Do not forget, you have to be at home 19h tonight for dinner
"Mob Wives" commence à 20h,
il y aura moi, Wyatt, Randy et l'autre Randy, Buck et Andrew.
On dirait que ce que tu auras chez toi est un embarras de "garce".
Tu es fier de celle-ci, hein ?
Si c'était une cérémonie, j'aurais déjà mon discours de préparé.
Ok, premièrement, c'est très offensant.
Deuxièmement, j'adore, je vais l'utiliser et que ça vient de moi.
- Et troisièmement, sois là à 19h. - Je ne pourrais pas être là.
Quoi ? Comment ça tu peux pas être là ! C'est la nouvelle saison, tu es toujours là.
Désolé, toi et tes méchants amis gay allez devoir crier les insultes sans moi.
Je dois sortir avec Ally au "Finn Mac Corminks".
- Un bar hétérosexuel ? - aka un bar.
- Qu'y a t-il de drôle là-dedans ? - Ally était barmaid là-bas,
Elle adore y aller pendant la saison de foot, avec ses potes, donc on y va.
- Est-ce que c'est drôle pour toi ? - Il y a un différent niveau d'amusement.
Je ne l'appelerais pas amusant amusant, je l'appelerais "pas amusant"
Ils adorent Ally, ils rigolent à chacune de ces blagues.
Moi, il ne m'aime pas tant que ça. Ils m'ont donné ce surnom
"Chardonnay Joe"
Pourquoi ?
Devine, je vais te donner un indice : ils ne sont pas intelligents.
Ils m'appelent "Chardonnay Joe" parce que la première fois que j'y suis allé,
j'ai commis l'erreur de commander du chardonnay et les autres une bière.
Annule tout, vient chez moi, où tu seras célébrer pour ton goût féminin du vin.
Tu rates le plus important. C'est important pour Ally donc je dois y aller.
Les couples saints ne doivent pas passer chaque moment ensemble.
Viens dans la cuisine, j'ai envie d'un café.
Les losers, comment ça va ?
- Ally ! - Hey !
- On va s'amuser ce soir ou quoi ? - Je ne sais pas James.
Peut-être qu'on devrait demander à la boule magique n°8.
Va-t'on s'amuser ce soir ? Ma source me dit que oui.
- Ca ne vieillit jamais. - James, tu te souviens de mon fiancé Joe
"Chardonnay Joe" ! J'ai deux mots pour toi : Chardonnay, Joe.
C'est bien plus intelligent quand tu l'allonges.
Tout le monde va m'appeler comme ça ce soir ?
- Je ne sais pas. - Je devrais peut-être demander à la boule
- Allons jouer au billard ! - Pour toi, c'est plutôt perd-illard.
Ne vous inquiètez pas...je vais juste, vous ne pouvez pas m'entendre.
Prétendre avoir reconnu quelqu'un et aller au bar.
Bonsoir, comment allez-vous ? Je vais prendre un... Je n'ai pas commandé ça.
- C'est un chardonnay Joe. - Juste une fois. Ca ne me défini pas.
Délicieux.
- Jonah, vous êtes le copain d'Ally? - Le fiancé.
- Bien joué ! - Oui, bien joué !
Ce n'est pas de mon... je veux dire... tu es riche, non ?
Pas forcément. Pourquoi insinuer ça ?
Je veux dire...
C'est juste que quand une fille comme Ally fini avec un mec comme nous.
Il a beaucoup d'argent.
Que veux-tu dire par "un mec comme nous" ?
Tu sais ?
Non, non, ne fait pas ça. Ne dis pas qu'on est pareil.
On est pas pareil. Parce qu'on est vraiment différent.
Les hommes riches...
- Hey bébé, tu t'amuses bien ? - J'appelerais pas ça "amusant-amusant".
Partners 01x09 - "Pretty Funny"
Traduction et Resync par Grandfafoune.
- Pire nuit de toute ma vie. - Tu aurais du venir chez moi.
Buck et Andrew ont joué la pièce en un acte qu'ils ont écrit
sur Lindsay Lohan et Amanda Bynes intitulé : Faites attention !
Tu veux savoir à quel point c'était horrible ? Ce que tu dis semble bien.
- Tu devrais venir la semaine prochaine. - On sera là.
- On ? - Ally et moi.
Oh, d'accord, ok, ok alors.
- Tu n'as pas l'air enthousiaste. - Je suis enthousiaste. Ally vient. Ok.
Il y a un problème ?
car tu fais cette tête qui me dit que tu penses qu'il y a un problème.
Et bien, écoute Joe, il y a certaines femmes qui voudraient rien de plus
que d'être dans une pièce rempli de gay et tirer dans n'importe quelle direction.
Le terme correcte qui qualifie ces femmes est " Femme à pédés"
- Mais Ally n'est pas une de ces filles. - Ally s'intègre partout, elle est drôle.
Oui, oui. Mais ces gars sont "gay-amusant".
"Amusant" est "amusant". Tu aurais du la voir hier dans ce bar.
Je pense juste qu'Ally s'amuserait plus si tu... venais seul.
- Tu ne veux pas qu'elle vienne ? - Bien sûr que je veux qu'elle vienne.
Bien sûr que je le veux. J'ai juste peur qu'elle ne se sente pas intégree.
Si Condoleezza Rice arrive à s'intégrer à "Augusta",
Ally peut s'intégrer dans une soirée télé gay.
Tu marques un point. Dit-il en prétendant avoir compris l'analogie.
- Ok, c'est Joe et sa fiancée. - On l'adore donc soyez gentil.
- On est toujours gentils. - Et si non, on envoi un panier garni.
Allez-y rentrer !
- Voici ma fiancée Ally. - Bonjour les gars.
Je suis à bord.
Joe, comment c'est arrivé ? Es-tu riche ?
Je suis un bon parti, d'accord. Je n'ai pas besoin d'être riche. J'ai tout ça.
Mettons Ally au milieu de nous pour qu'on puisse lui parler un peu.
J'adore être ici.
- Tu vois ça ? - Tu avais raison, elle s'intègre bien.
Ok, "Mob Wives", c'est parti !
Pause. Laser s'il vous plaît. J'aimerais proposer un nouveau mot pour qualifier
les "touffes bien garnies" sous chacune des aiselles.
qui est dû à une mauvaise hormone.
Je voudrais proposer le terme de "Hot Pockets".
Je vais l'ajouter dans l'Urban Dictionnary.
Avant de le faire, je pense que je peux faire mieux. Prêt ?
Au lieu de "Hot Pockets" : "Double Blobs".
Vous avez compris ? "Double Blobs"...
Oh ! "Double Blobs", c'est ce que tu as dit ? Elle est bien bonne chérie.
Je crois qu'on va rester sur "Hot Pockets".
Pause. Le laser s'il vous plaît.
Pour que tout le monde le sache,
Ca c'est un hématome, ça une contusion et ça de la sauce tomate.
Le laser, s'il te plaît.
Et que pour que tout le monde le sache, ce sont des seins de femme.
- C'est toujours sur ça. - La laser, s'il te plaît.
Donne-le-moi !
Et ces seins sont comme "allô, ce sont des dispositifs de flottaison".
Vous avez compris ? Dispositifs de flottaison...
Laisse moi te rappeler.
Il y une situation très inconfortable et tu sais que c'est ce que je préfère.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je vais demander à la boule magique.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
Boule magique, est-ce que je vais avoir un rire ce soir ou pas ?
Je pense que tu as ta réponse ma chère.
- Il s'est passé quoi hier soir ? - Quoi ?
Tout le monde semblait gentil au début de la soirée et ils l'ont juste refroidi.
- Ils ne l'ont pas refroidi. - Ils n'ont jamais rigolé à ces blagues.
Tu sais que j'adore Ally, elle est tout ce que j'aime.
Ces dents sont blanches et alignées et elle a la voix de mon oncle Franck.
Mais comme je te l'ai dit, ils sont "gay-amusant", et elle est...
- Oui je sais, elle est amusante. - Elle est "jolie-amusante".
- Ok, elle est assez amusante. - Non, elle est "jolie-amusante".
- Assez amusante. - "Jolie-amusante".
J'ai l'impression qu'on dit le même mot mais qu'il a un sens contraire.
Tu dis assez drôle, comme si elle était en quelque sorte drôle.
Et je dis qu'elle est "jolie-amusante", comme dans : elle est jolie,
donc les hétéros aiment tout ce qu'elle dit même si ce n'est pas drôle.
- Ok, mais elle est drôle. - "Jolie-amusante".
Tu as tort, comment tu te sentirais si je te disais que Wyatt est "Joli-amusant"
- Il est "Joli-amusant". - Je ne suis pas d'accord.
- Je pense que Wyatt est assez drôle. - Oui, "Joli-amusant".
La nuit dernière, ils ont tous rigolé dès qu'il disait... oh !
Ce n'est pas vrai pour Ally. Ok. Elle est vraiment très drôle.
- Je suis d'accord, "jolie-amusante". - Elle est hilarante.
- "Jolie-hilarante". - Réellement hilarante.
Et je m'en fou de ce que toi et tes méchants amis disent sur elle.
- Ally me faire rire tout le temps. - Dit l'homme riche qui couche avec elle.
Je suis pas riche. J'ai eu trois actions Apple en bourse pour ma bar-mitzvah,
et je les ai vendu 16$ l'action. Je suis peut-être stupide mais pas riche.
Tu vois, ça c'était plutôt drôle.
Allez Ralph ! Même ma grand mère aurait pu réussir ce coup !
Je ne sais pas pourquoi mais j'adore cet endroit.
J'aime les soutifs.
Ils disent : "Fatiguez de penser aux sports, pensez aux nichons "
Tu n'avais pas un soutif comme celui-là ?
Ca ne m'est pas familier. C'est bizarre. Donc, les amis de Louis, hein...
- Oui... et... ? - Tu sais que j'adore Louis.
Il a ces mignonne petites dents, et la voix de ma tante Ruth.
- Mais ces amis ne sont juste pas drôle. - C'est ce que j'ai pensé !
- C'est eux, pas toi. - Quoi ?
- Que veux-tu dire par "eux pas moi" ?
Qu'est-ce que les gens veulent vraiment dire...
D'accord.
Je suppose que les amis de Louis ont dit que tu étais "Jolie-amusante".
- Je suis plutôt drôle. - Non, il pense "Jolie-amusante".
Je suis d'accord, je suis plutôt drôle.
Non. "Jolie-amusante",
c'est quand un mec rit juste parce qu'il est attiré par elle.
- Tu penses que je suis jolie-amusante ? - Pas du tout !
- Je pense que tu es plutôt drôle. - Moi aussi.
Voilà ce que je sais pour sûr.
Tu es magnifique, tu es drôle et c'est ton soutif.
- On a un problème. - Quoi ?
- Ally a découvert pour "jolie-amusante". - Comment c'est arrivé ?
Elle a lu le blog de Randy ? Je lui avais dit de changer le nom.
- Non. Je lui ai dit. - Quoi ?
Tu ne dis jamais à une personne "jolie-amusante" qu'elle l'est.
- Elles deviennent "Jolie-énervée". - Tu sais quoi, c'est de ta faute.
- Ma faute ? - Tu as amené ça et je paie pour ça.
Pourquoi ça la touche ? Elle est intelligente.
Elle devrait savoir qu'il n'y a rien de plus important que d'être beau.
- Tu es à ce point superficiel ? - Laisse moi y réfléchir, oui je le suis.
Elle ne l'est pas, et elle est énervée.
Comment tu te sentirais si quelqu'un te disait que tu es "joli-amusant" ?
- "Joli-triste". - Assez triste.
Non, "Joli-triste".
Tu vas arranger ça. Tu vas apprendre à Ally à être "gay-amusant".
"Gay-amusant" n'est pas un choix. Tu nais comme ça ou tu ne l'es pas.
Si quelqu'un peut lui apprendre, c'est bien toi.
Ca sera comme le "Karaté Kid". Et tu seras son "Mr Mia-gay".
Loin d'être aussi bien que "l'embarras de garce".
- Elles ne peuvent pas toutes être bonne. - Je ne peux pas aider Ally. Pas ce soir.
- Pourquoi ? - J'ai des problèmes à la maison.
C'est mauvais, vraiment mauvais.
C'est à propos de la blague sur le sol de ta cuisine ?
Ce n'était pas une blague, c'était une attaque.
Toute la cuisine repeinte et ciré, c'est trop pour le moment.
C'est la dernière fois que je fais porter à mon chien un tutu et des claquettes.
- Vraiment ? - Probablement pas.
- Très bien, tu n'as pas à aider Ally. - Merci.
Mais si tu ne le fais pas, on ne se verra plus pour la soirée télé du jeudi soir.
Et c'est une pente glissante.
Avant que tu le saches, on ne se verra plus le lundi soir, le mardi soir.
Et avant que tu ne le saches, on se verra que cinq fois par semaine au bureau
et une fois le samedi pour le brunch.
Très bien. Je vais aider Ally. Dis-lui d'être chez moi à 18h.
Je vais t'envoyer par mail une liste de choses que j'ai besoin qu'elle emmène.
- Merci, j'apprécie beaucoup. - Pas si vite, ça aura un prix.
Je vais essayer "Mr Mia-gay" sur les gars, si ça marche, c'est la mienne.
Si non, tu prendras les critiques.
Pas que le Gay-amusant, mais toutes les choses amusantes viennent de la douleur.
Arrête de prendre des notes, les gens amusant ne prennent pas de notes.
Les gens drôle se moquent des gens qui prennent des notes. Notes ca.
Dans ta tête. Arrête d'écrire. Où j'en étais ?
- Douleur et souffrance. - Oui, oui.
L'humour se développe automatiquement pour traiter le malheur et la tragédie.
Parlons de quelque chose qui te rend triste et mal sur toi même.
- J'ai rompu avec ce mec une fois... - Stop. Tu as rompu avec lui.
Triste pour lui. Pas pour toi. Il est drôle ?
Il l'est. Il raconte une histoire vraiment hilarante sur comment j'ai rompu... oh !
C'est bien, tu apprends. C'est bien. Très bien, passons à la mort.
Comment te sens-tu quand tu perds quelqu'un proche de toi ?
Une tante ? Un oncle ? Un parent serait parfait.
- Tout le monde est en bonne santé. - Et les grands-parents ?
- Ils sont tous encore en vie. - Dommage.
As-tu connu tes arrières grands-parents ?
Oui, je viens juste de manger avec six d'entre eux la semaine dernière.
Tu as six arrières grands-parents vivant ?
Huit, deux d'entre eux étaient en Safari.
Passons de la mort à la vraie part de noirceur... le lycée.
- Tu as apporté tes livres ? - Oui.
On va arriver sur la gênante Ally. Ouah, tu es un ange très attirant.
- Des photos avec ton appareil dentaire ? - J'en ai jamais porté.
Mon arrière grand-mère disait toujours que Dieu était notre orthodontiste.
- Je suppose qu'elle est mignonne. - Elle l'est.
Des photos de toi avec de l'acné, ou une coiffure horrible,
ou pas en haut d'une pyramide ?
Je ne crois pas.
Voyons si on peut partir sur la jalousie et l'hostilité.
Où est la connasse qui ta battue pour le concours de reine du lycée ?
Ils t'ont laissé garder la couronne ?
Je l'ai donné à ma meilleure amie. C'est la fille sur la photo avec moi.
- Cette fille en fauteuil roulant ? - Oui, elle était tellement drôle.
Et merde ! Je n'ai rien sur quoi travailler.
- Je vais me chercher une bière. - Prends-en une pour moi aussi.
Attention, je viens juste de faire cirer le parquet.
Comment te l'enseigner alors que tu n'as jamais connu de douleur dans ta vie ?
Je suis désolée Louis. Je suppose que je suis juste une cause perdue.
- Ally, tu vas bien ? - Je suis tombée, je peux pas me relever.
Ce serait seulement drôle si c'est vrai.
J'ai essayé de lui enseigner mais c'était impossible.
Tu as essayé de lui apprendre comment être "Gay-amusant".
- Comment as-tu essayé ? - J'étais son "Mr Mia-gay".
Ca vient de moi. Original.
La pauvre, elle est juste "Jolie-amusante".
Je ne crois pas que ca existe vraiment.
Non sérieusement, j'en ai jamais entendu parler.
Je suis en feu ce soir.
- Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? - Tu le sais ! Elle est tombée chez toi.
Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.
Je ne serais jamais parti à mon cours de Zumba si je savais que c'était grave.
- Je vais bien. C'est pire que ça en à l'air. - On ne va pas rester longtemps.
Ally a quelques petites choses à vous dire.
J'espère que vous lui donnerez la même décence et respect que vous me donnez...
Buck, s'il te plaît, enlève le laser de mon pénis.
Je pensais l'avoir vu bouger.
Sois prudente chérie.
Je suis venue ce soir pour que vous sachiez que je suis bien avec qui je suis.
Je n'ai pas besoin de vos rires et de vos approbations.
Je n'ai pas besoin de vos stupides laser, car j'ai mon propre laser.
- Merde ! - Ally, laisse moi t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide Louis.
Et je me suis un peu pissée dessus.
Louis, tu te moques de moi ? Tu trouves ça drôle ? Tu trouves ?
Non, non, je ne trouve pas que ce soit drôle .
Allez, tu dois l'admettre, une jolie fille tombant par terre alors qu'elle a mal.
C'est plutot drôle.
- Tu veux dire, "jolie-amusante" ? - Non, je veux dire plutôt drôle.
- Je le pense aussi. - Oh mon Dieu.
Impressionnant ! Elle y a pensé et payé pour le matériel
car je ne suis pas riche et qu'elle m'aime. Boom !
- Vous m'aimez, vous m'aimez vraiment. - Tu as tout ruiné, tu as tout ruiné.
- Donc ca c'est un bar hétéro ? - Encore une fois, un bar.
Et vous jetez votre lingerie en l'air comme ça.
Je n'ai même pas envie de savoir ce qu'ils accrochent dans les bars gay.
- Classique ! - Calme toi, ce n'était pas si drôle.
Ok. On a une bière, un scotch, un club soda et un chardonnay.
Pour ton information, j'ai commandé un scotch.
Mais vu que tu l'as mis en face de moi et que je ne veux pas faire une scène...
Une touche de citron.
Et voilà vos Buffalo Wings.
J'ai mangé ces Buffalo Wings et ils ont le goût de poulet.
Je suis plutôt drôle.
Traduction et Resync par Grandfafoune.
Partners 01x09 - "Pretty Funny"