer.
Pour mettre cette drogue dans les mains de Bello.
Pas besoin de jouer au héros.
Briggs, je suis un héros.
Le "x" indique l'emplacement.
T'es sûr que c'est là ?
Si c'est pas là, je te donnerai 20 briques.
Marché conclu ?
Tu le vends bien, Johnny.
Mi familia, soyez prêts à y aller.
Enfile les sangles sur la torpille, OK ?
Je gonflerai le parachute de relevage
et ensuite tire-moi comme un poisson.
- D'accord, mec. - Garde-ça.
Sers-toi en pour garder le contact.
Ne touchez à rien tant que je suis pas là.
Je te surveille.
Tu me reçois ?
Bien reçu.
Je vais essayer l'appel en attente.
Tu m'entends, Mike ?
Fort et clair.
Ils n'ont pas touché à mes affaires ?
Non, c'est bon.
J'ai un visuel.
C'est la torpille.
Je sens que je vais garder mon argent.
Bon travail.
Puis-je ?
Excellent travail.
Ça prendra combien de temps ?
Elle est couchée,
donc cinq minutes pour mettre les sangles,
et encore cinq minutes pour gonfler le parachute.
Le plus tôt sera le mieux.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il pêche, je suppose.
C'est un gros poisson.
La partie de ton ami est presque terminée.
Il ne remontera pas avec nous.
Attends une minute.
Tu peux pas faire ça.
Johnny a fait tout ce que tu as demandé.
Ce mec est un pro.
Ça ne veut pas dire qu'il ne partagera pas ses histoires de guerre
avec ses copains de bar ?
Cet argent achète beaucoup de bières,
mais on ne peut pas prendre de risque avec le cartel.
C'est mieux de régler tous les détails.
Tu ne penses pas que quelqu'un va remarquer son absence ?
Si c'est un pro, personne ne sait qu'il est là.
Sa dernière mission secrète.
Je suis en train de t'envoyer Peyton Manning, mon pote.
Dis-lui pour le piège, ça nous fera gagner du temps.
Tu gères.
J'espère que tu as entendu tout ça, mec.
Ils vont tuer Johnny.
On doit envoyer la cavalerie maintenant.
On n'a pas le temps.
Les gars, on a un petit problème là.
Ils l'ont piégé avec du Semtex.
Ça va poser un gros problème ?
Je peux la désamorcer.
mais c'était pas dans mon contrat de travail.
Ça va te coûter un extra.
Je te payerai 5 000 $ de plus.
Sois pas cupide.
Michael, tu peux avoir sa part.
Je ne la veux pas.
Je pensais que tu étais un vrai mercenaire.
T'as fait tous ces efforts
pour trouver quelqu'un qui ne m'est aucunement lié.
Mais il est lié à moi !
C'est mon ami.
Maintenant, je suis ton ami.
Très bien, alors...
laisse-moi le faire.
Tu as besoin de ton meilleur gars pour faire ça.
Laisse-moi faire ça dans les règles.
S'il-te-plait.
Baisse ton arme.
Bien.
Je veux pas que ton pote foute le bordel sur mon nouveau bateau.
Merci.
Tu penses que je devrais l'appeler comment ?
Ça porte malheur de renommer son bateau.
Malheur pour le précédent propriétaire.
Je suis sur le point de désamorcer la bombe, Briggs.
J'espère que ça va marcher, mec.
Comment ça se passe là-bas ?
Ça avance.
J'ai presque...
C'est quoi ce bordel ? Tu avais dit que c’était le meilleur !
Tu sais combien tu m'as coûté ?
C'est de ta faute !
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te descendre ici toi aussi.
Parce que j'allais le tuer pour toi !
Éloigne ce truc.
Fais quelque chose !
Faut qu'on se tire d'ici maintenant.
Démarrez les moteurs. Levez l'ancre maintenant.
On doit partir d'ici ! Allez !
Allez, on doit partir.
J'ai perdu la tête.
Toutes mes condoléances.
Briggs, c'est moi mec.
Je pense que Johnny est...
Mec, rappelle-moi, OK ?
Où diable étais-tu passé ?
Désolé.
C'était du bon boulot.
Personne ne t'as dit que j'allais bien ?
J'ai pas réussi à avoir Briggs au téléphone.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Parce que je pensais que tu étais mort.
Pourquoi est-ce que je t'appellerai ?
Mec, c'est une larme ?
Je suis touché mec, mais tu pensais vraiment que j'étais mort ?
Écoute, c'est pas une larme OK ?
Mikey, j'avais la bombe sous contrôle.
C'était du gâteau. Je savais que ça serait facile.
Tu savais pour la bombe ?
On l'a vu sur le ROV.
Briggs ne te l'a pas dit ?
Le distributeur de soda était cassé, frérot.
Je t'ai pris de l'eau à la place.
Mec, tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Du calme.
Je pensais que Johnny était mort, Briggs.
Mike, détends-toi.
Pourquoi tu m'as rien dit pour la bombe ?
Je ne voulais pas faire dérailler ton plan.
Donc t'as pris la décision pour moi ?
Oui, je l'ai fait !
Tu pensais à quoi,
que Johnny trouverait la bombe
et la seconde d'après t'aurais appelé la cavalerie ?
Putain, Briggs.
J'ai failli tirer sur ces gars.
Agent Warren, j'ai décidé à la dernière minute,
et ça a marché.
Qu'est-ce que tu faisais en bas ?
Briggs m'a dit, "remonte à la surface et tu es mort".
J'ai mis le semtex
à l'écart de la torpille et j'ai déclenché le détonateur.
Tu m'as eu.
Bello aussi. C'est tout l'intérêt.
Je parie qu'il était en rogne quand on a explosé sa drogue ?
C'est un euphémisme.
Imagine à quel point il serait énervé
s'il savait qu'on l'avait.
Merde.
Le plus drôle, c'est qu'ils ne l'ont pas bien empaquetée.
Ils auraient pu en mettre deux fois plus.
Pourquoi ils ne l'ont pas fait ?
Aucune idée.
Habituellement ces gars ne manquent pas une combine.
Bref félicitations, les mecs.
C'est le plus gros butin que j'ai jamais vu.
Ça c'est sûr.
C'est bête, personne ne saura jamais qu'on l'a saisi.
Et pourquoi pas ?
On ne peut pas vraiment
organiser une conférence de presse.
Bello saurait qu'il s'est fait avoir.
On le tient.
On l'a pour intention de possession de narcotiques
et tentative de meurtre.
Je ne l'ai pas entendu te dire de tuer Johnny.
Tout ce que Bello a dit concernait la pêche.
La seule chose qu'on a sur lui c'est un vol de bateau.
Alors, on ne va rien faire ?
Je ne dirais pas ça.
Les gros poissons comme Bello mènent vers de plus gros poissons,
comme le cartel Caza.
On va le laisser jouer encore un peu,
on les aura, tu verras.
Je vais m’éclaircir les idées.
Recevoir un coup de poing au visage ne m'a pas fait du bien.
Il sait tout mieux que tout le monde.
Il se pourrait aussi bien qu'il garde des choses pour lui.
Il n'écoute personne d'autre de toute façon.
Je ne sais même pas pourquoi on se prend la tête avec ça.
On aurait dû faire exploser la drogue.
C'est exactement ce que je lui ai dit, mais il a insisté.
Quand je suis sorti de l'eau j'étais genre,
"OK, mec, débrouille-toi. Je m'en vais."
C'est Briggs qui s'est chargé de la drogue ?
Oui, je suis rentré avec l'équipe tactique.
Home sweet home.
Je suis soulagée, il n'y a personne ici.
Tu sais qu'ils vont vouloir prendre soin de toi ?
C'est ce qui me fait peur.
Tu vas le leur dire ?
Il n'y a pas grand chose à dire.
C'est pas comme si j'allais me shooter dans une allée.
Tu ne le feras pas ?
- Tue-moi si je le fais. - D'accord.
C'est ta décision, bébé.
Je suis content que tu sois de retour.
Content que tu sois venu.
Très bien, je pense qu'on est prêt à commencer.
Pourquoi personne ne prend ton siège ?
- Ça vous dérange si je m'assois ici ? - Paul, la parole est à vous.
- Bonjour, je m'appelle Paul. - Bonjour, Paul.
Je suis accro à l'héroïne.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com