Subs created by: David Coleman.
Hey, Nelson. Comment va l'élection d'école ?
Super. Celui qui obtient le plus de manteaux devient président.
C'est voix, Nelson, pas manteaux.
Celui qui obtient le plus de voix devient président.
Aw, mince !
Tu sais combien il fait chaud de porter tout ces manteaux à Miami ?
Cette école sera en difficulté si cet enfant gagne.
Les gars, vous voulez venir à la Convention Invention de Miami avec nous ?
Le père de Dez a un stand.
Il a dévoilé sa dernière invention. C'est un Tee-Shirt fait de serviettes.
Il l'appelle Shirtnap.
Whoa. Ces Tee-Shirts sont vraiment fait à partir de serviettes ?
Ouais. Et la meilleure partie, peut-importe ou vous êtes,
vous aurez toujours quelque chose pour vous essuyer la bouche.
Alors vous vous promener avec un T-shirt rempli de tâche toute la journée ?
Non, ça c'est parce que The Tiekin est pour.
Austin Moon, j'ai de supers nouvelles.
Hey, Jimmy, quoi de neuf ?
Tu es invité pour chanter aux World Music Festival ce week-end.
Quoi ?
C'est génial ! si tu as un hit, tu seras peut-être un grand nom dans le monde entier.
Je veux que vous écriviez une nouvelle chanson pour le festival.
Peut-être que si tu vends assez de copies tu pourras t'acheter un T-Shirt propre.
Rattrape toi après.
- C'est toujours bon pour l'escalade ? - Sa ne l'a jamais été.
Mec, j'adore ce gars.
♪When the crowd wants more, I bring on the thunder.
♪'Cause you've got my back, and I'm not going under.
♪You're my point, you're my guard.
♪You're the perfect chord.
♪And I see our names together on every billboard.
♪We're headed for the top, we've got it on lock.
♪We'll make 'em say "hey!"
♪And we'll keep rockin'.
♪Oh, there's no way I could make it without ya.
♪Do it without ya, be here without ya.
♪It's no fun when you're doing it solo.
♪With you it's like, "whoa". Yeah, and I know.
♪I own this dream.
♪'Cause I got you with me.
♪There's no way I could make it without ya.
♪Do it without ya, be here without ya.
Ok, Dez. Je te verrais à la convention.
Il faut juste que je parle à Ally.
Ouais.
Crayons, papier, eau, fruits et cornichons...
Nous sommes tous ensemble.
Tu te prépare pour un ouragan ?
Un ouragan appelé insipiration.
Il peut être difficile, il peut être douloureux.
mais nous allons devoir rester ici pour écrire la meilleure chanson à jamais.
Tu ne viendrais pas de fermer la porte ?
j'ai un million d'idées
Super, je les aimes toutes.
Je n'ai même pas dit ce que c'est.
Mais tu sembles vraiment confiante. alors pourquoi tu n'irais pas écrire la chanson
et j'irais à la Convention d'Invention.
Je t'aiderais à la finir quand je serais revenu.
Oh, ouais. Cela me semble juste.
Tu vas à la convention et tu vas t'amuser
et je resterais ici et ferais tout le travail toute seule.
Je suis content que tu comprenne. Merci, Ally, tu es la meilleure.
Cela s'appelle sarcasme.
Appelle la chanson comme tu veux. Je te fais confiance.
Devine qui déteste son nouvel emploi au Rico's Tacos.
je dois passer les menus, recharger la salsa,
attendre les tables, la vaisselle, servir la nourriture.
Je suis épuisée.
Je pensais que tu n'avais pas commencée avant ce soir.
Je n'ai pas. Mais rien que de pensé à cela m'exténue déjà.
Salutations du monde de demain.
Euh, Dez, qu'est ce que c'est ?
Ce sont des lunettes 4D.
Elles me permettent de goûter à tout ce que je regarde.
Hmm. Ce piano est d'une saveur boisé avec un goût de....
Cornichons.
Dez, ces lunettes te rendre encore plus ridicule qu'habituellement.
Quelqu'un est amer.
Et un peu de menthe.
Cette convention avait plein de superbes choses.
Ici, Ally, je t'ai eu quelque chose.
Le Tune-Pro 3000 ?
C'est le futur de la musique.
Tu branches quelques notes que tu as frapper avec les boutons et...
Cette musique a bon goût.
Cela nous permettra de réduire notre temps d'écriture de moitié.
Je ne me sens pas à l'aise d'utiliser une machine pour écrire les chansons.
Tu ne peux pas prendre des raccourcis à la créativité.
Oui, tu peux. Je viens de le faire.
Ecoute, j'apprécie le cadeau, Austin.
mais je pense que nous écrivons mieux les chansons avec l'ancienne façon.
Mais !
Mais mais mais mais mais le Tune-Pro 3000 va nous sauver plein de temps.
Après que je les auraient remit ensemble.
Ah, comme neuf.
Sa sonne bien pour moi.
Oh, je vais le montrer à Ally.
Quand elle entendra ma chanson géniale avec le Tune-Pro, elle sera très choquée.
Whoa.
Je dois avoir beaucoup dormi.
Oh, non !
J'étais supposé aider Ally à écrire notre chanson.
Huh ?
Whoa.
Qu'est ce qui c'est passé au Sonic Boom ?
Dez, qu'est ce qu'il ce passe ?
Oh, je viens juste d'essayer les nouvelles lunettes 8D.
Elles me permettent de sentir l'émotion de ce que je regarde.
Aw, cette chaise est si triste.
Ne t'inquiète pas, mon pote, quelqu'un va bientôt s’asseoir sur toi.
Lunettes 8D ? Qu'est ce qui c'est passé avec les lunettes 4D ?
Austin, c'est l'année 2345.
Plus personne n'utilise les lunettes 4D depuis, environ, 300 ans.
23445 ?!
Je dois dormir plus longtemps que ce que je pensais.
Tu vois, chaise ? Je te l'avais dit.
Cela va paraître fou, mais,
Il y a une minute j'étais en 2013, et maintenant tu dis que je suis en 2345 ?
Non, Austin. Cela ne me paraît pas fou que tu dit avoir dormi 300 ans.
La dernière chose que je me rappelle c'est être touché par ce Tune-Pro.
- Peut-être que ça joue avec ma tête. - Hmmm, peut-être.
Rappelle toi quand j'ai zappé mon Robot-Hamster
et qu'il me parlait juste alien pendant un mois ?
C'était gallifrax !
Oh ouais, gallifrax.
Alors tout ici est toujours présent en...
Blanc ?
Depuis que nous avons gagné la guerre des carreaux, une seule couleur rends mieux.
Peux tu imaginer que je porte un tas de couleurs folle ? Ha !
Alors, qu'est ce qui c'est passé avec tout les instruments ?
Les guitares, batteries, pianos ?
Oh, tu parles de ces choses dans l'écran de musée ?
Personne ne sait comment ils fonctionnent.
Comment les gens écrivaient des chansons avant le Tune-Pro 21 million ?
Le Tune-Pro 21 million ?!
Aw, je savais que ça fonctionnerait.
Cette chose à commencé la révolution.
Après le Tune-Pro est venu le Scribble-Pro pour faire tes devoirs,
puis le Chore-Pro pour faire ton lit et le Strength-Pro pour t’entraîner.
Whoa !
Je vais travailler le reste de mon corps plus tard.
Nous devons travailler pour nos test d'histoire inter-galactic.
- Hmmm. - Ici, met tes Pensées-Pro.
Les martiens ont reçu le droit de vote en 2318.
Mec ! Avec ces choses je n'aurais plus à lire aucun livres.
Le futur est génial.
Hey, les gars.
Boop !
Hey, Austin.
N'oublis pas, nous devons terminer notre chanson pour le Galactic Music Festival.
Ta chanson va rayonner dans toute la galaxie.
Eh bien, nous ferions mieux de travailler sur la chanson maintenant.
Non, nous écrirons après avoir rencontrer Trish au déjeuner.
Nous avons beaucoup de temps. Le concert n'a lieu que demain.
Tu as raison. Il n'y a pas à paniquer. Nous avons le Tune-Pro.
Le meilleur raccourcis pour la créativité.
Boop !
- Boop. - Boop.
Whoa !
Voici un grille-pain et un coeur bionique.
Merci de faire vos courses au Futur Mart.
Ou notre devise est....on vends de tout sauf le Tune-Pro 21 million.
Si nous en vendions ici, la devise serait plus courte.
Hey, Trish ? Je peux avoir un sandwish à la dinde sur pain blanc,
Un milkshake à la vanille et un oeuf blanc en omelette avec une fettuccini en
Sauce blanche.
Tu sais combien de travail c'est ?
C'est le travail le plus dur que j'ai jamais eu.
Merci.
Ooh, je peux avoir des pancakes...
Désoler, je suis en pause.
Qu'est ce qui ce passe ?
Le président est sur le point de parler.
Bonjour, Miami.
Quoi de neuf, President Nelson ?
Nelson est le président ?
Bienvenue a ce Galactic Movie Festival de l'année.
C'est un festival de musique ?
Aw, mince !
Savez-vous combien de temps il a fallut pour faire tout ce pop-corns ?
J'espère qu'il nous laisse la danse aujourd'hui.
Vous pouvez avoir deux minutes de danse de bloc qui commence...
Maintenant.
Oui !
Danse.
Danse...
Quel est ce son terrible ?
C'est ton dernier son en single.
Comment tu peux entendre cela et ne pas vouloir danser ?
♪D-d-d-dance.
C'est trop gallifrax.
♪D-d-d-dance.
Nous devons écrire une nouvelle chanson pour le festival.
Celle que nous avons entendu dans le centre commercial n'était pas une musique.
C'était juste des sons.
C'est ce que le musique est supposée être.
Le bruit aléatoire pour combler le silence.
Non, ce n'est pas sa.
La musique est supposé prendre les choses que tu ressens.
Et ne vous fait pas danser comme si vous aviez de l'eau dans les oreilles.
Elle nous fait danser comme cela.
Whoa.
Que diable était-ce ?
C'est moi te montrant comment je me sens quand j'écoute de la vraie musique.
Eh bien, je suppose que nous pouvons essayer d'écrire quelque chose de différent.
Ici, qu'est ce que tu en penses ?
♪Move.
C'est la même musique que nous avons entendu au centre commercial du futur.
Austin, celle la ce dit...
- Danse danse. - Et celle la ce dit...
Move move.
C'est totalement différent.
♪Move.
Je ne veux pas utiliser la machine pour faire encore de la musique.
Mais les gens adore la musique que nous faisons avec le Tune-Pro.
Jimmy ne va pas vouloir que nous changeons cela.
Eh bien, je vais aller lui parler.
Crois moi, il y a une meilleure façon de faire la musique que le Tun-Pro 21 million.
Jimmy, nous avons besoin de parler. Je ne peux pas chanter cette musique.
Il ne me fait pas envie de faire cela.
Pourquoi tu ne voudrais pas faire cela ?
Ecoute, Austin, si tu ne veux pas chanter cette chanson c'est pas un soucis.
- J'ai juste à te remplacer. - Aw merci Jimmy, je savais que tu com...
Attends, quoi ?
Austin je vais te montrer le futur de la musique.
Le Tune-Pro fait des instruments inutiles,
et cela va faire des artistes inutiles.
Voici ton Robot-Austin.
Boom.
- Que pense-tu de ma nouvelle bague ? - C'est une belle nuance blanche.
Oh, comment c'est passé ta rencontre avec Jimmy ?
Pas bien. Il m'a remplacer avec un robot.
Je l'ai vus. Il est encore plus beau qu'Austin.
Dez, nous sommes exactement pareil.
Bien sur, vous l'êtes.
Je suis désolée, Austin.
Alors ce Robot-Austin a besoin d'un manager ?
Le futur crains.
Les machines ont tout gâchées, il n'y a pas de couleur, rien est excitent.
C'est tout pareil.
Mais c'est comme cela que les choses ont toujours été.
No, sa n'est pas vrai.
Et je vais vous montrer.
Ally, nous allons faire une nuit blanche et écrire une chanson old school.
- Prends ce clavier. - Je m'en occupe.
Qu'est ce qu'un clavier ?
C'est cette chose.
Je vais t'enseigner comment y jouer.
Je vais vous enseigner à jouer de tout ces instruments.
Tu peux m'enseigner comment jouer cela ?
Dez, c'est une échelle.
Oui. Mais comment on y joue ?
Nous allons revenir à cela.
Trish, j'ai besoin de plusieurs habits de couleur pour ma performance.
Tu peux utiliser la machine de ton travail pour m'en avoir quelques un ?
C'est contre les règles. Je vais me faire virer !
Je suis dessus.
Maintenant Dez, j'ai besoin de toi pour stopper le Robot-Austin de la scène.
Utilise ton bras géant et écrase le.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Et si il est plus fort que moi ?
Et si il est plus rapide que moi ?
Que faire si il est plus intelligent que moi ?
Mon pote, je ne vais pas te mentir...
Il est toute ces choses.
Alors il s'agit donc d'un accord C.
Et cela est un accord D.
- Yeah. - Avec un peu d'entrainement, tu....
Tu n'auras pas besoin de mon aide.
Whoa !
Que diable était-ce ?
C'était toi qui déchirait au clavier.
Je suppose que j'ai toujours eu cette musique en moi.
J'avais juste besoin de toi pour la faire sortir.
Maintenant allons écrire une chanson. D'abord nous devons trouver des accords.
Oh, euh, comme ça ?
C'était super ! Maintenant nous allons le faire avec quelque mots.
Je l'ai.
♪ Dance.
♪Dance dance.
- ♪Dance dan... - On ne peut pas juste mettre un mot.
Ils doivent venir de ton coeur.
Quelle est la dernière plus grande émotion que tu es ressentie ?
L'amour.
Vraiment ?
Ouais. J'étais assise à côté de toi au clavier et je pensais...
Mec, j'adore ce nouveau coussin que j'ai achetée.
il est si confortable.
Ok, allons y avec l'amour alors.
Qu'est ce qui est super avec l'amour ?
Euh...
Il ne se fane pas avec le temps.
C'est intemporel ?
♪This love is never gonna fade.
♪We are timeless.
C'est incroyable !
Où as-tu appris à écrire des chansons de cette façon ?
Une bonne amie me l'a dit.
C'était Trish ?
Non.
Allez, viens.
Viens. Viens. Viens.
Ah ! Gallifrax !
Ha, j'ai juste encore gagné.
C'est pas juste. Tu es un robot.
Tu es, comme, une partie du jeuxvideo.
Dez !
Tu étais supposé l'écraser, pas qu'il t'écrase ton meilleur score.
J'allais le faire, mais...
Nous avons commencé à traîner.
Il est comme une version cool de toi.
Sais-tu qu'il a commencer comme un grille-pain ?
Quoi de neuf ?
Robot-Austin, tu n'as pas besoin de chanter à ma place de soir, je vais le faire.
Mais cela est la grande grande pause de Robot-Austin.
Brûler le pain n'est plus un problème de Robot-Austin.
Mais les fans attendent Austin Moon.
Il n'y a qu'un seul vrai moi.
Robot-Austin est une meilleure version.
Oh, yeah ? Tu peux faire ça ?
C'était assez bien.
Je ne veux pas avoir à le faire.
Nous allons avoir un duel de danse.
Dez, donne moi un battement.
♪Dance dance.
♪D-d-d-d-d...
♪D-d-d-d-dance.
Erreur de système.
Erreur...err...
Err...errr.errr...
Erreur....Système...Sys...
Err...err...err...err...
Erreur.
Non !
Ne me laisse pas ! Tu es mon meilleur ami.
Dez, c'est un robot.
Je sais.
Robot-Austin.
Non. Jimmy, c'est moi.
Austin Moon ?
Je pensais que tu ne voulais pas chanter.
Qu'est ce sur Mars il se passe ici ?
Je vais montrer à la galaxie le futur de la musique.
Eh bien, il serait mieux que ce soit bon. Le président est la.
C'est l'heure de prendre la scène.
Ugh ! C'est beaucoup de travail.
Lance là, Ally.
♪Every day day day.
♪I fall for you a little more-ore-ore.
♪And every night night night.
♪I dream of you so beautiful.
♪Oh-oh, yeah-ay.
♪Every time we laugh, I see the sparks fly.
♪And every time you blush, I feel those butterflies.
♪Baby, how we feel will always be in style.
♪Forever and ever.
♪This love is never gonna fade.
♪We are timeless.
♪My heart will never ever change.
♪We are timeless.
♪We're gonna last.
♪Our love will always feel this way.
♪We are timeless.
Austin.
- C'était génial ! - Merci.
Je suppose que nous n'avons plus besoin de ce "Tune-Pro" désormais.
Non, plus maintenant.
Austin, tu es réveillé ?
Qu'est ce qui c'est passé ?
Oh, mec, j'ai fais un rêve de fou.
Tu étais là et tu étais là et tu étais là et tu...
Je ne t'ai jamais vu de me vie.
C'est l'ambulancier.
Il dit que tu as eu un assez méchant choc de ce stupide Tune-Pro.
- Mais tu ira très bien. - Super.
Ally, nous devons finir la chanson, et nous ne devons pas utiliser le Tune-Pro.
Mais je pensais que tu adorais cette chose.
Non, je la déteste.
Une minute tu utilises une machine à écrire une chanson, et la minute d'après,
la musique est juste une bande de beeps et boops et Nelson est président.
Peut-être que nous devrions ramener l'ambulancier ici.
- Tu as rêvé de quoi de toute façon ? - Le futur.
Je vous raconterez cela plus tard, mais Ally et moi devons travailler.
Mais j'ai besoin d'entendre plus sur le futur.
Est-ce que j'ai une petite-amie ? Combien de Best Director Awards j'ai gagné ?
Le Shirtnap n'a jamais pris ? Qu'en ai-t-il du Tiekin ?
Les serviettes sont toujours pertinentes ?
Allez, Dez, allons voir cela !
Qu'est ce qu'il fait ?
Il dit que la Convention d'Invention l'a inspiré.
A quoi ?
Alors, qu'est ce que vous en pensez ?
Tout les vêtements blanc. Beau...
Avant-garde, hein ?
Oh, non.
Hey, regarde ça.
Un nouveau fan d'Islande a envoyé un remixer d'une de tes dernières chansons.
Non. Cela ne peut pas ce passer.
Devinez quoi ! J'ai été nommé président.
Non !
C'est drôle, le principal a eu la même réaction.
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.