The Simpsons S19E13 (KABF06) - The Debarted -
La prof de dessin est grosse, pas enceinte.
Maman, Lisa m'a frappé !
- C'est pas vrai ! - Les enfants, ça suffit.
Je suis déjà assez mal à l'aise dans la voiture de votre père.
Licence de taxi.
Qu'est-ce que...?
Ok ! On partage le siège en deux : ton côté et le mien.
Ma jambe servira de barrière.
Maman !
Le système marche !
C'est pas marrant !
Tu portes des crampons !
Arrêtez ! Arrêtez !
Excusez-moi du retard...
J'ai eu un accident de voiture.
Beaucoup de blessés, Mais personne de cool n'a été touché.
Va t'asseoir, Bart.
Hein ?!
Qui est cette nouvelle chair fraîche assise sur ma chaise ?
Bart, voici Donny...
Il est dans notre école parce qu'il a été expulsé de la P.S. 132.
P.S. : Cette école craint.
Ne t'inquiète pas, Bart,
Willie va t'apporter quelque chose pour t'installer.
Hé, Krabappel.
Votre nom rime avec "Crab Apple".
Vous êtes devenue aigre en attendant que quelqu'un vienne vous cueillir ?
C'est presque ça.
Hein ?
N'est-il pas grandiose ?
Quand il sera grand, je voudrais être comme moi !
Ecoute, le nouveau.
C'est moi le chef hamster dans cette cage, capisce ?
Bien, peut être qu'il y a un nouveau cochon d'Inde dans ta cage.
Capisce ça ?
Oh, j'ai capisce.
J'ai très bien capisce.
Oh, bien, voyons voir si tu as capisce.
Tom-bé !
M. Simpson, ça prendra une semaine pour réparer tout les dégats.
Pendant que nous rÃ©parons votre voiture, vous pourrez conduire celle de location.
Loca...tion ?
Elle est ici.
C'est le genre de voiture que l'on voit dans les publicités !
Combien dois-je payer pour l'avoir ?
- Rien du tout. - Ça a l'air de faire beaucoup.
Au contraire.
Le prêt de la voiture est gratuit. C'est la politique standard.
Vraiment ? Oh !
Vous êtes des idiots !
C'est débile...
Quel stupi...
Je veux dire, ça a l'air honnête.
Ok, donc...
Regardez-vous ! Des idiots !
Conducteur d'une voiture de location
Tellement meilleur qu'un
conducteur d'une voiture normal...
Whoa ! Des roues de luxe !
Quel bruit fait le klaxon ?
Il n'y en a pas.
Classe.
Qu...?
Hé, fiston, mate ma nouvelle voiture...hein ?
Arrête !
Tu veux faire un tour avec ton vieux ?
Non.
Allez ! Monte !
Oh, s'il te plaît !
Oh, d'accord.
C'est quoi le problème, fiston ?
Il y a un nouveau à l'école
Et tout le monde pense qu'il est plus cool que moi.
Ne t'en fais pas, fils !
Je crois en toi, et c'est pas parce que je le dois.
Vraiment, Papa ?
Je sais qu'à notre première rencontre, on ne s'est pas vraiment entendu,
Mais depuis, j'en suis vraiment venu à te respecter.
Et contrairement à l'amour, le respect ne s'achète pas.
Tu as raison.
Quand j'irai à l'école demain je leur montrerai que je suis cool.
Je reconnais mon garçon.
Maintenant regardons le climatiseur combattre le chauffage.
Maintenant ajoutons l'antibuée de la vitre arrière.
Tornade ! Couche toi !
"Air Skinner" se prépare.
Il fait rebondir le ballon sans s'arrêter en dribblant de manière mouvementée.
Faute !
Parfait, j'ai commis une faute. Je peux partir maintenant ?
Non, je vous accorde cinq fautes de plus.
Prends-en de la graine, Donny.
Merci, les enfants.
Bienvenus à l'inauguration de notre nouveau plan d'achat de repas scolaires,
connu sous le nom de "Plan d'urgence".
Les élèves peuvent dépenser jusqu'à dix points par jour.
Dans un maximum de quatre des sept catégories.
Les points non utilisés se compenseront d'une semaine à l'autre,
pas d'un mois à l'autre.
Les catégories non incluses : viande, produits laitiers, légumes...
Qu'est-ce... ?
C'est curieux.
À première vue, il n'y a pas lieu de s'alarmer.
C'est pas marrant, ces mouvements sont involontaires.
C'est comme si quelqu'un voulait savoir comment les aimants fonctionnent.
Bart ! Bart ! Bart ! Bart ! Bart ! Bart !
Qui a fait ça ?
Personne ne sortira d'ici tant que je ne découvre pas qui a fait ça.
Mais certains d'entre nous doivent aller au centre aeré après!
Quand j'aurai attrapé le coupable et je l'attraperai...
Je jetterai un oeil dans ce livre...
et j'utiliserai celui là à la place !
Principal Skinner ?
C'est moi.
Jeune homme, dans mon bureau. Maintenant !
Hein ?
Pourquoi tu t'es dénoncé à ma place ?
Je ne sais pas. J'aime ton style.
Bien, souviens-toi de ça :
Bart Simpson prend soin de ses amis.
Reviens me voir quand tu sortiras.
Jeune homme, prépare toi...
à recevoir mes félicitations !
On a réussi ! Tu es infiltré !
Nous avons enfin un homme de notre côté.
On ne se préoccupera plus de Bart Simpson pendant très, très longtemps.
Selon la loi, nous avons le droit de l'exclure pendant dix jours maximum.
Bien, c'est déjà assez pour un enfant !
Toutes nos autres tentatives d'obtenir un espion
pour surveiller Bart Simpson avaient échouées.
Uter, Ralph, Doug le conseiller d'orientation branché...
Il n'a jamais été le même depuis qu'il a eu un échange avec Bart.
Tu vas devoir booster tes activités extra scolaires
si tu veux intégrer l'Université de Vanderbilt.
Je saurai tout de ce jeune Simpson.
Vous avez ma parole de rapporteur.
Oh. Il arrive. Bon, ça ne sera pas facile,
mais dis lui que je suis un idiot.
Jeune homme, je serai sur votre dos comme un numérateur sur un dénominateur
Allons faire un tour.
J'ai une barraque avec une belle vue.
Je n'avais jamais vu de réglisse bleu auparavant.
Ça se vend seulement en Europe. Je connais un mec.
Ah, ouais !
Tu peux vraiment sentir le bleu.
Mate moi ça...
Oh, c'est trop cool !
Voici un petit remontant pour demain.
Oh, merci, Bart.
Maintenant qu'on est potes, Je peux te montrer certaines choses
qu'on a piqué à l'école.
Ah, ouais ? Comme quoi ?
Des pass pour les toilettes, les certificats médicaux du docteur...
On peut truquer un coin-coin pour que tu puisses te marier avec qui tu veux.
Whoa ! Sherri ! Ça me va.
Milhouse, sort nous quatre de nos plus belles boîtes de jus.
Je veux juste dire...
combat de jus de fruit !
Je vous ai entendu vous amuser. Je peux jouer ?
Bien sûr.
En quoi c'est drôle ?
C'est drôle quand tout le monde s'amuse.
M'man, tu fais quoi ?
Chérie, c'est comme ça que j'économise
sur le ketchup et la moutarde.
Tu le fais aussi avec les condiments ?
Non, je suis gênée pour ça.
Mme Simpson, puis-je vous emmener
pour une virée nocturne ?
Notre location attend.
Tu viens d'ouvrir la voiture d'ici ?
Baby, let's cruise
Away from here...
Don't be confused, baby
The way is clear
And if you want it, you got it forever
This is not a one-night stand, baby...
Allô. Vous parlez à papa ours.
Comment ça ma caisse est prête ?
Vous pouvez la garder,
parce que je ne lâcherai jamais celle-là.
Pourquoi vous n'apprécierez pas
le son de ma femme
et moi faisant l'amour très tendrement.
C'était pas nous, c'était la transmission.
Bataille de boîtes ! Bataille de boîtes !
Un sifflement ! Deux sifflements !
Je ne suis qu'à un sifflement du troisième !
Salle des professeurs
Voilà le plan : on entre,
on remplit la cafetière des criquets de ce sac
où c'est écrit criquets et on se casse.
I'm shipping up to Boston Whoa-oh-oh
Shipping up to Boston Whoa-oh-oh
I'm shipping off to find my wooden leg
Gardez un oeil sur les barres chocolatées.
I'm a sailor peg, and I lost my leg
Climbing up the topsails, I lost my leg...
Skinner a toujours une longueur
d'avance sur moi.
Je mets un clou sur sa chaise,
il a renforcé son pantalon !
Je lance une tomate, il fait une salade !
J'ai une information qui peut t'intéresser.
Mais elle ne sera pas facile à entendre.
À cause de ton accent stupide?
Nach-nae !
Parce que c'est perturbant !
Skinner a quelqu'un dans ton entourage.
Une taupe.
- Qui c'est ? - J'sais pô.
Mais Skinner va rencontrer cette taupe maintenant.
Merci, Willie.
Un gosse m'a remercié !
J'dois mettre ça dans mon journal.
Cher...
journal,
Aujourd'hui j'ai...
Je t'ai eu !
Où suis-je ?
T'es dans la file pour la piqûre antirougeoleuse.
Ok, on a fait un trou
pour guider la vraie aiguille.
Bart, on va où ?
Messieurs,
quelqu'un en qui je pensais avoir confiance
est une taupe.
Maintenant, voyons.
Est-ce mon meilleur ami,
mon autre meilleur ami,
ou un gamin que je viens de rencontrer ?
Donny...
attrape les jambes de Milhouse.
C'est lui la taupe.
Tu en as eu marre de rester dans mon ombre.
Non, j'aime ton ombre. C'est chouette et cool.
Arrêtez ! Non !
T'inquiète, on le récupère dans 2 heures.
Oh, mon Dieu.
C'est une remise du futur.
Hé, je suis dedans.
Calme-toi, Robo-fou.
Ok.
Maintenant qu'on s'est occupé de notre problème de taupe,
Skinner ne peut pas nous arrêter,
et j'ai un tour que je prévoie depuis des mois.
On va jeter des oeufs sur la maison de Skinner.
On l'a déjà fait sur sa voiture,
son bureau, et la tombe de son père.
En quoi ça va être différent ?
Messieurs, c'est un oeuf d'autruche.
Normalement, on peut même pas les acheter.
On doit acheter l'autruche et attendre.
C'est dégueu à quel point ?
Tout ce qui est à l'intérieur.
Et dire que ça sort des fesses d'un animal.
Magnifique, d'une certaine façon.
Cette voiture est géniale.
Avec la radio je peux contribuer directement à NPR.
Terry Gross, de NPR, vous remercie.
Revenons à notre interview de 1987 du Sénateur Alan Cranston.
Je n'avais jamais imaginé qu'une voiture américaine
conçue en Allemagne, assemblée au Mexique
avec des pièces canadiennes serait si géniale.
J'arrive pas à croire que toutes ces années
j'ai conduit ce vieux tas de...
C'est quoi ce... ?
Ma vieille caisse.
Alors vous êtes sûr que cette beauté
va tenir jusqu'au désert ?
Bien sûr. Qu'avez-vous en tête ?
On va commencer par lui trouer la carcasse,
puis les garçons et moi allons nous amuser un peu avec elle.
Je vous signale que j'aime cette caisse comme mon propre enfant.
Papa ?
Désolé, Maggie.
Simpson, ça te dérangerait de tenir
un côté de cette banderole pendant que je l'accroche ?
Sans aucun problème, monsieur.
On verra qui rira bien quand ta maison
sera recouverte de blanc d'oeuf.
Donny est la taupe.
Où tu penses aller ?
Retourne à ton tricot, Seymour.
Je vais le faire parce que je le veux.
Les mecs, avant d'attaquer Skinner,
je veux faire un bref arrêt.
Hé, Bart,
on fait quoi ici ?
Il y a eu un changement de plans.
J'allais te le dire, puis je me suis rappelé...
que tu es la taupe !
Non, non, non tu te trompes.
Skinner avait la langue bleue.
Bleue à cause des reglisses que tu lui a donné.
Pourquoi t'as fait ça, mec ?
On veut pas devenir une taupe.
Mais parfois on n'a pas le choix.
Skinner et Chalmers voulaient introduire
quelqu'un dans ton organisation
quelqu'un sans casier.
Trop mignon, trop grand,
trop siamois, trop siamois.
Combien pour celui-là ?
Je suis désolé, Bart.
Tu étais comme un frère pour moi.
On allait prendre du bois et faire des nunchaku.
Et ensuite faire venir des gens à notre vestiaire
et leur montrer nos nunchaku.
Je sais.
Ça aurait été génial.
On va le fizzer ou quoi ?
Me fizzer ?
Un truc marrant se produit quand
on mélange des Mentos avec du Coca Light.
Maintenant imagine ça puissance million.
Et ça va se passer dans
le bureau de Skinner.
C'est tout ce qu'on voulait entendre.
C'est cool de se dégonfler !
Désolé de plop, plop ton fizz, fizz.
Que faites-vous ici ?
Je savais que les oeufs n'étaient qu'une diversion.
Tu vois, la taupe qui t'a parlé de ma taupe
était aussi une taupe.
C'était des taupes dans des taupes...
ce qui était aussi mon dîner d'hier soir.
Willie !? T'es du côté de Skinner ?
Il m'a donné quelque chose
que tu n'aurais jamais pu...
un diplôme du primaire.
Bart, on va t'envoyer dans le plus dur
des centre de détention juvénile qui existe.
Et tout ça grâce à Donny ici présent,
qui va pouvoir vivre le restant de ses jours
en sachant qu'il a trahi le seul
qui s'intéressait vraiment à lui.
Skinner !
- Skinner ! - Je vais bien, monsieur.
Ne me faites plus jamais ça.
Je pense qu'on est quittes.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Ce que j'ai toujours fait...
survivre.
On devrait se retrouver un jour.
Tu sais, pour faire des nunchaku.
Cool.
La rat symbolise l'évidence.