La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Yates.
Il a une cicatrice sur la tête, comme les victimes de votre tueur.
Y a un monde entre talon et cerveau.
Pas vraiment la méthode de votre tueur.
Albert a pu changer de méthode.
Elle s'est trouvé un héros.
Je la connais. Janet Thorton.
Elle va s'en sortir ?
J'ai freiné l'hémorragie et l'ai déposée devant les urgences.
Des dossiers de patients.
- Les vôtres. - Ne l'ouvre pas.
"Il est naïf
"de croire que ses sentiments pour sa soeur sont réels."
Que je laisse Deb en paix,
c'était pour isoler votre sujet et observer ses faits et gestes.
Quand j'aurai réglé le cas Yates, vous disparaissez.
Compris ?
Et toi ? Qu'est-ce qui t'agace ?
- Les trucs de famille. - La famille, c'est les emmerdes.
Tu me rappelles ton père.
Harry avait aussi des doutes sur Dexter.
Le code est une théorie.
Ce qu'a fait Dexter...
Ce qu'on a créé...
Je ne le supporterai pas.
Papa s'est suicidé ?
Par ingestion de médicaments.
Il croyait avoir créé un monstre.
Je le comprends.
Mais il a bâclé le travail.
On n'ira pas loin, si aucun de vous ne parle.
Tu as essayé de tuer Dexter, et toi avec.
Oui, mais je l'ai sauvé.
Parce que tu as essayé de me tuer en premier lieu.
- Je sais, mais... - T'as failli faire un orphelin.
Qui se serait occupé de Harrison ?
Je sais pas.
Toute ma vie, j'ai veillé sur toi, je t'ai protégée.
C'est comme ça que tu me protèges ?
D'accord, je suis pas parfait.
C'est pas facile d'être ton frère.
T'écoutes pas, tu piges pas.
- J'étais dans le brouillard. - T'as raison, je pige pas.
T'as entendu ce qu'elle a dit ?
Je suis stupide, j'ai rien dans le ciboulot.
Quand ma soeur tente de me tuer, je pige pas.
Elle a raison.
Le stress post-traumatique embrouille l'esprit.
Ce qu'elle a enduré était trop lourd pour elle.
Elle a connu un tel tourment,
qu'elle a saisi la première solution qui se présentait.
Je venais d'apprendre que papa s'est tué à cause de toi.
De ce que tu es.
Ces conneries m'ont traumatisée.
Donc, tu nous tues, ça règle le problème.
Tu oublies un détail important.
Elle a essayé de vous tuer.
En ça, elle a touché le fond.
Mais au final, elle t'a sauvé.
Sa première impulsion vers la surface.
Tu dois y voir un signe encourageant.
Super.
Je suis bien content pour toi.
C'est pas le tout, mais j'ai un tueur en série à attraper.
Si ça vous dérange pas, j'y retourne, vu que je ne suis bon qu'à ça.
Arrête.
Allez au diable.
Et n'oubliez pas de tout prendre en note.
Je l'ai jamais vu si furibard.
C'était plus que de la colère.
- Vraiment ? - Oui.
Ça cache une douleur.
Il souffre de ce que tu as fait.
On est deux.
Qui a besoin de thérapie familiale ?
La famille...
ce fardeau.
Ils s'immiscent.
Ils importunent.
- Je peux regarder la télé ? - Ils interrompent.
Non, prépare-toi pour l'école.
Je veux la télé.
L'école.
Yates peut être n'importe où, même hors de Miami.
T'es libre, ce soir ?
Pas sûr.
On peut parler ?
- Harrison, pomme ou banane ? - Banane.
J'envisageais un dîner avec Cassie.
Vas-y.
Je voulais dire ici.
Pourquoi ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Cinq minutes de télé. - Non, va t'habiller.
- Tu acceptes, alors ? - Quoi ?
Ce dîner.
Deux minutes ?
Pas la peine de négocier. Dépêche-toi.
20 h ?
D'accord. Harrison, dernière fois.
J'y vais.
Pour une fois, l'absence de Deb me réjouit.
Je peux m'enfermer dans mon labo et écouter le seul son de ma voix.
On a un briefing.
Maintenant ?
De préférence.
Mon sourire t'intrigue.
Ni aujourd'hui ni jamais.
C'est confirmé, j'ai une fille.
Une nana t'a laissé faire ?
J'ai donné mon sperme, il y a 20 ans.
Il y a une mini-toi dans la nature ?
C'est la fille de l'autre jour.
Le canon ? Impossible.
Eh si.
Cette beauté descend de toi ?
Exactement.
- T'es sûr ? - Regarde à qui tu parles.
Elle avait les papiers.
J'ai même testé un de ses cheveux.
Et c'est une Masuka pur jus.
Pauvre enfant.
Toi et moi, on est pères.
T'as vu ?
C'est super.
Tout ira bien, mais reste sur tes gardes.
La famille qui sort de nulle part...
Oui ?
Des fois, ils viennent juste gratter.
De l'argent, un toit, voire un rein.
Ou te tuer.
Le lieutenant Batista est avec Janet Thorton,
la victime poignardée déposée devant l'hôpital.
Il prend sa déposition.
Elle a survécu. Un trophée de moins pour Yates.
J'assure le briefing.
Affaire Rivera.
La victime a eu un rapport sexuel avant de mourir.
Notre théorie, c'est que l'amant est le tueur.
Dexter, un retour sur le sperme ?
Aucune correspondance dans la base de données.
Son dernier partenaire n'a pas de casier.
- Aucune trace de blessure défensive ? - Correct.
On peut réfuter la thèse du viol. Elle connaissait son agresseur.
Et son ex ?
Impossible.
Il est incarcéré à Orlando depuis une semaine.
On a interrogé ses anciens collègues.
Il semble qu'elle avait une liaison avec son patron.
Ed Hamilton.
On l'a contacté, et il s'est caché derrière son avocat.
On a un mandat pour prélever son ADN.
Voir si c'était le dernier visiteur.
Hamilton aurait tué Norma pour cacher leur liaison ?
On creuse de ce côté.
Les riches n'aiment pas exposer leur linge sale.
Surtout avec la bonne.
Dexter, tu nous accompagnes chez Hamilton.
Janet Thorton a donné un nom. Et on a une adresse.
J'y vais sur-le-champ.
Il ne sera pas là.
Au boulot.
Lieutenant, je peux vous parler ? C'est Quinn qui a mené le briefing.
- Il s'en est tiré ? - Plutôt bien.
Ah, super.
Vous comptez le promouvoir ?
Je n'ai pas encore décidé.
Pour info, à l'Antigang, je menais les briefings.
Je peux prendre ces responsabilités.
C'est noté.
Vous êtes au courant de l'amitié qui lie la police aux Hamilton ?
Oui.
Soyez respectueux.
Les petits à-côtés de M. Hamilton
n'ont pas à intervenir dans la résolution de l'affaire.
Je comprends.
Bien.
M. Hamilton est là ?
Ces officiers vous demandent.
Merci, Claudia.
Mon avocat a été clair, je ne vous parlerai pas.
Pas besoin. C'est pour un prélèvement salivaire.
Pardon ?
- Pour tester votre ADN. - On a un mandat.
Refusez, et on devra vous arrêter.
Pourquoi faut-il mon ADN ?
Mlle Rivera a eu un rapport sexuel peu avant sa mort.
Mon collègue vient voir si c'est avec vous.
Inutile de faire un test.
Nous avions une liaison.
Ma femme l'a appris, et j'ai dû renvoyer Norma.
Une épouse délaissée. Serait-ce elle ?
- Votre femme savait ? - Elle l'avait mal pris ?
Elle est à Atlanta depuis deux semaines.
Ce qui vous laisse le temps d'aller voir Mlle Rivera.
Je n'y suis pas allé.
Elle est venue récupérer des affaires.
Une chose en amenant une autre,
nous avons couché ensemble.
Mais elle est repartie en vie.
- Vous n'êtes pas allé chez elle ? - Non.
Le fils.
Quelqu'un peut confirmer ?
Papa ?
- Qu'y a-t-il ? - Rentre.
- J'appelle quelqu'un ? - Non, rentre.
Pigé.
Désolé. Où en étions-nous ?
Vous aviez la preuve que Mlle Rivera était repartie.
Mes caméras.
Vous verrez Norma entrer et sortir en vie.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Je l'aimais.
Aime-t-il son fils ?
Deb.
Merde.
Vous êtes le préposé à l'ADN ?
Je suis un analyste spécialisé dans les traces de sang.
Vous êtes allé sur le lieu du crime de Mlle Rivera ?
Oui.
Et qu'en avez-vous conclu, dans votre analyse ?
On l'a battue à mort.
C'est confidentiel ?
Pour info,
vous perdez votre temps avec mon père.
Un abruti, oui, mais pas un meurtrier.
Sacré témoignage.
Vous n'aurez pas mieux.
Une autre joyeuse famille.
Essayez de fuir, et je vous tue.
C'est bien le Dr Evelyn Vogel.
Je ne suis pas là, laissez un message.
Dr Vogel, c'est Debra.
Je dois vous parler.
J'arrive.
Des tombes repérées par des rosiers.
Les victimes de Yates.
Il les garde près de lui.
Trois corps, pour le moment. Chacun a son rosier.
Et là, trois autres ?
Sûr.
La cave de ce taré est une vraie salle de torture.
Dex, viens mater ça.
Toutes les victimes ont les phalanges brisées.
Un os cassé à la fois, pas tous en même temps.
Là.
Cet orteil commençait à guérir.
- Il les enfermait des semaines ? - On dirait.
Il leur cassait un orteil à la fois, et une fois fini...
Il les achevait d'un coup de couteau.
Ce doit être une de ses premières victimes.
On pense à Kendall Jaynes, disparue depuis 2008.
Il a enterré sac à main et papiers avec les corps.
Et aussi, sur chacune d'elles, la chaussure gauche.
Je suis fétichiste, mais là, c'est ouf.
- T'es de retour, c'est ça ? - Non, je viens voir Dex.
On a enlevé Vogel.
Comment ça, enlevée ?
Sa fenêtre est pétée, et elle, pas là.
Tu l'as appelée ?
Ça répond pas.
Yates.
- J'aurais déjà dû le tuer. - Je veux t'aider.
Tu l'as fait une fois, ça a mal tourné.
On sauve quelqu'un, là.
- C'est dangereux. - Je sais, la vie de Vogel est en jeu.
Déteste-moi si tu veux, mais attends qu'on l'ait sauvée.
Je ne te déteste pas.
Pourquoi tu m'as repêché ?
J'ai vu la voiture couler.
Tu allais mourir.
Je m'imaginais pas vivre sans toi.
Donc là, c'est retour à la normale ?
Ça a jamais été normal.
Je dois t'aider, sérieux.
On doit retrouver Vogel.
Faisons appel à la police.
Ils font leur possible pour le localiser.
Son registre de travail.
Les maisons où il a travaillé.
Certaines doivent être vides.
Parfait pour une séquestration.
Mais y en a beaucoup. Il nous faut l'aide de la police.
Elle va nous aider, mais à son insu.
Repère les endroits sur une carte, n'essaye pas d'y aller seule.
T'as pas confiance ?
Je veux te préserver.
C'est qui, le mec ?
Quel mec ?
Ce que tu fais est très grave.
Celui qui est entré chez moi.
- Un ami. - Ça me plaît pas.
Il a fouillé mes affaires.
- Je comprends. - Bon !
Je sais ce qui ne va pas.
Tu m'en veux pour l'opération.
Ce petit truc, là ?
J'ai adoré me faire ouvrir le crâne et perdre un bout de cerveau.
Génial !
Tu avais une lésion dans la zone limbique.
Je la pensais responsable de tes crises de violence.
Je voulais te soigner.
Ça a bien marché, non ?
Quel excellent médecin !
Je ne voulais que ton bien. C'est encore le cas.
D'où votre ami à mes trousses.
Je devais me protéger.
Il fallait me laisser tranquille.
C'est ce que je vais faire.
Le message est passé.
On peut en rester là.
Sinon, tu iras en prison.
Ou pire.
Mon ami te cherche.
Parfait.
Vivement qu'il me trouve !
Il paraît qu'on est en compétition pour le poste de sergent.
Ah bon ?
On restera amis, quand la décision sera prise ?
Parce qu'on est amis ?
Criminelle de Miami.
N'ayez pas peur. Comment vous appelez-vous ?
- Armando. - Inspecteurs Quinn et Miller.
Il y a eu un meurtre ici, récemment.
Regardez.
Avez-vous vu cet homme ce jour-là, en début d'après-midi ?
Sí, je l'ai vu.
- Lequel ? - Celui-là.
Vous êtes sûr ?
Il roule en Porsche, c'est rare, par ici.
Vous pourriez venir faire une déposition au poste ?
Je peux passer dans la journée.
C'est parfait.
Tenez. Demandez après moi à l'accueil.
Tu prends ses coordonnées ?
Un témoin a vu Zach Hamilton près de chez Norma Rivera,
au moment de sa mort.
Le fils ?
- Je m'y attendais pas. - Moi non plus.
Je préviens Matthews, il me tanne.
C'est bizarre, non ?
Qu'est-ce qui t'a décidée à me chercher ?
D'abord, je viens d'emménager ici pour mes études.
Et ensuite ?
Ma mère est morte récemment.
Me voilà seule.
Désolé de l'apprendre.
Ta mère ne s'est jamais mariée ?
Il n'y avait que nous deux.
Maintenant,
je me sens seule.
Je suis content que tu m'aies contacté.
Moi aussi.
Et toi, tu es célibataire ?
- Tu habites où ? - J'ai une maison à Coconut Grove.
La classe !
T'es plein aux as ?
Tu roules en Ferrari ?
- Je te sers quoi ? - Salut, Marty. Un café.
Et toi, Niki ?
Un double cappuccino et un muffin myrtille.
Et un burrito végétarien.
J'ai laissé mon sac dans la voiture. Tu peux payer ?
- Je paierai la prochaine fois. - Pas de problème, je t'invite.
Vous pouvez mettre du fromage dans mon burrito ?
Yates a travaillé aux quatre coins de Miami.
En me limitant à ses déplacements des deux dernières semaines,
il me faudra des jours pour localiser les maisons vides
et voir s'il y est.
Il détient Vogel,
et vu ses habitudes...
Batista doit avoir récupéré ses opérations bancaires.
Ça pourrait aiguiller mes recherches.
Entre.
Les recherches avancent ?
J'ai son historique de crédit.
Il n'a rien payé par carte ces trois derniers jours.
Il paie en liquide ?
Il est en fuite.
Il a dû retirer de l'argent à la banque ou à un distributeur.
J'ai un mandat pour ses comptes.
Je suis en ligne avec la banque.
Parfait.
Alors ?
Deux retraits à un distributeur près de Morningside Park.
Il doit se cacher par là.
J'envoie des patrouilles. S'il se montre, on l'aura.
Oui, on l'aura.
Le foutoir.
On avait un témoin qui a vu Zach
sur le lieu du crime.
On le fait venir ici, et il a tout oublié.
Les témoins changent souvent d'avis.
Je crois qu'on l'a payé. Les parents sont riches.
Le calcul est vite fait.
Vous avez un autre témoin pour confirmer ?
Je vais l'interroger, et il avouera.
Inutile, sans preuve. Ses avocats l'empêcheront de parler.
- Il l'a tuée. - Vous l'ignorez.
Votre témoin s'est rétracté.
Vous n'avez rien.
Si vous trouvez du concret, je vous soutiendrai.
D'ici là, laissez le gamin tranquille.
Ne se faire d'ennemi que si c'est nécessaire.
Surtout quand on veut être promu.
On cherche quoi, autour de Morningside Park ?
Bonne question. On doit catégoriser les bâtiments.
On peut éliminer appartements et magasins.
Pourquoi on...
D'accord. C'est entre toi et ton frère.
Compris.
Tiens, un client potentiel.
- J'y vais. - C'est un ami.
Bien, j'espère qu'il a besoin de nous.
Ça va ?
Je passe tout le temps par ici. Je me suis enfin arrêté pour voir.
Ben voilà.
C'est sympa.
On peut discuter en privé ?
Bien sûr.
Alors ?
Je voudrais que tu enquêtes sur quelqu'un.
Tu peux le faire au boulot.
- Tu veux gaspiller ton fric ? - C'est pas ça.
C'est un problème personnel.
Qui on harcèle ?
C'est un membre de ma famille.
Fais gaffe.
Vaut mieux pas tout savoir.
J'en ai vraiment besoin.
Donne-moi un nom.
Niki Walters.
- C'est qui ? Une cousine ? - Ma fille.
Incroyable, hein ?
J'ai donné mon sperme à la fac.
J'ai une fille de 20 ans.
Elle sort de nulle part.
C'est trop bizarre.
Elle a l'air vraiment gentille.
Elle est futée, jolie. Elle a l'air normale.
Mais j'arrête pas de me demander où est l'embrouille.
Elle veut peut-être juste te connaître.
Peut-être.
Ou alors, elle veut se faire du fric.
Tu crois qu'elle veut te gratter ?
Je sais pas.
J'ai que mes parents.
Ils sont à la retraite et vivent la vida loca à Tampa.
En fait, je suis tout seul.
Et là, Niki apparaît.
J'aime bien l'idée d'avoir une fille.
On formera une famille.
Mais si elle n'est là que pour mon argent...
T'inquiète pas.
De toute façon,
c'est sympa d'avoir de la famille.
Crois-moi.
Sois discrète.
Je veux pas qu'elle soit au courant.
Elle en saura jamais rien.
- Une bière ? - Tu te souviens de Cassie ?
Cassie, la nouvelle voisine.
Ravie de vous revoir.
Jamie, je peux te parler ?
Bien sûr.
Joey, continue à remuer.
Que font-ils ici ?
- T'as oublié ? - Comment ça ?
Le dîner, souviens-toi.
- C'est vrai. - On est quatre.
- Ça passera mieux. - Il faut reporter.
Excusez-moi.
- Joey, continue à remuer. - C'est ce que je fais.
Tu peux pas faire ça.
Quoi ?
Je me suis mise en quatre pour toi.
J'ai fait des platanos fritos. J'ai tout préparé pour toi.
J'ai un imprévu.
Comme d'habitude.
Et ça me dérange pas du tout.
Mais tu peux pas faire ça à Cassie et Joey.
Je dois vraiment y aller.
Si tu fais ça, je pars.
Et tu seras coincé avec Harrison.
C'est pour ton bien. T'as vu personne depuis Hannah.
Reste pour dîner. Après, je reste avec Harrison,
et tu pourras faire ce que t'as à faire.
Un tueur en série vaincu par une nounou de 45 kg.
Dexter a toujours vécu à Miami.
Je vais chercher du vin.
J'ai compté douze caches potentielles.
Merde, j'en ai sept. Ça fait beaucoup.
Allons-y.
Je te rappelle dans cinq minutes.
Excusez-moi.
Besoin d'un coup de main ?
C'est un peu gênant, mais je dois partir.
Le boulot ?
Quand je bossais dans la finance, c'était pareil.
Tu as tout compris.
Jamie s'est beaucoup investie pour cette soirée.
Tu veux pas énerver la nounou.
Vas-y. Je m'occupe de Jamie.
On remet ça ?
J'aimerais bien.
- Parfait. - D'accord.
Jamie, je suis désolée de gâcher la soirée,
mais je me lève tôt. Ça t'embête si je rentre ?
Je dois y aller aussi.
Merci de garder Harrison.
J'ai sommeil.
Je sais que tu t'es donné du mal.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Longue histoire.
On a 19 maisons à vérifier.
La nuit ? Ça craint.
Comment on saura s'ils sont dans l'une des maisons ?
Encore faut-il qu'ils y soient.
Il l'a peut-être déjà tuée dans son van.
Impossible. Il aime garder ses victimes en vie.
On la trouvera.
Oui, il le faut.
J'arrive dans cinq minutes.
On la trouvera.
Ne bougez pas.
Sinon, je vous attache.
C'est après elle que tu es en colère, pas après moi.
Silence.
Et c'est légitime.
Ta mère abusait de toi, elle te frappait.
- Elle a sûrement causé la lésion. - Ne parlez pas d'elle.
Je comprends.
Tu étais terrorisé.
Elle te frappait, te giflait.
Tu trouvais refuge sous le lit.
Elle te cherchait, en rage.
Tu te recroquevillais.
Observant.
Attendant.
Elle allait et venait, devant le lit.
Claquant des talons.
Je sens la panique monter.
La douleur qui te guette.
Plus un mot.
Endurez la douleur, et vous vivrez encore un peu.
Ou vous abandonnez, et je vous tue sur-le-champ.
Bien.
Lequel n'ira pas à la chasse à la bécasse ?
Albert, arrête.
Pas "Albert". C'est réservé à ma mère.
Arrête immédiatement, Albert.
Ne réponds pas, petit vaurien.
J'ai pas peur.
Tu n'as jamais cessé de me décevoir.
Ça suffit.
Ne bougez pas.
Numéro inconnu.
Chou blanc.
Approche.
Laisse-moi soigner cette plaie.
Ne m'appelez pas Albert.
- Mon nom, c'est A.J. - Désolée.
- C'est Vogel, elle est en vie. - Quoi ?
Elle est avec Yates. Elle a réussi à appeler.
- Elway peut tracer un appel local ? - Je lui demande.
J'ai pas le temps d'expliquer ni de voir avec la police.
C'est illégal, mais tu peux localiser un téléphone ?
Le numéro ?
Vous êtes comme ma mère.
C'est faux.
- Ça va prendre longtemps ? - Aucune idée.
Et s'il la tue ?
Arrête.
- T'as dit qu'il prenait son temps. - Je sais.
N'y pensons pas.
157, Montgomery.
Mon sauveur ! Merci.
157, Montgomery. Tu situes ?
Vous auriez pas dû me frapper.
Elle l'a frappé ?
J'ai eu peur.
Mais je peux encore t'aider. Ne sois pas fâché.
- Vous ne pouvez rien faire. - Si.
Je comprends ce que tu as traversé.
Un enfant ne devrait pas avoir à se cacher de sa mère sous son lit.
Tu voulais nouer une relation avec elle ?
Mais elle ne t'offrait que douleur.
Avec ces femmes,
tu cherches à nouer cette même relation
que ta mère te refusait.
Ce que nous vivons aujourd'hui,
c'est une vraie relation humaine.
Ta relation avec tes victimes n'est rien en comparaison.
Tu comprends ?
Mon pauvre garçon.
Tu veux seulement trouver ta place.
Je peux t'aider.
Je peux, fais-moi confiance.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
C'est votre fouineur ?
C'est ça. Va te faire foutre, Dexter.
Ça va ?
- Ça va aller ? - Je crois.
- Il vous a blessée ? - Non.
Où est Yates ?
On va vous sortir de là.
On cherchera Yates après.
Ça va ?
Très bien.
Je vous jure.
On fait le ménage et on se tire.
Les prélèvements de cervelles.
Je les jetterai avec son corps.
C'est enfin terminé.
Mon persécuteur est mort.
Grâce à toi, Dexter.
- Et grâce à Deb. - Oui, Deb également.
Contente de voir que vous avez réussi...
à vous retrouver.
On tue en famille.
Tu t'en tires bien.
Tu es solide.
On verra.
C'est vrai.
Et tu ne l'as jamais abandonnée. Je suis impressionnée.
Harry le serait également.
Il a toujours craint qu'en grandissant...
vous vous éloigniez.
On n'a jamais eu le choix.
Quiconque nous connaîtrait vraiment fuirait en courant.
Tout y est.
C'est terminé ?
Il y a peu, entre Deb et moi, c'était sans espoir.
Mais grâce au Dr Vogel
et à Yates,
j'ai retrouvé ma soeur.
Ça ne sera pas comme avant.
Ça sera différent.
Mais pour le moment, ça me convient.
Cet endroit est magnifique.
Je l'apprécie.
Seul en mer, c'est paisible.
Ce soir, tu nous as emmenées.
Pourquoi ?
Pour être en famille.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK