J'ai pris part au complot visant à brûler New York.
S'il te plait ! Si tu témoignes...
Je refuse de continuer à faire partie de ce...
Maintenant ce n'est pas le moment d’être stupide.
Je n'impliquerai pas mon mari dans mes erreurs
et vous ne serez pas libéré de cette prison.
Nous avons trouvé la plantation
à laquelle votre mère a été vendue.
J'irai personnellement à la plantation
et j’amènerai la mère de Sara à votre porte.
Tu m'as sauvé la vie quand New York a brulé.
Maintenant, j'ai sauvé la tienne.
Nous sommes quittes.
Inspecteur Maguire.
Serrez-lui la main, détective.
Copper 02x06 To One Sortly To Die Diffusé le 28 Juillet 2013
Synchro. par dcdah Trad. par la communauté Pour www.addic7ed.com
Vas-t'en, diable ! Va !
Ce petit morveux regardait sous ta jupe.
Ici le journal !
New York City célèbre le jour de l'investiture !
Journal ! Obtenez votre journal ici !
Inspecteurs, désolé de vous avoir fait attendre.
Entrez.
Nous avons un homme mort
dans un immeuble de Centre Street,
un homme des quartiers chics, riche, en vue,
et ne le saviez-vous pas ? Bon.
Le conseiller Stephen Bartlett.
Il était sérieux.
Il s'occupait des besoins des immigrés et des pauvres.
Il ne mérite pas de scandale.
Enquêtez prudemment,
discrètement...
Toutes les spécialités de Francis Maguire.
Attention, maintenant. La collaboration est
la meilleure façon d'effacer la marque
que Keating a laissé au commissariat de la 6ème.
Vous et Francis Maguire êtes complémentaires...
la meilleure paire d'inspecteurs.
La ville se retrouvera à Union Square
pour la fête d'investiture.
Une bonne diversion de découvertes scandaleuses.
Sara !
Ma chérie !
Ma chérie.
Laisse-moi te regarder !
Ma beauté.
Sara Freeman !
Regarde-toi,
tu es une femme mariée.
Maman, j'ai eu peur de me laisser
croire en ce moment et, maintenant,
gloire à Dieu !
Vous avez changé notre vie.
Comment les avez-vous convaincus de la libérer ?
Il n'y a pas eu de liberté pour Hattie Lemaster.
C'était un achat.
Un bon paquet de billets.
Ma famille aura pour toujours une dette envers vous.
Matthew,
pour toujours est un terrible vide sans fin.
Matthew ! Matthew !
Doux Matthew.
Merci d'avoir pris soin de mon bébé.
Regarde, j'ai un autre fils.
Encore une autre bénédiction.
Qu'en est-il des autres ?
Où se cachent tes frères?
Non, j'ai changé...
d'avis.
Je ne témoignerai pas contre Kennedy.
Etes-vous devenu aussi fou que notre accusé ?
Après tous vos efforts
pour empêcher ce traite de brûler New York,
vous, le jour pile du procès,
choisissez de paralyser le dossier monté par le gouvernement ?
Autrefois, on m'a appelé infirme.
Ensuite j'ai trouvé une autre façon de marcher.
Robert Cobb Kennedy sera libre.
Colonel.
Le feu des confédérés consumera cette ville.
J’espère que vous vous en blâmerez.
Qu'est-il arrivé à mes garçons, exactement ?
Les circonstances qui entourent la mort de Louis et Thomas
sont terribles.
Quand j'étais, euh...
les premières émeutes et...
les choses sont devenues...
Chaotiques.
Louis et Thomas ont été appelés
pour faire des heures supplémentaires sur le ferry,
alors que les ouvriers Irlandais abandonnaient leur emplois,
abandonnaient la vie normale dans son intégralité,
et déchiraient la ville.
Le...
13 Juillet,
durant la traversée vers Greenpoint,
deux ferries sont entrés en collision.
Quand le moteur prit feu,
Louis et Thomas
ont chargés les passagers dans des canots de sauvetage
en sécurité.
Un survivant de l'équipage m'a dit qu'ils avaient agi
sans faire attention à leur propre vie.
Il les a appelés héros.
C'est tout ?
Oui.
c'est pas l'endroit où le conseiller Bartlett s'attendait
à mourir, je parie.
Le flic.
Oh, Seigneur, de tous les...
Jésus.
Francis, tu as besoin de moi
pour faire descendre le chat ?
Ferme ta...
Je ne peux pas les supporter ! Ce sont des sorcières !
Ne prétends pas que ta mère ne t'as pas mis en garde
une centaine de fois.
Dehors !
Sa montre de poche a survécu.
Quiconque vivait ici est parti depuis longtemps,
mais quelqu'un a pris le temps de faire ses valises.
Une femme.
Étranglé, mais pas avec une corde normale.
Tu vois comme c'est fin ? Ça l'a découpé direct.
Son manteau est toujours là.
Conseiller Bartlett, que faisiez-vous
vraiment, ici à Five Points ?
Corky, la seule raison pour finir
dans cette position c'est le sexe.
- Non, non, mademoiselle. - En réfléchissant,
Teresa pensait que c'était les meilleures fesses qu'elle pouvait avoir.
Teresa qui ?
Teresa Trembley, bien sur.
Et Teresa venait de l'extérieur de la ville ?
Elle est venue ici toute seule,
depuis Hamilton, en Ontario.
Qui êtes-vous, encore ?
Man O'Dwyer.
La plus ancienne locataire de la Centre Street.
Félicitations.
Qu'avez-vous vu la nuit dernière ?
La danse habituelle.
Ensuite, quelque chose de différent...
Un autre gars est venu et, plus tard,
il y a eu de l'agitation.
Alors le type, à quoi ressemblait-il ?
Ils ont beaucoup braillé
avant que je cogne au mur.
Vous n'avez rien vu en fait, hein ?
Les charges déposées contre l'accusé,
Robert Cobb Kennedy,
sont les suivantes...
En tant que capitaine dans les forces militaires
des états insurgés, il a été découvert agissant comme espion
dans la ville de New York.
En violation de la loi de la guerre,
il a entrepris une guerre irrégulière et illégale
dans la ville de New York,
en y mettant le feu.
Comment l'accusé plaide ?
Non coupable, de toutes les charges.
Etes-vous prêt à poursuivre ce procès
sous le jugement de ces officiers ?
Je le suis.
Et je me défendrai moi-même.
Achetez le journal !
Bonjour.
Mon Dieu, vous êtes enceinte !
Vous ne le saviez pas ?
Aurais-je du ?
Vu la manière dont se propagent les commérages dans cette ville ?
Agréable nouvelle, en fait,
qu'une femme puisse encore avoir une vie privée.
Non, Eva, dites-moi...
Aurais-je du savoir ?
Personnellement, je n'ai jamais fonctionné avec des "j'aurais du".
Ceci conclut la session d'ouverture
de cette audience.
Nous nous réunirons à nouveau dans une demi-heure.
Votre voisin le conseil Bartlett, que savez-vous de sa femme ?
Corky, tu choisis toujours le meilleur moment, mais comme tu vois,
nous sommes au milieu d'un tribunal militaire.
Alors donne-moi ce que tu as, rapidement.
La première femme du conseiller est morte
il y a plusieurs années... le choléra.
L'hiver dernier, il a épousé Constance,
une doyenne de la société.
Ça sonne comme de la chance après la malchance.
Le mois dernier, Constance est partie pour Paris,
et n'a pas prévu de revenir avant le printemps.
C'est sympa.
Ça devient encore mieux.
Le conseiller a eu un fils adulte
avec sa première épouse, Benjamin.
Depuis le mariage, on murmure dans les quartiers chics
que Benny a été se mettre au vert
chez sa belle-mère, qui est plus jeune que lui.
Je suppose que Benjamin n'est pas à Paris ?
Quand Constance est partie,
Benny a déménagé dans la propriété familiale
au bord de la Bronx River.
Ben se prend pour un pianiste.
L'Art demande de l'espace et de la beauté, Corky.
Merci.
Enfin ! Le fiacre.
Mon dieu,
Ils engagent n'importe qui de nos jours, n'est-ce pas ?
- Petit arrogant... - Hé !
Nous sommes de la police. Nous venons de la sixième circonscription.
La sixième ? Regrettable.
Je préfère voyager avec un peu plus de style.
Ecoutez, nous avons besoin de...
Excusez-moi ! Vous salissez
ma veste avec la saleté du centre-ville !
Nous avons besoin de parler de votre père.
Mauvais moment.
Je joue à la fête d'investiture...
Pour l'amour du ciel, dehors !
S'il vous plait !
Au secours ! C'est un enlèvement !
Cet homme est lunatique !
Saleté du centre-ville ?
Parfois, ça brille comme du cuivre.
Monte !
C'est un bon garçon.
Belle journée.
Robert.
Mon époux.
Alors tu es revenue du Sud.
J'aurai aimé être invité
à la lune de miel.
Les Freeman...
J'ai réalisé ces deux dernières semaines
qu'il se peut que je n'aime pas être amoureux.
Mes actions étaient des erreurs,
portées par des mensonges,
une manipulation.
Je suis la femme que tu connais,
seulement maintenant, débordante de remords
et de peur.
Si tu pouvais juste...
J'ai refusé
de témoigner contre Kennedy.
Merci mon Dieu.
Tu aimes Five Points ?
Ça semble être un bon endroit
pour faire le sale boulot, hein ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parler.
Je suis, en revanche, et c'est peu professionnel,
et inhabituel, en retard pour...
Benjamin, nous savons
que le récent mariage de votre père
a du vous causer un peu de stress.
Je vois deux explications...
Tu étais jaloux que papa ait une jolie femme,
tu la voulais pour toi, ou, tu l'as eu en premier
et elle prétendait qu'elle ne pouvait pas choisir.
C'est Constance,
n'est-ce pas ?
Parle-nous de ta belle-mère.
Attends un peu.
Seigneur, je la chevaucherais bien aussi.
Tu le ferais, n'est-ce pas, Francis ?
Pendant que le conseiller s'occupait
des besoins de nombreuses personnes en ville,
étais-tu dans on lit, baisant sa femme ?
Non !
Qu'est ce que, au nom de la loi et de notre Seigneur,
pensez-vous être en train de faire ?
Cette arrestation est complètement...
Arrestation ?
Non, nous avons simplement invité le gosse au poste.
Cet "artiste" adore le décor.
- Benjamin était ici ... - Espèces de clowns.
C'est suffisamment triste, que son père meure d'une mort tragique.
- Maintenant, vous essayez de l'accuser - Père est mort ?
Et maintenant vous essayez de l'accuser du meurtre ?
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Où il est? Que voulez-vous dire, mort ?!
Allez. Allez !
- De quoi est-ce que vous parlez ? - Animaux !
Ca ne t'aurais pas dérangé de danser un pas ou deux
avec lui jusqu'à ce qu'on ait fini ?
J'ai essayé, évidemment, mais ces connards de riches... !
Capitaine.
Donovan me dit
que vous lui aviez spécifiquement promis de la discrétion.
Laissez le joueur de piano, pour l'instant.
Je vais chercher quelqu'un d'autre qui sait comment
se contrôler, pour le suivre,
et s'assurer qu'il ne s'enfuie pas à Paris !
En attendant, vous deux,
résolvez cette maudite affaire !
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour démonter
la maison de cette merde prétentieuse.
On devrait examiner ca d'abord.
Va à Centre Street, pour voir si Teresa s'est montrée.
Capitaine,
je peux vous parler ?
En continuant avec les témoins de l'affaire Keating,
n'avez-vous eu aucun signe d'Annie Reilly, pas un ?
Elle est une gosse du diable, Corcoran.
Et, dans Five Points,
ça signifie qu’elle est à moitié fantôme.
Nous l’arrêterons, un jour.
C'est comme ça que ca se passe.
En attendant,
ne faites pas comme si elle était importante.
Maintenant, allez, sortez d'ici.
Et ainsi je suis un simple citoyen
des Etats Confédérés d’Amérique.
Vous n'avez aucune preuve me liant
au prétendu incendie de New York.
Maintenant, je défie
quiconque impliqué dans cette procédure
de se lever et d'affirmer le contraire !
Vous n'avez pas d'affaire,
pas de preuves.
Je ne suis qu'un homme innocent.
Merci.
Vous pouvez reprendre votre place
à la table de la défense.
Une corde de piano.
Les enfants, où avez-vous
trouvé ca ?
Tu l'as entendu !
Ou as tu eu ton jouet ?
C'était à personne ! Je l'ai trouvé
dans l'appartement vide là-haut .
Tout va bien.
Là-haut ?
L'appartement de Teresa,
et Benny joue du piano.
Il n'y a aucun signe que Benny était là.
Tu as trouvé quelque chose ?
Juste cette lettre.
C'est daté d'il y a deux mois,
de la mère de Teresa.
"Chère fille,
ton père et moi sommes si inquiets pour toi.
Il est convaincu que la ville de New York
est dépourvue de Dieu,
pleine de repoussants immigrants,
papistes, et autres crétins.
Les choses sont dures ici, mais j'ai réussi
à te mettre de coté ces cinq dollars pour t'aider.
C'est douloureux de ne pas avoir de nouvelles. S'il te plait écris."
Les bâtards protestants d'Orange.
Ca ne t'ennuie pas si je...
Non. Pas sur mon affaire.
Notre affaire.
Le bruit plus fort et les rues plus étroites sont
les parties de Five Points les moins discordantes.
C'est le ciel plus bas qui nous a le plus assommé.
Certaines nuits, on n'est pas capable
de localiser l'étoile polaire.
Mais tu n'en as plus besoin.
Vas dans n'importe quelle direction, tu seras toujours libre.
Maman, notre maison.
Quelle chambre ?
Toutes... Des fondations jusqu'au toit.
Vous blaguez.
Nous gagnons de l'argent et payons pour l'endroit que nous avons choisi,
comme l'homme blanc qui nous a chassé.
Sybil !
- Vas-t'en - Chérie, il y a des lois.
Il y a des lois et j'ai fait un serment !
Des lois ?! Des lois ?! Eh bien, voici ma loi...
Trouve un autre endroit pour dormir,
et ne viens pas chercher ton petit-déjeuner ici.
Un truc fort et une chambre.
Pas moyen.
Tu m'en prêteras une, non ?
Ca ressemble à une banque pour toi ?
Eva.
On dirait que Sibylle commande
encore le wagon O'Brien, hein ?
Oh, Seigneur. Voilà le truc...
J'ai été viré
quand j'étais déjà dehors.
Je n'ai eu que ça et c'est tout.
Très bien,
tu aides à garder l'ordre ce soir
et tu auras une chambre.
si les flics se montrent pour causer des problèmes,
tu les convaincras du contraire
ou tu les escorteras dehors.
Tu dormiras dans un lit gratuitement
quand tous les autres seront dans le leur, en ayant payé.
Toi et ma femme
avez du être séparées à la naissance !
Vous me laissez sans arguments.
Je m’apprête à faire des conclusions
et je n'ai rien pour le faire.
Récitez chaque détail.
Répertoriez toutes les implications qui
révéleront la culpabilité de Kennedy !
Vous ne comprenez pas les mécanismes de la loi.
S'il vous plait croyez-moi, Je ne veux rien de plus
que proclamer Kennedy coupable.
Avant que ma déclaration ne se désagrège
en embarras, je vous supplie
de satisfaire ce désir.
A tout moment avant de conclure,
nous pouvons ajouter un témoin. Faites signe au greffier.
Votre témoignage peut être bref,
mais il doit se faire.
Comme vous pouvez voir,
l'accusé Robert Cobb Kennedy,
est un sympathisant du Sud,
comme ses alliances l'ont montré,
et son histoire comme combattant.
Les registres de l'hotel et du chemin de fer montrent que
non seulement Kennedy était dans la ville de New York
le jour de l'incendie
au Musée Barnum et aux six hôtels,
il a été aussi enregistré au Lovejoy,
l'un des hôtels brûlés.
Cependant, il n'y a
non, aucun témoin disponible...
cependant...
cependant nous avons, euh...
cependant,
Malgré le fait qu'il ait séjourné au Lovejoy
l'accusé
a disparu après le feu.
Il n'y a pas d'explication
pour ce brusque départ.
Bien évidemment,
d'autres individus étaient impliqués,
cependant, il est clair que...
il est clair que...
J'aimerais annoncer un nouveau témoin.
J'appelle M. Morehouse à la barre.
M. Norbert Morehouse.
Benny a besoin d'expliquer pourquoi son père
a été tué avec un fil de piano.
Frappe encore.
On ne peut même pas avoir le majordome.
Je m'en occupe.
Attends !
Quelque chose ne va pas.
Notre Benny est ici.
Je sais qu'il est là.
Ne lui flanquons pas la trouille
jusqu'à ce que nous l'ayons menotté et après...
Tu bois pour essayer de noyer ta culpabilité,
hein, petit Benny ?
Des larmes et des blessures.
C'est quoi, une lettre de suicide ?
"Lorsque vous aurez compris ces malheureux faits,
parlez de moi comme je suis. Rien n'atténue,
ni ne pose tout en préméditation.
Alors vous devez parler de quelqu'un
qui n'a pas aimé sagement, mais trop bien."
Ça veut dire quoi ?
Après m'avoir menacé
durant notre rencontre à l’hôtel Lovejoy,
Je n'avais pas d'autre choix que de remettre l'argent,
qu'il a, à son tour, livré
à la porte des traîtres.
Le feu grégeois
Voila l'importance de mon implication
et de mon témoignage.
Je peux, cependant, confirmer avec une absolue certitude
que l'incendie de la ville de New York
a été organisé
et exécuté par cet homme,
Robert Cobb Kennedy.
Objection.
Silence !
D'autres questions ?
Non, pas pour le moment.
Alors nous allons faire une courte pause.
Bienvenue à New York de nouveau.
Très bien, lève-toi
Et merci.
Pour un homme de contrats, un accord est un accord.
On y va.
Elizabeth.
Et tu es un idiot, si tu as cru
que j'aurai renoncé à sauver Elizabeth
pour rester à Atlanta.
Cette ville est l'enfer avec des mints-juleps (cocktails NdT).
Rappelle-toi ces mots, parce que tu n'obtiendras
rien en plus que notre accord.
Quand même, c'est toujours une immense satisfaction
de t'entendre admettre ton erreur
d'avoir soutenu Kennedy.
La seule erreur que j'ai faite
a été de me faire attraper.
Messieurs. Excusez-moi ?
Puis-je suggérer de saisir
cette opportunité pour un nouveau départ,
un nouveau départ pour nous tous ?
Absolument.
J'aimerais vous voir vous comporter tous les deux
comme père et fils, juste une fois.
En mémoire de ta mère.
Ça a besoin de sucre.
Du sucre, dans ton gâteau au maïs ?
Tu es vraiment devenue une yankee.
Si tes choux sont aussi salés que dans mon souvenir,
on risque bien de s'accrocher à ce
pain de maïs sucré de yankee comme si nos vies en dépendaient.
Maman, ici, dans le nord,
je suis devenu la femme que je voulais être.
C'est aussi clair que de l'eau de roche.
Je suis fière d’être ta mère.
Maman, tu étais presque grand-mère.
Il y a deux mois, j'ai fait une fausse couche.
Je sais que ma perte est courante,
mais avec toi ici, je veux tellement
que mon ventre puisse porter un enfant.
J'ai perdu quatre bébés avant leurs naissances,
deux avant que Louis naisse.
Beaucoup d'entre nous commencent la maternité
avec une fausse couche.
La grossesse est un exploit, chérie.
Les enfants sont une bénédiction, mais aussi,
une part de toi qui s'envole à jamais.
Les choses dont je n'ai jamais rêvé arriveraient
entre mon premier bébé et aujourd'hui.
Il y a toutes sortes d'imprévus
devant toi.
Je vais voir si le four est chaud.
"J'ai pris par la gorge le chien circoncis
et l'ai frappé, ainsi.
Signé Benjamin Bartlett."
Ca ressemble plus à Shakespeare.
Au discours du suicide d'Othello, en fait.
Un gars nommé Hello donne un discours d'au revoir ?
Vous avez peut-être finalement un sens de l'humour.
Un bon inspecteur ou un capitaine
s'éduque lui-même dans toute la culture,
ainsi il peut être à l'aise dans n'importe quel crime.
Edwin Booth a prévu de jouer le rôle titre
de "Oth-hello" au Winter Garden
le mois prochain. Je vous aurai un billet.
Alors Benjamin s'est tué
et admet le meurtre de son père.
On le sait parce que cet Othello
a tué le sien ?
Non, le Maure a tué sa femme.
Il l'a crue infidèle, bien qu'elle
n'avait que perdu un mouchoir.
Benjamin semblait réellement surpris
d'apprendre la mort de son père.
Ne soyez pas naïf !
Chaque homme coupable se doit de répéter sa manière d'exprimer
son incrédulité.
Et vous vous accrochez à ces affaires comme
une pale débutante à son éventail,
et presque aussi ému.
J'ai entendu parler de la scène au manoir des Bartlett.
Sur le spectre de l'humanité,
allons vers l'homme urbain
et éloignons nous des pillages de viking, n'est-ce pas ?
Mais c'est quoi la vie,
si nous n'avons pas de progrès
auxquels aspirer ?
Pour approcher la grâce.
Slainte (Santé en gaélique)
Le printemps a motivé Five Points.
Je suis encore enceinte ?
Oui.
Kevin a quitté notre maison.
J'ai entendu ça, mais ça ne veut pas dire...
S'est-il installé au bordel ?
Ellen,
c'est pas à moi de régler ça.
Je pense que tu sais quoi faire.
Va le trouver.
Trouve une façon de lui parler.
J'aimerais beaucoup faire l'éloge
des inspecteurs de la sixième circonscription
pour leur engagement vis à vis de l'ordre,
particulièrement en cette
journée de célébration nationale.
Du suicide tragique au meurtre,
nous avançons vers une meilleure
et plus ordonnée communauté.
Bien sur, nos pensées et prières
vont vers la famille Bartlett et ses amis.
Autre chose, messieurs ?
Vous avez un mobile, pourquoi Benjamin Bartlett... ?
Ça fait du bien de finir encore une affaire avec toi.
Nous avons résolu l’enquête grâce à de la poésie ?
Ça rend les patrons heureux.
Et en ce qui concerne ce que l'on peut toucher,
les preuves ?
Tu sais ce qui me touche ?
L'alcool pur. Eva m'a forcé
à secouer des flics pour une chambre cette nuit.
Passe, sauve-moi de quelques
idiots de la fête d'investiture, hein ?
Il y a une femme et une maitresse
inexpliquée,
un manoir sans aucun domestique,
et un meurtrier qui soi-disant détruit
son bien le plus précieux
pour se faire une arme du crime.
Cette affaire n'est pas finie.
J'ai demandé à Sullivan pour Annie.
Il n'a pas menti.
Kevin, certaines choses, cette ville les engloutit.
Viens chez Eva.
Francis ?
Ellen, pourquoi es-tu là ?
"Le dénommé Kennedy sera pendu
par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive,
à une heure et un lieu
que le général en fonction décidera."
Pour notre accord,
je n'ai pas témoigné contre vous.
Comme vous dites être un homme d'honneur,
je pense que vous tiendrez
votre part du marché.
La connaissance de l'implication d'Elizabeth
disparaîtra avec votre mort.
Oh, Robert,
votre intelligence a toujours manqué
d'une certaine vision, n'est-ce pas ?
Un saut dans la logique.
Comment pourrais-je accuser votre femme
quand moi-même, je suis innocent ?
Pensez-vous que vos choix
ne vous hanteront pas ?
Ce silence
me rend fou.
Ce silence...
Ce n'est pas un silence.
Il me remplit.
Seigneur, tu m'as manqué.
Je ne peux pas, Francis !
Je ne peux pas. Nous ne pouvons pas.
Nous ne devrions pas faire les mêmes erreurs.
Erreurs ?
Et tu es là parce que
tu veux me dire en face que je suis une erreur ?
Tu as pensé à moi parce que je suis une flagrante,
écrasante erreur ?
J'ai besoin de mon ancienne vie, Francis, la vraie vie.
Ne me traite pas
comme un idiot qui s'invente un monde.
Ce que nous avions...
Je parle d'un retour
à la vraie vie, pas assis à la maison
sentant que quelque chose s'est glissé dans mon cœur.
- Ellen... - Je ne peux pas respirer !
Tu te demandes pourquoi tu te sens à moitié vivante ?
Tu passes tes journées à attendre un homme
qui ne te pardonnera jamais,
un homme qui te méprise de ton son être !
Tu veux jouer le rôle de l'épouse amoureuse ?
Vas-y ! Mais ne m'insulte pas
en agissant comme si ce que nous avions n'était pas bien,
ne sera pas une part de toi pour toujours.
Ne sois pas irrespectueuse envers notre enfant.
Notre enfant aurait eu six mois maintenant.
Est-ce que tu comptes ses anniversaires ?
Pas juste les mois, mais les matins ?
Est-ce que tu te réveilles en pensant
à ses petites mains si intensément
que tu baisses les yeux, t'attendant à tenir
une chose douce, plein d'amour et de besoin ?
Des yeux verts comme les tiens,
mes cheveux bruns.
Si tu m'avais choisi,
je ne t'aurais jamais quittée.
Souviens toi de ça
au milieu de la nuit
quand tu es seule dans ton lit.
"Chère fille,
ton père et moi sommes très inquiets pour toi.
Il est convaincu que la ville de New York
est dépourvue de Dieu...
Les affaires sont dures, mais je me suis débrouillée
pour mettre de coté ses 5 dollars pour t'aider.
Il nous peine de ne pas avoir de lettre. S'il te plait écris.
Ta mère qui t'aime."
♪ Behold, the chief who now commands ♪
♪ once more to serve his country stands ♪
Donovan !
Corky, je dois te parler.
Pas maintenant.
- Juste un moment. - Je ne peux pas.
Hé, Donovan,
à propos de l'affaire Bartlett...
Quand j'étais simple policier, j'aimais
les affaires comme celle de Bartlett.
On les emballe et on descend au pub
pour en boire un petit sur le chemin de la maison.
Mais quelque chose me dit que vous n’êtes pas heureux.
La solution était trop facile.
Parfois les crimes sont juste faciles,
s'appuyant sur la base de la nature humaine et rien de plus.
Parfois on doit apprendre à accepter
l'animal à l’intérieur, hein ?
Respectez l'opportunité
d'avancer vers le plus évolué.
♪ Rallying around our liberty ♪
Je suis certain que la fermière du conseiller
sait ce qui c'est passé exactement dans cette chambre,
et si Teresa ne sait pas
pourquoi c'est arrivé, je trouverai.
Ok, maintenant, je comprends. Je comprends.
Vous voyez l'histoire entière.
Net peut être rassurant,
mais vous pensez vraiment, en résolvant ces affaires,
que ca explique pourquoi le hasard
s'empare de nos vies.
Vous, Kevin Corcoran,
pensez que l'histoire entière
nous aide à trouver notre réponse
et, bien que je partage rarement
votre motivation méticuleuse,
je suis toujours fasciné
par votre dévouement.
Merci, monsieur.
♪ With equal skill, with God-like pow'r ♪
♪ he governs in the fearful ♪
Nous buvons rarement, mais c'est
un jour d'exception.
A toi,
ici, en sécurité.
A cette belle maison.
Et à Lincoln,
pour ce qu'il a fait et ce qu'il fera.
Quand le président a pris ses premières fonctions,
j'ai pris conscience qu'une réelle fierté, d'appartenir à la nation,
pouvaient grandir dans mon cœur.
Je me sens connecté à ce pays,
comme à un être immense.
Malheureusement, cet être immense
était plus à l'aise avec toi comme esclave,
et tu n'es toujours pas autorisé
à élire ton juste héros.
Eh bien, Lincoln est le champion de l'éducation,
d'une terre pour les pauvres et,
je crois, au final,
d'une vraie émancipation.
Nous aurons le droit de vote.
Je ne me fie pas aux bonnes intentions
d'un homme blanc, tant qu'elles ne sont pas allées
assez loin pour qu'il ne puisse plus les annuler.
Sommes-nous certains qu'ils font la fête ?
Avec les Irlandais, parfois fête et émeutes
sont des notes de la même chanson.
"Avec un grand espoir pour le futur,
aucune prédiction
en ce qui concerne une aventure.
En une occasion semblable à celle-ci
il y a quatre ans,
toutes les pensées étaient dirigées avec angoisse
vers une guerre civile imminente...
Des agents de l'insurrection étaient en ville,
cherchant à la détruire sans combat...
cherchant à dissoudre l'Union...
Aucun des deux camps ne s'attendait à ce que la guerre ait
l'ampleur ou la durée
qu'elle a déjà atteint...
Chacun cherchait un triomphe facile,
et un résultat moins fondamental
et moins étonnant."
Et il dit...
"Avec charité pour tous,
avec fermeté dans la bonne..."
J'ai besoin d'utiliser
votre télégraphe
vers Ontario, affaire de police.
Joyeuse investiture
à toi, aussi, Corky.
Le système a été submergé,
mais maintenant l'allocution est passée...
Tout le monde semble fêter notre leader...
Vas-y.
Ce sera envoyé
à la famille de Teresa Trembley.
Où en étais-je ?
"Cherchons à terminer le travail en court,
à soigner les blessures de la nation,
à prendre soin de celui qui aura participé à la bataille,
et pour sa veuve et ses orphelins,
à faire tout ce que nous pouvons accomplir et aimer
une paix juste et durable."
A la paix.
- Paix. - Paix.
Et à Lincoln.
- Et à Lincoln. - A Lincoln.
Synchro. par dcdah Trad. par la communauté Pour www.addic7ed.com
Eh bien, je dirais que nous avons un début de choléra
sur les bras.
J'essaye d'obtenir le contrat
pour construire le nouvel aqueduc de la ville.
Cet homme est ma seule réelle compétition.
Viens t’asseoir avec papa, petit singe.
c'est dur à dire, parfois,
mais il y a une difference
entre un homme et un animal.
Nous avons construit une putain de voie ferrée qui ne mène nulle part.
Combien a-t-on perdu ?
Vous n'aimeriez pas vous retrouver sans un sou, n'est-ce pas ?
La négligence nourrit parfois l'anticipation.
Je le sens arriver
comme une tempête qui va éclater.