Subtiles par David Coleman.
Ouais ! C'est le plus beau jour de ma vie, super drôle !
Garçon ! Tu pourrais arrêter de casser des verres !
Pas vraiment.
Katie, Katie, Katie, s'il te plaît, arrête, pas de cerceau ici !
Toi ! Descends de ma moto !
Sam !
Quoi ?!
On a perdu le contrôle !
Non, tu ne peux pas...
J'ai pensé que c'était cool de garder tout ces enfants !
J'ai essayé de l'enlever de ta moto.
S'il te plaît. S'il te plaît !
Des bonbons ou un sort !
C'est pas Halloween !
Pars, pars !
Où tu vas ?
Confisqué.
Cat ?
Cat !
Cat, t'es où ? Je t'ai vue venir ici...
Cat ? Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours, tu vas devoir...
Marco.
Polo.
Sors de là.
Je suis trop fatiguée pour garder encore les enfants ce soir.
Je ne... Je ne peux pas.
Mais si.
Parce que je vais t'y obliger.
Sam, s'il te plaît.
Pourquoi on garde 5 enfants dans la même nuit ?!
Parce que. J'ai pensé que ce serait fun.
Mais ça ne l'est pas.
C'est l'opposé de fun.
Nuf ?
Je comprends pas.
"Fun" à l'envers veut dire... Nuf.
Je comprends maintenant.
Écoute, on fini ce soir,
et après, on prend 3 jours de congé.
Mais j'aime faire du babysitting.
Mais tu penses pas qu'on doit faire une pause ?
Si.
Restons ici un petit moment
et attendons que les enfants se calment avant d'y retournez....
Pas un gros problème.
- Je me demande ce que c'était. - Difficile à dire.
Il y a un problème avec votre micro-ondes.
♪ Je ne suis jamais aussi loin. ♪
♪ Peu importe, où vous êtes. ♪
♪ Croyez-le, nous pouvons le réaliser. ♪
♪ Et je, je, je, je.... ♪
♪ Je ne dirai jamais, jamais. ♪
♪ Tant qu'on reste ensemble. ♪
♪ Oh! ♪
♪ C'est la vie que nous choisissons, et on enfreint toujours les règles. ♪
♪ Mais tout va bien se passer. ♪
♪ Très bien. ♪
♪ Toi et moi, tout ira bien. ♪
♪ Oh! ♪
Allez gardes tes mains en l'air ! Côte à côte !
Mains rapides, mains rapides ! Joli !
Attends. Attends ! Attends attends.
Quoi ?
Que font les oeufs pour s'amuser ?
Je sais pas, que font les oeufs pour s'amuser ?
Kari-yolk-ee.
C'est drôle.
Tu voudrais me l'expliquer ?
- Salut. - Tu sais pourquoi je suis là.
Ouais. Goomer, vas te relaxer.
Je vais faire allez pisser.
Tu as eu les affaires ?
Si je les ais eues ?
Que vais-je faire, ne pas les avoir ?
- Oui ! - Qu'est-ce que tu lui as acheté ?
Sauce piquante yerbanaise.
La sauce la plus piquante de toutes.
Mon frère met de la sauce piquante sur tout.
Genre, toute sa nourriture ?
Non, jamais sur sa nourriture.
Bien, je vais essayer cette sauce sur de la nourriture tout de suite.
Salut Buddy, t'as fini ta pizza ?
- Non, je crève de faim. - Merci.
Très bien, il est temps de chauffer la langue de maman.
Maintenant, j'ai mangé beaucoup de sauce piquante dans ma journée.
- Mais Sam Puckett... - Ça fume.
Sacré pizza.
Sacré assiette.
Mec.
C'était bon d'allez pisse.
Pizza !
Non non non, méchant Goomer !
Ta main.
Pas de pizza jusqu'à la fin du grand match.
Peut-être que tu devrais écouter ton coach.
Il est là ?
Je suis ton coach.
Tu voudrais me donner de la pizza ?
Non !
Quand est le prochain combat de Goomer ?
Ce week-end. Il combat John Zakappa.
La broyeur de crâne ?
Pourquoi ils l'appellent le broyeur de crânes ?
- Car il combattait il y a quelques années. - Sam...
Et il a eu une prise de tête avec un mec, et c'était comme booj booj booj booj !
- Puckett... - Et le mec qu'il frappait était
"mon crâne, mon crâne, tu me l'écrase !"
Goomer, sors 1 minute.
Pour faire quoi ?
Attraper un oiseau.
Je ferais de mon mieux.
S'il attrape un oiseau on peut le garder en animal de compagnie ?
Je ne voulais pas qu'il entende ce que tu disais sur Zakappa
car je ne veux pas l'effrayer.
Il devrait avoir peur. Zakappa est imbattable.
Oh mince, c'est tellement inspiré.
Quoi ?
Un catcheur professionnel sans pieds ?
Suce cette croûte.
Peu importe, Goomer va de mieux en mieux,
et je pense qu'il a une chance de gagner.
J'en ai un !
Tu vas bien ?
C'est une bonne sauce.
C'est quoi ça ?
Quelque chose que j'ai acheté en ligne !
C'est une machine !
- Ne me montre pas ce que ça fait. - Regarde ce que ça fait !
Tu vois ?
J'ai appuyé sur l'interrupteur, et puis la machine l'a ramené à sa position d'origine.
Ne me le montre plus.
Regarde encore !
Ça ne vieillit jamais !
Je viens avec un problème.
- Tu as besoin de notre aide ? - Oui !
- Non. - Mec...
Je t'ais dis...
On a 3 jours de repos, donc moi et Cat nous relaxons et c'est tout.
- Mec. - Attends.
Dice est notre ami et il a besoin d'aide. De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que vous gardiez quelqu'un.
- Sors ! - Sors !
C'est pas un enfant !
- C'est quoi alors ? - C'est un bouc ?
Je ne garderais pas un autre bouc.
C'est Goomer.
Que dis-tu d'un bouc ?
Allez, je vais quitter la ville, et je serais pas de retour avant son grand match.
Tu quittes la ville pour quoi ?
Je n'aimes pas beaucoup parler de ça, car c'est un peu embarrassant, mais...
Je suis un modèle de cheveux.
C'est quoi un "modèle de cheveux" ?
Ma mère a engagé un agent qui me réserve pour des tournages de magazines....
Pour les entreprises qui font, des produits pour les cheveux.
Et tu as besoin qu'on surveille Goomer pour toi alors que tu es parti ?
- Ouais ! - Non.
Sam...
Allez ! Il est solitaire, et il dois prendre ses médicaments.
C'est juste pour 1 nuit. S'il vous plaît ?
Je veux 5 flacons de cette sauce piquante.
- 1 flacon. - 5.
- 3. - 5.
- 4 flacons. - 5.
-Et cinq ? - Six.
Marché conclu.
Attend.
Je veux 5 choses ! Je suis une personne !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux..
Cinq...
Yo-yos ?
Tu ne peux avoir qu'un Yo-yo.
- Cinq ! - Quatre.
- Trois ! - Deux.
- Un ! - Un Yo-yo.
Ouais ! Dans ta face !
Maintenant, vous deux, lisez bien mes instructions.
Regardez vos mails.
"Les bons soins et l'alimentation de Goomer".
C'est moi !
Bon Goom, Sam et Cat s'ocupent de toi. Tu fais ce qu'elles te disent.
Je reviendrai demain pour te voir gagner la plus grosse bataille de ta vie.
Sois gentil.
- Je t'aime mec. - Je t'aime.
Goomer, tu es émotif ?
Pourquoi ?
Je suis juste très fier de ses cheveux.
- Salut. - Ouais.
Là.
- Aller, Goomer ! - Ouais !
- Vas-y Goomer, aller ! - Ouais !
- Aller Goomer ! - Ouais !
- Allez, Goomer ! Allez, Goomer ! - Ouais ! C'est toi qui l'as fait.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que nous porter est un bon exercice.
Et maintenant tu as droit à un bon gros sandwich.
Merci.
Non, Goomer, arrête.
On voulais dire qu'on t'achètera un sandwich.
Qu'est-ce que je fais avec celui-là ?
Rends-le à ce garçon.
J'ai peut-être mis un peu de jus de bouche dessus.
Il y a une bonne cabine.
mais je pense que cette famille va aller s'asseoir là.
Ils on eu un rendez-vous.
N'est-ce pas un excellent restaurant ?
Ouais. Pourquoi l'appelle-t-on Bots ?
Parce que les serveurs ici sont... Voilà, c'est pour ça.
Nom d'un fromage, c'est un homme rouge du future !
Va sous la table !
C'était un robot, ils apportent ta nourriture ici.
Parce qu'ils ont probablement tué tous les serveurs.
Tu veux bien la laisser se lever ?
Tu t'amuses bien là-dessous ?
Ouais. Regarde, j'ai pris une photo de tes genoux.
Pourquoi prendre une photo de mon...
Mes genoux sont sexy.
Gommer, tu commandes ?
C'est quoi ça ?!
Relaxe...
C'est juste le menu, idiot.
Je veux...
Des doigts de porc frits.
Ca a l'air bon.
Pas de doigts de porc frits.
Le mail de Dice dit que Goomer doit manger sain.
Il se trouve que le doigt est la partie la plus saine du porc.
Ouais.
Un autre robot arrive !
Non, c'est juste Zerp !
Bonjour, bonjour.
Gros doigts de porc.
Aimes-moi.
On peut partager les frites ?
Une grande frite.
C'est bon, je te tiens !
Qu'est-... ?!
Goomer ! Tu viens juste de tuer Cat.
J'étais...
J'allais vers la lumière !
Goomer, pourquoi t'es pas dans l'autre pièce sur le canapé, en train de dormir ?
J'ai fait un mauvais rêve !
- De quoi il parlait ? - Non, ne lui demande pas ça !
- Pourquoi pas ? - Car il va répondre !
On parlera plus tard.
Oui, Maman.
Attends.
Je suis supposé prendre mes médicaments.
Ouais, tes gouttes. Assis-toi.
Très bien.
Maintenant.
Oeil droit d'abord.
Et maintenant, l'oeil gauche.
Et voilà.
- Que s'est-il passé ?! - Donne-moi le flacon !
C'est pas pour c'est yeux ! C'est pour sa langue !
Je peux pas voir !
Je ne peux... c'est quoi ça ?!
Je peux pas voir !
Bonne nuit.
Tu peux toujours rien voir ?!
Pas vraiment.
Lis-moi ce que ça dit.
Ça dit "rincer les yeux doucement avec du lait".
Compris.
Tu fais quoi à mon catcheur ?!
Ta fait un superbe broching a tes cheveux !
Il n'est pas supposé boire du lait !
Je ne le versait pas dans sa gorge, Je lui rinçais doucement les yeux.
Pourquoi ?
Je ne peux rien voir.
Tu veux dire quoi par... Que veut-il dire ?!
Ouais, on a un problème.
Quel genre de problème ?
je ne veux pas nommer des noms ou pointer du doigt.
Mais quelqu'un a mit ses gouttes pour la langue dans ses yeux et ce quelqu'un...
Est nommé Cat.
Alors.... Comment va Phoenix ?
Tu as ruiné ma vie !
Il a le plus gros match de sa vie dans, 2 heures !
Dans les combats, quelle est l'importance de la vision ?
Extrêmement !
- Compris. - Juste, annule le match.
Si j'annule le combat, ils vont le virer du CFC et il ne pourra plus jamais se battre !
Tu nous dois 4 dollars pour le lait.
Et !
Maintenant !
En direct de Los Angeles sports place....
Combattant du coin rouge...
Le poids lourd invaincu de Slovénie....
John ! Le broyeur de cerveau !
Zakappa !
Ouais ! Je broie le cerveau !
Je suis le broyeur de cerveau !
C'est ce que je fais !
- T'es prêt Goom ? - Non ! Je peux rien voir.
Ca, c'est un gros bretzel.
Et... combattant du coin bleu !
Un avenir prometteur poids léger-lourd !
Faisant son premier apparition ici au CFC !
Ce soir !
Actuellement dans la mauvaise direction !
Goooooooo....
Merrrrrrrr !
Ouais !
- Prêt dans le coin rouge ? - Ouais.
- Prêt dans le coin bleu ? - Ouais
1 seconde !
Aller mec tu peux le faire !
Je peux toucher tes cheveux pour porter chance ?
Bien sûr.
C'est quoi ça ?
Allez ! Juste sors de là et prends ce gars !
Tu peux le faire, Goomer ! Tu es un animal !
Un gros... Animal aveugle !
Souviens-toi de ce qu'ils disent !
Tu ne sais pas épeler "champion" sans cham...
Et Pyun.
Pyun ? Je vais pyun sur lui !
Allez-y !
Allez !
Non non non !
Battez-vous !
- Allez Goomer ! - Retourne-toi !
Allez, mec. Allez, par ici.
Il a montré à l'arbitre qui est le patron.
Il a gagné ?!
Je ne veux pas y retourner.
Si !
Je... Je ne veux vraiment pas.
Tiens, bois de l'eau.
Et tiens, prends de la barbapapa.
Un catcheur ne peut pas manger de la barbapapa au milieu d'un match !
Trente secondes avant le deuxième round !
Je ne pense pas que je m'en sors très bien.
- Je vais dire à l'arbitre qu'on démissionne. - Non !
Il ne peut pas voir ! Comment il va gagner ?!
Je n'aime pas que la barbapapa soit collée sur mon visage.
Très bien. J'ai un plan ! Goomer...
Salut.
Tu peux pas voir, mais nous, on peut.
Alors écoute, je vais être en charge de tes poings.
C'est bien ! Et je serais responsable de tes pieds !
Alors quand je crie "poing gauche" ou "poing droite" vous frappez fort avec cette main.
D'accord.
Et quand je crie "pied à gauche" ou "pied à droite". bien", tu frappes fort avec ce pied.
Je vais faire de mon mieux.
Attendez, je veux être responsable d'une de ses parties du corps....
Je suis une personne !
Dis-lui quand se cacher ou s'enfuir !
Je participe !
C'est parti ! Le deuxième round est commence.
Battez-vous !
- Va le chercher ! - Rappelle-toi du plan !
Joue au ballon !
Poing gauche !
Quoi ?
- Canard, Canard ! - Coup de pied à droite, coup de pied à droite !
Poing gauche !
Définitivement un coup bas.
C'était quoi ça ?
Fais une pause.
- Que s'est-il passé ? - Goomer a reçu un coup bas.
Je comprends pas.
Il s'est fait frapper dans les goomers.
C'était un coup bas !
L'arbitre ! Prenez un point a ce type !
Je commence à voir de la lumière...
Allez ! C'est parti, punk !
Tu es le punk !
Regardez-moi ce petit garçon !
Avec une grosse, stupide touffe de cheveux !
Toi, écoutes.
Tu peux me frapper le visage...
Et tu peux me donner des coups de pied dans les noisettes....
Mais tu ne te moqueras pas de mon petit et bel ami, avec de beaux cheveux.
Combattez !
Coup droit !
Coup de pied à gauche !
Remonte-le !
C'est ça.
Goomer, maintenant parti sur Zakappa.
C'est ça ! C'est ça !
C'est fini !
- Il l'a fait ! - Oui !
Oh mon Dieu.
- Allez ! - Oh mon Dieu.
Je veux une revanche !
Tu as perdu, sort d'ici.
Tu m'entends, punk ?
- Excuse-moi. - Je veux une revanche maintenant !
- Non ! - Tu aimes ça ?
- Non !
- Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? - Non !
Enlevez-là de moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Il a gagné ?
Non ?
Personne ne veut un verre ?
Churro ?
Un doux churro mexicain ?
Synchro par P2Pfriend traduit par la communauté www.addic7ed.com