1 00:00:00,050 --> 00:00:02,214 Précédemment... 2 00:00:29,815 --> 00:00:31,564 2x09 - Rouge toscane 3 00:00:31,806 --> 00:00:33,557 Eh bien, il semble assez grand. 4 00:00:33,674 --> 00:00:36,610 Il doit y avoir assez de bois pour faire les marches de ma cabane. 5 00:00:36,694 --> 00:00:39,863 C'est le signe que tu as de la chance. 6 00:00:39,981 --> 00:00:42,032 Bon timing. L'élection est dans une semaine. 7 00:00:42,150 --> 00:00:44,034 Un jour tu marches la tête haute. 8 00:00:44,152 --> 00:00:47,904 Le lendemain, les gens te marchent dessus. 9 00:00:48,022 --> 00:00:49,790 Les choses peuvent changer en une semaine. 10 00:00:51,876 --> 00:00:54,661 Ne fais pas attention aux sondages. 11 00:00:54,746 --> 00:00:59,549 Oui. Mais il y a certaines choses que je ne peux pas ignorer. 12 00:00:59,667 --> 00:01:00,968 Tu ne m'as toujours pas raconté 13 00:01:01,052 --> 00:01:03,170 ta discussion avec le Détective Fales. 14 00:01:03,254 --> 00:01:06,506 Tu connais la police. Il a posé des questions et j'ai répondu. 15 00:01:06,591 --> 00:01:09,009 Ne t'inquiète pas... dans une semaine tu seras réélu 16 00:01:09,093 --> 00:01:11,728 - et la vie reviendra à la normale. - On verra. 17 00:01:11,846 --> 00:01:14,598 Cette réponse frôle l'optimisme, quasiment l'excitation. 18 00:01:14,715 --> 00:01:17,184 - Tu veux ce boulot. - Finissons d'abord celui-là. 19 00:01:17,268 --> 00:01:18,718 Tu veux que Branch gagne ? 20 00:01:18,820 --> 00:01:20,553 - Non. - Donc tu veux ce travail. 21 00:01:20,655 --> 00:01:23,907 Laisse tomber. 22 00:01:25,693 --> 00:01:29,780 Tu n'as jamais dit que tu voulais quoi que ce soit. Dis juste ça. 23 00:01:29,897 --> 00:01:35,752 Allez. Dis que tu veux être shérif et que tu veux gagner. 24 00:01:37,738 --> 00:01:39,239 Ok. 25 00:01:40,842 --> 00:01:41,908 Je veux gagner. 26 00:01:49,771 --> 00:01:52,306 synchro par f1nc0 www.addic7ed.com 27 00:01:54,588 --> 00:01:58,608 Ne me faites pas dire ça. 28 00:01:58,726 --> 00:02:01,594 Walt Longmire a fait un excellent travail.Tout ce que je veux dire 29 00:02:01,696 --> 00:02:04,648 c'est que la région d'Absaroka mérite le meilleur. 30 00:02:04,765 --> 00:02:06,817 On doit regarder vers l'avenir, pas le passé. 31 00:02:10,271 --> 00:02:12,939 Je te rappellerai. 32 00:02:33,094 --> 00:02:35,512 Retournez à votre véhicule, madame. 33 00:02:35,629 --> 00:02:37,397 Vous savez à quelle vitesse vous alliez ? 34 00:02:37,482 --> 00:02:39,566 - 130km/h dans une zone à 90 km/h. - 131 km/h. 35 00:02:39,650 --> 00:02:41,644 Je vous le redemande... Retournez à votre véhicule. 36 00:02:41,679 --> 00:02:43,636 - On doit parler. - Ici ? 37 00:02:43,738 --> 00:02:46,523 Je n'ai pas fait ton numéro par erreur l'autre nuit. 38 00:02:46,640 --> 00:02:49,359 Je t'ai appelé et feint d'avoir fait une erreur. 39 00:02:49,477 --> 00:02:51,361 Je veux dire que j'ai déjà fait ton numéro par erreur, mais pas cette fois. 40 00:02:51,479 --> 00:02:54,814 Cette fois-là, je voulais te voir, mais ce n'était pas possible. 41 00:02:54,916 --> 00:02:57,000 Je n'avais pas la tête à une relation. 42 00:02:57,118 --> 00:03:00,003 Je voulais t'appeler et te dire tout ça, 43 00:03:00,121 --> 00:03:03,373 mais j'en ai marre du téléphone et pas envie d'écrire un texto, 44 00:03:03,491 --> 00:03:05,876 alors je voulais te le dire en face. 45 00:03:05,993 --> 00:03:09,713 On aurait pu aller boire un café quelque part. 46 00:03:09,830 --> 00:03:12,007 Non, je veux que personne ne nous voit et se fasse de fausses idées 47 00:03:12,008 --> 00:03:14,017 et commence à commérer. Tu connais cette ville. 48 00:03:14,135 --> 00:03:16,720 Pas vrai ? Alors... 49 00:03:16,837 --> 00:03:19,606 Là, on dirait que tu viens de me mettre un PV. 50 00:03:19,690 --> 00:03:20,941 Ouais. Parfait ! 51 00:03:21,025 --> 00:03:23,643 Là, on dirait que le candidat Connally 52 00:03:23,728 --> 00:03:25,645 harcèle la fille du concurent. 53 00:03:25,730 --> 00:03:28,648 Ne ramène pas la politique là-dedans. 54 00:03:28,733 --> 00:03:32,068 On est amis, non ? Mais c'est tout. 55 00:03:32,186 --> 00:03:34,788 Ce que je peux faire... rien de plus. J'en ai assez. 56 00:03:36,491 --> 00:03:41,077 Tu veux dire quelque chose ? Bien. 57 00:03:41,195 --> 00:03:44,631 Cady... on n'en a pas fini. 58 00:03:44,715 --> 00:03:46,500 Tu n'as pas compris ce que je viens de dire ? 59 00:03:46,584 --> 00:03:48,051 - À peu près. - Ok. 60 00:03:52,473 --> 00:03:58,061 - Je veux aussi te revoir. - Ça n'arrivera pas. 61 00:03:58,179 --> 00:04:01,064 Je crois que si. 62 00:04:05,520 --> 00:04:06,770 On se revoit au tribunal. 63 00:04:23,571 --> 00:04:25,789 - Avez-vous vu quelqu'un ? - Non. 64 00:04:25,906 --> 00:04:29,926 Laissons ça refroidir. 65 00:04:30,044 --> 00:04:31,878 Shérif Longmire, les pompiers peuvent se charger de ça. 66 00:04:31,963 --> 00:04:33,913 Ce sont des pompiers volontaires. 67 00:04:34,015 --> 00:04:35,432 Aujourd'hui, on est des volontaires. 68 00:04:35,550 --> 00:04:39,603 Bon sang, calme toi Mathias. Il a vu la fumée et est arrivé en courant. 69 00:04:39,720 --> 00:04:41,972 Oui, pour une jolie séance photo. 70 00:04:42,089 --> 00:04:44,608 - Ça n'a rien à voir avec la campagne. - C'est drôle venant 71 00:04:44,725 --> 00:04:47,027 du président de campagne de Walt Longmire. 72 00:04:47,111 --> 00:04:48,895 Que diable s'est-il passé ici ? 73 00:04:48,980 --> 00:04:51,431 - Je ne sais pas. - Je sais. 74 00:04:51,532 --> 00:04:53,650 Cette maison appartient à Dolan Lone Elk. 75 00:04:53,767 --> 00:04:57,954 Il a manifesté contre une opération de forage à l'extérieur de la réserve. 76 00:04:58,072 --> 00:04:59,539 Maintenant sa maison a été soufflée 77 00:04:59,624 --> 00:05:01,908 par du méthane s'infiltrant par l'alimentation d'eau. 78 00:05:01,993 --> 00:05:04,628 - Ironique, non ? - Quel est le nom de la compagnie 79 00:05:04,745 --> 00:05:06,779 - ayant fait le forage ? - Newett Energy. 80 00:05:06,881 --> 00:05:08,415 Tu sais, Mathias, 81 00:05:08,499 --> 00:05:10,967 la relation entre le forage et la contamination de l'eau 82 00:05:11,085 --> 00:05:13,503 n'a pas été complètement prouvée. 83 00:05:13,621 --> 00:05:16,122 Il y a un peu de méthane qui apparaît naturellement dans les sédiments. 84 00:05:18,092 --> 00:05:20,143 Henry ! Lance-moi ton briquet ! 85 00:05:20,261 --> 00:05:23,129 Walt, on vient juste d'éteindre l'incendie. 86 00:05:35,026 --> 00:05:37,911 Je n'ai rien à ajouter. 87 00:05:40,615 --> 00:05:44,000 Les deux robinets étaient ouverts. L'eau coulait. 88 00:05:44,118 --> 00:05:46,369 Ce qui veut dire que le méthane se répandait. 89 00:05:46,487 --> 00:05:48,988 Quelqu'un était clairement à la maison. 90 00:05:53,511 --> 00:05:57,097 Toutes les fenêtres sont fermées. 91 00:05:57,181 --> 00:05:59,633 Celle-ci est fermée. 92 00:05:59,717 --> 00:06:01,860 Accumule du méthane sous pression 93 00:06:01,861 --> 00:06:04,003 dans un espace clos, et tu obtiens ça. 94 00:06:04,105 --> 00:06:05,689 Dolan m'a dit que les niveaux de méthane lui faisaient tellement peur 95 00:06:05,806 --> 00:06:09,109 qu'il ne prenait même pas une douche sans ouvrir la fenêtre d'abord. 96 00:06:18,152 --> 00:06:21,571 Pourquoi Dolan ne l'a pas fait cette fois ? 97 00:06:21,689 --> 00:06:23,540 Je l'ai. 98 00:06:25,526 --> 00:06:28,078 Emmenez-vous le corps au Doc Bloomfield ? 99 00:06:28,195 --> 00:06:31,581 - Est-ce soudainement mon enquête ? - La notre. 100 00:06:31,699 --> 00:06:33,750 Mon peuple, votre société d'énergie. 101 00:06:33,867 --> 00:06:36,052 Accident ou pas, le sang est sur leurs mains. 102 00:06:36,170 --> 00:06:38,922 Ok, les gars. Le plus tôt, l'autopsie est faite, 103 00:06:39,039 --> 00:06:41,007 le plus vite on saura ce qui s'est vraiment passé. 104 00:06:46,880 --> 00:06:49,649 Quelqu'un a entendu parler d'une victime d'incendie qui perd du sang ? 105 00:06:49,734 --> 00:06:52,352 Ce n'est pas du sang. 106 00:06:52,436 --> 00:06:53,687 - C'est quoi ? - De la peinture. 107 00:06:53,771 --> 00:06:57,890 - Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - S'il te plait, mon frère. N'avance pas. 108 00:06:57,992 --> 00:06:59,409 J'ai le droit de voir le corps. 109 00:06:59,527 --> 00:07:00,827 Monsieur, vous ne pouvez pas rentrer. Hé, hé, hé ! 110 00:07:00,911 --> 00:07:02,895 C'est bon, Philly. C'est sa maison. 111 00:07:02,997 --> 00:07:04,731 C'est Dolan Lone Elk. 112 00:07:04,832 --> 00:07:10,737 Si vous êtes Dolan Lone Elk, alors qui c'est ? 113 00:07:10,838 --> 00:07:15,458 Ethan. C'est mon frère, Ethan. 114 00:07:18,845 --> 00:07:20,847 Asseyez-vous. 115 00:07:22,683 --> 00:07:25,468 Vous savez pourquoi Ethan était chez vous ? 116 00:07:25,586 --> 00:07:27,137 Il est de la famille. Il n'a pas besoin d'une raison pour être là. 117 00:07:27,254 --> 00:07:31,057 - Et où étiez-vous? - J'étais en sueur. 118 00:07:31,142 --> 00:07:34,894 - Pour quoi faire? - Pour la force de lutter contre Newett énergie. 119 00:07:34,979 --> 00:07:37,364 Idle No More prévoit une manifestation ici aujourd'hui. 120 00:07:37,448 --> 00:07:39,699 - Ils ne peuvent pas nous faire taire. - Vous pensez que l'explosion 121 00:07:39,784 --> 00:07:41,768 était pour vous faire taire ? 122 00:07:41,869 --> 00:07:43,486 Depuis que j'ai dénoncé Newett Energy 123 00:07:43,604 --> 00:07:44,937 et commencé à dire aux gens ce que la compagnie faisait 124 00:07:45,039 --> 00:07:46,623 à notre terre et à notre eau, 125 00:07:46,741 --> 00:07:48,825 ils ont fait leur possible pour m'intimider. 126 00:07:48,942 --> 00:07:50,493 Le meurtre de mon frère 127 00:07:50,611 --> 00:07:52,662 va juste rendre nos voix de plus en plus fortes. 128 00:07:52,780 --> 00:07:57,000 Alors si ce n'était pas un accident, pourquoi quelqu'un voudrait tuer Ethan ? 129 00:07:57,117 --> 00:07:59,469 Parce qu'il croyait que c'était moi. 130 00:07:59,587 --> 00:08:03,056 Je suppose que tous les Cheyennes se ressemblent pour tout le monde à Newett. 131 00:08:03,140 --> 00:08:07,126 - Ethan faisait partie d'Idle No More ? - Non. 132 00:08:07,228 --> 00:08:09,813 Après avoir eu son diplôme au lycée, il a quitté la réserve pour la fac. 133 00:08:09,930 --> 00:08:11,798 Il est revenu il y a quelques mois 134 00:08:11,899 --> 00:08:14,401 et a accepté un poste au casino de Nighthorse. 135 00:08:14,485 --> 00:08:17,004 Je crois qu'il s'imaginait que les présidents blancs sur le papier vert 136 00:08:17,039 --> 00:08:18,953 allaient nous guérir de tout. 137 00:08:18,988 --> 00:08:21,441 Peut-être qu'il ne savait rien sur le problème du méthane. 138 00:08:21,525 --> 00:08:24,611 Ethan savait. Tous les Cheyennes sont au courant. 139 00:08:24,695 --> 00:08:27,781 On doit ouvrir portes et fenêtres juste pour se laver les mains. 140 00:08:27,865 --> 00:08:30,700 On doit dormir les fenêtres entrouvertes et un œil ouvert. 141 00:08:30,818 --> 00:08:32,786 On doit prévenir la femme d'Ethan. 142 00:08:32,870 --> 00:08:36,656 Parfois, c'est mieux quand ça vient de la famille. 143 00:08:36,757 --> 00:08:39,626 Elle s'appelle Lauryn. Elle travaille aussi au casino, 144 00:08:39,710 --> 00:08:41,544 et je préfère que vous la préveniez. 145 00:08:41,662 --> 00:08:45,611 Alors, si ça ne vous dérange pas, je dois retourner à mon peuple. 146 00:08:45,646 --> 00:08:48,885 Pas la peine de me raccompagner. 147 00:08:50,002 --> 00:08:53,807 Le Dr Bloomfield a appelé. Il veut que tu viennes de suite, 148 00:08:53,891 --> 00:08:57,977 il a dit qu'il doit te parler en personne. 149 00:09:02,066 --> 00:09:06,352 Mince, je voulais vraiment le rencontrer. 150 00:09:06,454 --> 00:09:08,788 Alors, à quoi le Dr Bloomfield ressemble ? 151 00:09:08,873 --> 00:09:12,792 Une beauté sauvage avec un irrésistible air mystérieux. 152 00:09:12,877 --> 00:09:15,712 Voici l'adjoint Moretti. 153 00:09:15,830 --> 00:09:18,030 Ma mère est japonaise, mon père juif écossais. 154 00:09:18,132 --> 00:09:21,468 Vous pensiez que j'étais coréen, non ? 155 00:09:21,552 --> 00:09:23,753 On n'est pas là pour ta généalogie, Doc. 156 00:09:23,871 --> 00:09:25,839 Tu as dit que tu avais besoin de me parler en personne. 157 00:09:25,923 --> 00:09:30,009 Le maire m'a demandé de superviser personnellement l'autopsie 158 00:09:30,094 --> 00:09:31,478 et t'informer des résultats. 159 00:09:31,562 --> 00:09:36,349 - Pourquoi ? - Apparemment, le PDG de Newett Energy 160 00:09:36,433 --> 00:09:38,351 a appelé le bureau du Maire ce matin. 161 00:09:38,435 --> 00:09:41,020 il voulait être sûr qu'aucun détail ne serait négligé. 162 00:09:41,105 --> 00:09:44,357 Il voulait aussi être sûr qu'aucun représentant de la loi 163 00:09:44,441 --> 00:09:47,026 ne sauterait sur des conclusions préjudiciables sur les responsabilités. 164 00:09:47,111 --> 00:09:49,562 Je suppose que ça me concerne. 165 00:09:49,663 --> 00:09:52,615 Tu as la réputation d'être un défenseur des Cheyennes, 166 00:09:52,733 --> 00:09:53,917 et tu n'as jamais vraiment appris 167 00:09:54,034 --> 00:09:56,282 à mettre de l'huile dans les rouages du pouvoir. 168 00:09:56,317 --> 00:09:59,839 - Qu'as-tu trouvé ? - Pour l'instant, des problèmes. 169 00:09:59,924 --> 00:10:04,076 D'abord, Ethan Elan Solitaire a été peint en rouge de la tête aux pieds. 170 00:10:04,178 --> 00:10:07,463 Là, la peinture a attisé le feu sur le devant, comme vous pouvez voir, 171 00:10:07,581 --> 00:10:10,133 mais le dos a été préservé, probablement 172 00:10:10,134 --> 00:10:12,685 parce qu'il était allongé quand l'explosion s'est produite. 173 00:10:12,770 --> 00:10:15,438 J'ai pris un échantillon de la peinture... rouge, glycéro. 174 00:10:15,556 --> 00:10:17,690 Tiens. J'ai coupé un échantillon de sa chemise. 175 00:10:18,775 --> 00:10:23,446 Et je hais les stéréotypes raciaux comme tout le monde, 176 00:10:23,564 --> 00:10:25,448 mais il avait l'air d'un de ces ivrognes indiens. 177 00:10:25,566 --> 00:10:28,201 J'ai fait un prélèvement à l'intérieur de sa bouche. 178 00:10:30,738 --> 00:10:32,956 Ce n'est pas très officiel. 179 00:10:33,073 --> 00:10:36,125 Vous ne pouvez pas avoir vraiment des analyses toxicologiques en 24 h, non ? 180 00:10:36,243 --> 00:10:39,777 On n'a pas de temps à perdre, étant donné les circonstances. 181 00:10:39,812 --> 00:10:42,799 Alors, adjoint Moretti, rendez-moi un service. 182 00:10:42,917 --> 00:10:49,121 Tenez cet embout sur la bouche d'Ethan juste comme ça. 183 00:10:49,223 --> 00:10:51,123 Ah. Grazie. 184 00:10:51,225 --> 00:10:52,725 Walt, je veux que tu te mettes là. 185 00:10:52,810 --> 00:10:54,093 Maintenant, à trois, 186 00:10:54,178 --> 00:10:56,896 je veux que tu appuies sur la poitrine de la victime. Prêt ? 187 00:10:56,981 --> 00:10:58,598 Un, deux, trois. 188 00:11:03,854 --> 00:11:05,638 Le taux est de 0.34. 189 00:11:05,739 --> 00:11:07,139 Ça fait un sacré paquet de bières ça, Walt ? 190 00:11:07,241 --> 00:11:10,660 On n'a pas trouvé de bouteilles ou de canettes de bières vides, 191 00:11:10,778 --> 00:11:14,497 - rien chez lui. - Donc, Ethan buvait. 192 00:11:14,615 --> 00:11:17,149 Ça n'explique pas pourquoi on l'a peint en rouge 193 00:11:17,251 --> 00:11:19,986 avant que la maison parte en fumée. 194 00:11:27,706 --> 00:11:29,623 - Hé Ruby. - Où vas-tu ? 195 00:11:29,708 --> 00:11:31,625 Heu, à mon bureau. 196 00:11:31,710 --> 00:11:34,461 Non. Walt veut que nous sortions. 197 00:11:34,546 --> 00:11:35,829 Pourquoi ? 198 00:11:35,930 --> 00:11:37,798 Acheter de la peinture... on doit trouver cette couleur. 199 00:11:37,882 --> 00:11:40,134 D'où ça vient ? 200 00:11:40,218 --> 00:11:43,003 D'un monsieur de la réserve... Ethan Lone Elk. 201 00:11:43,104 --> 00:11:45,773 Je ne comprends pas les gens quelquefois. 202 00:11:45,857 --> 00:11:48,475 Ils l'ont entièrement peint en rouge. 203 00:11:48,560 --> 00:11:52,146 C'est horrible. On y va, le crack. 204 00:11:57,986 --> 00:12:00,571 Travail à temps plein et avantages médicaux 205 00:12:00,688 --> 00:12:03,721 pour 42 Cheyennes, 14 Arapahos, 206 00:12:03,722 --> 00:12:05,743 6 Lakotas et 3 Crows. 207 00:12:05,860 --> 00:12:10,464 Maintenant rappelle-moi... comment ce casino 208 00:12:10,548 --> 00:12:12,466 peut avoir une influence négative sur la réserve ? 209 00:12:12,550 --> 00:12:14,134 Je ne vais pas débattre ici avec toi, Jacob. 210 00:12:14,219 --> 00:12:16,887 Je dois parler à un des tes employés. 211 00:12:17,005 --> 00:12:21,141 Les nouvelles vont plus vites que vous, Shérif. C'est au sujet de l'explosion ? 212 00:12:21,226 --> 00:12:23,927 - Aucun commentaire. - Je ne l'ai pas dit à sa femme. 213 00:12:24,045 --> 00:12:26,379 Je ne pensais pas que c'était mon rôle. 214 00:12:26,481 --> 00:12:28,816 C'est votre travail... pour le moment, en tout cas. 215 00:12:28,900 --> 00:12:33,604 Lauryn Lone Elk... elle entraîne, table trois. 216 00:12:41,529 --> 00:12:44,397 Visage de marbre, œil aiguisé... vous surveillez la table. 217 00:12:44,499 --> 00:12:45,699 Ne leur montrez rien. 218 00:12:46,784 --> 00:12:49,235 Lauryn Lone Elk ? 219 00:12:50,004 --> 00:12:52,756 Je suis Lauryn. Que puis-je faire pour vous ? 220 00:12:52,874 --> 00:12:56,176 Madame Lone Elk, vous pouvez prendre une pause ? 221 00:12:56,261 --> 00:13:00,130 Tu as cinq minutes, pas une de plus. 222 00:13:03,885 --> 00:13:05,636 Je suis navré de vous dire 223 00:13:05,753 --> 00:13:09,756 qu'il y a eu une explosion à la réserve aujourd'hui, 224 00:13:09,858 --> 00:13:14,695 et votre mari, Ethan... a été tué. 225 00:13:14,779 --> 00:13:20,433 Peut-on faire ça ailleurs ? 226 00:13:20,535 --> 00:13:23,454 Votre mari vous a-t-il dit qu'il allait à la maison de son frère ? 227 00:13:23,571 --> 00:13:26,457 - Il n'en parle jamais. - Pourquoi ? 228 00:13:26,574 --> 00:13:28,992 La famille d'Ethan est un problème difficile. 229 00:13:29,110 --> 00:13:31,545 Mon mari et moi avons appris à ne pas en parler. 230 00:13:31,629 --> 00:13:36,750 Je ne corresponds pas vraiment à l'image que la famille Lone Elk se fait 231 00:13:36,835 --> 00:13:38,886 de la squaw idéale. 232 00:13:38,970 --> 00:13:41,889 Il a dit qu'il arrêtait de les voir, 233 00:13:41,973 --> 00:13:45,058 mais je sais qu'il continuait d'y aller. 234 00:13:45,143 --> 00:13:46,593 Est-ce qu'Ethan allait toujours chez Dolan, 235 00:13:46,678 --> 00:13:48,512 ou se retrouvaient-ils quelque part pour prendre une bière ? 236 00:13:48,629 --> 00:13:50,481 Ethan ne buvait pas. 237 00:13:50,598 --> 00:13:53,650 Bien qu'il aurait pu, avec les pressions de son travail. 238 00:13:53,768 --> 00:13:56,436 J'ai cru comprendre qu'il travaillait également au casino. 239 00:13:56,521 --> 00:13:58,155 Ethan gérait les ressources humaines, 240 00:13:58,273 --> 00:14:01,608 effectuait des dépistages de drogue sur des employés. 241 00:14:01,693 --> 00:14:04,611 Il décidait qui avait la place, et qui ne l'avait pas. 242 00:14:04,696 --> 00:14:07,781 Ça n'a pas dû être facile. Il a reçu des menaces ? 243 00:14:07,866 --> 00:14:11,752 Pour ne pas avoir embauché quelqu'un ou pour m'avoir épousée ? 244 00:14:11,836 --> 00:14:15,088 - Les deux. - Certainement. 245 00:14:15,173 --> 00:14:18,658 Appels anonymes, raccrochés. 246 00:14:18,760 --> 00:14:20,660 Des 4x4 passant vers notre maison. 247 00:14:20,762 --> 00:14:24,464 Je ne saurai vous dire si c'était à cause de moi ou du travail. 248 00:14:24,549 --> 00:14:26,633 Mais c'était notre vie. 249 00:14:26,718 --> 00:14:28,719 Et nous refusions de vivre dans la peur. 250 00:14:31,973 --> 00:14:33,607 Je dois retourner travailler. 251 00:14:39,513 --> 00:14:41,782 Adjoint Connally, je vous suggère de vous tenir à l'écart 252 00:14:41,866 --> 00:14:46,119 - du cas d'Ethan Lone Elk. - Ça semble une bonne opportunité. 253 00:14:46,204 --> 00:14:47,988 Cependant, il secoue, les gens vont se mettre en colère, 254 00:14:48,072 --> 00:14:50,490 et vous ne voulez pas vous aliéner des votants. 255 00:14:50,575 --> 00:14:52,993 Que Walt tombe là-dessus. C'est une bombe politique. 256 00:14:53,077 --> 00:14:55,528 - Non. - Ecoute, si tu t'en mèles, 257 00:14:55,630 --> 00:14:57,864 Tu vas emmerder soit les Cheyennes, soit des gros bonnets. 258 00:14:57,966 --> 00:14:59,866 Tu ne peux pas te permettre de les perdre 259 00:14:59,968 --> 00:15:03,003 - à une semaine de l'élection. - Je dois y aller. 260 00:15:05,089 --> 00:15:07,874 J'ai besoin de la liste d'Ethan des postulants aux emplois, 261 00:15:07,976 --> 00:15:10,894 particulièrement ceux qui n'ont pas été acceptés. 262 00:15:11,012 --> 00:15:14,398 Donc vous éliminez déjà la compagnie d'énergie 263 00:15:14,515 --> 00:15:17,568 et vous voulez chercher le tueur parmi mes travailleurs. 264 00:15:17,685 --> 00:15:20,070 Pourquoi ne pas regarder sous terre ? 265 00:15:20,188 --> 00:15:22,022 C'est là que ça pue. 266 00:15:22,106 --> 00:15:24,024 Vous dites que vous voulez aider les Cheyennes. 267 00:15:24,108 --> 00:15:27,560 Vous me donnez la liste, ou vous la donnez à Mathias... je m'en fiche. 268 00:15:27,662 --> 00:15:30,030 Votre employé a été tué. 269 00:15:30,114 --> 00:15:32,399 La personne qui a fait ça est peut-être sur la liste. 270 00:15:32,500 --> 00:15:36,328 Si j'avais ce genre de liste, elle serait confidentielle. 271 00:15:36,363 --> 00:15:40,133 Alors je vais chercher l'assignation. On y va. 272 00:16:03,898 --> 00:16:06,867 Salut. 273 00:16:06,951 --> 00:16:09,152 - Victoria. - Puis-je te rappeler plus tard ? 274 00:16:09,270 --> 00:16:11,455 Non. J'ai besoin de te parler tout de suite. 275 00:16:11,572 --> 00:16:14,607 D'accord mais fait vite. Les choses partent complètement en vrille aujourd'hui. 276 00:16:14,709 --> 00:16:16,776 Je sais. 277 00:16:16,878 --> 00:16:19,997 Hé, toi ! Ouais, toi ! Regarde-moi ! 278 00:16:20,114 --> 00:16:22,049 Regarde-moi ! Tu as tué mon frère ! 279 00:16:22,133 --> 00:16:24,784 Ça fait quoi de bosser pour une bande de meurtriers ? 280 00:16:32,959 --> 00:16:35,462 C'est le camion de Sean. 281 00:16:39,150 --> 00:16:44,471 - Que faites-vous ici ? - Je regarde. Pas eux... eux. 282 00:16:44,572 --> 00:16:47,658 Les gardes de la compagnie d'énergie... ils ont déjà liquidé un de nous. 283 00:16:47,775 --> 00:16:49,359 Je ne les laisserai pas en prendre un autre. 284 00:16:49,477 --> 00:16:51,862 Garde ton sang froid, Mathias. On va s'occuper de ça. 285 00:16:54,198 --> 00:16:56,083 Idle No More est un mouvement pacifique. 286 00:16:56,167 --> 00:16:58,702 Ceci a l'air complètement différent. 287 00:16:58,819 --> 00:17:00,871 Je ne crois pas que ces gens fassent partie du mouvement. 288 00:17:00,988 --> 00:17:03,040 Peut-être qu'Henry sera capable de les raisonner. 289 00:17:03,157 --> 00:17:06,510 - J'ai été appelé. - Par qui ? 290 00:17:06,627 --> 00:17:11,548 - Son peuple. - Super. Alors on fait quoi maintenant ? 291 00:17:21,509 --> 00:17:22,943 Monsieur, sortez du véhicule s'il-vous-plait. 292 00:17:23,027 --> 00:17:24,978 Vous êtes en état d'arrestation pour incitation à l'émeute. 293 00:17:26,864 --> 00:17:30,531 Sors avec les menottes si tu veux te sortir de là. Viens. 294 00:17:38,526 --> 00:17:39,626 C'est pour Ethan ! 295 00:17:39,711 --> 00:17:40,994 Ne me faites pas revenir pour vous ! 296 00:17:43,030 --> 00:17:48,085 Newett Energy empoisonne notre terre et notre peuple ! 297 00:17:48,202 --> 00:17:50,504 Ils ont tué mon frère ! 298 00:17:52,006 --> 00:17:53,890 Ils possèdent aussi ce camion ! 299 00:17:54,008 --> 00:17:56,810 Descendez ! 300 00:17:56,894 --> 00:18:01,148 Ils ne nous briserons pas ! Ils violent nos terres, 301 00:18:01,232 --> 00:18:04,401 et on doit les renvoyer d'où ils viennent ! 302 00:18:18,866 --> 00:18:20,117 Venez ici ! 303 00:18:28,624 --> 00:18:30,793 Qui sera le suivant ? 304 00:18:32,213 --> 00:18:34,914 C'est moi. 305 00:18:38,969 --> 00:18:40,995 C'est votre idée de la justice Shérif ? 306 00:18:41,080 --> 00:18:42,730 Newett Energy empoisonne notre eau 307 00:18:42,832 --> 00:18:44,082 et tue mon frère, et vous nous mettez derrière les barreaux, 308 00:18:44,200 --> 00:18:46,201 pendant qu'il reste assis là comme un honorable invité ? 309 00:18:46,285 --> 00:18:48,753 Il remplit simplement un constat de dommages... 310 00:18:48,871 --> 00:18:51,572 grâce à vous. Il sera parti quand il aura fini. 311 00:18:51,674 --> 00:18:53,792 Son arrestation était bidon. Les nôtres étaient réelles. 312 00:18:53,909 --> 00:18:56,177 Vous voyez, il y avait une époque où vous essayiez au moins 313 00:18:56,262 --> 00:18:57,796 de masquer le "deux poids deux mesures". 314 00:18:57,913 --> 00:19:00,081 Quelle est la contribution de Newett Energy 315 00:19:00,182 --> 00:19:02,750 pour votre campagne de réélection, d'ailleurs ? 316 00:19:02,852 --> 00:19:04,803 - Pas un centime. - Prouvez-le. 317 00:19:04,920 --> 00:19:09,588 - Demandez à mon directeur de campagne. - C'est vrai. Ce ne sont pas des donateurs. 318 00:19:10,276 --> 00:19:14,778 Walt, on doit parler... toi et moi, en privé. 319 00:19:15,731 --> 00:19:20,068 Je viens de recevoir le rapport officiel des analyses toxicologiques d'Ethan. 320 00:19:20,152 --> 00:19:23,488 Il semble que l'explosion ne l'a pas tué. 321 00:19:23,605 --> 00:19:25,106 Il était déjà mort. 322 00:19:25,207 --> 00:19:28,042 - Il est mort de quoi ? - Intoxication éthylique aigüe. 323 00:19:28,127 --> 00:19:31,713 - Avec 0.34 ? - Ça venait de l'air expiré, 324 00:19:31,797 --> 00:19:36,360 mais les analyses sanguines sont revenues avec un taux de 0.92... plus de 10 fois la limite légale. 325 00:19:36,395 --> 00:19:40,121 J'ai appelé le labo pour les engueuler. Je croyais à une faute de frappe. 326 00:19:40,222 --> 00:19:41,973 Personne ne peut boire autant sans perdre connaissance. 327 00:19:42,091 --> 00:19:44,676 Quelqu'un lui a fait boire de l'alcool de force. 328 00:19:44,793 --> 00:19:47,762 Pas de signes de meurtrissures venant d'une bagarre, des traces de ligatures ? 329 00:19:47,847 --> 00:19:49,230 Les brûlures et les cloques de la peau 330 00:19:49,315 --> 00:19:50,732 auront dissimulé tout ça. 331 00:19:50,816 --> 00:19:52,567 On a peint cet homme en rouge 332 00:19:52,651 --> 00:19:55,937 et forcé à boire de l'alcool jusqu'à ce que son corps lâche. 333 00:19:56,021 --> 00:19:58,022 Une mort plutôt brutale. 334 00:19:58,140 --> 00:20:01,743 On a peut-être un crime haineux... la haine est évidente. 335 00:20:01,827 --> 00:20:05,079 Tu vas le dire au maire ? 336 00:20:05,164 --> 00:20:08,500 Pas avant d'avoir tous les faits. 337 00:20:08,617 --> 00:20:11,536 Les politiciens aiment les solutions, pas les problèmes. 338 00:20:11,653 --> 00:20:16,594 - Tu as trouvé la peinture rouge ? - J'ai un de mes adjoints dessus. 339 00:20:26,985 --> 00:20:29,670 Combien de verres elle a bu ? 340 00:20:29,772 --> 00:20:33,975 - Cinq. - Il vaut mieux m'en apporter 4 de plus. 341 00:20:42,868 --> 00:20:45,286 Victoria, ce qu'ils disent de nous n'est pas vrai. 342 00:20:45,371 --> 00:20:49,874 - Tu veux dire Newett ? - Oui. 343 00:20:49,992 --> 00:20:53,545 - Alors, prête à rentrer à la maison ? - Pas encore. 344 00:20:53,662 --> 00:20:56,047 Je pense que ça va être une longue nuit. 345 00:20:57,165 --> 00:21:02,253 J'ai compris. Vic...je voudrais t'embrasser, 346 00:21:02,371 --> 00:21:04,055 mais je ne veux pas provoquer une nouvelle émeute. 347 00:21:04,173 --> 00:21:08,676 - Viens. Je t'accompagne dehors. - Shérif. 348 00:21:17,069 --> 00:21:20,121 Ethan était mort avant que la maison explose. 349 00:21:20,205 --> 00:21:23,991 - Tu en es sûr ? - Malheureusement oui. 350 00:21:24,076 --> 00:21:27,545 Dolan, qui voulait sa mort ? Ethan vous a parlé de quelqu'un ? 351 00:21:27,663 --> 00:21:31,249 C'est insensé. Vous savez déjà ce qui s'est passé. 352 00:21:31,366 --> 00:21:34,135 Newett Energy me vise depuis des mois. 353 00:21:34,219 --> 00:21:36,003 Ethan est mort dans l'explosion 354 00:21:36,088 --> 00:21:38,172 de ma maison parce qu'ils pensaient qu'il était moi. 355 00:21:38,257 --> 00:21:41,259 Ethan était la cible, pas vous. 356 00:21:45,430 --> 00:21:46,881 Comment tu sais ça ? 357 00:21:46,982 --> 00:21:51,903 Les analyses sanguines indiquent une intoxication éthylique, et Ethan ne buvait pas. 358 00:21:53,689 --> 00:21:57,108 Un cynique t'accuserait d'essayer de rejeter la responsabilité 359 00:21:57,225 --> 00:21:58,826 loin de la compagnie d'énergie. 360 00:21:58,911 --> 00:22:01,495 Pourquoi s'attendre à autre chose, Standing Bear ? 361 00:22:01,580 --> 00:22:05,032 Le bureau du shérif couche avec la compagnie d'énergie. 362 00:22:05,117 --> 00:22:07,919 Je ne vais pas vous aider à rejeter la faute sur quelqu'un d'autre. 363 00:22:11,340 --> 00:22:14,091 Alors profitez de votre séjour. 364 00:22:34,429 --> 00:22:37,854 - Taxi ! - Heu... 365 00:22:37,855 --> 00:22:40,368 J'ai une meilleure idée. 366 00:22:47,275 --> 00:22:48,876 J'apprécie la promenade... 367 00:22:48,961 --> 00:22:52,380 ...votre ouverture d'esprit, et votre discrétion. 368 00:22:52,464 --> 00:22:56,500 - Ainsi que votre pizza. - Oh mon dieu. 369 00:22:59,120 --> 00:23:01,288 Tu dois manger la croûte. 370 00:23:01,390 --> 00:23:03,457 Tu manges ta part. Je mange la mienne. 371 00:23:04,558 --> 00:23:05,810 Ouais. 372 00:23:12,936 --> 00:23:16,487 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu vas vomir ? 373 00:23:16,605 --> 00:23:19,745 D'où tu sors ces yeux ? 374 00:23:25,414 --> 00:23:27,481 Je suis surpris de vous voir faire vos cartons. 375 00:23:27,582 --> 00:23:31,202 - Je croyais que vous ne viviez pas dans la peur. - J'ai dit "nous". 376 00:23:31,319 --> 00:23:35,089 - Ethan est parti et son rêve avec lui. - Parlez moi de ce rêve. 377 00:23:35,173 --> 00:23:39,260 Revenir sur la réserve pour créer des emplois. 378 00:23:39,344 --> 00:23:41,262 Il voulait même que l'on émigre dans la réserve. 379 00:23:41,346 --> 00:23:43,047 mais c'est là où je me suis plantée. 380 00:23:43,164 --> 00:23:44,857 Je l'aurais jamais amené 381 00:23:44,858 --> 00:23:46,550 sur le projet du Memphis West pour recréer ce ce à quoi j'ai échappé. 382 00:23:46,668 --> 00:23:51,889 Ethan est revenu pour aider la réserve, et la réserve l'a tué. 383 00:23:53,007 --> 00:23:56,343 La réserve ne l'a pas tué. C'est quelqu'un qui l'a fait. 384 00:23:56,445 --> 00:23:59,230 La mort de votre mari n'était pas un accident. 385 00:23:59,347 --> 00:24:02,950 Il a été tué avant l'explosion de la maison. 386 00:24:03,035 --> 00:24:07,187 Vous avez dit qu'Ethan ne buvait pas. Son taux d'alcoolémie était à 0.92. 387 00:24:07,289 --> 00:24:09,073 C'est assez pour le tuer. 388 00:24:09,190 --> 00:24:12,493 On l'a peint en rouge Quelqu'un l'a pris pour cible. 389 00:24:12,577 --> 00:24:16,030 Ils l'ont peint en rouge parce qu'il ne l'était pas assez, 390 00:24:16,131 --> 00:24:20,885 parce qu'il n'était pas assez Indien, parce qu'il a choisi une femme noire. 391 00:24:21,003 --> 00:24:23,370 Est-ce que quelqu'un en particulier était furieux de ça ? 392 00:24:23,472 --> 00:24:25,222 La famille d'Ethan. Même là ils ne se calmeront pas. 393 00:24:25,340 --> 00:24:27,758 Vous savez que son père m'a appelé il y a une heure ? 394 00:24:27,876 --> 00:24:29,927 Pas pour me plaindre mais pour m'informer 395 00:24:30,045 --> 00:24:32,063 que la tribu ne me reconnait pas en tant que femme d'Ethan 396 00:24:32,180 --> 00:24:34,398 et que je n'ai aucun droit sur le corps d'Ethan. 397 00:24:34,516 --> 00:24:36,100 Pensez-vous qu'ils auraient pu retourner leur colère contre Ethan ? 398 00:24:36,217 --> 00:24:39,733 Vous pensez vraiment que sa famille pourrait avoir fait ça à cause de moi ? 399 00:24:39,768 --> 00:24:42,088 Il y a aussi la possibilité que quelqu'un soit en colère 400 00:24:42,089 --> 00:24:44,408 contre Ethan parce qu'il l'a rejeté d'un emploi. 401 00:24:44,526 --> 00:24:48,112 Votre mari n'a jamais parlé des gens contrôlés positifs aux tests ? 402 00:24:48,229 --> 00:24:50,114 C'était confidentiel. 403 00:24:50,231 --> 00:24:52,033 Ethan était très "service-service". 404 00:24:53,317 --> 00:24:56,537 mais pas très doué pour les mots de passe. 405 00:25:25,484 --> 00:25:27,868 Cady ? 406 00:25:37,162 --> 00:25:38,963 - Regarde-toi ! - Stop. 407 00:25:39,081 --> 00:25:40,297 - Tu es ivre! - Arrête. 408 00:25:40,415 --> 00:25:43,884 - Tu es ivre ! - Arrête. 409 00:25:47,923 --> 00:25:50,257 Non ! 410 00:25:50,342 --> 00:25:53,144 Ohh ! Regarde-moi ! 411 00:25:58,934 --> 00:26:03,154 Bravo. Non ! 412 00:26:06,158 --> 00:26:09,026 Non ! 413 00:26:15,951 --> 00:26:19,153 Tu es sûre que tu veux qu'on soit amis ? 414 00:26:27,179 --> 00:26:31,265 Les choses se sont calmées. Et je vous libère tous les deux. 415 00:26:31,349 --> 00:26:33,000 Avant ça, Dolan, 416 00:26:33,101 --> 00:26:35,019 J'ai besoin que tu cherches un nom sur cette liste. 417 00:26:35,137 --> 00:26:37,838 C'est une liste de candidats aux emplois du casino, 418 00:26:37,939 --> 00:26:40,891 que ton frère a refusé pour usage de stupéfiants. 419 00:26:41,009 --> 00:26:43,010 Mon frère faisait son travail. 420 00:26:43,111 --> 00:26:44,511 J'imagine qu'il y a de la rancune 421 00:26:44,613 --> 00:26:47,948 si les gens reprochaient à Ethan de leur enlever le travail, alors... 422 00:26:50,318 --> 00:26:53,904 Un nom sur cette liste ressort... Mancell Lone Elk. 423 00:26:54,022 --> 00:26:56,023 C'est un de vos parents ? 424 00:26:56,124 --> 00:26:58,325 Vous dîtes que ces gens ont été positifs au dépistage de drogue ? 425 00:26:58,410 --> 00:27:01,212 - Vous connaissez cet homme ? - C'est mon père, 426 00:27:01,329 --> 00:27:03,881 mais il est clean et sobre depuis onze ans. 427 00:27:03,999 --> 00:27:06,033 Pas d'après votre frère. 428 00:27:06,134 --> 00:27:10,370 Je suis ici pour emmener Dolan Lone Elk à la prison fédérale. 429 00:27:10,472 --> 00:27:13,974 Je suis désolé... pour mes manières. Je suis Lawrence Ward, 430 00:27:14,059 --> 00:27:16,010 FBI, bureau de Casper. 431 00:27:16,094 --> 00:27:17,394 Shérif, j'aimerais vous remercier 432 00:27:17,512 --> 00:27:19,930 - pour votre coopération. - Quelle coopération ? 433 00:27:20,048 --> 00:27:21,932 Et bien, pour l'arrestation de M. Lone Elk que voici. 434 00:27:22,050 --> 00:27:23,901 - Je le relâche. - Je l'emmène. 435 00:27:24,019 --> 00:27:27,354 Perturbation d'une entreprise internationale, destruction de propriété privée... 436 00:27:27,439 --> 00:27:30,224 et un meurtre politique. 437 00:27:30,325 --> 00:27:32,326 Vous pensez que j'ai tué mon frère ? 438 00:27:32,410 --> 00:27:34,495 Dolan, là j'imagine que vous avez probablement pensé 439 00:27:34,579 --> 00:27:36,113 que faire sauter votre propre maison 440 00:27:36,231 --> 00:27:39,867 ferait de la publicité pour votre cause. C'est le cas. 441 00:27:39,951 --> 00:27:42,203 - Qu'insinuez-vous ? - Ce que je veux dire, 442 00:27:42,287 --> 00:27:45,072 c'est que M. Lone Elk a remporté le gros lot. 443 00:27:45,173 --> 00:27:47,174 Il est maintenant un terroriste national. 444 00:28:03,852 --> 00:28:08,289 Dans le domaine des erreurs dues à l'alcool, ce n'était pas si mal. 445 00:28:08,373 --> 00:28:11,993 Ça devrait être mon nouveau slogan de campagne... 446 00:28:12,077 --> 00:28:15,163 "Branch Connally, pas si mal". 447 00:28:15,247 --> 00:28:19,217 - Bien. On soigne le mal par le mal ? - Le devoir m'appelle. Je dois aller bosser. 448 00:28:26,708 --> 00:28:30,178 Cady, il est 6h30 du matin. J'ai fait du café. 449 00:28:32,648 --> 00:28:34,515 Que se passe-t-il ? 450 00:28:36,518 --> 00:28:41,105 Je suis une femme célibataire, très instruite, en plein milieu du Wyoming 451 00:28:41,223 --> 00:28:43,441 et avec absolument aucune perspective de carrière. 452 00:28:43,558 --> 00:28:44,775 Et mon père et mon ex 453 00:28:44,893 --> 00:28:47,328 sont en plein milieu d'une méchante bataille électorale. 454 00:28:47,412 --> 00:28:50,331 Et récemment, j'ai découvert que ma mère... 455 00:28:50,415 --> 00:28:52,333 Ta mère quoi ? 456 00:29:05,180 --> 00:29:08,299 - C'est au sujet de Denver ? - Non. 457 00:29:08,416 --> 00:29:12,353 - Tu devrais y aller. - Je devrais être ici même. 458 00:29:12,437 --> 00:29:15,690 C'est là que je dois être. 459 00:29:18,726 --> 00:29:21,595 Ma mère n'est pas morte d'un cancer. 460 00:29:36,495 --> 00:29:38,579 Merci de me rejoindre, Mathias. 461 00:29:38,664 --> 00:29:41,448 Qu'est-ce que tu veux à Mancell Lone Elk ? 462 00:29:41,550 --> 00:29:45,253 Comme toi. Des réponses. 463 00:29:45,337 --> 00:29:48,139 Sur la mort d'Ethan. 464 00:29:48,257 --> 00:29:52,310 Son frère a été catalogué comme terroriste. Maintenant tu veux tourmenter son père ? 465 00:29:52,427 --> 00:29:54,512 La famille n'a pas assez souffert ? 466 00:29:54,629 --> 00:29:57,682 J'apprécie ton inquiétude, Mathias. 467 00:29:57,799 --> 00:30:02,770 - mais le shérif fait juste son travail. - Peut-être pas pour longtemps. 468 00:30:05,473 --> 00:30:07,358 M. Lone Elk, 469 00:30:07,475 --> 00:30:10,961 ça a dû être difficile pour votre fils Ethan de dire aux gens 470 00:30:10,962 --> 00:30:14,448 qu'il avait toujours connus qu'ils n'auraient pas les emplois bien payés du casino. 471 00:30:14,533 --> 00:30:17,451 Ce n'était pas facile pour lui, 472 00:30:17,536 --> 00:30:21,789 mais j'ai enseigné à mes fils de ne jamais choisir la voie de la facilité. 473 00:30:21,873 --> 00:30:23,657 Et vous avez fait du bon travail avec eux. 474 00:30:23,759 --> 00:30:27,044 Ça a dû être encore plus difficile pour Ethan 475 00:30:27,162 --> 00:30:30,298 quand il vous a disqualifié pour avoir été contrôlé positif au dépistage de drogue. 476 00:30:30,382 --> 00:30:32,767 C'est à un ancien de la tribu que tu parles, Walt. 477 00:30:32,851 --> 00:30:34,852 A quel point ça a été difficile pour vous, Mancell ? 478 00:30:36,555 --> 00:30:40,474 Le rejet... 479 00:30:40,559 --> 00:30:42,843 soulève de la rancune dans l'âme. 480 00:30:42,945 --> 00:30:48,733 Quand j'ai été contrôlé positif, j'étais en colère et j'avais honte. 481 00:30:48,850 --> 00:30:51,452 Mais j'aurais dû être fier. 482 00:30:51,536 --> 00:30:55,156 J'ai élevé mes deux fils dans la recherche de la vérité 483 00:30:55,240 --> 00:30:57,191 pour qu'ils ne soient pas corrompus. 484 00:30:57,292 --> 00:30:59,710 Où étiez-vous il y a deux nuits quand votre fils a été tué ? 485 00:30:59,828 --> 00:31:03,497 Il présidait une réunion des Drogués Anonymes au foyer de la réserve... 486 00:31:03,582 --> 00:31:06,300 celui dont ma sœur s'occupe. 487 00:31:10,305 --> 00:31:14,208 Je suis clean depuis qu'Ethan m'a fait passer le test. 488 00:31:14,309 --> 00:31:20,097 Je voulais lui montrer qu'il pouvait toujours m'appeler papa. 489 00:31:20,215 --> 00:31:22,383 Vous n'avez pas perdu confiance en lui ? 490 00:31:22,484 --> 00:31:24,735 Non, j'ai perdu sa confiance. 491 00:31:24,853 --> 00:31:27,154 Mais vous avez des problèmes avec sa femme. 492 00:31:28,239 --> 00:31:33,494 J'ai décidé de ne pas reconnaitre cette femme comme l'épouse d'Ethan ! 493 00:31:33,578 --> 00:31:36,230 - Parce qu'elle est noire. - Parce qu'elle n'est pas Cheyenne. 494 00:31:36,331 --> 00:31:41,502 Quand un enfant choisit d'être avec quelqu'un que vous n'acceptez pas, 495 00:31:41,586 --> 00:31:45,373 c'est comme un rejet, ça vous met en colère, 496 00:31:45,457 --> 00:31:48,509 et la colère amène de mauvaises décisions. 497 00:31:48,593 --> 00:31:51,846 Comment je pourrais faire ça à mon propre fils...mon propre fils ? 498 00:31:51,930 --> 00:31:54,215 Qui sait ce que tu pourrais faire si tu étais camé avec ça ? 499 00:31:54,299 --> 00:31:57,351 - C'est de la méth ? - C'est pas à moi. 500 00:31:57,436 --> 00:31:58,636 J'ai pris ça à un de nos membres à la réunion des Drogués Anonymes. 501 00:31:58,753 --> 00:32:02,390 Tu es un ancien. Tu as dit que tu étais clean. 502 00:32:02,474 --> 00:32:05,592 Mentir est la voie de la facilité. 503 00:32:07,696 --> 00:32:12,766 Quand j'ai su pour Ethan, j'en ai acheté 10 grammes. 504 00:32:12,868 --> 00:32:16,470 Sans ses attentes que je sois à la hauteur, 505 00:32:16,571 --> 00:32:19,323 dites-moi... qui diable ça dérange ? 506 00:32:19,441 --> 00:32:21,775 Qui diable ça dérange ? 507 00:32:24,463 --> 00:32:30,051 Alors, qui lui passe les menottes, shérif ? Toi ou moi ? 508 00:32:32,637 --> 00:32:34,422 Tu crois vraiment que tu dois y aller aujourd'hui ? 509 00:32:34,506 --> 00:32:38,392 - Je dois y aller. - Je t'accompagne jusqu'à la porte. 510 00:32:38,477 --> 00:32:41,729 Non. Ça va faire empirer les choses. 511 00:32:41,813 --> 00:32:43,264 Ils savent qu'on est mariés. 512 00:32:43,348 --> 00:32:45,466 "Newett Energy et le bureau du shérif 513 00:32:45,567 --> 00:32:46,800 couchent ensemble." 514 00:32:46,902 --> 00:32:50,321 Quoi ? Qui a dit ça ? Walt ? 515 00:32:50,439 --> 00:32:54,658 Non. Dolan Lone Elk, juste après que le FBI l'ai attrapé. 516 00:32:54,776 --> 00:32:58,112 Alors maintenant tu te laisses influencer par un terroriste ? 517 00:32:58,196 --> 00:33:00,364 Pourquoi tu dis que c'est un terroriste ? 518 00:33:00,482 --> 00:33:02,700 Parce qu'en gros, c'est ce qu'il est. 519 00:33:02,817 --> 00:33:05,586 Chérie, regarde ce qu'il a fait à Durant. 520 00:33:05,670 --> 00:33:09,123 Regarde ce qu'il a fait à notre siège social l'autre jour. 521 00:33:09,207 --> 00:33:11,325 Sean, dis-moi que tu n'as pas appelé le FBI pour lui. 522 00:33:11,426 --> 00:33:14,712 Parce que la tempête s'éloigne de la société. 523 00:33:14,829 --> 00:33:16,597 Le maître chanteur est en prison, 524 00:33:16,681 --> 00:33:19,767 et tu utilises le même langage que le FBI. 525 00:33:19,851 --> 00:33:24,772 Victoria, le FBI a informé mon patron de la situation 526 00:33:24,856 --> 00:33:26,474 On m'a transmis un mémo. 527 00:33:26,558 --> 00:33:30,177 Ils font référence à lui comme terroriste. C'est tout. 528 00:33:31,278 --> 00:33:36,650 - J'aimerais voir ce mémo. - Quel genre d'homme tu crois que je suis ? 529 00:33:47,362 --> 00:33:52,366 - Où est Mancell Lone Elk ? - J'ai pensé qu'il était plus en sécurité avec Mathias. 530 00:33:52,467 --> 00:33:54,502 Libérez Dolan ! 531 00:33:54,586 --> 00:33:56,203 - Libérez Dolan ! - Je vais travailler. 532 00:33:56,304 --> 00:33:59,590 Sortez de mon chemin : Vous tous, reculez ! 533 00:34:03,907 --> 00:34:06,175 Ruby ! Ne bouge pas ! 534 00:34:17,692 --> 00:34:19,109 Est-ce qu'elle va bien ? 535 00:34:19,227 --> 00:34:22,496 Elle a été un peu malmenée. Mais elle va bien. 536 00:34:22,581 --> 00:34:25,082 Ils ont l'air plutôt énervés. 537 00:34:25,200 --> 00:34:27,734 Pourquoi tu ne descends pas leur demander de partir ? 538 00:34:27,836 --> 00:34:30,754 Il faudra que tu te présentes, on ne t'as pas trop vu, dernièrement. 539 00:34:30,872 --> 00:34:33,507 Tu ne veux pas savoir pour la peinture ? 540 00:34:33,592 --> 00:34:38,412 J'ai trouvé la nuance de rouge peint sur Ethan Lone Elk. 541 00:34:38,513 --> 00:34:40,581 Rouge toscane. 542 00:34:40,682 --> 00:34:42,683 Aucune grande enseigne ne se souvient d'acheteurs. 543 00:34:42,767 --> 00:34:44,418 Mais j'ai eu une vingtaine de noms 544 00:34:44,519 --> 00:34:46,420 en faisant la tournée des boutiques du comté. 545 00:34:46,521 --> 00:34:48,355 Le nom de Mancell est sur la liste ? 546 00:34:52,443 --> 00:34:55,145 Pourquoi tu ne la lis pas pour le découvrir ? 547 00:35:00,368 --> 00:35:04,121 Branch a une correspondance entre la peinture et la liste d'acheteurs. 548 00:35:04,239 --> 00:35:05,606 Mancell n'est pas sur cette liste, 549 00:35:05,707 --> 00:35:08,292 mais ça ne veut pas dire qu'il n'avait pas déjà la peinture. 550 00:35:08,410 --> 00:35:09,627 On doit recouper la liste des acheteurs 551 00:35:09,744 --> 00:35:12,379 avec celle de ceux contrôlés positifs aux tests d'Ethan. 552 00:35:12,464 --> 00:35:14,248 On devrait peut-être la recouper 553 00:35:14,332 --> 00:35:16,283 avec celle des employés de Newett Energy, également. 554 00:35:18,752 --> 00:35:22,640 En attendant, il faut que je parle à Dolan Lone Elk. 555 00:35:22,757 --> 00:35:24,508 Il est peut-être un peu plus communicatif 556 00:35:24,626 --> 00:35:26,727 maintenant qu'il est le suspect n°1 du FBI. 557 00:35:26,811 --> 00:35:30,764 Dolan est en détention au FBI. Comment tu vas faire pour lui parler ? 558 00:35:30,849 --> 00:35:34,518 En demandant gentiment. 559 00:35:36,488 --> 00:35:40,190 - Où ils sont tous partis ? - Ils sont rentrés chez eux. 560 00:35:40,308 --> 00:35:41,808 Il ne reste personne pour superviser leur entrainement. 561 00:35:41,910 --> 00:35:45,663 Après que Walt l'ai interrogée, Lauryn Lone Elk a démissionné. 562 00:35:45,780 --> 00:35:47,364 C'est de bon augure. 563 00:35:47,482 --> 00:35:50,451 Politiquement, c'est la pire semaine de son mandat. 564 00:35:50,535 --> 00:35:53,420 Les deux plus gros créateurs d'emplois du coin vacillent, 565 00:35:53,505 --> 00:35:56,290 La moitié du comté pense qu'il protège les natifs, 566 00:35:56,374 --> 00:35:59,343 l'autre qu'il bosse pour Newett Energy. 567 00:35:59,461 --> 00:36:01,712 Merci à Ethan Lone Elk, 568 00:36:01,829 --> 00:36:04,598 Il n'aurait pas pu mourir plus à propos. 569 00:36:04,683 --> 00:36:07,167 Bon, il me reste du boulot à faire. 570 00:36:07,269 --> 00:36:11,021 - Il va falloir me salir les mains. - Oui, 571 00:36:11,139 --> 00:36:13,774 Surtout si tu veux gagner. 572 00:36:13,858 --> 00:36:17,061 Même avec les problèmes politiques de Walt, 573 00:36:17,178 --> 00:36:19,012 l'élection sera serrée. 574 00:36:19,114 --> 00:36:22,066 Il doit y avoir un meilleur moyen de forcer ma chance. 575 00:36:23,183 --> 00:36:28,405 Tu sais ce qui aiderait ? Des saletés sur Walt ou sa famille. 576 00:36:28,523 --> 00:36:31,492 Si tu as de juteux secrets sur les Longmire, 577 00:36:31,576 --> 00:36:33,744 c'est maintenant qu'il faut les répandre. 578 00:36:46,629 --> 00:36:48,464 Sheriff, vous êtes sur une scène de crime. 579 00:36:48,548 --> 00:36:51,717 - Je dois vous demander de partir. - Dolan est encore sous votre garde ? 580 00:36:51,835 --> 00:36:54,670 M. Lone Elk répond à quelques questions. 581 00:36:54,754 --> 00:36:57,539 - J'en aurai quelques-unes à lui poser. - Lesquelles ? 582 00:36:57,640 --> 00:36:59,508 J'aimerai lui parler des gens de cette liste, 583 00:36:59,592 --> 00:37:02,511 ceux que son frère a refusés pour travailler au casino. 584 00:37:02,595 --> 00:37:05,264 S'il n'en connaîtrait pas un qui a menacé Ethan. 585 00:37:05,381 --> 00:37:07,232 Vous voulez donc demander au suspect 586 00:37:07,350 --> 00:37:09,568 s'il faut chercher quelqu'un d'autre ? 587 00:37:09,686 --> 00:37:12,721 Pourquoi vous ne me donnez pas cette liste ? 588 00:37:12,822 --> 00:37:14,690 Je serai content de demander moi-même à Dolan. 589 00:37:14,774 --> 00:37:17,993 Je préfère comme ça. Si je ne peux pas parler à Dolan, 590 00:37:18,078 --> 00:37:20,829 Je verrai avec des voisins. 591 00:37:23,199 --> 00:37:30,589 - Tu t'es fait sortir ? - Oui. Et toi ? 592 00:37:30,707 --> 00:37:33,125 Je creuse la piste Mancell Lone Elk. 593 00:37:33,242 --> 00:37:35,461 J'ai fouillé sa maison... Pas de peinture rouge. 594 00:37:35,578 --> 00:37:38,747 J'espère arriver à parler à Dolan de son père. 595 00:37:38,848 --> 00:37:41,100 J'espère que vous aurez plus de chance que moi. 596 00:37:41,217 --> 00:37:43,302 Qui habite ici ? 597 00:37:43,419 --> 00:37:46,138 Grady Littlefoot et ses frères. 598 00:37:55,398 --> 00:37:57,733 - On y va. - Vous êtes là, 599 00:37:57,817 --> 00:38:00,435 pour nous punir d'exercer notre droit à la liberté de parole ? 600 00:38:00,537 --> 00:38:02,704 On est dans un pays libre. 601 00:38:02,789 --> 00:38:07,659 J'ai entendu parler d'une autre manifestation 602 00:38:07,777 --> 00:38:09,611 en ce moment même. Pourquoi vous y êtes pas ? 603 00:38:09,712 --> 00:38:12,047 Vous changez d'avis ? 604 00:38:12,132 --> 00:38:14,383 Pas possible de manifester contre toutes les idioties de l'homme blanc. 605 00:38:14,467 --> 00:38:17,118 On n'aurait plus le temps pour le bricolage et le jardinage. 606 00:38:17,220 --> 00:38:19,454 Vous cherchez à vendre ? 607 00:38:19,556 --> 00:38:24,092 Avant. Puis le pétrole a coulé du robinet. 608 00:38:24,177 --> 00:38:26,127 Et la maison des voisins a explosé. 609 00:38:26,229 --> 00:38:28,147 Maintenant, on pourrait en faire 610 00:38:28,264 --> 00:38:31,016 un nouveau Taj Mahal que personne ne l'achèterait. 611 00:38:31,133 --> 00:38:32,568 C'est un coup dur, 612 00:38:32,652 --> 00:38:35,737 surtout pour vous deux a qui on a refusé un boulot. 613 00:38:35,822 --> 00:38:38,490 Vos noms sont inscrits sur cette liste, 614 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 ceux qui n'ont pas passé le contrôle anti-drogue, 615 00:38:41,143 --> 00:38:43,195 Ca a dû vous peser. 616 00:38:43,312 --> 00:38:46,081 On ne sniffe pas, on prend pas de meth. 617 00:38:46,166 --> 00:38:49,418 - Mais le test était positif. - Au peyote, c'est pas de la drogue. 618 00:38:49,502 --> 00:38:53,981 - C'est notre héritage. - Donc, Ethan Lone Elk, 619 00:38:53,982 --> 00:38:58,210 n'a pas fait d'exception, même pour des rituels sacrés ? 620 00:38:58,327 --> 00:39:03,298 Ethan était un connard bien-pensant. Il est revenu 20 ans après, 621 00:39:03,383 --> 00:39:08,169 conduisant sa voiture de blanc, avec son diplôme de blanc, 622 00:39:08,271 --> 00:39:10,505 en montrant sa femme de blanc, 623 00:39:10,607 --> 00:39:13,358 comme si d'un coup, il était devenu quelqu'un. 624 00:39:13,476 --> 00:39:16,478 Il s'est arrêté chez Dolan, 625 00:39:16,563 --> 00:39:19,481 On l'a appelé, qu'il vienne boire un verre, 626 00:39:19,566 --> 00:39:22,067 mais il est resté là, comme s'il avait peur. 627 00:39:22,185 --> 00:39:25,320 Vous n'avez donc pas le coeur brisé pour ce qui lui est arrivé. 628 00:39:25,405 --> 00:39:27,489 Hé, il a mérité ce qui est arrivé. 629 00:39:27,574 --> 00:39:31,460 L'entreprise de l'homme blanc a explosé l'indien le plus blanc que je connaisse. 630 00:39:31,544 --> 00:39:34,195 Comment on appelle-ça ? La justice poétique. 631 00:39:34,297 --> 00:39:36,381 J'appellerai ça autrement. 632 00:39:36,499 --> 00:39:39,585 Ethan était mort avant que la maison ne brûle, 633 00:39:39,702 --> 00:39:42,337 et son corps était couvert de peinture. 634 00:39:45,725 --> 00:39:49,177 Du rouge toscane, identique aux rayures de ta voiture. 635 00:39:49,279 --> 00:39:51,480 Vous nous accusez de quelque-chose ? 636 00:39:51,564 --> 00:39:56,351 J'y travaille. 637 00:39:56,436 --> 00:40:00,055 Voilà ce que j'ai pour le moment. 638 00:40:00,156 --> 00:40:02,057 Je pense que vous avez invité Ethan à boire. 639 00:40:02,158 --> 00:40:05,060 Mais que cette fois, "non" n'était pas une réponse. 640 00:40:05,161 --> 00:40:08,080 Je pense que vous avez pris Ethan, l'avez amené ici, 641 00:40:08,197 --> 00:40:11,232 vous l'avez tenu pour le gaver d'alcool, 642 00:40:11,334 --> 00:40:15,587 puis vous l'avez peint en rouge, pour qu'il se souvienne, 643 00:40:15,705 --> 00:40:18,040 que quelque soient ses diplômes, 644 00:40:18,124 --> 00:40:22,127 Ethan resterait un peau rouge bourré. 645 00:40:22,244 --> 00:40:25,213 Après l'avoir forcé à boire 646 00:40:25,298 --> 00:40:27,582 vous l'avez porté jusque chez son frère. 647 00:40:27,684 --> 00:40:30,636 Vous avez ouvert le gaz, fermé les portes, 648 00:40:30,753 --> 00:40:35,090 et fait exploser la maison pour cacher votre délit. 649 00:40:35,191 --> 00:40:40,095 Tout ça, parce qu'Ethan était devenu quelqu'un. 650 00:40:40,196 --> 00:40:42,364 Et toi ... 651 00:40:44,450 --> 00:40:46,318 ... tu étais toujours simplement toi. 652 00:40:50,573 --> 00:40:52,324 Si tu ne veux pas vérifier que ton sang est rouge toscane, 653 00:40:52,441 --> 00:40:55,294 tu réfléchirais deux fois avant de faire ça. 654 00:41:05,672 --> 00:41:08,123 J'ai cru comprendre que l'information que je t'ai donné 655 00:41:08,224 --> 00:41:10,475 à propos de la nuance de peinture t'as bien servis. 656 00:41:10,593 --> 00:41:13,178 Désolé, j'ai oublié de t'apporter ton trophée. 657 00:41:13,295 --> 00:41:16,398 Je dois sortir pour que tu mesures les stores ? 658 00:41:20,520 --> 00:41:25,073 - Donc, Walt, comment va Cady ? - Cady va bien. 659 00:41:25,158 --> 00:41:28,810 C'est drôle, parce que... Je ne pense pas qu'elle aille bien. 660 00:41:28,911 --> 00:41:33,532 Je pense qu'elle se sent perdue et seule. 661 00:41:33,649 --> 00:41:37,152 et je pense qu'au plus profond d'elle, elle est en colère 662 00:41:37,253 --> 00:41:41,123 parce qu'elle a mis toute sa vie en pause pour toi quand tu avais besoin d'elle. 663 00:41:41,207 --> 00:41:44,793 et maintenant que ça change et qu'elle a besoin de toi, 664 00:41:44,877 --> 00:41:48,329 tu es trop occupé à être Sheriff pour t'en rendre compte. 665 00:41:48,431 --> 00:41:53,135 En plus de penser être un meilleur sheriff que moi, 666 00:41:53,219 --> 00:41:58,173 tu penses pouvoir venir ici et me dire comment être père ? 667 00:41:58,274 --> 00:42:03,445 Walt, je sais ce qui s'est passé à Denver. 668 00:42:05,815 --> 00:42:08,567 Non, tu ne le sais pas. 669 00:42:09,684 --> 00:42:13,071 Si c'était seulement entre toi et moi, 670 00:42:13,072 --> 00:42:16,458 tu lirais ça dans le journal de demain matin. 671 00:42:16,542 --> 00:42:19,578 Mais ce n'est pas juste à propos de toi et moi. 672 00:42:19,695 --> 00:42:23,582 Donc, l'histoire du meurtre de ta femme ne quittera pas cette pièce. 673 00:42:23,699 --> 00:42:26,752 Je peux te promettre ça. 674 00:42:27,869 --> 00:42:31,833 Mais je pense que tu devrais considérer qu'actuellement 675 00:42:33,274 --> 00:42:37,212 ta fille a plus besoin de toi que le comté. 676 00:42:55,640 --> 00:42:58,407 synchro par f1nc0 www.addic7ed.com