Bien, Ginger, ça va être à toi.
J'espère que tu es presque en place.
On ne sait pas qui a tué qui,
mais on a entendu parler d'un propriétaire blanc et d'un gosse Latino,
alors trouve un moyen de dire ça de façon responsable.
Dernier coup d'œil.
Ne laisse pas la police te faire partir de là, d'accord ?
Et maintenant flash info à Pacific Palisades
concernant l'un des 10 meilleurs entraîneurs de natation
du pays... - Contrôle caméra. Contrôle du son.
- Comme la police boucle la maison... - Et nous sommes leaders.
De l'entraîneur internationalement respecté Charles Frey.
Tu passes en direct dans 5... 4...
- Ginger Chan en scène tout de suite... - 3...
Avec la toute nouvelle... Ginger ?
Bonjour, Todd, et bonjour
à nos auditeurs et téléspectateurs.
Il règne toujours beaucoup de confusion
sur ce qui s'est réellement passé ce matin
ici dans un des quartiers les plus huppés de L.A.
Mais avec le déploiement considérable des forces de police
à la résidence du coach Charles Frey,
les rumeurs d'homicide et de racisme
se répandent rapidement dans la communauté abasourdie.
Eh, libérez le passage. Fichue presse.
Lieutenant, est-il vrai que le coach Frey a été assassiné?
Est-ce que c'était son jardinier?
On a entendu dire qu'il y avait plusieurs corps. Que pouvez-vous dire?
Je peux vous dire que vous n'êtes pas au bon endroit.
Les déclarations à la presse seront faites au centre-ville.
Est-ce que vous connaissez l'identité de la victime ?
Libérez le passage pour la voiture. Allez. Reculez.
Faites moi une faveur.
- Faites reculer ces gens. - À quelle distance ?
- deux ou trois kilomètres. - d"accord Lieutenant.
Parfait, qui est ce Frey?
Un des entraîneurs de natation les plus médaillés d'Amérique.
Il a entraîné trois types qui ont été médaillés à Pékin
et cinq autres qui ont pu aller à Londres.
Quatre médailles d'or entre les deux olympiades
font de lui un gros poisson,
et c'est pourquoi la presse s'est montrée.
Une idée sur qui l'aurait tué ?
Il n'est pas mort.
Il est le tireur.
Ça ressemble à un cambriolage.
La voisine a appelé les secours à 8:57 ce matin.
Elle a dit qu'elle avait entendu une effraction par la porte arrière
située juste dans le coin.
Frey s'est précipité en bas des escaliers avec une arme,
a trouvé deux garçons Latinos, dont un armé,
qui cambriolaient son bureau.
Il y a eu lutte.
Frey a tiré et a tué un des types.
Celui avec l'arme s'est enfui.
Et nous écoutons la version du Procureur
sur les événements parce que... ?
Le nom de Trayvon Martin ne vous dit rien ?
Je suis désolé, Lieutenant.
Si la Police ne le devance pas sur la question raciale,
le bureau du procureur s'en emparera.
Ha, d'accord. Merci de mêler la politique à cette situation.
Nous autres officiers de police sommes parfois distraits
par le fait d'essayer de résoudre des meurtres
Sykes.
Frey était plutôt secoué donc on l'a emmené à l'hôpital.
On le fait amener au poste dès qu'ils le laissent sortir.
Bien. Commencez le quadrillage.
Voyez ce que les voisins ont à raconter.
Hey, Flynn, que faites-vous ici ?
Je travaille sur la scène de crime.
Je donne l'impression de faire quoi ?
Cette porte a été forcée depuis l'extérieur.
Votre fille va se marier demain.
Vous n'êtes pas supposé
l'aider pour le dîner de répétition,
et rencontrer la belle-famille?
Je n'y vais pas.
Quoi ?
Nicole veut être conduite à l'autel
par moi et son beau-père, qu'elle sait que je ne supporte pas.
Donc, je paie simplement pour le mariage,
ce qui est vraiment ce qu'elle veut de moi,
et je regarderai les photos plus tard.
Quoi ?
Hum, je suis désolée.
Je n'écoute pas.
C'est pas un problème.
Je vais chercher la scientifique pour les empreintes sur la poignée.
Sanchez est avec le corps juste en bas du hall.
Major Crimes 02x08 The Deep End Original Air Date July 29, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Bonjour, Monsieur.
Mademoiselle Rios, faites attention aux morceaux de verre cassés.
Les deux garçons qui ont fait ça ont cassé cette fenêtre
avant d'enfoncer la porte.
Ils cherchaient peut-être une alarme, monsieur.
Kendall, racontez-moi.
On lui a tiré trois fois à bout portant dans la poitrine
il y a environ deux heures, plus ou moins.
L'arme du coach Frey est un semi-automatique 380.
Deux balles dans le corps.
Une l'a traversé de part en part.
Des contusions dues à la lutte, mais c'est à peu près tout.
Le gamin avait bu.
Huh.
Vous pouvez sentir l'alcool.
Je vous crois sur parole.
Son nom est Mateo Torres.
Il a fêté ses 23 ans il y a deux jours.
D'après l'adresse figurant sur sa carte d'identité,
il avait un appartement à Sherman Oaks,
au sud du boulevard.
Joli quartier. Mais qu'est-ce qu'il cherchait ici?
Certains voleurs se spécialisent dans les objets liés aux sports...
Les trophées, les souvenirs.
Peut-être que ces garçons cherchaient un objet en particulier.
Bon, nous devrons demander au gamin qui est venu avec lui.
Est-ce que l'autre type s'est servi de son arme?
Il n'y a pas de balle perdue dans les murs, et pas d'autres douilles.
Le fait que le complice ait fait feu n'a aucune importance.
Le fait d'entrer illégalement dans une résidence privée
met fin à la responsabilité de l'entraîneur.
Mais c'est toujours un meurtre.
Le partenaire du gamin décédé est toujours légalement responsable
pour l'homicide de ce garçon, non ?
Ouais, légalement.
Merde.
J'ai actualisé ma recherche pour #Coach Frey
et ce que nous envisagions est arrivé.
La presse tourne ça en problème racial
parce qu'ils ont découvert que notre victime était Latino.
Lieutenant Provenza, il serait plus judicieux pour vous
de parler à la presse et d'arranger les choses.
Je travaille sur un meurtre, pas sur un spectacle politicien.
Si vous êtes occupé, pourquoi pas le Détective Sanchez ?
Bonne chance.
Une patrouille vient de trouver la voiture de la victime à quelques rues d'ici.
Laissez moi deviner. C'est une Honda.
Allez. Allons la voir, Sykes.
Si le conducteur s'est fait tirer dessus
et que le complice n'a pas les clés,
comment fuirait-il ?
Il a commencé à courir,
Mais je... ne l'ai pas poursuivi.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé le 911 ?
Le gamin était juste couché là.
Je veux dire, il ... il ne bougeait pas.
Je me suis agenouillé à ses côtés,
et je ne sais pas à quoi je pensais.
Mes mains tremblent encore.
Qu'est-ce que j'ai fait ensuite ?
Je euh...
J'essayais d'aider le gamin.
Avant de comprendre ce qui s'était passé,
la police est arrivée.
Ma voisine... Elle a du appeler.
Est-ce que l'on a enfin trouvé le complice de la victime?
Buzz et moi avons regardé les images des vidéosurveillances
des maisons du quartier
pour voir si nous pouvions le voir s'échapper.
Pas de chance.
En fait les caméras du voisinage
sont toutes pointées vers les maisons et les garages,
pas vers les rues.
Monsieur Frey, avez-vous reconnu
l'un des jeunes hommes qui vous ont attaqué ?
Non, pas du tout.
Le garçon sur lequel vous avez tiré... S'appelle Mateo Torres.
Cela vous dit quelque chose ?
Non, désolé.
Et celui qui s'est enfui...
Pensez-vous pouvoir le reconnaître
si vous le voyez à nouveau ?
Peut-être, oui.
Pourriez-vous me le décrire ?
Hum, c'était un Latino...
Jeune, peut-être 20 ans.
Il avait, euh, un peu de barbe.
Il était plus petit que moi.
Il portait un sweat à capuche noir,
mais je peux dire qu'il avait les cheveux noirs.
Mais regardez... Je ne suis pas...
Ça n'a rien à voir avec le racisme.
Je - j'entraîne des latinos, des noirs, des asiatiques...
et ce que ces reporters me criaient
alors que je rentrais ici...
Je sais. Les médias.
Nous leur parlerons.
Est-ce que vous avez des souvenirs sportifs de valeur chez vous ?
Ayant de la valeur pour d'autres personnes que moi ?
Je - j'en doute.
Bien, si quelque chose vous vient à l'esprit, faites-nous le savoir.
En même temps, on aimerait que vous alliez avec un dessinateur
pour voir s'il est possible d'obtenir
un portrait-robot de l'autre agresseur.
Est-ce que vous pouvez faire ça pour nous ?
Heu...
Bien sûr. Est-ce... Est-ce que je...
Est-ce que vous devez aller quelque part?
Écoutez...
L'entraînement de l'après-midi commence tous les jours à 3h30,
et je tiens à ce que les garçons viennent quoi qu'il arrive.
Sauf si vous pensez que je dois annuler.
Nous avons seulement besoin de vous pour identifier
l'autre jeune homme qui s'est introduit chez vous.
Lieutenant, pouvez-vous aider Mr Frey
à organiser son absence d'aujourd'hui ?
Veuillez m'excuser.
D'accord. J'écoute.
La voiture de la victime est dans le hangar.
Il sont en train de travailler dessus.
On a pu tirer quelque chose de la maison du coach ?
Rien d'utilisable.
Capitaine, les parents de la victime sont dans la salle de réunion.
Merci, détective.
Je suis d'accord.
Etre son père signifie plus
que juste signer des chèques.
Bon, je suppose que...
Cela ne fait rien, car je ne viens pas !
Sa fille se marie demain
et c'est un vrai con avec ça.
Andy...
Pouvez-vous venir avec moi voir les parents de la victime, svp ?
C'est quoi cette fois-ci ? Il va bien ?
Avant d'en arriver là, Mr et Mme Torres,
nous espérions que vous pourriez nous parler
des personnes avec lesquelles votre fils traînait.
Matty ? Il n'a pas vraiment beaucoup d'amis.
Oh ce n'est pas vrai. Il rencontrait plein de gens.
Il va aux A.A et il remet sa vie sur pied.
Marie, s'il remettait vraiment sa vie sur pied,
on ne serait pas dans un commissariat, encore une fois.
S'il vous plaît, pourrions-nous avoir les mauvaises nouvelles ?
C'est encore une conduite sous influence ? Il avait de l'herbe sur lui ?
Albert ! Il est sobre depuis presque trois semaines.
Que vous a dit Matéo concernant ses nouveaux amis ?
A-t-il cité des noms ou autre ?
Non, simplement qu'il avait rencontré des gens bien.
Que savez-vous des enfants avec qui il a grandi ?
et des gens qu'il fréquentait avant les Alcooliques Anonymes ?
A part Raymond, tous ceux qu'il connaissait l'ont laissé tomber.
C'est pour ça qu'il a commencé à aller aux Alcooliques Anonymes.
Raymond... Qui est Raymond ?
Son cousin, mais ils ne se parlent pratiquement plus.
Ecoute, laisse Raymond en dehors de ça.
Que faisons-nous ici ?
Mr et Mrs Torres, je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Quel genre de mauvaises nouvelles ?
Votre fils a été tué tôt ce matin.
Oh, mon Dieu.
Lors d'un cambriolage.
Il est entré par effraction chez quelqu'un avec un ami...
C'est... Non, ce n'est pas possible. Vous êtes sûrs ?
Oui, nous le sommes.
Je suis vraiment navrée.
Vraiment navrée.
Je ne comprends pas. Quel ami ?
Non !
Qui aurait...
C'est ce que nous essayons de découvrir.
Mais Matty n'a jamais fait quelque chose comme cela avant.
Nous devons vous dire que vous allez probablement voir
des choses sur cette affaire aux informations.
Le propriétaire de la maison est un entraîneur de natation assez connu,
et les enfants qu'il entraînait... - Attendez...
Quel était le nom de cet entraîneur ?
Charles Frey. Pourquoi ?
Oh, non. Oh, mon Dieu.
Monsieur...
C'est ma faute. C'est ma faute.
Qu'as-tu fait ?
Dit moi Albert, qu'as-tu fait ?
Je suis navré.
Tellement navré.
Dieu, c'est ma faute. C'est ma faute ! Non !
J'ai une patrouille qui cherche le cousin de la victime,
ce Raymond Suarez.
Il est infirmier auxiliaire à Midway Hospital.
Il n'est pas au travail aujourd'hui, et il n'est pas à la maison.
Tu sais Buzz, ce serait vraiment bien de pouvoir entendre
ce que les parents de la victime sont en train de dire.
Et si je n'avais pas à installer la caméra
à chaque moment où nous en avons besoin, vous pourriez.
La salle de conférence est utilisé pour des raisons administratives,
mais je demanderai une exception.
pour obtenir un mandat signé
Il faut payer pour ça.
On devrait aller voir la maison de la victime
d'ici une heure, pour chercher des objets de collection de sport,
des armes, des ordinateurs, de l'argent.
Merci, Mike.
De rien, Capitaine.
Oh !
Hey, Rusty. Comment va l'école ?
- C'est okay. - Où est Kris ?
je pensais qu'elle étudiait avec toi, aujourd'hui.
Euh, elle ne vient pas.
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Ce sont ses parents.
Je suppose qu'elle ne leur a pas trop parlé de moi
avant que je n'aille chez elle pour dîner.
Ils ont posé des questions
et j'ai répondu le plus honnêtement possible.
Et puis, euh, ce matin,
ils ont décidé que Kris ne pourrait plus passer
du temps avec moi en dehors de l'école.
Ce n'est pas très sympa.
Ce n'est pas vraiment une grosse affaire...
Je vais juste...
Je ne peux pas croire qu'il ferait ça.
Non, non, non !
Madame.
Vos toilettes, s'il vous plaît.
En bas du couloir là-bas,
passez devant les ascenseurs.
Matty était bon en tout,
mais il adorait l'eau.
Il a appris à nager, avant de savoir marcher.
Il était de plus en plus rapide.
Matty était un nageur.
J'étais fier de lui.
Quand il a eu 13 ans, je l'ai inscrit dans une équipe locale,
et ce gars Frey... Il était déjà très connu.
Il a repéré Matty pendant une compétition.
Charles Frey était le coach de votre fils.
Il, il l'était.
Et maintenant nos vies sont divisées en deux.
Une partie avant qu'Albert
ne force notre fils à devenir nageur,
et la partie suivante,
quand Matty n'était plus à la hauteur des attentes de mon mari.
Ma femme et moi sommes tous deux professeurs.
Nous évaluons des enfants, tout le temps,
et mon fils...
Mon fils était un prodige.
Il n'était avec le coach Frey que depuis trois mois
quand il a commencé à battre des records lors d'invitations.
Puis il est allé aux championnats nationaux juniors.
Ils parlaient même des Jeux Olympiques.
Peut-être était-ce trop de pression.
Nous n'aurions jamais dû le pousser comme ça,
à faire des compétitions presque tous les week-ends...
On ne parlait que de gagner, gagner, gagner.
Cela semble intense.
J'aurais dû arrêter cela.
Matty était trop sensible.
Il n'était pas prêt pour cela.
Les choses ont commencé à dégénérer il y a un an environ.
Les chrono de Matty n'étaient plus ce qu'ils devaient être,
et dans les six mois qui ont suivi,
c'est devenu de pire en pire.
Alors Albert et moi sommes allés discuter avec le coach Frey,
et il a dit que Matty n'était plus à la hauteur,
que nous devrions économiser notre argent et l'enlever de l'équipe.
Economiser notre argent... c'est ce qu'il a dit.
Et Frey nous a aussi dit que nous devrions dire à Matty
que c'était notre choix,
pour que Matty ne pense pas qu'il avait échoué.
Et c'est ce que vous avez fait ?
Peut-être que c'était la bonne chose.
Je ne sais pas, mais Matty...
Il s'est juste renfermé.
Il a perdu son entrain.
Il a commencé à avoir de mauvais résultats à l'école...
Boissons, drogues.
Après ça, je, je n'ai plus réussi à lui parler.
Mon merveilleux garçon...
Il avait... disparu.
Mr Torres, que vouliez-vous dire avant
quand vous avez dit que tout était de votre faute ?
Matty a eu 23 ans il y a quelques jours.
Il était fauché, sans emploi, vivait à la maison.
Hier soir, ma femme est sortie, et je l'ai pris en tête à tête,
je lui ai dit qu'il était temps de grandir,
et il a commencer à s'emballer à propos de la natation
et comment il me blâmait pour l'en avoir fait sortir,
et j'en avait assez,
et je lui ai dit que c'était la décision de son coach depuis le début,
pas la nôtre.
Le Coach Frey l'a sorti de l'équipe par ce qu'il n'était pas à la hauteur.
Qu'a fait votre fils ?
Il m'a fixé.
L'expression sur son visage était...
et ensuite, il s'est détourné et s'est éloigné
et a claqué la porte de sa chambre.
Et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Pourquoi nous avoir dit n'avoir jamais connu ce gosse ?
Vous l'avez appelé Mateo. Nous l'appelions tous Matty.
Je ne l'aurais pas reconnu sur cette photo.
Mon Dieu, qu'est-il arrivé au gosse ?
Avez-vous une idée de ce qui l'a poussé à entrer par effraction chez vous?
Aucune, d'accord ?
Pourquoi ne demandez-vous pas au gars qui l'accompagnait?
Ecoutez, je suis désolé. Je me souviens à peine de lui.
J'ai 50, 60 enfants chaque saison.
Si certains ne sont pas à la hauteur, je dois m'en séparer.
Et avec Matty, si c'est vraiment le même garçon,
j'ai travaillé avec lui peut-être...
18 mois ... il y a 10 ans.
Vous ne me reconnaîtriez pas non plus.
Je suis totalement différent de quand j'avais 13 ans.
De plus, il y avait un gars avec une arme là-bas ...
Notre voleur avec un sweat à capuche.
C'était peut-être son cousin, Raymond.
Voici ce que le dessinateur de portrait - robot a rapporté.
Il pourrait ressembler à Raymond,
mais sa photo fournie par le service des cartes grises a déjà deux ans.
Il s'avère que Matty Torres avait un taux d'alcoolémie de 1.8g/l,
peut-être qu'il a fait la tournée des bars avec Raymond
en se rendant chez l'entraîneur.
J'ai ramené des petits cadeaux de la maison des Torres.
Nous avons l'ordinateur du gamin
et tout un tas de vidéos de ses compétitions de natation, madame.
Et un carton de trophées cassés.
Il les a cassé avec une batte.
Une batte ? Il devait être très en colère.
Regardez ça.
Je l'ai trouvé parmi le désordre dans la maison de l'entraîneur.
On dirait que ça va avec un des trophées.
Et bien, c'est probablement ce qu'il a lancé
à travers la fenêtre de l'entraîneur.
Andy, regarde cette inscription.
"Mateo Torres"
"Ma..."
Ils sont tous au nom de "Mateo Torres"
Frey a dit qu'il ne le connaissait que sous le nom de Matty.
Le gosse était un gagnant.
On n'oublie pas quelqu'un comme cela.
Frey ment.
Mais pourquoi ?
Capitaine, où en sommes-nous sur le cambriolage de l'entraîneur Frey?
Ça ne ressemble plus vraiment à un cambriolage.
Ça ressemble davantage à une attaque contre l'entraîneur.
D'après la presse locale,
nous avons un riche homme blanc qui tire sur un gosse Latino non armé.
Il est évident que Matty Torres
a pénétré par effraction dans cette maison.
Quoi qu'il en soit, la presse s'obstine à parler de racisme.
Dépêchez-vous,
car jusqu'à vous leur donnez une meilleure histoire,
ils continuent avec celles qu'ils ont créés.
Et concernant le complice?
Est-ce qu'au moins nous apprêtons à trouver ce jeune Raymond?
Et bien, les inspecteurs Sanchez et Sykes
recherchent les cambriolages ayant un mode opératoire similaire,
nous diffusons le portrait-robot réalisé par le dessinateur,
et les Lieutenants Tao et Buzz
sont en train d'examiner l'ordinateur de Matty Torres.
Et si nous montrions à Frey six photos
avec la photo de Raymond à l'intérieur,
pour voir s'il identifie le gamin ?
J'y ai pensé, chef, mais...
Mais, euh, si Raymond
a déjà assisté à une compétition de natation avec Mateo,
ça pourrait poser problème au tribunal.
Alors, nous n'en avons pas fini ?
Non.
Euh... bonjour.
Pourrais-je t'aider ?
Euh, oui. Je cherche le Capitaine Raydor
Suis-je au bon endroit ?
Oui, tout à fait.
Division des Crimes Majeurs du L.A.P.D.
Le Capitaine Raydor est en réunion en ce moment.
Je peux peut-être vous aider. Je suis le Lieutenant Provenza.
- D'accord. Lieutenant Provenza. - Ah.
Rusty m'a parlé de vous.
Je suis la mère de Kris ... Rebecca Slater.
Oh.
Euh, bien sur. Bien sur.
Euh, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Hum, eht, le Capitaine ne devrait plus tarder du tout.
Il s'agit juste d'une petite affaire sur laquelle nous travaillons.
Hum, quel temps fait-il dehors, hé ?
Chaud. Un peu étouffant pour Los Angeles.
Ah ! Bon, la voilà.
Euh, Capitaine Raydor, euh, Rebecca Slater, la maman de Kris.
Oh.
Euh, bonjour.
Euh, Sharon Raydor.
S'il vous plait, entrez.
Merci.
Mm-mmm.
Votre fille est tellement ravissante.
Oh, merci beaucoup.
Je suis désolée de passer comme ça à l'improviste,
mais je conçois des bijoux,
et j'étais au marché dans le voisinage,
et quoi qu'il en soit, hum...
Est-ce que Rusty vous a parlé de notre diner ?
Très peu. Heu, asseyez-vous je vous en prie.
Oh non. Je ne peux pas rester.
Ecoutez, je voudrais que vous sachiez
que mon mari et moi apprécions Rusty.
C'est un jeune homme très impressionnant,
surtout si on pense... Au temps
qu'il semble avoir passé livré à lui-même.
Le truc c'est
qu'il a mené une vie si différente de celle de Kris.
Et par-dessus tout,
quand il nous a parlé de la lettre qu'il avait reçu,
cette menace...
Et bien, nous sommes inquiets pour Kris...
Vous avez peur qu'elle soit en danger.
Que - que fait-elle ici ?
Et bien, d'après mon expérience,
c'est ce que l'on appelle une enquête de moralité.
Ce qui m'amène à me demander...
Ce que tu as vraiment dit à ces gens
lors du dîner de l'autre soir ?
Rien.
Bon, d'accord, juste que,
à cause d'un cinglé relié à Philip Stroh
qui m'a écrit une lettre,
vous avez complètement pris le contrôle de ma vie.
Je n'ai menti sur rien.
Wouah!
Attends une minute.
Que se passe t'il?
Allez chercher le capitaine... Maintenant.
La lettre reçue par Rusty
ne constitue pas une menace suffisante,
et la protection supplémentaire que nous lui apportons
est plus qu'il n'en faut pour garder...
Excusez moi Capitaine.
Le lieutenant Tao a trouvé quelque chose sur l'ordinateur de la victime
que vous devriez voir immédiatement.
Merci, détective.
Je suis vraiment navrée, Mrs Slater. Excusez moi.
Je pense que vous n'avez pas à vous inquiéter
en ce qui concerne Rusty,
mais vous connaissez Kris bien mieux que moi, et le
détective Sykes va vous reconduire. - Oh, je peux y arriver seule. Merci.
...
et... mon mari et moi avons tous deux apprécié
le sacrifice que vous avez fait
en donnant un foyer à Rusty.
C'est vraiment... Vraiment admirable.
Excusez moi.
Merci.
Oh, je suis sûre que ça partait d'une bonne intention.
Qu'avons-nous ?
Buzz et moi avons étudié l'ordinateur de Matty,
et nous sommes tombés sur un fichier codé.
C'était une vidéo qu'il avait faite, capitaine.
Il l'a sauvé comme un travail en cours.
Buzz, peux-tu éteindre ?
On trouve ce genre de vidéo partout sur internet...
des gamins qui sont au plus bas,
C'est dur à regarder.
Bonjour, je m'appelle Matty.
J'ai 23 ans et je suis gâché.
J'étais un enfant bien et bon à l'école.
J'avais des amis, j'étais heureux.
C'était avant que tout ne change.
Quand j'avais treize ans
Je souhaitais nager
Mon père m'a inscrit dans une équipe
J'étais très, très bon.
J'aurais pu aller aux olympiques.
Mais quelque chose est arrivé.
Il y avait un homme à qui nous faisions confiance.
Un jour il m'a ramené chez moi. Et tous les jours suivant.
Mes parents n'étaient pas là. Jamais.
Alors personne n'a su quand il s'est mit à m'emmener chez lui.
Il voulait me montrer à quel point je comptais pour lui.
Ce qui incluait, enlever mes vêtements.
Et le laisser faire ce qu'il voulait. Tous les jours.
Je n'étais qu'un enfant et lui un adulte. J'avais confiance en lui.
Il répétait sans cesse qu'il était mon ami.
C'était mon coach et son nom était Charles Frey.
Eteignez-moi ça. Je ne veux pas le voir.
Vous ne pensez pas qu'il dit la vérité.
Je ne l'ai jamais touché. C'était un enfant.
N'importe, c'est arrivé il y a longtemps
Et il arrive avec cette histoire juste maintenant ?
Peut-être ne savait-il pas comment en parler, avant.
Oh, il ment !
C'est juste une tentative débile de me récupérer
parcequ'il n'était pas assez bon.
Je n'aurais jamais fait ce genre de choses !
OK, il est celui qui a pénétré chez moi.
Il est celui qui m'a attaqué. Pourquoi suis-je...
Je croyais que son partenaire vous avait agressé.
- Ils l'ont fait tous les deux. - Vous êtes sûr ?
Car franchement, coach,
on a beaucoup de mal à trouver le second gars.
Il y avait quelqu'un d'autre, et il avait une arme.
Euh-euh.
Ok. J'ai compris.
L'histoire que vous voulez raconter ici est très claire.
Je vais le dire une fois.
Matty, Mateo... quel que soit son nom...
Il pensait évidemment que j'avais ruiné sa vie,
et maintenant il essaie de détruire la mienne.
C'est... ce n'est pas ce qui s'est passé.
Et si vous ne pouvez l'accepter, alors je prendrai un avocat.
Si vous voulez mon avis,
après que son père ait dit à Matty,
que le coach l'avait éjecté de l'équipe,
le gosse a bu et est allé chez Frey.
Probablement paniqué à l'idée de parler de Frey à la police
et d'expliquer comment celui-ci l'avait agressé, alors Frey l'a tué.
Et concernant le second gars... Le cousin de Mateo, Raymond ?
Il n'y avait pas de second gars, et il n'y avait pas d'arme.
C'est sans importance... Si Mateo s'est introduit chez Frey,
alors c'est suffisant pour en faire un homicide excusable.
Frey a donc une défense parfaite pour un meurtre ?
Et à propos de l'agression sexuelle ?
On ne peut pas le prouver non plus.
Et même si nous ne pouvions, même si Frey l'avouait,
il y a prescription
pour ce qu'il a fait à Mateo.
Incroyable... on ne peut l'accuser d'aucun crime, ce gars.
Donc on va juste le laisser partir ?
Nous ne pouvons pas demander aux gens autour de nous
si Frey a fait des choses horribles à leurs enfants.
On est un peu limite avec ça,
Frey pourrait nous poursuivre pour atteinte à sa réputation.
Alors protégeons-le.
Organisons une conférence de presse
pour dire que les rumeurs d'agression sont sans fondement.
Attendez, attendez.
Quelles rumeurs ? Il n'y a pas de rumeurs.
Vous voulez que nos amis des médias aient une alternative
à l'histoire raciste, non?
Est ce que dire aux reporters
que nous sommes en train d'essayer de prévenir toute rumeur d'abus d'enfant
nous protégera des questions de responsabilité ?
Oui, mais je ne vois pas comment ca pourrait nous aider sur ce cas.
Non seulement cela nous aidera,
mais si Frey est l'homme que nous pensons qu'il est,
une histoire disant que nous l'avons lavé de tout soupçon
d'agression sexuelle sur mineur
pourrait être notre seule chance de l'éloigner pour de bon.
- Hey. - Hey.
Euh, j'allais me coucher.
Tu as déjà diné ?
Ouais.
Euh, deux fois, en fait.
J'ai eu une...
conversation très intéressante avec la mère de Kris.
Tu as fait une sacrée impression à M. et Mme Slater.
Il étaient en train de fouiller dans ma vie, Sharon,
j'ai fait en sorte qu'ils arrêtent de m'embêter.
Si tu veux seulement être ami avec Kris,
il faut le lui dire à elle.
Oh, allez.
Tu es toujours mariée à un gars
avec qui tu ne vis plus depuis 20 ans,
et là tu me donnes des conseils pour rompre ?
Sharon, Je suis ... Je suis désolé.
J-je ne... Je ne sais pas pourquoi j'ai dit un truc comme ça.
C'est seulement toi... Tu arrives ici.
Tu commences à parler, à te comporter...
Te comporter comme si j'avais fait quelque chose de mal, et...
Ce... ce gamin...
Mateo, Matty, peu importe ce qu'était son nom ...
Il n'avait pas les bonnes cartes en main.
Et 13 ans c'est... c'est un peu jeune pour tout ça.
C'est ... C'est vraiment jeune.
15 ans c'est vraiment jeune pour tout ça, aussi.
Ecoute...
je comprends qu'il y ait des choses
dont tu ne veux pas discuter avec moi
mais je veux que tu saches qu'il existe des professionnels.
Non ! Pas de psy, Sharon !
Ecoute, je ne suis pas celui qui a besoin d'un médecin !
Ma mère a besoin d'un médecin.
Philip Stroh a besoin d'un médecin.
Les hommes qui venaient me voir dans la rue...
Ils ont besoin de médecins, d'accord ?
Ce... Ce gamin, Matty... Il en a surement besoin d'un.
Ecoute...
Je sais ce que j'ai fait,
et je sais pourquoi je l'ai fait.
Ecoute, tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'est terminer mes études sans souci et jouer aux échecs.
Je veux dire, est-ce que je ne peux pas simplement faire ces deux choses ?
Ce n'est pas suffisant ?
C'est plus que suffisant.
Et il n'y a pas d'exigence de ma part
pour faire quoique ce soit d'autre à part d'être sympa et en sécurité.
Merci.
Et ...
Bonsoir.
Dire aux médias que nous avons essayé
d'exclure la molestation d'enfant
c'est remplir notre salle de meurtre
avec les précédents élèves du coach Frey,
et ils ont quelques histoires tristes à raconter, Capitaine.
Mateo Torres n'était pas un incident isolé.
Donc notre conférence de presse semble avoir été efficace.
Oui, en quelque sorte.
Il n'y a pas de doute que Frey est un pédophile de classe "A".
Merci d'être venu.
Sykes, on a une chance ?
Il dit que c'est arrivé il y a huit ans.
C'est foutu.
Le problème est que chacun de ces cas...
Et nous arrivons à 11 cas, peut-être d'autres à venir...
sont tous prescrits.
Et c'est la même histoire, encore, encore et encore.
C'est toujours un gamin de l'équipe
avec des parents pas souvent là
et qui a moins de 14 ans.
Oh, mon Dieu.
Vous voilà.
Detective ? Non ?
Hum, Capitaine.
Vous voulez que je vous l'amène ?
Non.
Il a besoin de prendre cette décision de lui-même.
Amy, pourrais-tu t'en occuper, s'il te plaît?
Après un temps,
il a commencé à m'emmener chez lui après l'exercice.
Il a ce bureau.
C'est comme une petite, um....
Salle de projection.
Et on traînait,
regardant des films ou des séquences ou n'importe quoi d'autre.
Il était, hum...
Vraiment gentil avec moi,
il n'arrêtait pas de me dire à quel point...
On était bien ensemble.
Hé.
Le père de Kevin... il nous a quittés il y a quelques années.
Et avant que le Coach Frey...
je pensais... je pensais que c'était une bonne chose, vous voyez ?
Il aurait une personne vers qui se tourner en dehors de moi.
Le Coach Frey disait même qu'il voulait être comme un...
comme un grand frère pour Kevin.
Je pensais que c'est ce qui se passait.
Je l'ai cru !
Je lui faisais confiance.
C'est sa façon de procéder.
Croyez moi, Kevin,
vous n'êtes pas la seule personne à avoir vécu cela.
Il y a beaucoup de garçons qui nous ont raconté la même chose.
Peu importe comment tu le ressens,
rien de ce qui s'est passé
entre toi et le Coach Frey n'était de ta faute.
Mais plus tu nous parleras, plus il sera facile
de l'empêcher de blesser quelqu'un d'autre.
Aide moi à l'arrêter...
S'il te plaît.
Un jour...
Nous étions chez le Coach.
C'était il y a environ deux ans.
On était en train de jouer à des jeux vidéo,
et il a demandé, hum...
Il voulait que je, hum...
Il voulait que tu fasses quoi ?
Des trucs vraiment moches, mec.
Et je suis vraiment désolé de ça.
Je suis vraiment désolé de ça.
Kevin, ne t'excuse pas. Tu es incroyablement courageux.
Et j'aurais voulu en parler à quelqu'un. Honnêtement, je voulais.
Quand tu dis "des mauvaises choses", Kevin,
qu'est ce que ça veut dire ?
Prend ton temps, Kevin... avec tes propres mots.
Les trucs moches que le coach
t'a fait, ça veut dire...
Ca veut dire...
Il m'a enlevé mes habits.
Ce garçon achète Frey... Quoi... 10 ans?
Au moins.
Et, avec un peu de chance, d'autres suivront.
Excusez-moi, Capitaine.
Le père de Matty Torres vient d'arriver.
Il dit qu'il a vu la conférence de presse ce matin,
et il veut savoir ce que ça signifie.
Merci, inspecteur.
Lieutenant Flynn, pouvez-vous m'accompagner, s'il vous plaît ?
C'est assez. J'en ai assez vu.
Tout ce temps...
Je pensais que mon fils était un perdant, et il ne l'était pas.
Il souffrait.
Cet homme...
il a détruit mon garçon, et puis il l'a assassiné.
L'avez-vous arrêté ?
Nous le ferons cet après-midi.
Mais nous voulons que vous compreniez
que l'histoire de votre fils
sera utilisée comme preuve au tribunal,
mais qu'on ne peut accuser Frey du meurtre de Matty.
Que voulez-vous dire ?
Il a tiré sur mon fils.
Oui, mais comme Matty s'est introduit par effraction chez lui.
Non, non, non.
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.
Mr Torres...
D'autres garçons qui ont subi les mêmes choses que votre fils se sont présentés,
et si l'un deux peut porter plainte.
D'autres suivront.
Nous mettrons Frey en prison
pour le reste de sa vie, je vous le promets.
Euh-euh.
Et en quoi ça aide Matty ?
Dois-je aller lui parler pour lui dire "Je suis désolé.
Je ne savais pas tout ce que vous avez du traverser" ?
M. Torres, la vidéo de votre fils
nous permet de rendre Frey responsable de ses crimes.
Ca n'arrêtera pas le chagrin que vous resssentez, je sais.
Mais pour nous et pour tous les enfants qu'il a sauvés,
votre fils est un héros.
Matty était un héros.
Et moi, qu'est ce que j'étais ?
Qu'est ce que j'étais ?
Puis-je vous aider ?
Ouais, euh, j'ai reçu un message au travail
disant que le Capitaine Raydor voulait me voir.
Et vous êtes ?
Raymond Suarez.
Ca a rapport avec mon cousin Matty ?
Oh, d'accord.
Merci d'être venu.
Euh, dîtes moi, Raymond,
avez-vous regardé les infos hier ou avant-hier ?
Non, je campais avec des amis à Big Sur.
Pourquoi ?
Laissez moi vous accompagner en salle de repos et vous expliquer.
Quand Frey arrive-t-il pour se rendre ?
20 minutes.
Et j'aimerais que vous soyez en bas
quand nous le mettrons en garde à vue.
Lisez lui bien ses droits,
parce que son avocat sera là.
D'accord, d'accord. Merci.
Si vous ne me l'aviez pas dit,
j'aurais complètement oublié l'avertissement Miranda.
Ah, ah.
Au revoir, Inspecteur Sanchez.
Tao, on devrait garder la tête basse.
Hey, capitaine.
Désolé de vous importuner.
Je me demandais juste...
le mariage de ma fille est...
Et bien, c'est dans trois heures, en fait, et, euh...
Vous avez décidé d'y aller.
Oui.
Même si la plupart des gens présents me détestent.
Oui, je, ...
Je pense que... Je pense que c'est la bonne décision.
Est-ce qu'un médiateur vous serait utile?
Le lieutenant Provenza s'est proposé
d'amener Rusty manger des hamburgers,
et, hum, j'adore les mariages.
Vraiment? Vous êtes certaine?
Oh, euh, bien... bien... comment faut-il que je vous présente?
Pourquoi pas comme votre amie Sharon?
Donc... donc ce n'est pas comme un rendez-vous galant ou autre chose?
Bien sûr que non, lieutenant. Je suis une femme mariée.
Oh, bien, merci, capitaine...
Je - je voulais dire, Sharon.
Euh... À charge de revanche.
Ici Lu Parker, KTLA News,
enquêtant sur les accusations choquantes d'aujourd'hui
de viol sur mineur et de meurtre.
Nous attendons l'arrivée
de l'entraîneur Charles Frey d'une minute à l'autre
devant le bâtiment de la police
ici au centre-ville de Los Angeles.
La police s'apprête à le placer en garde à vue.
Il est là.
Coach Frey, avez-vous une déclaration ?
Coach Frey, êtes-vous coupable ?
Mon client ne fait aucun commentaire pour l'instant, merci.
Avez-vous tué Mateo Torres pour le garder silencieux ?
Même s'il maintient son innocence...
Et... et Mr Frey se rend de son plein gré
à la police
Et étant donné qu'hier encore
la police de Los Angeles publiait une déclaration
déclarant que ces accusations étaient infondées,
nous sommes certains que mon client sera libéré sous peu.
Merci. S'il vous plaît, plus de commentaires.
Allez, les gars, on l'embarque.
C'est bon. Dedans, dedans.
Avez-vous vu cela ? Avez-vous vu cela ?
C'est de la responsabilité
Je le tiens pour responsable.
Mr Torres, vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que vous direz pourra et... - Pour toi, Matty.
sera utilisé contre vous devant la cour.
- Je l'ai fait pour toi ! - Vous avez le droit à un avocat.
Pour toi, Matty !
Si vous n'en avez pas les moyens,
l'un d'entre eux vous sera désigné d'office.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com