S01E02 - Secrets
Précédemment...
Et il arrivera un moment où je ne serais plus là.
J'ai besoin de savoir que vous serez toujours protéger même après ma mort.
Bruce Wayne, j'aimerai vous présenter Tatsu Yamashiro.
Je l'ai engagé pour être votre nouveau chauffeur et garde du corps.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté Sur wwww.addic7ed.com
Tu es un bon garçon, Joe. Encore un peu plus.
Ça brille !
Tu viens de frapper une fille.
Non j'ai juste frappé un criminel. Tu m'as bien fait courir.
6 entrepôts et des millions en électronique High Tech volé.
Vraiment ? Des millions ?
C'est juste que j'aimais la façon dont ils brillaient, monsieur...
Batman.
Magpie. Joli ceinture.
Elle brille !
- Puis-je l'avoir ? - Je l'utilise actuellement.
Que dis-tu d'une belle paire de menottes à la place ?
- Qui êtes-vous ? - Je... je ne sais pas.
Juste toi et moi, Lieutenant Gordon.
Maman est à un rendez-vous matinal.
Et voilà des oeufs sur des toasts avec du bacon.
Alors, tu t'intéresses à quel youve aujourd'hui ?
Tout d'abord, c'est papa et pas lieutenant et ensuite, "youve" ?
Oui, Youve, voyou quoi.
Je sais ce que veut dire youve, Barbara.
Je me disais que je pouvais t'aider. Jeter un coup d'oeil à une affaire.
Et si je m'en sors bien, tu pourrais me présenter Batman.
- Oh non, pas encore ça. - Allez papa, sois sympa !
Je sais qu'il t'a aider dans l'affaire avec ces Pyg et Toad.
Barbara, pour autant que l'on sache, Batman a très bien pu
être de mèche avec Pyg et Toad. Je te l'ai déjà dis.
Batman n'est pas un héros.
Personne qui rend soi-même la justice ne l'est.
La victime est à l'hôpital de Gotham. Son cerveau a été vidé de sa mémoire.
Effrayant, n'est ce pas lieutenant ?
Il y a des traces dans la poussière.
Lunkhead.
Que savez-vous sur Batman ?
C'est un genre de combattant du crime, non ?
Je dirais plutôt un taré.
Il s'habille en chauve-souris, se cache dans les ombres.
Il faut relativiser le terme de taré.
En comparaison de ses ennemis, il a plutôt l'air sain d'esprit.
Euh non. Désolée. Ca reste un taré.
Je dois dire que c'est plutôt confortable ici, Major.
- Je comprends pourquoi tu restes. - Je sens venir un "Mais".
Ne le prends pas mal, je t'en dois plus que je ne pourrais te rendre.
Et je suis heureuse de rester jusqu'à ce que tu sois guéri mais ...
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, Tatsu.
Considère ça avant de prendre n'importe quelles décisions.
J'espère que je n'interromps pas.
Oh, entrez Bruce. On était juste en train de boire un café.
- Aimeriez-vous un thé vert ? - Merci, Alfred, ça serait bien.
Alors, comment vous sentez-vous au sein de notre petite famille, Mlle Yamashiro ?
Alfred m'a dit que vous étiez dans l'armée avant cela,
en mission à Condac.
Le manoir Wayne doit vraiment vous changer du désert.
Un changement radical.
Mais le Major s'est bien occupé de moi.
Major ? C'est comme ça que vous appeliez Alfred quand vous étiez enfant ?
En fait, oui.
- Je n'avais pas réalisé qu'Alfred avait.. - Il ne me l'a pas dit.
C'est juste un de mes petits trucs.
Je pense que, dans mon travail, il est important de savoir vite cerner les gens.
J'ai remarqué qu'à chaque fois que vous appelez Alfred "Major",
votre voix baisse et vous levez les yeux inconsciemment.
Tout comme le fait un enfant devant un adulte.
Je suis prêt à parier qu'Alfred travaillait
avec un membre de votre famille quand vous étiez enfant.
Votre père ? Était-il au M.I.6 aussi ?
Vous m'impressionez, Mr. Wayne.
Mon père et Alfred travaillaient ensemble. Ils étaient partenaires.
Avant qu'il ne meurt.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous aviez un partenaire décédé ?
C'était dans un accident de voiture, un simple accident.
Alors Tastu n'est pas seulement une connaissance.
- Elle est... - Ma filleule.
Je savais que vous pouviez réagir ainsi, c'est pourquoi je n'ai rien dit.
Je n'aime pas les secrets, Alfred.
Vous êtes la définition même du secret, Bruce.
Tastu est plus que capable d'être votre garde du corps et chauffeur.
Testez-la, vous verrez.
Le bat-ordinateur a fait une recherche complète
pour trouver le lien entre Braxton et Magpie.
Braxton faisait partie d'une sorte d'équipe de chercheurs à Blackgate.
- Que faisaient-ils ? - Cela ne le dit pas.
Mais il y avait des boites venant de Blackgate dans son entrepôt.
Cela pourrait être le lien.
Il est dit ici qu'il y avait un autre membre dans l'équipe.
Une psychothérapiste du nom de Bethany Ravencroft.
Et elle a un cabinet ici, à Gotham.
Hein ?
Elles brillent.
Tu sais, après notre dernière rencontre, je me suis demandée
ce qui pousse quelqu'un à enfiler un costume de chauve-souris
- Quelque chose à cacher ? - Qui a dit que c'était un costume ?
J'aime ta façon de penser.
On devrait être amis. On a tellement en commun.
ça n'arrivera pas.
Qu'est ce que tu as, bad boy ? Pas capable de t'occuper de mes plumes ?
Dommage, j'espérais mettre la main
sur cette ceinture si brillante.
A la prochaine, ma p'tite chauve-souris.
Braxton. Pourquoi avoir effacé sa mémoire ?
J'y recherchais quelque chose m'appartenant.
- Quoi ? - Attrapes-moi pour le savoir.
J'espère que tu sais voler, Mister Bat.
Personne ne me mettra à nouveau en cage.
À nouveau en cage ?
Alfred, Magpie était une prisonnière au pénitencier de Blackgate.
Voilà la connexion avec Braxton et Ravencroft.
Demandez à l'ordinateur la liste des femmes
entre 25 et 35 ans qui y étaient
quand le docteur Ravencroft y menait ses expériences.
Si je ne me trompe pas, on aura une correspondance.
Lunkhead ne t'aime pas.
Lunkhead, tu ne risques rien. Je veux juste parler de Batman.
Batman ne peut plus faire mal à Lunkhead.
Barbara, chérie, ce n'est pas le moment.
Lunkhead, je m'excuse. Je sais que c'est Batman qui t'a arrêté avant.
Et qu'il t'a plongé dans le coma pendant deux mois.
Lunkhead pas retourner en prison.
- Lunkhead a été gentil. - Je sais.
Je te pose juste quelques questions et je m'en vais.
J'ai apporté du chocolat.
J'ai avec moi un dossier du temps où tu étais à Blackgate.
Il dit que tu étais impliqué dans une expérience de contrôle mental.
Pour réparer cerveau de Lunkhead. Pas fonctionner.
Encore du chocolat.
Pourquoi Batman s'intéresse à cette expérience ?
- Sais pas. - Une dernière question ...
Lors de cette expérience, y avait-il quelqu'un d'autre avec toi ?
Une dame. Gentille avec Lunkhead.
Dans autre cage. L'ont emmené.
Te rappelles-tu de son nom ?
Margaret Sorrow.
D'après les dossiers de la police, c'était une kleptomane.
Une récidiviste qui a pris 10 ans, mais n'en a fait que 2.
Où est-elle maintenant ?
Localisation inconnue. Elle a disparue il y a 5 ans.
Juste après avoir quitté Blackgate.
Miss Yamashiro, j'en ai pour une heure maximum avec le docteur Ravencroft.
Allez vous chercher un café ou ce que vous voulez.
Mais ne soyez pas en retard.
"Ne soyez pas en retard."
Respire calmement.
Rappelles-toi que tu ne travailles pour ce chamallow que temporairement.
Je dois frapper quelque chose.
Monsieur Wayne, c'est un honneur.
Je suis une grande admiratrice de tout le bien que vous avez fait.
- Merci beaucoup, euh ... - Cassie.
Elle a été excitée toute la journée.
Nous ne recevons pas souvent des célébrités.
Du coup, je dois vous demander : pourquoi moi parmi tous les thérapeutes ?
Je cherchais quelqu'un à l'écart des médias.
- Vous les utilisez encore ? - Les taches d'encre ?
C'est plus de la décoration en fait.
- Vous y voyez quelque chose d'intéressant? - Juste des taches d'encre.
Je suis A. L. Coltrane du fisc.
Je dois tout de suite parler au Dr. Ravencroft
Cassie, je suis ... avec qui vous savez.
Je sais, mais il y a un agent du fisc au téléphone.
Il demande à vous parler immédiatement.
C'est à propos de poursuites au sujet de fraudes à l'assurance.
Il a l'air vraiment méchant.
Je m'excuse monsieur Wayne. Je reviens tout de suite.
Je ne veux pas vous blesser.
Tu n'as pas encore compris ? Je ne ressens pas la douleur.
Un autre morceau de moi qu'ils m'ont volés.
Laisse moi t'aider.
Je sais ce que c'est que de combattre sa vraie nature.
Et tu vas perdre ce combat si personne ne t'aide.
- Mais j'ai peur. - Peur de quoi ?
De ce que j'ai déjà perdu.
Qu'est ce que ...
Tais-toi maintenant petit chauve-souris. Laisse le curare agir.
Fais un gros dodo.
Elle briiiille.
Debout, debout mon petit Batou.
Ne t'inquiète pas,je n'ai pas jeté un coup d'oeil sous le masque.
Les secrets des gens sont sacrés.
Magpie, je pensais ce que je disais. Je peux vous aider.
Silence !
Désolée, c'était impoli.
J'apprécie ton offre mais je m'en suis déjà occupée.
Braxton a créé ce casque pour effacer les souvenirs.
Formater un cerveau, le nettoyer complétement.
Mais avec un peu de reprogrammation, j'ai trouvé comment inverser le processus.
Et y remettre les souvenirs.
Mes souvenirs m'attendent.
Mais d'abord, tu dois disparaitre.
Je dirais bien que ce fut un plaisir mais tu ne t'en souviendras pas. Donc...
Au revoir, Batman.
C'est quoi ce délire ?
A qui appartient ce visage ?
Tu ne sais pas. Deux personnalités dans un corps.
-Ignorant chacune l'existence de l'autre -De quoi tu parles ?
Margaret Sorrow a fait partie d'une expérience de Braxton et Ravencroft.
En échange de ta participation tu as été libérée de prison plus tôt.
Non. Ils m'ont volé ma mémoire. Ils m'ont pris mes souvenirs!
Je suis désolé mais tu es la seule responsable de cela. Tu étais volontaire.
L'expérience devait faire disparaitre le mauvais coté des criminels.
Et dans ton cas, cela a fonctionné. Pendant un temps en tout cas.
Ils t'ont donné un nouveau nom, un nouveau visage, une nouvelle vie.
Mais parfois, le mauvais coté est trop fort.
- Il trouve un moyen de revenir. - Non. Tu mens !
Je veux savoir qui je suis. Et elle peut m'y aider.
Ne bougez pas, Batman.
- Toi non plus, l'emplumée. - Ca briiiiille.
Vous n'irez nulle part.
Nous n'avons pas le temps pour ça, Lieutenant.
Aidez le docteur, j'arrêterai Magpie.
Non ! Tu l'as détruit ! Mes souvenirs !
Qu'as-tu fait ? Ils sont perdus à jamais maintenant.
Nous trouverons un moyen. Margaret Sorrow est toujours là.
Margaret Sorrow a disparu. Il n'y a plus que Magpie maintenant.
Plus rien ne brille maintenant.
- Le docteur est saine et sauve ? - Secouée mais ça va.
Elle ignorait que Cassie était Margaret Sorrow avant.
Normal. Un visage différent, des souvenirs différents.
Je parie qu'inconsciemment, Magpie l'a conduite ici pour se venger.
Et bien maintenant, Margaret, Cassie, Magpie, quelque soit son nom,
va retourner en prison.
Vous allez la remettre dans le trou qui lui a donné naissance ?
- Est-ce là la justice ? - C'est la loi.
- Aurais-je droit à la même justice ? - Oui, mais pas ce soir.
Pour que tout soit clair, rien n'a changé entre nous.
On n'est pas amis. Vous m'avez aidé ce soir, donc je vous en dois une.
Mais la prochaine fois que nous nous croiserons...
Mr. Wayne, votre voiture est prête.
M. Wayne ? Hmmm, "ne soyez pas en retard"
Mr. Wayne, votre voiture...
Mr. Wayne, peut être que vous ne m'avez pas entendu.
Que le test commence.
Synchro. par f1nc0 www.addic7ed.com Trad par NicoSpeedu, wilkakashi, WillowJolan...