Gros déjeuner ou preuve sanglante.
Je ne suis pas sûr...
Peut-être les deux ?
Je l'ai trouvé sur le siège arrière de ma voiture et je suis presque sûr
- de ne pas l'avoir laissé là. - En es-tu sûr ?
Frank veut nous voir.
Cela ne peut pas être bon.
Ecoutez, nous savions que cela allait arriver,
donc je vais plutôt aller à l'essentiel.
Ok, Diaz est parti et il ne reviendra pas,
ce qui veut dire qu'il va me manquer un officier,
alors je vous demande à tous de veiller à ce que...
Attendez. Désolé, Monsieur.
Chris est parti ?
Vendredi était son dernier service.
Il commence dans la police de Timmins aujourd'hui.
Il ne voulait pas en faire toute une histoire.
Vous savez comment est Diaz.
Écoutez, dans ce travail... les gens vont et viennent.
Alors il faut qu'on s'y habitue.
D'accord ? Donc, nous allons juste reprendre notre travail
et faire ce que nous sommes venus faire ici.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Il ne t'en a pas parlé du tout ?
Il n'a même pas appelé pour dire au revoir.
Donc ces derniers jours, thérapie du silence,
tu n'as répondu ni à mes textos ni à mes appels téléphoniques,
mais pourtant tu as laissé une tarte à l'arrière de ma voiture.
Il me semble que tu as quelque chose à me dire.
C'est une tarte au macaroni et au fromage,
et c'est une petite offrande de paix. Je l'ai faite pour toi la nuit dernière.
Tu sais combien de recettes on peut faire
avec des macaronis au fromage ?
Dis-moi que c'en est juste une.
Écoute, as-tu envie de parler de quelque chose ?
Euh, oui, mais... mais je suis à l'accueil aujourd'hui,
donc je te promets que nous en parlerons plus tard, donc...
Ok.
Ok, quel est votre problème, Monsieur ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un à propos de ma fille Gracie...
Grace Allison Finn.
Elle n'est pas rentrée à la maison la nuit dernière.
Ecoutez, je sais que vous avez des règles au sujet de ces choses.
Mais, s'il vous plaît, je vous en supplie. Quelque chose lui est arrivée.
Ok, je suis l'Officier Peck, et je promets
que je vais vous aider du mieux que je peux.
Donc, nous allons juste prendre une étape à la fois.
Quel à¢ge a Grace ?
Euh, elle vient d'avoir 23 ans. Il y a quelques mois.
Ok, et depuis combien de temps est-elle partie ?
Environ neuf heures.
Je suis désolée.
Vous avez raison. Cela ne fait pas assez longtemps.
Alors je vais... je vais continuer d'attendre jusqu'à ce qu'il le soit.
Bonjour.
Quand allais-tu me dire que tu as modifié le système de classement ?
Je ne peux rien trouver.
Nash, j'ai changé le système de classement.
Et bien, tu sais, si tu envisages de changer
quoi que ce soit appartenant à Jerry,
peut-être que tu devrais d'abord m'en parler.
Je suis un peu décontenancé...
Wow. Ouais, le grand débat de fichiers de 2013.
Ouais, je veux dire, les gars, vous n'allez pas commencer
à vous battre, n'est-ce pas ? Je vais juste...
Je suis désolée. Qui êtes-vous ?
Traci Nash, Steve Peck. De l'anti-gang.
- Oh. - Nous allons te donner un ou deux cas.
- J'ai besoin que tu ailles à l'étage leur remettre un récapitulatif. - Ouais.
Tu es le frère de Gail. Euh, enchantée de te rencontrer.
Non, nous nous sommes déjà rencontrés, en fait, mais je suppose que c'est là
où je ravale ma fierté
et je dis enchanté de vous rencontrer pour la seconde fois, non ?
Je commence à voir la ressemblance.
Ok.
Eh bien, maintenant que nous nous sommes tous entendus,
nous pouvons lever le pied aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Très bien, laisses le sortir. Allez.
Je vais bien.
Ok. D'accord.
Parce que nous avons un travail à faire. Nous allons le faire.
Et je n'ai pas besoin de toi pour déclencher une conversation
car Diaz a préféré partir sans dire aurevoir.
Déverrouilles la porte.
Lorsque tu veux arracher un pansement, appelles-tu tous tes amis
et où tout le monde vient et regarde,
ou tu préfères le faire et en finir ?
Bon, je ne sais pas de quoi tu parles.
Chris est parti. Ca n'a pas d'importance.
Nous avons un travail à faire, donc faisons-le.
Dov est un idiot.
Tu sais, j'aime plutôt bien Epstein.
Il a une énergie nerveuse, mais il semble bien.
Et c'est rare les gars qui portent aussi bien la frange.
Hmm. Oui, j'aime les mecs avec des franges, tu sais ?
Ca donne un petit mystère.
Ok, alors quel est le problème ?
Il m'a accusée d'être bipolaire.
Quelqu'un à la 15 a perdu ses médicaments.
Il a juste supposé que c'était les miens
et au lieu de m'en parler,
il m'a juste envoyé balader.
- Es-tu surprise ? - Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
Les maladies mentales... sont assez stigmatisées.
Ajoutes à cela un travail avec des fusils, oublies.
Oh, je comprends.
Ok ? Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi Dov a pensé
que je pourrais garder le secret.
Comment peut-on cacher quelque chose comme ça
à quelqu'un avec qui tu veux être ?
Quoi qu'il en soit, je... je n'aime pas les étiquettes, tu sais ?
Je pense que tout le monde a un peu foiré
à sa façon, d'accord ?
C'est ce qui rend le monde si intéressant.
Les garçons sont stupides.
C'est bizarre que Chris ait disparu comme ça.
Ouais j'ai toujours bien aimé Diaz.
N'avez-vous pas eu tous les deux une grande querelle pour Gail l'an dernier ?
Et je l'ai gagnée, c'est pour ça que j'ai toujours bien aimé Diaz.
Oh. Eh bien... félicitations. Quel prix.
La vie en célibataire te déprime, McNally ?
Tu sembles un peu tendue.
Ah bon ?
Je te ferais savoir que je n'ai jamais été mieux.
Vraiment. En fait, je suis... heureuse.
- Calme, même... homme sur le capot. - Quoi ?
L'homme sur le capot !
Euh, 15-05. nous sommes à l'ouest sur Row Lacs, euh,
à la poursuite d'un taxi. Il semble avoir écrasé un piéton.
Espèce d'ordure !
Tu n'es qu'une ordure ! Tu piges ?
- Restez ici. - Tu as sauté sur la voiture, mec.
Je n'ai rien fait. Ce n'est pas ma faute.
- La voiture ne s'arrêtait pas. Les freins sont grippés. - C'est un voleur.
- Attendez. C'est votre taxi ? - Non.
C'est juste un pompiste qui devrait s'occuper de ses affaires.
Fermez-la, ou je vais vous faire taire.
- Ouais. - Vous deux, fermez-la jusqu'à ce qu'on comprenne ce qui se passe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce gamin se pointe dans mon magasin toutes les semaines
pour me voler.
Je vous appelle, les gars, et que faites-vous ? Rien.
Aujourd'hui, je le vois sur le siège avant d'un taxi,
et je sais qu'il n'est pas à lui, donc j'essaie de l'arrêter.
Retourne compter ta monnaie, mec.
Les clés étaient sur le contact. La porte était ouverte.
Je n'ai rien fracturé, ok ?
Il y a un moyen simple de régler ça.
- Votre station essence a des caméras de sécurité ? - Ouais.
Va te faire voir, mec. Je suis mineur ! Ils peuvent faire que dalle.
Que j'aille me faire voir ? Non. Toi, va te faire voir !
- Va te faire voir. - Ok ! Merci. vous m'avez bien aidé tous les deux.
Oh, mais de rien.
Le gamin l'a volée sur le parking
d'une station essence, et l'a prise pour faire un tour.
Ok, donc le gamin l'a prise pour faire un tour,
et heurte accidentellement un bon samaritain.
Vous avez le gamin. Pourquoi je dois regarder ça ?
C'est la même cassette, 8 heures plus tôt
On essaie de retrouver le propriétaire du taxi pour qu'il explique ça.
Femme, inconsciente, cheveux chatain clair, dans la vingtaine.
- On ne distingue jamais l'homme. - Voyons s'il y a
des rapports de personnes disparues dans les dossiers.
Si quoi que ce soit vous semble familier, on passera à l'action.
Oui, Monsieur.
McNally, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as un drôle d'air.
Je viens de vérifier l'immatriculation du taxi.
Je l'ai tracé jusqu'au hangar des saisies. C'est une ancienne preuve.
Dans quelle affaire ?
Ross Perik.
Il était immatriculé au nom de Ross Perik, juste avant qu'il ne soit arrêté
pour le meurtre du Détective Barber.
- Merci d'être venu. - De rien. Où en sommes-nous ?
Le taxi est chez les experts.
La fille s'appelle Grace Allison Finn, 23 ans.
Son père a déclaré sa disparition ce matin.
Identifie-la avec la vidéo surveillance.
J'ai retiré Peck de l'affaire. Nash est à l'antigang,
et je compte qu'elle y reste.
Et lui ?
Enlève-le de l'enquête si tu veux, mais...
on sait bien tous les deux qu'il s'en occupera de toute façon.
En ce moment même, nous ne savons pas ce que nous avons,
mais nous savons que Grace Finn a été enlevée ce matin
dans un taxi enregistré au nom de Ross Perik.
Nous savons aussi que Perik est enfermé à Millburn.
Il y a 10 mois, il a kidnappé une de nos officiers
au cours d'une mission d'infiltration
et l'a gardée prisonnière dans sa cave.
Alors qu'il essayait...
de la localiser, Jerry Barber,
un détective de cette division a été tué dans l'exercice de ses fonctions
Bon, Périk aimait les blondes, dans la vingtaine.
Il les ramassait dans son taxi. Il les droguait.
Il les maintenait en vie 24 h dans son sous-sol.
Nous sommes donc en présence d'un imitateur ?
Nous ne le savons pas. Grace Finn correspond à son profil,
mais le taxi pourrait être une coà¯ncidence,
alors tout est possible.
Enfin bon, il y a toujours une fille manquante.
- Que faisons-nous à ce sujet ? - Collins, remplace Peck.
Parle avec le père de Grace, vois ce que tu peux en tirer.
Je veux que tous les autres agents patrouillent dans la zone
où le taxi a été laissé.
Et pour l'instant, nous allons garder la piste Perik
pour nous jusqu'à ce que nous soyons absolument sûrs.
Si vous trouvez quelque chose, venez directement me voir
ou le détective Swarek.
Grace Finn a été kidnappée à 2h04 ce matin,
ce qui signifie que nous avons affaire à un imitateur.
Nous avons 12h. Allons la chercher.
Callaghan, ça te dérange de t'en occuper ?
Je vais prendre McNally et l'emmener à la fourrière
- et trouver qui a acheté ce taxi. - Ouais.
J'aurais préféré être dans la rue.
- Oui, bien sûr. - Merci.
McNally ?
Donc vous avez dit que Grace est partie pour courir,
peu après minuit.
- Vous êtes sûr à propos de l'heure ? - Oui.
Enfin je crois. Je suis rentré tard.
Elle s'en allait lorsque je suis arrivé.
Je n'ai même pas pu lui parler.
Minuit c'est plutôt tard pour un jogging.
Ecoutez, si vous essayez de me dire
que j'aurais dû la stopper, abstenez-vous,
parce que je le sais déjà.
Ce n'est pas votre faute. On a juste besoin de passer en revue
tout ce qui s'est passé, d'accord ?
J'ai déjà tout dit à l'officier Peck.
Vous ne vous parlez pas entre vous ?
Officier, dites-lui, d'accord ?
S'il vous plaît, ne me faites pas subir ça encore.
Je suis désolée. Je ne suis plus sur l'affaire. J'ai été réaffectée.
L'affaire de ma fille n'est pas assez importante ?
Ecoutez, l'année dernière, un officier de cette brigade
a été porté disparu, et... nous l'avons retrouvée, alors...
Alors quoi ?
Je suis censé me sentir mieux ?
C'est ma fille, là dehors.
Je suppose que pour vous, c'est pas grand chose
Juste un autre visage sur votre mur.
Monsieur. Monsieur ? Attendez une minute.
Ok.
Je pense que mon travail ici est terminé, Inspecteur,
donc si ça ne vous gêne pas, je vais retourner à l'étage en dessous.
Ça va ?
Euh, ouais. C'était Frank.
Il a dit que je pouvais te garder pour la journée, alors...
J'ai le choix ?
Pas vraiment. Mais le côté positif,
c'est que j'ai le genre de tête qui...
tu sais, s'améliore à force de la regarder.
Donc c'est gagnant-gagnant pour tous les deux.
Ok.
Mort Baro, Kyle Zee, Iggy Wells.
Je vous présente Gary Alva.
Donc ces trois-là sont en détention
pour trafic d'armes, mais nous avons des raisons de croire que
Gary est le cerveau de l'opération.
Laisse-moi deviner. Aucun d'entre eux ne veut parler.
Ouais. On a quelques pistes,
mais rien de sérieux.
Donc je me disais que peut-être, tu pourrais parcourir le dossier avec moi,
et me montrer tes tours ?
Mes tours ?
Ouais.
A moins que tu n'en aies pas ?
Ici, on est à l'unité Anti-gang, chérie.
Ça n'a rien à voir avec la foire de l'étage en dessous à laquelle tu es habituée, hein ?
Donne-moi le dossier.
- Excusez-moi, Monsieur. Vous devez reculer, OK ? - Euh, oui, bien sûr.
Jusqu'à l'autre trottoir, d'accord ?
Désolé, j'essaie juste de garder un oeil sur ma fille.
Mya ma chérie, pas si près !
C'est comme parler à un mur.
Ouais.
Donc, c'est vrai ? Une autre fille a disparu ?
Vous êtes du quartier ?
On habite juste au coin.
Je fais partie du comité de surveillance du quartier.
S'il se passe quelque chose,
vous savez, on doit le savoir.
D'accord, M.Surveillance du quartier.
Cette fille a été enlevée sur ce parking,
- à 2h du matin. Vous avez vu quelque chose ? - J'étais au lit à 11h.
C'est rassurant de voir que vous aviez les choses en main.
Bonne journée.
Oui, je m'y mets dès maintenant.
Epstein...
Tu dois y aller doucement.
D'accord, tu sais quoi ? Je t'offre le déjeuner aujourd'hui.
Qu'est ce que t'en dis ?
Oh merci, mais ça va.
Pour être honnête, j'ai pas très faim.
J'ai pas très faim non plus.
Ça va prendre du temps de trouver les enregistrements.
Le gars de l'informatique vient de partir en pause déjeuner,
mais ils sont en train de l'appeler.
Déjeuner. Génial. Est-ce que tu lui as dit
qu'on était en plein milieu d'une enquête ?
On a une fille disparue et un taxi qui remonte jusqu'à...
Oui, je leur ai dit.
Il n'y en a que pour quelques minutes.
Sam...
Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
Rien, c'est juste...
Non. Pas aujourd'hui, McNally, ok ?
Ok. Je me disais juste que peut-être...
Je t'ai choisie pour que nous n'ayons pas à en parler.
Nous étions partenaires ce jour là,
ce qui veut dire que je n'ai rien à expliquer, ok ?
- C'est clair ? - Comme du cristal.
Vous avez bien mangé ?
On veut savoir qui a acheté ce taxi.
Un nom, s'il vous plaît.
Ouais. Je l'ai.
Bien.
Swarek et McNally viennent d'avoir une piste
sur le mec qui a acheté le taxi.
Ils vont le chercher.
Eh bien, c'est un début.
Le médecin légiste a trouvé des résidus dans le taxi,
des traces de kétamine et d'ACP
quoi ?
Luke ?
Perik utilisait de la kétamine et du ACP pour sédater ses victimes.
On n'a jamais rendu ça public.
Les seules personnes au courant sont la police et Perik.
Alors peut-être que notre homme a pris contact avec lui.
Je vais appeler Millburn, voir si je peux programmer une rencontre.
- Une rencontre avec qui ? - Perik.
S'il y a un imitateur dehors,
il a forcément eu l'info de nos services ou de Perik.
Si quelqu'un a une meilleure idée, je serais ravi de l'entendre.
Moses Kellie, appartement 307.
10 $ que c'est notre homme.
Danger inconnu ?
On doit y aller.
A droite.
Sam ?
Oh.
Um... c'est McNally.
Je peux avoir une ambulance
à l'appartement 3-0-7, de 423 Bellevue ?
Moses Kellie !
Moses Kellie!
Je ne te le dirai qu'une fois, jette ce couteau !
Mains en l'air !
Je vous l'ai déjà dit, je suis propriétaire.
Rien de plus. J'ai acheté le taxi et je l'ai vendu.
- Fin de l'histoire. - Propriétaire d'une entreprise ?
Vente d'objets morbides.
Kellie a un site web.
Il vend des articles de meurtres pour en faire du profit.
100% légal.
Que Dieu bénisse la constitution.
Le gars à qui vous l'avez vendu... est-il venu le chercher ?
Non. Je l'ai laissé sur le parking
dans College Street, à côté de la bibliothèque.
Je n'aime pas vraiment
qu'on vienne directement chez moi, vous voyez ?
On se doit d'être prudent.
- Alors, avez-vous vu son visage ? - Non.
J'ai laissé le taxi là-bas, et puis je suis parti.
Vous ne pouvez pas vraiment m'inculper de quoi que ce soit ?
J'ai un alibi pour la nuit dernière, et ce taxi...
je ne l'ai plus. Je suppose que je peux y aller.
Oh, vous pouvez partir. Mais, vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
Vous savez que votre père avait besoin d'une ambulance
pour le conduire à l'hôpital.
Il s'avère qu'il était un peu déshydraté.
Ouais, et bien, mauvais karma, Inspecteur.
C'est un grand garçon, mon vieux père.
Excepté que vous êtes son tuteur légal,
et donc le responsable.
Ça vous met en cause pour abus et négligence.
C'est une lourde peine.
Ce doit être une blague.
Pensez à tous les contacts que vous vous ferez
pour votre business.
Vous avez raison, Moses.
Mauvais karma.
S'il te plaît dis-moi que tu as quelque chose sur Kellie.
Alibi solide. Il a vendu le taxi avec un compte en ligne
à un acheteur inconnu.
C'est une ordure, mais pas celle que nous recherchons.
Nous avons envoyé l'IP de son compte en ligne
à Tech Desk.
C'est crypté, mais ils y travaillent.
Ok. Donc, nous continuons.
C'est quoi ça ?
On va essayer de retracer la route que Grace Finn a prise la nuit dernière.
Je pense qu'elle a été kidnappée ici.
C'est là, que le taxi a été déposé.
Donc, nous pensons qu'il vit dans ce quartier.
Il faut juste attendre et voir ce que vont trouver les officiers
- qui travaillent dans les rues. - Callaghan.
Je viens d'avoir la prison Millburn au téléphone.
Perik est prêt à parler.
Quoi? Les gars, quand avez-vous décidé de lui parler ?
Avec les résidus de drogue trouvés dans le taxi,
cela me donne des raisons de croire
que Perik est en contact avec notre gars.
Je suis en route.
- Ne te tracasse pas. - Pourquoi ?
Perik n'acceptera la rencontre qu'à une condition.
Ça doit être Peck.
Gardons ça pour nous jusqu'à ce qu'on sache
comment contourner le problème.
Je veux que Peck soit tenue à l'écart de ça, compris ?
Tenue à l'écart de quoi ?
Je t'ai affectée à d'autres fonctions,
je t'ai dit de rester à l'écart de ça.
Veux-tu que j'y aille ? Parce que je peux le faire.
Absolument pas. Ce gars joue avec nous.
Tu peux retourner à ton bureau.
Je vais le faire. J'y vais.
Non, merci. On a besoin de Perik en vie. Frank...
Non, Luke. Je ne l'envoie pas là-bas,
pas après ce qu'il lui a fait.
Ce sont des circonstances spéciales.
On veut aider autant que possible.
Mais je dois vous dire que Perik a été un prisonnier modèle.
Si content de l'apprendre.
Allez-y.
Il s'agit des vidéos des quatre derniers mois sur les visiteurs.
Nous avons enregistré chaque visite et entretien.
Attendez. Seulement les quatre derniers mois ?
Un gars comme lui attire les foules.
Il a eu quatre avocats depuis qu'il est ici,
chacun avec une équipe de collaborateurs.
Puis il y a eu les psychologues, les psychiatres,
les journalistes, les étudiants en criminolgie.
Je vous enverrai le matériel précédent
dès que nous l'aurons.
Ça va prendre des semaines.
Impossible.
Apporte-les à la 15. Remets-les à Swarek.
Lieutenant Callaghan. Où est Gail ?
Elle est occupée.
Grace Alison Finn.
Kidnappée plus tôt dans la matinée.
Oh.
Oh, laissez-moi deviner.
Elle a été enlevée dans mon vieux taxi,
et elle a été droguée à la ketamine et l'ACP.
Comment savez-vous ça ?
savez-vous qui fait ça ?
Eh bien, je sais que j'ai été enfermé dans ma cellule la nuit dernière,
donc ce n'est pas moi.
Ross, s'il te plait. Si tu sais qui fait ça...
Si vous voulez mon aide,
alors faites ce que j'ai demandé.
Envoyez l'Officier Peck.
Dites-lui de porter ce petit truc noir.
Elle comprendra ce que je veux dire.
Je ne peux pas faire ça, Ross.
Quand exactement a disparu cette fille ?
- Pourquoi ? - Je me demande juste combien de temps il vous reste pour la trouver
et combien de temps il vous reste à perdre.
- Ross... - Arrêtez de m'appeler par mon prénom.
C'est facile. Vous pouvez faire mieux.
Garde, j'aimerais revenir à ma cellule maintenant si vous le voulez bien.
J'ai sommeil.
Une des rentrées d'argent de Gary
provient de Cash Market et Loan.
Ouais.
Il l'utilise sûrement pour blanchir de l'argent.
C'est pour ça que vos gars ne parleront pas.
Ils sont payés... ou leurs familles le sont.
Alors... nous mettons une équipe chez Cash Market,
on arrête celui qui passe collecter le fric,
et... on les attrape comme ça.
J'aime ça. C'est impressionnant.
Oh.
Une chose que je n'ai toujours pas comprise...
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je résous quelque chose que que tu sais déjà.
N'importe qui ayant regardé dans ce dossier
aurait compris ça, Lieutenant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a une fille disparue,
et ils croient qu'ils cherchent peut être un imitateur.
Imitateur ? Imitateur de qui ?
Ross Perik.
Traci...
Écoute Traci, si tu y vas,
les gens seront inquiets à ton sujet
et tu vas les distraire de leurs tà¢ches.
C'est ce que tu veux ?
Ce flic...
celui dont vous m'avez parlé qui a été enlevé l'année dernière...
c'était vous, n'est-ce pas ?
J'ai entendu les gars en parler.
Vous auriez dû me le dire.
Qu'aurais-je pu dire ?
Je n'aurais pas été si... dur avec vous là-bas.
Ou peut-être que si. Je ne sais pas.
C'est juste que... Gracie est tout ce que j'ai.
C'est la seule chose au monde qui compte pour moi.
La seule chose.
Et je vais mettre ma foi dans ce que vous dites.
Que voulez-vous dire ?
Ils vous ont trouvée.
Ils peuvent la trouver aussi, non ?
Quoi qu'il en soit... Je suis désolé.
Peck. As-tu besoin de quelque chose?
Je veux y aller.
Ok, mais, Gail...
Pouvez-vous arrêter de me protéger ?
Il y a une fille disparue, et je suis un officier de police.
Alors SVP, pour l'amour de Dieu, permettez-moi de faire mon travail.
Elle sera en sécurité.
Il sera fixé et enchaîné à la table,
et il y a une caméra dans le plafond
qui enregistrera tout.
Ecoute, Gail, si on le fait,
je serai de l'autre côté de la vitre.
Arrête de dire "si" et dis-moi ce que je dois faire.
Reste sur un pied d'égalité avec lui.
Il n'est pas supérieur à toi. Fais-le lui sentir.
Il va essayer de te distraire du but de ta visite.
Garde-le sur le sujet. Construis une relation.
Mon expérience personnelle est qu'il va te poser des questions.
Donne-lui seulement ce que tu te sens à l'aise de donner.
Il y a une partie dans la psyché de tout le monde,
une faiblesse à trouver.
Si tout le reste échoue, reste muette.
Laisse-le parler.
Parfois, il suffit d'un petit silence.
Tu es prête ?
Oui
Des questions ?
Okay
Content de te voir, Gail.
Assieds-toi. Tu voulais me voir ?
Me voilà.
Vous savez la raison pour laquelle je suis ici, Dr. Perik.
Oh, c'est un peu trop formel.
Appelle-moi Ross.
Je vous appellerai Ross. Après tout c'est vrai,
vous avez perdu le droit d'exercer,
donc vous n'êtes plus vraiment un docteur.
Grace Alison Finn, oui, je sais.
Elle est très jolie.
Elle a été enlevée avec mon ancien taxi.
Est ce que ça te dérangerait de te retourner ?
Non, c'est juste... je...
Tu es plus grande que dans mes souvenirs.
Je suppose que c'est difficile de mesurer la hauteur d'une personne
attachée sur une table.
Tu es adorable.
Nous avons des raisons de penser
que le kidnappeur de Grace
vous aurait parlé.
J'ai de nombreux visiteurs.
Je ne peux pas être tenu responsable
de leurs actions pendant leurs temps libre.
Je ne vous demande pas d'en être responsable.
Je vous demande de m'aider.
Es-tu une fan de Jung ?
- Pardon ? - Carl Jung.
C'est l'un des avantages d'être ici.
Cela me laisse beaucoup de temps pour rattraper mon retard en lecture.
Grace Alison Finn. Elle a 23 ans.
Elle a disparu d'une station essence IVA
à 2h04 ce matin.
Brillant penseur... Jung.
Sa théorie première... c'est que nous avons tous un côté sombre.
Une partie de nous si déplaisante,
que nous essayons de la cacher.
Le problème est que plus nous l'ignorons,
plus malheureux nous devenons.
Je suis désolée d'entendre que vous êtes malheureux, Ross.
Je veux dire que la culpabilité est la plus grand ombre de toutes.
Nous le portons sur nos visages.
Cela nous vieillit.
Vous devriez faire attention.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez ce que je veux dire.
Non, je ne suis pas ici pour jouer.
Moi non plus.
Je suis là pour vous dire un secret,
dès que vous m'aurez confessé les vôtres.
Les marches à l'extérieur de la maison funéraire...
vous arriviez quand je...
quand j'ai trébuché, et vous m'avez aidée.
Ouais.
J'avais oublié.
Je n'imagine pas comment ça a dû être difficile pour vous.
Je fais ce rêve parfois
où mon téléphone sonne, je réponds,
et c'est la voix de Jerry,
et, il me donne rendez-vous
à cet endroit où nous allions souvent déjeuner.
Et je m'y rends, et...
Je peux le voir à travers la fenêtre.
Et... Avant que je puisse entrer...
Je me réveille.
Et pendant une seconde, j'oublie.
C'est rien.
C'est normal.
Cela prend du temps.
Vous savez combien de temps il faut à un petit garçon
pour arrêter de demander où vont les gens après leur mort ?
Moi je le sais.
Ou pas d'ailleurs, car Léo demande toujours.
Je veux dire, j'essaie.
J'essaie si fort de continuer à...
mais parfois...
Parfois la seule chose à laquelle je pense est à quel point il me manque.
Bonjour, madame. Je suis l'Officier Shaw.
C'est l'Officier Epstein.
C'est à propos de la fille qui a disparu ?
J'étais à la station service, plus tôt.
J'étais dehors avec ma fille,
et on a remarqué les voitures de police.
Oui, nous avons parlé avec votre mari ce matin.
Mon mari est à New York cette semaine.
Karen et moi allons le voir ce weekend.
Je suis désolé. Votre fille s'appelle Karen,et pas... Mya ?
Oui.
Excusez-nous une seconde.
Ce n'est pas sa fille.
Le gars nous a bernés et on l'a laissé partir.
Surveillance de quartier, mon cul.
Mais pourquoi ? Cela n'a aucun sens ?
Pourquoi il serait revenu sur la scène du crime ?
Pourquoi parler à la police ?
Pour voir ce que nous savons.
Il était juste devant nous et on l'a laissé filer.
Merci beaucoup.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Ça pourrait être n'importe qui parmi ces gens.
McNally, j'essaie juste de faire mon boulot.
Pourquoi t'essaierais pas à ton tour ?
Je fais mon boulot.
Tu ne veux pas parler ? Très bien. Ce n'est pas nécessaire.
Arrête de me traiter comme ton punchingball personnel.
S'il te plait.
Oliver, hey.
Tu as un nom ? Donne-moi une description.
Nous allons repasser toutes les bandes.
Voir si on peut trouver quelqu'un qui correspond, ouais ?
Tu es coincée.
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Frank est d'accord.
Je veux juste être là quand elle sortira.
Très bien. Vous voulez un secret ?
Ok.
Quand j'étais adolescente, ça m'arrivait de voler
du maquillage... Et des vêtements.
Oh, et c'est moi qui suis en prison ?
Eh bien, je ne l'ai jamais révélé quand je suis rentrée dans la police.
J'ai...
J'ai menti.
Je suis sûr que tu peux faire mieux.
Je veux quelque chose de réel,
quelque chose dont tu as honte.
Tu sais, je me demande comment va Grace Finn en ce moment.
J'ai tué un chat. Ok ?
Es-tu content Ross ?
j'avais 9 ans, et on venait juste d'avoir un nouveau chaton.
Et mon frère me courait après,
donc... j'ai couru dans ma chambre
car je ne voulais pas qu'il l'emmène loin de moi.
Je l'ai mis dans un tiroir, qui n'avait pas de serrure.
Et il est entré dans la pièce...
et j'ai claqué... le tiroir pour le fermer.
Pour qu'il ne le voie pas.
Mais le chat
au dernier moment avait...
décidé de sortir sa tête...
et je ne l'ai pas vu à temps.
Tu as tordu son cou ?
J'ai dit à mes parents qu'il s'était enfui.
Et je suis terrifiée par les chats depuis.
Ok ? Donc je t'ai dit un secret, Ross,
et maintenant c'est ton tour de me dire quelque chose.
Eh bien...
il y a peut être quelqu'un.
Mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Ce gars est bizarre...
Un lecteur
C'est quelqu'un de vraiment méticuleux.
Mais il a besoin d'être comme ça pour faire ce qu'il fait.
- Que fait-il ? - On va y venir.
Merci encore pour ta venue, Gail.
Je commence vraiment à m'amuser.
Donc Oliver et Epstein pensent que c'est notre gars.
Ils ne sont pas sûrs, mais il a menti
et il était sur la scène de crime, à pêcher des informations.
Ecoute, ils nous ont donné une description,
mais jusqu'ici nous n'avons vu personne qui corresponde.
Perik a mentionné quelqu'un.
Il a dit qu'il ne l'avait pas vu depuis longtemps.
Remonte dans le temps.
Alors... nous commencerons à partir du moment où Perik y est allé
et on remontera jusqu'au moment présent.
Luke, ça va être long.
Viktor E. Frankl.
"L'homme en quête de sens."
Tu l'as déjà lu ?
C'est ici qu'il y a la réponse ?
Je vais la trouver dans un livre ?
La réponse est toujours dans un livre.
Frankl l'a écrit sur son expérience en captivité.
Il a estimé que dans les périodes d'extrême détresse,
l'amour nous aide à continuer.
Tu dois en savoir quelque chose.
Écoute, il ne lui donne rien.
Il se régale de l'attention qu'on lui porte.
Aussitôt qu'Andy et Swarek auront une piste solide,
je la sors de là.
Le jour où tu t'es échappée,
qui était de l'autre côté ?
- Mon petit ami. - Tu vois ? Voilà encore cette culpabilité.
Parle-moi de lui. Comment s'appelle-t-il ?
- Nick. Il n'y a rien a dire. - Tu mens.
- Je ne mens pas. - S'il te plait.
C'est dans le fond des tes yeux,
la forme de ta bouche.
Ta propre ombre, griffe à la surface,
et demande à sortir.
Arrête de t'inquiéter à propos des caméras, Gail.
Tu es là pour Grace. Inquiète-toi pour elle.
Pourquoi fais-tu ça ?
à€ cause de toi, je n'ai rien...
4 murs et une pile de livres. Tu veux mon aide ?
Donne-moi quelque chose à quoi penser pendant que je pourris ici,
à attendre mon pourvoi en appel.
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
Tu l'as trompé.
Je l'ai fait oui. J'ai couché avec quelqu'un d'autre,
pour me sentir mieux car j'étais jalouse
Et je lui ai menti sur ça.
J'ai menti sur ça à mes amis,
- et je me suis mentie à moi-même. - Tu étais jalouse.
Il y avait une autre femme ?
Tu étais remplacée ?
Oh, pauvre Gail.
Ça doit être dur d'être le second choix.
Vas-tu me répondre ?
Que fais tu, Gail ?
O-où vas tu ? Gail ? Officier Peck...
Non, tu ne vas pas me dire où Grace Finn est
car ce n'est pas ton crime.
Tu n'as rien à me confesser.
Tu es juste un gars enchaîné à une table.
Je pense qu'on a tous les deux été remplacés.
Tu n'écoutais... tu n'écoutais pas.
Car je te l'ai déjà dis.
La réponse est toujours dans un livre.
C'est celui avec toutes les réponses
car c'est lui, avec tous les livres.
J'ai besoin d'un nom.
Il m'appelait toujours "Dr. Perik". Je... je n'ai jamais...
pensé à lui demander son nom.
Ok, Perik a accès aux livres.
Qui dirige la librairie de Millburn ?
C'est un résident... Adam Sawyer.
Il a été mis en liberté conditionnelle il y a deux semaines.
Donnez-moi une adresse, tout ce que vous avez.
Peck, sors de là.
Je n'ai pas encore fini
Où vas-tu ? Tu ne peux pas partir maintenant.
Gail tu ne peux pas partir maintenant
Gail !
Qu est-ce que tu fais ici ?
J'étais inquiet à propos de toi.
Nick ?
Écoute, on a un nom.
Bon boulot
Je te ferais revenir.
On l'a trouvée aujourd'hui grà¢ce à toi.
Juste pour que tu saches, cet entretien fera partie
du rapport officiel, soumis à la cour
quand le cas ira au procès, mais, autre chose,
on essaiera de garder ça privé.
Tu as fait quelque chose d'étonnant et de courageux aujourd'hui.
C'est tout ce qui compte.
Mr. Finn ?
Nous avons trouvé Grace.
Une ambulance la transporte...
- Une ambulance ? - Au Victoria Mercy.
Une équipe va vous emmener auprès d'elle.
Elle est en sécurité maintenant. Nous.. Nous l'avons trouvée.
Oh Dieu merci
Merci
Je vous en prie
Allez. Nous allons vous emmener.
Ils ont trouvé la fille.
Vivante. Elle va bien.
Je voulais juste être sûr que tu savais.
Oui, j'ai entendu.
Mais merci de me l'avoir dit.
Ouais.
Et... à propos de tout à l'heure...
Je suis désolée. Je ne sais pas d'où c'est sorti.
Oublie ça.
Non ça... ça a été une journée difficile
C'est pourquoi je pensais que peut-être tu voudrais prendre un verre ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment d'humeur
pour sortir ce soir.
Qui a dit quelque chose à propos de sortir ?
Oh.
Et...bloop ?
Oh.
- Ouais ? - Ouais.
- D'accord. - Ok.
Eh bien, c'est embarrassant.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Avant il y avait...
sauf si Swarek l'a bougé ... Non, il ne l'a pas fait.
Oui.
Joli.
Salut.
Je suis désolé d'avoir été dur avec toi cet après midi.
J'avais juste... j... j'avais besoin de toi pour me soutenir.
C'est pourquoi je voulais qu'on fasse équipe.
- Je pensais que tu devais le savoir. - Ok.
Ok.
Comment ça va, McNally ?
Bien.
Et toi ?
Qui sait ?
Stable.
Si tu peux croire ça.
Je suis contente.
En tant qu'amie, tu sais.
Car je veux vraiment, vraiment être ton amie
Je pensais que nous étions déjà amis.
- Hey, McNally. - Hey.
Hey. Tu es prête ?
Ouais. Attends une seconde.
Ok ok
Je serai dehors. Ok ?
Bonne nuit, McNally.
Bonne nuit.
- Je te vois demain. - Oui.
Epstein. Juste l'homme que je cherchais.
Ça te dit d'aller au Penny ce soir ?
J'offre les boissons...
deux, peut-être même trois
si tu joues bien tes cartes.
Ouais, je sais ce que tu essaies de faire,
et j'apprécie cela, mais... tu as raison.
Je l'ai vu venir.
Je savais qu'il allait partir.
D'accord.
J'ai quitté Zoé hier soir.
J'ai déposé la demande de divorce ce matin.
C'est, uh... Je vais bien.
Bien. C'est comme ça. C'était inévitable.
Zoé est amoureuse de quelqu'un d'autre
Il n'y a rien que je puisse faire...
Sauf aller de l'avant, je suppose. C'est ce que disent les livres.
On avance. On arrache le pansement, hein ?
Est-ce que ça va ?
Je sais que ton ami te manque. J'essaie juste, tu sais,
je pense que je pourrais en utiliser un aujourd'hui.
Oh, ne rends pas ça plus bizarre que ça ne l'est, ok ?
Ne me fais pas me sentir bizarre, Epstein.
On l'a déjà fait avant tu sais ?
Parler de nos sentiments. Nous sommes adultes.
On s'est fait avoir, en parlant de nos sentiments.
Non, non, c'est... ce n'est pas ça.
Tu sais, j'étais juste en train de penser à ce que nous allions boire.
Fuzzy Navel.
- Oh, ça craint. - Sex On The Beach.
Pour tes sœurs de sororité ?
Malt 18 ans d'à¢ge.
Ouais. Bien.
Je vais trouver un autre ami
Tu finiras ça au bar.
Non ferons nos devoirs au bar.
Est-ce qu'on va en parler ?
Tu sais, je me souviens de la première fois où je t'ai rencontrée.
Tu étais une serveuse moche,
et tu avais encore le culot de crier après nous
parce qu'on te donnait des pourboires de radins.
Ok...
Tu étais si froide.
Ça me rendait fou et je me suis dit,
cette fille va te briser le coeur.
Et nous en sommes là.
Alors c'est comme ça que tu veux faire ?
Tu n'es pas rentré à la maison
Et Blackstone a dit qu'il vous avait laissé du temps libre,
et... tu pouvais rentrer à la maison.
Mais tu es plutôt parti en vacances avec Andy
Il ne s'est rien passé entre nous. C'était seulement un week-end.
Que voulais-tu que je fasse, rentrer à la maison, changer ta vie,
et disparaître encore ?
Oui
Donc ça te donne une raison pour coucher avec quelqu'un d'autre ?
Gail, je ne suis pas rentré à la maison.
Ça ne veut pas dire que je ne veux pas être avec toi.
Non, ça veut juste dire que tu voulais être plus avec elle.
Tu étais juste en train de continuer à me mentir,
et à te mentir.
C'était un coup de coeur.
Je pensais que cela passerait.
Combien de temps pensais-tu attendre ?
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
Bonne nuit Gail.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com