1 00:00:00,357 --> 00:00:02,254 Précédemment, dans Grey's Anatomy... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,460 --> 00:00:04,638 Hier soir, j'ai couché avec la mauvaise personne. 4 00:00:04,779 --> 00:00:06,188 C'est notre secret, d'accord ? 5 00:00:06,277 --> 00:00:08,870 Tiens 60 jours sans coucher avec aucune autre femme. 6 00:00:08,916 --> 00:00:10,624 Si je couche avec personne, toi non plus. 7 00:00:10,653 --> 00:00:12,622 - Chef des résidents ? - Le résident de 5e année 8 00:00:12,650 --> 00:00:13,916 qui dirige tous les autres. 9 00:00:13,944 --> 00:00:16,876 Je suis allé annoncer au conseil que je prenais ma retraite. 10 00:00:16,895 --> 00:00:18,303 Je suis venu ici pour devenir Chef, 11 00:00:18,385 --> 00:00:21,003 - et Meredith complique les choses. - Je dois en choisir une ? 12 00:00:21,087 --> 00:00:22,249 Si vous ne vous décidez pas, 13 00:00:22,401 --> 00:00:24,264 vous allez ressembler à ça toute votre vie. 14 00:00:24,434 --> 00:00:26,150 Je ne m'appelle pas Ava ! 15 00:00:26,324 --> 00:00:28,375 Vous l'avez inventée ! Ce n'est pas moi ! 16 00:00:37,498 --> 00:00:39,752 Le pourcentage d'appendicite aiguë aux USA ? 17 00:00:39,868 --> 00:00:41,754 En tant qu'internes, on sait ce qu'on veut... 18 00:00:42,064 --> 00:00:43,256 Devenir chirurgiens. 19 00:00:43,406 --> 00:00:45,044 - Et on fera tout pour y arriver. - 7 ! 20 00:00:45,063 --> 00:00:46,828 Les symptômes d'une infection de l'œil ? 21 00:00:46,913 --> 00:00:49,343 Pus, rougeurs et fièvre. 22 00:00:49,671 --> 00:00:53,155 Des examens harassants, des semaines de 100 heures, 23 00:00:53,416 --> 00:00:55,937 des heures et des heures en salle d'op... 24 00:00:55,956 --> 00:00:58,421 - N'importe quoi. - Le syndrome de Conn ? 25 00:00:58,543 --> 00:01:01,314 - Attendez, je le sais. - Plus vite ! 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,534 - Tu plies sous la pression. - Non. 27 00:01:03,882 --> 00:01:05,994 Hypercortoso... cortisolémie ! 28 00:01:06,004 --> 00:01:08,726 Hyperaldostéronisme primaire. 29 00:01:08,978 --> 00:01:10,076 Ouais ! Lève-toi. À moi. 30 00:01:10,104 --> 00:01:11,640 - Non, c'est à moi. - Non ! 31 00:01:12,397 --> 00:01:13,685 - Goûte. - Non, je... 32 00:01:13,686 --> 00:01:15,137 Génoise blanche et crème de vanille. 33 00:01:15,147 --> 00:01:17,941 J'essaie de réviser pour l'examen le plus important de mon internat. 34 00:01:17,950 --> 00:01:20,401 - Pas de temps pour les pièces montées. - Goûte, c'est tout. 35 00:01:20,846 --> 00:01:21,888 Allez ! 36 00:01:21,907 --> 00:01:24,245 La partie la plus résistante de l'intestin grêle ? 37 00:01:24,289 --> 00:01:25,308 Bien. Miam. Laisse-nous. 38 00:01:25,327 --> 00:01:27,130 Merde, merde, merde. 39 00:01:27,154 --> 00:01:29,266 C'est pas sur... 40 00:01:29,375 --> 00:01:30,699 - La sous-muqueuse ! - Oui ! 41 00:01:30,948 --> 00:01:32,178 Attends, comment tu sais ça ? 44 00:01:37,357 --> 00:01:39,166 Tout le monde sait pour ses fiches-mémoires. 45 00:01:39,185 --> 00:01:41,908 On en a pas besoin. On est bons sans ça. 46 00:01:42,535 --> 00:01:44,418 - La Dream Team. - Je vais gerber. Debout ! 47 00:01:44,437 --> 00:01:46,241 Non, c'est à moi. Je vais vous écraser. 48 00:01:46,646 --> 00:01:48,533 C'est celui au citron. Peut-être un peu acide. 49 00:01:49,054 --> 00:01:50,472 Qu'est-ce que la kératose sénile ? 50 00:01:50,483 --> 00:01:52,082 La kératose sénile est... 51 00:01:52,129 --> 00:01:54,118 - une lésion précancéreuse. - Chez les vieux. 52 00:01:54,147 --> 00:01:55,839 - Chez tout le monde. - Trop acide ? 53 00:01:56,113 --> 00:01:58,946 Je m'en fous. Qui a raison, Alex ou moi ? 54 00:01:59,443 --> 00:02:01,612 Arrête de t'en foutre, ou je trouve une autre mariée. 55 00:02:03,440 --> 00:02:05,562 J'adore. Je les adore tous. Alors, qui a gagné ? 56 00:02:09,035 --> 00:02:10,040 Karev. 57 00:02:10,275 --> 00:02:12,326 Malgré tout, le plus difficile est de concilier 58 00:02:12,335 --> 00:02:13,774 ce que nous désirons le plus : 59 00:02:14,206 --> 00:02:15,444 devenir chirurgiens... 60 00:02:15,526 --> 00:02:17,540 avec tout le reste. 61 00:02:20,662 --> 00:02:22,028 Je t'ai pas vu ces derniers jours. 62 00:02:22,029 --> 00:02:23,644 - J'ai laissé des messages. - Je sais. 63 00:02:23,653 --> 00:02:26,077 - Je voulais juste... - Je t'ai dit d'arrêter de me couver 64 00:02:26,096 --> 00:02:27,857 c'est ce que t'as fait, et j'apprécie. 65 00:02:27,885 --> 00:02:29,929 Mais maintenant, c'est plus la peine. 66 00:02:30,006 --> 00:02:33,034 Non, t'as raison. Faut que j'arrête de m'inquiéter tout le temps pour toi. 67 00:02:33,348 --> 00:02:34,667 C'est mignon de s'inquiéter. 68 00:02:35,164 --> 00:02:37,380 C'est vrai. Je devrais apprendre à communiquer. 69 00:02:37,425 --> 00:02:39,219 - C'est vrai. - Tu m'en crois pas capable. 70 00:02:39,233 --> 00:02:40,471 - Je le suis. - Vraiment ? 71 00:02:40,500 --> 00:02:43,018 Dans quelques secondes, j'entrerai dans cet ascenseur. 72 00:02:43,702 --> 00:02:45,571 Ensuite, j'irai faire mes rondes. 73 00:02:47,477 --> 00:02:50,599 Tu vois ? J'entre dans l'ascenseur. 74 00:02:52,196 --> 00:02:53,325 Je communique. 75 00:02:56,427 --> 00:02:58,269 Plus que 28 jours, et... 76 00:02:58,780 --> 00:03:00,448 ce sera toi et moi, dans un pièce fermée 77 00:03:00,457 --> 00:03:02,373 pour une impressionnante, détonante, 78 00:03:02,392 --> 00:03:04,624 - époustouflante partie... - OK ! J'ai compris. 79 00:03:05,148 --> 00:03:07,003 - Merci. - Ça, c'est de l'enthousiasme. 80 00:03:07,021 --> 00:03:09,094 Je serai plus enthousiaste une fois qu'on... 81 00:03:09,948 --> 00:03:11,367 en aura fini avec tout ça. 82 00:03:13,968 --> 00:03:16,358 Je m'assurais juste que t'étais toujours partante. 83 00:03:16,384 --> 00:03:17,501 Absolument. 84 00:03:19,065 --> 00:03:20,248 Bien. 85 00:03:32,425 --> 00:03:33,641 Qu'est-ce que tu fais ? 86 00:03:34,130 --> 00:03:36,336 Le pâtissier veut une réponse avant demain. 87 00:03:36,652 --> 00:03:38,975 Alors si tu pouvais me dire lequel tu préfères d'ici là, 88 00:03:39,543 --> 00:03:40,717 ce serait parfait. 89 00:03:45,055 --> 00:03:47,513 Gâteaux et petites cartes ? C'est une vraie nana. 90 00:03:47,591 --> 00:03:49,526 Je trouve ça mignon. Ça lui tient à cœur. 91 00:03:49,563 --> 00:03:50,953 Le blanc, là, il est pas mal. 92 00:03:51,227 --> 00:03:52,677 J'en apporte une part à Derek, non ? 93 00:03:52,686 --> 00:03:55,653 C'est le rôle des petites amies, non ? Apporter du gâteau et communiquer. 94 00:03:55,672 --> 00:03:57,892 Non, les meilleures gardent tout pour elle. 95 00:03:58,043 --> 00:03:59,811 - T'as les fiches de Callie ? - Non. 96 00:03:59,858 --> 00:04:01,708 - Pas de gâteau pour toi, alors. - Dr Bailey, 97 00:04:01,747 --> 00:04:03,738 je peux assister à l'hémiglossectomie ? 98 00:04:03,757 --> 00:04:05,409 Non, non. Pas d'opérations, aujourd'hui. 99 00:04:05,442 --> 00:04:07,742 - Quoi ? - Vos examens sont dans deux semaines. 100 00:04:07,777 --> 00:04:10,309 Vous devez y travailler le plus possible. 101 00:04:11,027 --> 00:04:12,229 Croyez-moi, 102 00:04:12,248 --> 00:04:14,318 vous me remercierez, 103 00:04:14,319 --> 00:04:16,306 quand vous n'aurez pas à refaire votre internat. 104 00:04:16,335 --> 00:04:19,979 Alors, Grey et Yang, vous êtes... de corvées. 105 00:04:20,531 --> 00:04:22,939 O'Malley et Stevens, vous venez avec moi 106 00:04:23,968 --> 00:04:25,984 au dispensaire. Karev, tu t'occupes d'Ava. 107 00:04:26,005 --> 00:04:27,320 Pourquoi c'est toujours moi ? 108 00:04:27,329 --> 00:04:28,860 Ça pourrait être quelqu'un d'autre. 109 00:04:29,354 --> 00:04:30,448 Ou pas. 110 00:04:33,021 --> 00:04:34,021 Alors... 111 00:04:34,256 --> 00:04:35,855 On a bossé ensemble, hier soir. 112 00:04:36,485 --> 00:04:38,438 Aujourd'hui, on s'occupe des patients ensemble. 113 00:04:38,489 --> 00:04:39,499 Et ça se passe bien. 114 00:04:39,542 --> 00:04:41,110 On se torture pas, c'est pas bizarre. 115 00:04:41,310 --> 00:04:43,104 On a fait une erreur, on a dépassé ça. 116 00:04:43,147 --> 00:04:45,852 Ça nous a même rapprochés. 117 00:04:46,578 --> 00:04:49,037 - On est forts. - Je trouve aussi. 118 00:04:52,438 --> 00:04:54,701 Larry Jennings vient d'être admis. 119 00:04:54,729 --> 00:04:56,607 - Que se passe-t-il ? - Aucune idée. 120 00:04:56,617 --> 00:04:59,885 D'après son assistante, il va falloir faire preuve de discrétion. 121 00:05:00,351 --> 00:05:01,365 C'est jamais bon signe. 122 00:05:01,388 --> 00:05:03,012 Quoi que ce soit, c'est assez important 123 00:05:03,031 --> 00:05:05,495 pour qu'il écourte ses vacances et prenne le premier avion. 124 00:05:05,731 --> 00:05:08,078 Je vous veux sur ce cas. Pas de dispensaire, aujourd'hui. 125 00:05:08,116 --> 00:05:10,707 - Je peux faire les deux. - Miranda, on parle du président 126 00:05:10,726 --> 00:05:12,660 du conseil du Seattle Grace. 127 00:05:12,826 --> 00:05:14,938 Le dispensaire survivra sans vous. 128 00:05:14,947 --> 00:05:17,802 - Sachez déléguer. - Et à qui ? 129 00:05:17,844 --> 00:05:19,351 Chef Webber, vous m'avez bipée ? 130 00:05:19,879 --> 00:05:21,555 Sydney Heron, au rapport. 131 00:05:29,126 --> 00:05:30,967 J'étais pas sûre de vous voir, aujourd'hui. 132 00:05:30,991 --> 00:05:33,727 - Où vous étiez passé ? - Je fais ce que j'ai à faire. 133 00:05:33,802 --> 00:05:35,271 Ouais, des trucs intéressants ? 134 00:05:35,295 --> 00:05:38,797 Aussi bien qu'une femme enceinte, amnésique, travaillée par ses hormones 135 00:05:38,816 --> 00:05:40,839 qui s'énerve contre les mauvaises personnes ? 136 00:05:41,317 --> 00:05:43,261 Votre T.A. est au-dessus de la normale. 137 00:05:43,281 --> 00:05:45,199 Alors quoi, on est plus amis ? 138 00:05:45,904 --> 00:05:46,909 D'accord. 139 00:05:46,974 --> 00:05:49,735 Alors, vous saurez rien sur le pari entre le Dr Montgomery... 140 00:05:49,934 --> 00:05:52,197 et le bien trop sexy Dr Sloan. 141 00:05:52,530 --> 00:05:55,160 S'il tient 60 jours sans sexe, ils se remettront ensemble. 142 00:05:55,161 --> 00:05:58,173 Il y avait un truc entre eux quand elle était encore mariée avec McDreamy. 143 00:05:58,181 --> 00:05:59,823 Et comment vous savez tout ça ? 144 00:06:00,017 --> 00:06:02,055 Je suis coincée à 2 m du bureau des infirmières, 145 00:06:02,065 --> 00:06:03,949 et j'ai de bonnes oreilles. Je sais tout. 146 00:06:04,071 --> 00:06:05,949 C'est comme regarder Les Feux de l'Amour. 147 00:06:06,226 --> 00:06:09,418 Vous savez combien de docteurs se sont envoyé Olivia, l'infirmière ? 148 00:06:09,678 --> 00:06:11,327 Une seconde. Vous êtes l'un d'entre eux. 149 00:06:11,348 --> 00:06:13,921 Bref, si on était amis, je vous conseillerais 150 00:06:13,930 --> 00:06:16,588 de conclure avec le Dr Montgomery, avant qu'il ne soit trop tard. 151 00:06:16,597 --> 00:06:18,924 - Alors si c'est Sloan qu'elle veut... - On se réveille ! 152 00:06:19,595 --> 00:06:21,943 Si c'était Sloan qu'elle voulait, elle serait avec Sloan. 153 00:06:23,951 --> 00:06:26,880 Le reste du conseil participe à la désignation du Chef, mais Larry... 154 00:06:27,040 --> 00:06:28,761 C'est lui qui décide vraiment. 155 00:06:28,779 --> 00:06:30,401 Il le sait, et ils le savent. 156 00:06:30,420 --> 00:06:33,688 - Donc, s'ils apprennent qu'il est là... - Il ne pourra pas être tranquille. 157 00:06:35,113 --> 00:06:37,818 Je ne veux voir personne ici. Tout le monde s'en va, OK ? 158 00:06:37,883 --> 00:06:39,959 Allez, ouste. Dehors. 159 00:06:39,977 --> 00:06:42,871 - OK, mais vous savez où me trouver. - Céleste, l'assistante de Larry. 160 00:06:42,946 --> 00:06:44,336 - Il est à l'intérieur. - OK. 161 00:06:44,673 --> 00:06:46,450 - Allez-vous-en. - Mais on peut aider ! 162 00:06:46,611 --> 00:06:48,757 - On peut aider ? - Comment ça, "on" ? 163 00:06:48,846 --> 00:06:50,308 Il n'a pas besoin d'une gynéco. 164 00:06:50,406 --> 00:06:51,702 Mais, on sait qu'il est là. 165 00:06:51,718 --> 00:06:53,433 - On reviendra plus tard. - Voilà. 166 00:06:54,780 --> 00:06:56,075 Richard. Enfin. 167 00:06:57,774 --> 00:07:00,356 Nom de Dieu, pourquoi j'ai le droit aux 4 Mousquetaires ? 168 00:07:00,414 --> 00:07:01,647 Tu devais pas être discret ? 169 00:07:01,666 --> 00:07:03,972 Larry, ils sont là pour la même chose que moi, 170 00:07:03,990 --> 00:07:05,154 voir s'ils peuvent aider. 171 00:07:05,218 --> 00:07:06,223 C'est ça. 172 00:07:06,462 --> 00:07:07,697 Bande de goules. 173 00:07:08,187 --> 00:07:10,349 Très bien, l'un d'entre vous veut devenir Chef... 174 00:07:13,534 --> 00:07:14,638 Arrangez-moi ça... 175 00:07:15,575 --> 00:07:16,984 et je vote pour vous. 176 00:07:19,225 --> 00:07:21,131 Et non, ce ne sont pas des pamplemousses. 177 00:07:23,619 --> 00:07:26,530 Eh bien... vous allez pouvoir vous passer de me services, finalement. 178 00:07:38,933 --> 00:07:41,375 Et sensibilité suprapubienne. 179 00:07:41,401 --> 00:07:43,953 C'est parce que j'ai pas pissé depuis 3 jours. 180 00:07:44,246 --> 00:07:46,565 - 3 jours. - C'est peut-être une hernie. 181 00:07:47,031 --> 00:07:48,418 Ça ressemblerait pas à ça. 182 00:07:48,897 --> 00:07:49,901 Vous vous êtes blessé ? 183 00:07:50,154 --> 00:07:51,905 Torsion des testicules... 184 00:07:52,330 --> 00:07:53,614 - enroulement. - Enroulement ? 185 00:07:53,642 --> 00:07:55,171 Il aurait fallu y faire un triple nœud 186 00:07:55,172 --> 00:07:57,219 pour qu'il y ait une telle accumulation de fluide. 187 00:07:57,559 --> 00:07:58,668 J'ai pas raison ? 188 00:07:59,229 --> 00:08:01,381 Je descendais l'Amazone. 189 00:08:01,404 --> 00:08:02,883 Peut-être, une maladie tropicale. 190 00:08:02,892 --> 00:08:04,646 Schistosomiase, filariose... 191 00:08:04,655 --> 00:08:06,722 Et maintenant ils font des suppositions. Richard ! 192 00:08:07,536 --> 00:08:10,015 Dr Bailey, appelez le Dr Fischer en urologie, 193 00:08:10,034 --> 00:08:11,713 qu'il pose un cathé sus-pubien, 194 00:08:11,731 --> 00:08:14,148 demandez une écho et une radio des reins, vessie et urètre. 195 00:08:14,783 --> 00:08:16,154 Larry, tu as appelé Nancy ? 196 00:08:18,926 --> 00:08:20,827 Je veux pas inquiéter ma femme pour rien. 197 00:08:20,964 --> 00:08:22,635 Elle n'était pas avec vous ? 198 00:08:26,564 --> 00:08:29,864 Chocolat blanc et crème. 199 00:08:30,038 --> 00:08:31,226 Dr Montgomery. 200 00:08:31,821 --> 00:08:32,882 J'arrive pas à me décider. 201 00:08:32,914 --> 00:08:36,066 Il y a des fruits dans celui aux baies, je pourrais me dire que c'est sain. 202 00:08:36,142 --> 00:08:38,729 La T.A. d'Ava est à 17/11.5. 203 00:08:38,747 --> 00:08:40,791 - Elle est en prééclampsie. - J'ai demandé des examens 204 00:08:40,792 --> 00:08:42,317 et un profil biophysique pour le bébé. 205 00:08:42,326 --> 00:08:44,709 Tout va bien pour lui, mais Ava fait un oedème. 206 00:08:44,775 --> 00:08:47,383 - Mettez-la sous antihypertenseurs. - Et une péridurale ? 207 00:08:47,601 --> 00:08:48,850 Pour faire baisser sa tension. 208 00:08:49,168 --> 00:08:51,694 - J'en fais trop, ou... - Croyez-moi, 209 00:08:51,874 --> 00:08:55,151 j'aimerais avoir quelqu'un qui s'inquiète autant pour ma tension. 210 00:08:55,351 --> 00:08:58,092 Ouais, de ce que j'en sais, ce sera le cas dans 28 jours. 211 00:09:01,718 --> 00:09:03,849 Ça fait une éternité que je me traîne ce rhume. 212 00:09:04,086 --> 00:09:05,795 Je suis déjà venu 3 fois, 213 00:09:05,842 --> 00:09:08,236 et ils n'arrêtent pas de me dire que ça va s'arranger, 214 00:09:08,255 --> 00:09:09,922 mais mon nez ne s'arrête pas de couler. 215 00:09:10,190 --> 00:09:12,565 C'est comme si j'étais la fontaine la plus crade du monde. 216 00:09:12,645 --> 00:09:14,335 Parfois, ça traîne en longueur. 217 00:09:14,363 --> 00:09:16,936 - Il va falloir attendre que ça passe. - Je peux plus attendre. 218 00:09:17,084 --> 00:09:18,979 Vous voyez, il y a cette fille, 219 00:09:19,280 --> 00:09:22,529 et on est sortis ensemble quelques fois, et là, on en est au moment 220 00:09:22,547 --> 00:09:25,654 où on doit, vous savez, conclure. 221 00:09:26,034 --> 00:09:28,886 Mais avec mon nez, c'est trop dégueu, je peux pas l'approcher. 222 00:09:28,954 --> 00:09:31,113 Si elle vous aime vraiment, elle fera avec. 223 00:09:31,198 --> 00:09:32,652 Non, vous ne comprenez pas. 224 00:09:32,884 --> 00:09:35,816 Vous avez déjà rencontré quelqu'un qui vous attirait tellement, 225 00:09:35,833 --> 00:09:37,718 que vous pensiez pouvoir en mourir ? 226 00:09:38,521 --> 00:09:41,356 Quand vous êtes dans la même pièce, votre corps entier brûle. 227 00:09:41,708 --> 00:09:44,253 - Vous voulez tant la toucher... - OK, on a compris. On... 228 00:09:44,392 --> 00:09:46,646 - s'occupe de vous. - Oui, je vais faire un examen ORL, 229 00:09:46,664 --> 00:09:48,204 et tu écouteras sa... 230 00:09:49,700 --> 00:09:50,704 - Poitrine. - Oui. 231 00:09:50,723 --> 00:09:51,724 Je m'en occupe. 232 00:09:51,744 --> 00:09:53,358 Quelle est la technique de réanimation 233 00:09:53,368 --> 00:09:54,696 utilisée pour les grands brûlés ? 234 00:09:54,714 --> 00:09:56,827 La formule de Parkland. Allez, Mer. Plus dur. 235 00:09:56,987 --> 00:09:58,865 Qu'est-ce que la triade de Virchow ? 236 00:09:59,688 --> 00:10:02,183 Je déteste Georges. Il a les fiches dans sa famille. 237 00:10:02,286 --> 00:10:04,500 Tu crois qu'il le savait ? Qu'il l'a épousée pour ça ? 238 00:10:04,707 --> 00:10:06,210 Oui, c'est pour ça qu'il l'a épousée. 239 00:10:06,247 --> 00:10:07,552 Il nous faut ces fiches. 240 00:10:08,111 --> 00:10:09,623 On n'en a pas besoin. 241 00:10:09,923 --> 00:10:12,070 - Qu'est-ce que la triade de Virchow ? - Dr Torres ? 242 00:10:12,107 --> 00:10:14,146 Le Dr Burke et moi tentons de choisir un gâteau, 243 00:10:14,155 --> 00:10:16,162 il y a des échantillons dans la salle de réunion. 244 00:10:16,171 --> 00:10:18,108 Si vous avez du temps, j'adorerais avoir votre avis, 245 00:10:18,117 --> 00:10:19,557 car vous avez de très bons goûts. 246 00:10:19,562 --> 00:10:21,083 Tu n'auras pas mes fiches, Yang. 247 00:10:22,837 --> 00:10:24,996 Dr Bailey, vous avez besoin d'un interne ? 248 00:10:25,071 --> 00:10:27,851 Oui. Comment ça se passe au dispensaire, O'Malley ? 249 00:10:28,090 --> 00:10:29,541 Sydney s'en sort ? 250 00:10:31,052 --> 00:10:33,495 C'est pour ça que vous vouliez me voir, 251 00:10:33,514 --> 00:10:35,989 pour savoir comment ça se passait ? Je... 252 00:10:36,098 --> 00:10:38,247 - Dr Bailey, pourrais-je... - Bon... 253 00:10:38,285 --> 00:10:40,707 - vous parler un instant ? - Bien sûr, Mlle Newman. 254 00:10:42,658 --> 00:10:43,968 Que puis-je faire pour vous ? 255 00:10:44,716 --> 00:10:45,946 C'est gênant. 256 00:10:46,049 --> 00:10:48,190 Humiliant, même... 257 00:10:49,827 --> 00:10:51,354 Je vais devoir faire des tests. 258 00:10:51,963 --> 00:10:54,798 Larry et moi... Quoi qu'il ait, 259 00:10:55,050 --> 00:10:56,721 je dois probablement l'avoir aussi. 260 00:10:59,519 --> 00:11:01,134 - Oui ? - Bipez le Dr Montgomery. 261 00:11:03,281 --> 00:11:04,633 Comment ça se passe, ma chérie ? 262 00:11:06,022 --> 00:11:08,825 Je vais faire un streptotest en lit 9 et je laisse sortir M. Benton. 263 00:11:08,855 --> 00:11:10,252 Le gentleman aux problèmes de sinus ? 264 00:11:10,263 --> 00:11:12,391 Il a juste le nez qui coule, et je dois réviser, 265 00:11:12,410 --> 00:11:15,321 - et Bailey n'aime pas qu'on... - Bailey n'est pas là aujourd'hui, OK ? 266 00:11:15,348 --> 00:11:17,113 Quelle bonne idée d'ouvrir un dispensaire 267 00:11:17,122 --> 00:11:19,221 pour devenir Chef des résidents 268 00:11:19,276 --> 00:11:21,304 mais c'est pas comme ça que ça marche. 269 00:11:21,674 --> 00:11:23,139 Il faut soigner les patients, OK ? 270 00:11:23,216 --> 00:11:27,263 Alors, voyons voir ce qu'on peut faire de plus pour M. Benton. 271 00:11:27,291 --> 00:11:28,399 C'est qu'un rhume. 272 00:11:28,433 --> 00:11:30,160 Lavage nasal. 273 00:11:30,520 --> 00:11:32,346 - Parce qu'on soigne. - Lavage nasal ? 274 00:11:32,431 --> 00:11:35,079 Trouve une poire, tu introduis une solution isotonique 275 00:11:35,098 --> 00:11:36,624 dans une des narines de M. Benton. 276 00:11:36,633 --> 00:11:39,211 Elle ressortira de l'autre côté. Incroyablement fortifiant. 277 00:11:39,564 --> 00:11:41,456 On rince et on recommence. 278 00:11:41,764 --> 00:11:43,051 Ce n'est pas ce que vous croyez. 279 00:11:44,006 --> 00:11:46,996 Enfin, si. C'est... Ce n'est pas une liaison. 280 00:11:48,077 --> 00:11:50,039 Quoique, techniquement, si. 281 00:11:50,587 --> 00:11:51,613 Mais, on est amoureux. 282 00:11:51,944 --> 00:11:54,191 Le genre d'amour qu'on croit ne jamais pouvoir trouver, 283 00:11:54,210 --> 00:11:56,824 et puis ça arrive, et... alors qu'il est marié, 284 00:11:56,834 --> 00:11:59,059 c'est peu cher payé pour être heureuse, non ? 285 00:11:59,601 --> 00:12:02,849 Enfin, la plupart du temps. Et puis 5 ans passent, 286 00:12:03,629 --> 00:12:05,333 il n'a toujours pas quitté sa femme et... 287 00:12:05,460 --> 00:12:07,181 Vous devez penser que je suis horrible. 288 00:12:07,473 --> 00:12:10,077 - Non, je ne juge pas. - Je veux dire... 289 00:12:10,115 --> 00:12:12,258 Je sais qu'il faudrait que je le quitte, mais... 290 00:12:13,145 --> 00:12:15,103 Vous savez combien c'est rare 291 00:12:15,112 --> 00:12:17,378 de trouver quelqu'un avec qui travailler et s'amuser ? 292 00:12:17,937 --> 00:12:19,138 Et on s'aime. 293 00:12:20,138 --> 00:12:21,472 Alors, c'est si mal ? 294 00:12:25,244 --> 00:12:27,048 Richard, ça me fait toujours un mal de chien 295 00:12:27,067 --> 00:12:28,697 et mes petits gars ne rétrécissent pas. 296 00:12:28,703 --> 00:12:30,487 Je veux savoir ce que tu comptes faire. 297 00:12:30,815 --> 00:12:33,261 Eh bien, l'urologue vient de te faire un drainage vésical. 298 00:12:33,293 --> 00:12:35,923 Prochaine étape : écho et radio. 299 00:12:35,941 --> 00:12:37,728 Les internes te monteront bientôt. 300 00:12:37,737 --> 00:12:40,604 Non, non, qu'est-ce que tu comptes faire pour moi ? 301 00:12:41,170 --> 00:12:43,705 Rassemblez les meilleurs chirurgiens au monde pour t'aider. 302 00:12:43,971 --> 00:12:45,135 C'est toi que je veux. 303 00:12:45,788 --> 00:12:46,797 Toi. 304 00:12:47,501 --> 00:12:49,223 Tu es le meilleur, ici, 305 00:12:50,544 --> 00:12:51,802 enfin, tu l'étais. 306 00:12:53,382 --> 00:12:54,569 Quel est le problème, Larry ? 307 00:12:54,735 --> 00:12:56,763 Je ne m'occupe pas assez bien de toi ? 308 00:12:57,196 --> 00:12:58,674 Comment un homme peut-il perdre... 309 00:12:59,285 --> 00:13:01,191 son envie à 53, 54, 310 00:13:01,200 --> 00:13:03,470 enfin, qu'importe ton âge ? Comment ça peut arriver ? 311 00:13:03,527 --> 00:13:06,090 J'ai rien perdu, OK ? Il y a d'autres choses dans la vie. 312 00:13:06,271 --> 00:13:07,277 Comme quoi, 313 00:13:07,590 --> 00:13:10,238 le fait qu'Adèle t'ai quitté ? Plutôt une raison pour rester ici. 314 00:13:10,275 --> 00:13:11,378 Tu es chirurgien. 315 00:13:11,387 --> 00:13:14,250 Je dois me baigner à poil dans l'Amazone pour ressentir ce que tu vis. 316 00:13:14,251 --> 00:13:16,303 Je te laisserai pas m'intimider pour que je reste. 317 00:13:16,313 --> 00:13:18,097 Comme si j'en avais encore envie. 318 00:13:18,329 --> 00:13:20,037 Quand je t'ai nommé Chef de Chirurgie, 319 00:13:20,046 --> 00:13:21,665 tu en voulais vraiment. 320 00:13:21,876 --> 00:13:23,322 Maintenant, tu es un politicien, 321 00:13:23,377 --> 00:13:25,194 qui se cherche des excuses, qui n'agit pas. 322 00:13:25,217 --> 00:13:27,325 J'aimerais pas que tu sois devenu ce genre de médecin, 323 00:13:27,344 --> 00:13:28,354 mais si c'est le cas... 324 00:13:29,166 --> 00:13:31,279 C'est peut-être mieux que tu prennes ta retraite. 325 00:13:37,365 --> 00:13:39,535 Je vous ai dit que vous pourriez réviser aujourd'hui, 326 00:13:39,544 --> 00:13:41,447 mais j'ai besoin de toutes les mains disponibles. 327 00:13:41,466 --> 00:13:43,716 - Accident de la route ? - Blessures par balle multiples ? 328 00:13:43,735 --> 00:13:46,492 Un pénis. Le pénis du président du conseil. 329 00:13:46,657 --> 00:13:47,680 Quel est le problème ? 330 00:13:47,701 --> 00:13:49,344 Ses testicules ont enflé, 331 00:13:49,727 --> 00:13:52,121 et c'est un euphémisme. 332 00:13:52,244 --> 00:13:53,568 Génial. Enflé comment ? 333 00:13:53,747 --> 00:13:55,639 Ne me dites rien. Je veux avoir la surprise. 334 00:13:55,888 --> 00:13:58,291 Toi et Grey, vous l'emmenez faire son écho 335 00:13:58,301 --> 00:14:00,038 - et sa radio. - Un V. I. Pénis. 336 00:14:00,150 --> 00:14:01,212 On y va ! 337 00:14:05,867 --> 00:14:06,943 Éléphantiasis ? 338 00:14:07,397 --> 00:14:10,054 Ça peut pas être ça. T'as regardé pour la brucellose ? 339 00:14:10,073 --> 00:14:12,026 Ça pourrait être la gangrène de Fournier. 340 00:14:12,565 --> 00:14:13,654 J'en sais rien. 341 00:14:13,720 --> 00:14:15,523 Je m'intéresserais d'abord à la gonococcie. 342 00:14:16,377 --> 00:14:18,188 Une fois de plus, j'interviendrai en dernier 343 00:14:18,198 --> 00:14:20,403 pour le faire tout beau, et c'est ce qu'il retiendra. 344 00:14:20,851 --> 00:14:21,897 Derek ? 345 00:14:22,528 --> 00:14:23,861 Grey voulait que je te dise 346 00:14:23,871 --> 00:14:25,828 qu'elle est toujours sur les radios de Jennings, 347 00:14:25,844 --> 00:14:27,919 et qu'elle sera en salle de lecture. 348 00:14:28,661 --> 00:14:29,836 Bon à savoir. 349 00:14:30,432 --> 00:14:31,822 Elle communique. 350 00:14:32,797 --> 00:14:35,604 Juste quand j'ai besoin de temps pour réfléchir. 351 00:14:35,930 --> 00:14:36,972 Pour réfléchir à quoi ? 352 00:14:36,991 --> 00:14:39,378 À tout... Ma relation, le poste de Chef... 353 00:14:40,121 --> 00:14:42,769 et comment jongler entre les deux sans être trop distrait. 354 00:14:42,877 --> 00:14:44,797 Avec Christina, je suis très clair. 355 00:14:45,024 --> 00:14:46,731 Il n'y aurait pas de mariage sinon. 356 00:14:47,152 --> 00:14:49,119 - C'est aussi simple que ça ? - Oh, non. 357 00:14:49,890 --> 00:14:51,317 J'ai jamais dit que c'était simple. 358 00:14:52,921 --> 00:14:53,944 C'est vrai. 359 00:15:03,077 --> 00:15:05,335 - Salut. - Salut. Comment ça se passe ? 360 00:15:05,849 --> 00:15:06,929 J'ai... 361 00:15:07,652 --> 00:15:09,352 Georges m'a menti l'autre jour. 362 00:15:12,229 --> 00:15:13,675 Il a dit qu'il était au dispensaire 363 00:15:13,694 --> 00:15:16,553 alors qu'il était en train de faire Dieu sait quoi avec Izzie Stevens. 364 00:15:17,417 --> 00:15:19,330 - C'est sûrement pas grand-chose ? - Sûrement. 365 00:15:20,216 --> 00:15:21,268 Sûrement. 366 00:15:21,307 --> 00:15:22,531 Et ton queutard ? 367 00:15:23,247 --> 00:15:24,909 Miraculeusement transformé ? 368 00:15:26,053 --> 00:15:27,073 Pour l'instant. 369 00:15:27,545 --> 00:15:29,639 Mais il sera jamais... 370 00:15:30,004 --> 00:15:31,845 - comme je veux. - C'est-à-dire ? 371 00:15:31,864 --> 00:15:32,981 Le grand jeu. 372 00:15:33,169 --> 00:15:36,137 Je veux quelqu'un de stable, qui fait des barbecues 373 00:15:36,143 --> 00:15:38,723 et apprend aux enfants à jouer au catch. 374 00:15:38,951 --> 00:15:40,442 Mark Sloan n'est pas comme ça. 375 00:15:40,869 --> 00:15:43,358 Mais ça n'explique pas pourquoi je viens de passer ma journée 376 00:15:43,389 --> 00:15:47,720 à regarder Alex Karev comme un chiot regarde son jouet. 377 00:15:48,157 --> 00:15:49,777 Pourquoi t'as pas déjà tenté ta chance ? 378 00:15:49,797 --> 00:15:52,096 Parce qu'il ne fait pas de barbecues, non plus. 379 00:15:52,760 --> 00:15:54,262 En plus, il est beaucoup trop jeune. 380 00:15:54,315 --> 00:15:56,649 Toutes ses affaires rentreraient dans une brique de lait. 381 00:15:56,687 --> 00:15:58,753 Je sais pas. Les mecs comme Karev... 382 00:16:00,119 --> 00:16:02,551 Au moins, tu sais qu'il ne te mentira jamais. 383 00:16:02,843 --> 00:16:04,157 Les mecs comme lui, ils... 384 00:16:04,316 --> 00:16:06,543 Ils déconnent à 20 ans, mais ensuite, ils... 385 00:16:06,835 --> 00:16:07,871 se calment... 386 00:16:08,357 --> 00:16:10,245 et apprennent à leurs gosses à jouer au catch. 387 00:16:10,464 --> 00:16:11,503 Possible. 388 00:16:12,150 --> 00:16:14,005 Faut que j'arrête de penser à eux. 389 00:16:14,019 --> 00:16:17,422 Et moi, je dois arrêter de penser à Izzie Stevens. 390 00:16:17,441 --> 00:16:18,466 Hé, Callie... 391 00:16:20,018 --> 00:16:21,173 Juste une chose, 392 00:16:21,427 --> 00:16:23,497 quand un truc comme ça tourne à l'obsession, 393 00:16:24,307 --> 00:16:25,917 il y a généralement une raison. 394 00:16:34,695 --> 00:16:36,220 Mais qu'est-ce que tu fabriques ? 395 00:16:36,394 --> 00:16:37,553 Lavage nasal. 396 00:16:37,686 --> 00:16:38,690 Pourquoi ? 397 00:16:39,068 --> 00:16:41,256 Parce qu'elle veut me tuer. 398 00:16:42,093 --> 00:16:43,144 Sydney. 399 00:16:43,233 --> 00:16:45,750 Dr Bailey, on a vraiment bien travaillé, aujourd'hui. 400 00:16:46,144 --> 00:16:49,107 - Lavage nasal ? - 4 visites en un mois ? 401 00:16:49,196 --> 00:16:50,917 Vous remettez mon travail en question ? 402 00:16:50,935 --> 00:16:53,795 Miranda, j'ai compris, OK ? Vous défendez votre territoire. 403 00:16:53,814 --> 00:16:55,570 Très Maman Ours. Très Chef des résidents. 404 00:16:55,664 --> 00:16:58,105 Mais on ne parle pas de politique, OK ? 405 00:16:58,124 --> 00:16:59,275 On parle de ce patient. 406 00:16:59,326 --> 00:17:01,770 Il peut rentrer chez lui. Enlève ça de son nez. 407 00:17:01,791 --> 00:17:03,378 Je ne suis pas à l'aise de le renvoyer, 408 00:17:03,397 --> 00:17:04,570 sans que ça soit réglé. 409 00:17:04,575 --> 00:17:07,541 Les 16 patients en salle d'attente ne sont pas à l'aise non plus. 410 00:17:10,698 --> 00:17:11,787 Monsieur, je... 411 00:17:12,031 --> 00:17:14,121 On ne peut rien faire de plus. 412 00:17:14,130 --> 00:17:15,500 Les rhumes, ça traîne en longueur. 413 00:17:15,510 --> 00:17:17,333 Ouais, je comprends. 414 00:17:20,586 --> 00:17:22,417 - Mince. - Quoi ? 415 00:17:23,418 --> 00:17:24,831 C'est sorti de son nez ? 416 00:17:25,190 --> 00:17:27,687 Vous voyez ? Voilà pourquoi je ferai plus jamais l'amour. 417 00:17:28,905 --> 00:17:30,351 Attendez ici. 418 00:17:32,825 --> 00:17:34,970 Demande un scan crânien. 419 00:17:35,182 --> 00:17:36,450 Pourquoi ? C'est un rhume ? 420 00:17:36,544 --> 00:17:39,657 Non, Dr Stevens. Définitivement pas. 421 00:17:48,089 --> 00:17:49,105 Juste pour que tu saches, 422 00:17:49,124 --> 00:17:51,173 je serai là pendant que tu seras là-bas, OK ? 423 00:17:51,217 --> 00:17:52,297 Chou. 424 00:17:52,664 --> 00:17:53,687 Facile à trouver, hein ? 425 00:17:54,119 --> 00:17:55,598 Une petite amie, et un GPS en prime. 426 00:17:57,586 --> 00:17:59,304 On dirait un corps étranger. 427 00:17:59,577 --> 00:18:01,634 - Aïe. - Ça ressemble presque à... 428 00:18:01,664 --> 00:18:04,086 Un squelette. Ça ressemble à un squelette. 429 00:18:04,107 --> 00:18:05,543 Sans aucun doute. 430 00:18:05,562 --> 00:18:08,661 - C'est des moustaches ? - Non. 431 00:18:09,483 --> 00:18:11,090 - Impossible. - Quoique... 432 00:18:11,127 --> 00:18:13,718 On dirait un minuscule poisson-chat. 433 00:18:14,036 --> 00:18:15,154 Presque. 434 00:18:17,316 --> 00:18:18,377 Vous voyez ça ? 435 00:18:18,528 --> 00:18:19,776 Ce sont des épines. 436 00:18:20,016 --> 00:18:21,771 C'est un candirú. 437 00:18:22,455 --> 00:18:23,544 Le poisson-pénis ? 438 00:18:24,128 --> 00:18:25,729 Ce mec a un poisson-pénis... 439 00:18:26,145 --> 00:18:27,525 Dans son... dans son... 440 00:18:31,400 --> 00:18:33,048 Mais qu'est-ce que vous m'avez fait ? 441 00:18:33,297 --> 00:18:35,025 La plupart des femmes enceintes en travail 442 00:18:35,044 --> 00:18:36,910 - aiment la péridurale. - Je suis pas en travail. 443 00:18:36,919 --> 00:18:38,065 Je fais en sorte que ça dure. 444 00:18:38,083 --> 00:18:39,488 En me paralysant les jambes ? 445 00:18:39,497 --> 00:18:40,986 J'arrive même pas à m'asseoir ! 446 00:18:41,169 --> 00:18:43,178 Je rate le spectacle... Celui du Seattle Grace. 447 00:18:43,497 --> 00:18:44,680 Je peux faire quelque chose. 448 00:18:45,462 --> 00:18:47,115 Alors, vous êtes plus fâché ? 449 00:18:47,171 --> 00:18:48,870 J'arrive pas à être fâché contre vous. 450 00:18:48,955 --> 00:18:50,275 J'ai essayé, mais ça ne marche pas. 451 00:18:50,439 --> 00:18:52,424 Vous avez tenté votre chance avec la rouquine ? 452 00:18:52,980 --> 00:18:55,628 Je croyais que vous saviez déjà tout ce qui se passait ici. 453 00:18:55,655 --> 00:18:57,152 En fait, j'ai du nouveau. 454 00:18:57,485 --> 00:18:59,559 Je l'ai vue parler avec la résidente d'orthopédie. 455 00:19:00,052 --> 00:19:01,672 Oui, et ? 456 00:19:04,406 --> 00:19:06,112 Elle convulse ! Elle convulse ! 457 00:19:07,799 --> 00:19:09,424 Bipez le Dr Montgomery ! 458 00:19:09,490 --> 00:19:10,494 Bipez le... 459 00:19:10,532 --> 00:19:12,194 C'est un candirú. 460 00:19:12,677 --> 00:19:15,005 C'est un poisson d'eau douce qui vit dans l'Amazone. 461 00:19:15,066 --> 00:19:16,071 C'est un parasite. 462 00:19:16,099 --> 00:19:18,192 Je suis pas idiot, j'ai pas bu l'eau de l'Amazone ! 463 00:19:18,193 --> 00:19:20,195 - Tu y as uriné ? - Non, je... Quoi ? 464 00:19:20,368 --> 00:19:22,565 Le candirú est attiré par le sang et l'urine. 465 00:19:22,589 --> 00:19:24,394 Il remonte le jet d'urine à la nage 466 00:19:24,413 --> 00:19:26,377 pour aller se loger dans l'urètre de l'homme. 467 00:19:26,442 --> 00:19:27,785 Un poisson aurait remonté... 468 00:19:27,804 --> 00:19:30,184 C'est rare, mais quelques cas sont répertoriés. 469 00:19:30,417 --> 00:19:32,558 Une fois, un homme l'a vu et a essayé de l'attraper. 470 00:19:32,737 --> 00:19:34,418 - Il était trop glissant. - Yang. 471 00:19:34,455 --> 00:19:37,091 - C'est dans le dossier. - Alors, ce truc est dans mon... 472 00:19:37,109 --> 00:19:38,883 Il est dans ta vessie à l'heure qu'il est. 473 00:19:38,921 --> 00:19:40,179 Juste à côté, en fait. 474 00:19:40,456 --> 00:19:43,095 Il est coincé dans ton urètre prostatique, 475 00:19:43,148 --> 00:19:44,631 ce qui cause l'obstruction. 476 00:19:45,059 --> 00:19:47,510 Il faut le sortir de là avant qu'il ne cause une septicémie. 477 00:19:47,623 --> 00:19:48,679 Une septicémie ? 478 00:19:50,275 --> 00:19:51,496 Je pourrais en mourir ? 479 00:19:54,355 --> 00:19:57,454 Hypoxie foetale. La T.A. est montée à 20/13. 480 00:19:57,475 --> 00:19:58,541 La péridurale a pas servi. 481 00:19:58,561 --> 00:20:01,289 - Elle servira pendant l'accouchement. - Que se passe-t-il, Alex ? 482 00:20:01,308 --> 00:20:03,097 Votre T.A. a augmenté, vous avez convulsé. 483 00:20:03,453 --> 00:20:06,378 Pour faire baisser votre T.A. et le gonflement cérébral, 484 00:20:06,395 --> 00:20:07,827 on doit sortir le bébé tout de suite. 485 00:20:07,846 --> 00:20:10,535 Non, elle n'a que 30 semaines ! Le travail n'a pas commencé ! 486 00:20:10,556 --> 00:20:12,341 On va faire une césarienne, pas d'inquiétude. 487 00:20:12,359 --> 00:20:15,181 Le taux de survie des prématurés à 30 semaines est très élevé. 488 00:20:15,212 --> 00:20:16,517 Alex, dites-lui non ! 489 00:20:16,633 --> 00:20:18,308 - Je suis pas prête ! - Vous êtes prête. 490 00:20:18,630 --> 00:20:20,198 Mais je peux pas faire ça toute seule ! 491 00:20:20,212 --> 00:20:22,010 Vous n'êtes pas toute seule. 492 00:20:25,260 --> 00:20:27,694 J'étais en consultation avec Jennings. Intéressant, j'espère. 493 00:20:27,703 --> 00:20:29,765 - Qu'est-ce qu'on a ? - Un patient au dispensaire... 494 00:20:29,775 --> 00:20:32,722 Écoulement nasal chronique, trace ronde sur l'oreiller. 495 00:20:32,796 --> 00:20:35,614 Les fluides sont encore au labo, mais à ce que je vois... 496 00:20:35,624 --> 00:20:37,370 Il perd du liquide rachidien par le nez. 497 00:20:37,389 --> 00:20:38,849 Je me suis dit que ça vous plairait. 498 00:20:39,043 --> 00:20:40,714 Je vois. Regardez ça. 499 00:20:41,155 --> 00:20:42,263 C'est une hernie cérébrale. 500 00:20:42,366 --> 00:20:45,002 Son cerveau s'écoule vers la base de son crâne. 501 00:20:45,071 --> 00:20:47,320 Pendant tout ce temps, j'ai cru que c'était un rhume... 502 00:20:47,339 --> 00:20:49,120 - Réservez une salle d'op. - Dr Bailey ? 503 00:20:49,198 --> 00:20:51,758 Non, non. Continue de réviser, tu regarderas de la galerie. 504 00:20:51,777 --> 00:20:53,821 - Je me joins à vous. - Et Jennings ? 505 00:20:54,074 --> 00:20:57,145 Je ferai les deux. J'ai renvoyé ce type 3 fois. 506 00:20:57,241 --> 00:20:58,809 Je dois participer. 507 00:21:04,266 --> 00:21:06,013 Votre fille est magnifique, Ava. 508 00:21:06,603 --> 00:21:09,546 - Vraiment ? - Vraiment. 509 00:21:09,658 --> 00:21:11,635 - Mettez-la en couveuse. - Je vais m'occuper d'elle. 510 00:21:11,644 --> 00:21:13,945 Laissez faire les pédiatres, j'ai besoin de vous. 511 00:21:14,114 --> 00:21:15,851 - Il nous faut du sang. - Pourquoi ? 512 00:21:16,115 --> 00:21:17,392 Pourquoi on a besoin de sang ? 513 00:21:17,458 --> 00:21:18,955 Je m'occupe des artères utérines ? 514 00:21:18,970 --> 00:21:20,040 - Oui. - Clamp. 515 00:21:20,078 --> 00:21:22,242 Alex, que se passe-t-il ? 516 00:21:23,874 --> 00:21:25,277 Si l'hémorragie est profonde... 517 00:21:25,302 --> 00:21:27,822 - Que se passe-t-il ? - Ligature avec une pince hémostatique. 518 00:21:27,837 --> 00:21:29,048 - C'est bon. - Oh, mon Dieu. 519 00:21:29,243 --> 00:21:30,638 Je vais mourir. 520 00:21:31,201 --> 00:21:32,952 Oh, mon Dieu. Je vais mourir. 521 00:21:33,117 --> 00:21:34,439 - Je peux ? - Allez-y. 522 00:21:34,448 --> 00:21:36,606 ... et mon bébé sera tout seul. Oh, mon Dieu. 523 00:21:37,446 --> 00:21:38,448 Ava. 524 00:21:40,239 --> 00:21:42,515 Ava, regardez-moi, d'accord ? Regardez-moi. 525 00:21:43,608 --> 00:21:45,303 Vous n'allez pas mourir, tout va bien. 526 00:21:45,913 --> 00:21:47,871 Vous allez vous en sortir, ainsi que le bébé. 527 00:21:47,881 --> 00:21:49,749 Alors, respirer pour moi, OK ? 528 00:21:50,060 --> 00:21:51,947 Respirez doucement et profondément. 529 00:21:52,962 --> 00:21:54,070 Voilà. 530 00:21:55,472 --> 00:21:56,852 Respirez, comme ça. 531 00:21:57,078 --> 00:21:58,411 Continuez. 532 00:22:01,196 --> 00:22:02,201 Céleste. 533 00:22:02,558 --> 00:22:04,417 Bonne nouvelle, pas de MST. 534 00:22:05,491 --> 00:22:06,618 Pour Larry... 535 00:22:06,684 --> 00:22:08,552 Il va falloir l'opérer, mais vous allez bien. 536 00:22:10,544 --> 00:22:12,553 Je viens de vous dire que vous alliez bien, non ? 537 00:22:13,043 --> 00:22:14,592 C'est ce que j'arrête pas de me dire, 538 00:22:14,852 --> 00:22:17,086 que les choses sont bien comme elles sont, mais... 539 00:22:18,737 --> 00:22:20,472 Je n'irai jamais vraiment bien tant que... 540 00:22:20,829 --> 00:22:23,468 je continuerai à me faire du souci pour lui. 541 00:22:23,491 --> 00:22:24,556 Céleste ? 542 00:22:24,905 --> 00:22:27,685 Je suis venue dès que... Il est déjà en salle d'opération ? 543 00:22:27,713 --> 00:22:30,446 Non, mais ça ne va plus tarder. Voici le Dr O'Malley. 544 00:22:30,466 --> 00:22:32,700 Dr O'Malley... voici Nancy, la femme de M. Jennings. 545 00:22:32,719 --> 00:22:34,950 - Bonjour. - Enchanté. Il est à l'intérieur, 546 00:22:34,997 --> 00:22:37,299 - on le prépare. - Merci. 547 00:22:37,479 --> 00:22:39,657 Ma voiture est devant, sur un emplacement interdit. 548 00:22:39,699 --> 00:22:40,784 Vous pourriez la déplacer ? 549 00:22:47,038 --> 00:22:48,268 Qu'allez-vous faire ? 550 00:22:49,788 --> 00:22:50,910 Bouger sa voiture. 551 00:22:52,680 --> 00:22:55,290 - Parlez-moi de vengeance divine ! - Quoi ? 552 00:22:55,312 --> 00:22:57,696 Il couche avec son assistante, et un poisson carnivore 553 00:22:57,753 --> 00:22:59,321 va se loger dans son pénis. 554 00:22:59,341 --> 00:23:01,443 Ça, c'est du karma, ou je ne m'y connais pas. 555 00:23:01,452 --> 00:23:03,065 Derek n'a pas été frappé par la foudre, 556 00:23:03,088 --> 00:23:04,994 - et toi non plus. - Addison a débarqué. 557 00:23:05,211 --> 00:23:07,493 J'ai écopé de mois entier à pleurer et à me détester, 558 00:23:07,643 --> 00:23:10,959 d'une mère complètement folle, et d'une quasi-noyade dans un port. 559 00:23:11,126 --> 00:23:12,605 J'ai pas de poisson dans ma hum-hum, 560 00:23:12,615 --> 00:23:14,422 mais c'est pas une partie de plaisir non plus. 561 00:23:14,427 --> 00:23:16,470 J'ai trompé mes copains, et je m'en porte bien. 562 00:23:16,489 --> 00:23:17,967 Quoi, je suis la seule ? 563 00:23:19,784 --> 00:23:22,206 Tu préfères lequel ? Ou t'as pas encore choisi ? 564 00:23:22,526 --> 00:23:24,610 De toute évidence, tu ne comprends pas. 565 00:23:25,005 --> 00:23:27,521 Je n'ai pas de préférence, et c'est pour ça que t'es là. 566 00:23:27,578 --> 00:23:28,611 Il faut qu'on y aille. 567 00:23:29,390 --> 00:23:30,648 Si vous voyez mon petit ami, 568 00:23:30,789 --> 00:23:33,132 dites-lui que j'ai mangé une salade au thon et un yaourt, 569 00:23:33,137 --> 00:23:34,827 et que maintenant, je vais en salle d'op. 570 00:23:34,846 --> 00:23:36,752 On n'est pas là pour se faire plaisir. 571 00:23:36,959 --> 00:23:39,029 Faut que je me décide, alors notez votre préféré. 572 00:23:41,237 --> 00:23:43,283 Désolée de m'être un peu tétanisée. 573 00:23:44,100 --> 00:23:45,105 C'est pas grave. 574 00:23:45,265 --> 00:23:47,274 Je... Je ne deviens pas bizarre. 575 00:23:47,340 --> 00:23:50,148 - C'était une question bizarre. - Tais-toi et mange. 576 00:23:50,848 --> 00:23:52,665 - C'est bon ? - Dégoûtant ! 577 00:23:58,794 --> 00:24:00,090 - Karev. - Hé ! 578 00:24:00,176 --> 00:24:01,452 Je prenais des nouvelles d'Ava. 579 00:24:01,512 --> 00:24:03,855 Je dois faire face à une autre situation Denny Duquette ? 580 00:24:04,112 --> 00:24:05,201 Quoi ? Vous êtes sérieuse ? 581 00:24:05,220 --> 00:24:07,539 Je vous avais jamais vu si prévenant avec une patiente. 582 00:24:07,573 --> 00:24:09,435 Vous êtes toujours là, à vérifier ses constantes, 583 00:24:09,443 --> 00:24:10,975 à faire des tests, des recherches. 584 00:24:10,985 --> 00:24:12,600 - C'est mon travail ! - C'est le mien. 585 00:24:13,012 --> 00:24:14,744 Je suis son médecin, Et vous, mon interne. 586 00:24:14,772 --> 00:24:16,960 C'est pour ça que je dois connaître ses constantes. 587 00:24:16,997 --> 00:24:19,667 Parce que je veux pas me retrouver dans votre salle d'op., 588 00:24:19,676 --> 00:24:21,349 sans être au point. 589 00:24:21,707 --> 00:24:24,111 Il est hors de question que je travaille tous les jours 590 00:24:24,130 --> 00:24:26,517 avec un chirurgien comme vous, sans être au top. 591 00:24:26,804 --> 00:24:29,010 Alors si vous voulez me crier dessus... 592 00:24:38,791 --> 00:24:40,288 Vous deviez de lui donner les fiches, 593 00:24:40,307 --> 00:24:42,310 parce que c'est votre mari. Je respecte ça. 594 00:24:42,533 --> 00:24:44,777 Mais en chirurgie, les femmes devraient 595 00:24:44,787 --> 00:24:46,580 - s'entraider. - T'es une acharnée. 596 00:24:46,599 --> 00:24:49,758 - La solidarité féminine, vous voyez ? - Acharnée à faire peur. 597 00:24:49,926 --> 00:24:53,174 Vous êtes un modèle pour moi, ou... un truc dans ce genre. 598 00:24:53,221 --> 00:24:55,212 D'accord, tu sais quoi ? Arrête. 599 00:24:55,222 --> 00:24:57,832 Ça devient triste. Je donnerai les fiches à Georges, 600 00:24:57,842 --> 00:25:01,283 - je suis sûre qu'il partagera. - Non, du moins pas avec moi. 601 00:25:01,625 --> 00:25:03,081 Il ne partagera qu'avec Izzie. 602 00:25:03,137 --> 00:25:05,663 Tous les deux, personne d'autre. Enfin, peu importe. 603 00:25:05,794 --> 00:25:06,867 Yang. 604 00:25:10,212 --> 00:25:11,263 Mon... 605 00:25:12,423 --> 00:25:15,136 Mon casier est sur la droite, le 3e en partant de la porte. 606 00:25:15,154 --> 00:25:16,516 Les fiches sont en haut. 607 00:25:17,150 --> 00:25:19,272 - Vraiment ? Vous... - Elles sont toutes à toi. 608 00:25:31,277 --> 00:25:32,563 Oh, mon Dieu. 609 00:25:32,873 --> 00:25:34,527 - Désolée. - C'est pas grave, moi aussi. 610 00:25:34,671 --> 00:25:35,816 - J'allais... - Oui, je... 611 00:25:35,830 --> 00:25:37,101 - Tout va bien ? - Parfait. 612 00:25:37,120 --> 00:25:38,619 Bien. D'accord, alors. 613 00:25:52,297 --> 00:25:53,358 Ne dis rien. 614 00:25:55,731 --> 00:25:57,983 Je sais que c'est pas juste, et que c'est pas ta faute, 615 00:25:58,002 --> 00:25:59,895 je sais qu'il n'y a rien entre toi et Georges. 616 00:25:59,905 --> 00:26:00,905 Je le sais. 617 00:26:01,367 --> 00:26:02,513 Sauf que c'est le cas. 618 00:26:03,779 --> 00:26:05,310 Tu es sa meilleure amie. 619 00:26:06,377 --> 00:26:07,391 Il t'adore. 620 00:26:08,463 --> 00:26:10,003 Il te comprend. Il a besoin de toi. 621 00:26:10,171 --> 00:26:12,141 Et moi, je suis juste... Je suis juste sa femme. 622 00:26:12,578 --> 00:26:14,043 Et je sais, j'ai droit au sexe, 623 00:26:14,052 --> 00:26:16,014 à l'engagement, au reste de ma vie avec lui... 624 00:26:17,294 --> 00:26:18,834 Mais je veux qu'il me comprenne, 625 00:26:19,914 --> 00:26:21,214 qu'il ait besoin de moi. 626 00:26:22,465 --> 00:26:23,934 Et je ne t'arrive pas à la cheville. 627 00:26:25,949 --> 00:26:27,057 Alors, je te le demande... 628 00:26:27,639 --> 00:26:28,709 S'il te plaît, arrête. 629 00:26:30,011 --> 00:26:31,176 Arrête. 630 00:26:31,974 --> 00:26:32,997 Trouve-toi un autre ami. 631 00:26:33,202 --> 00:26:35,493 Fais ce que tu veux, mais rends-moi mon mari. 632 00:26:46,462 --> 00:26:48,744 Et si on prend la pince à calculs ? 633 00:26:48,984 --> 00:26:50,655 Ça pourrait lui abîmer l'urètre. 634 00:26:50,989 --> 00:26:52,313 Les forceps ne fonctionnent pas, 635 00:26:52,380 --> 00:26:54,192 et là, je suis prêt à tout essayer. 636 00:26:54,226 --> 00:26:55,991 Très bien. Pince. 637 00:26:57,405 --> 00:26:59,334 - J'entre. - On a raté quelque chose ? 638 00:27:07,015 --> 00:27:08,532 Hou hou, ça va ? 639 00:27:10,163 --> 00:27:11,533 J'ai connu des jours meilleurs. 640 00:27:12,361 --> 00:27:13,525 Où est le Dr Bailey ? 641 00:27:15,340 --> 00:27:16,372 Bipez-la. 642 00:27:17,806 --> 00:27:18,895 Tachycardie ventriculaire. 643 00:27:19,244 --> 00:27:20,728 Il a un pouls ? 644 00:27:21,094 --> 00:27:22,822 - Il s'enfonce. - Oui. 645 00:27:23,298 --> 00:27:24,895 Donnez-lui 150 d'amiodarone. 646 00:27:24,909 --> 00:27:26,256 Ça va prendre combien de temps ? 647 00:27:26,286 --> 00:27:28,124 Occupez-vous de son arythmie. 648 00:27:28,164 --> 00:27:29,880 On va devoir changer de plan, 649 00:27:29,898 --> 00:27:31,978 ça ne marche pas. Excusez-moi, Dr Fisher. 650 00:27:32,051 --> 00:27:33,374 Il va falloir l'ouvrir. 651 00:27:35,360 --> 00:27:37,050 Comment j'ai pu rater ça ? 652 00:27:37,206 --> 00:27:38,896 Ça ressemblait à un rhume, Miranda. 653 00:27:39,482 --> 00:27:42,168 Le genre de choses dont on pense qu'elles vont s'arranger, 654 00:27:42,332 --> 00:27:44,792 et pas foutre notre vie en l'air. 655 00:27:45,212 --> 00:27:46,837 - C'est le Chef. - Le candirú ? 656 00:27:47,444 --> 00:27:49,265 - Allez-y, on a presque fini. - D'accord. 657 00:27:49,434 --> 00:27:51,302 - Docteur. - Merci. 658 00:27:56,706 --> 00:27:58,763 Tu m'interroges sur les trucs gastro-intestinaux ? 659 00:27:58,780 --> 00:28:00,998 Non, j'essaie de m'en sortir avec mes notes de cardio. 660 00:28:03,032 --> 00:28:04,694 - Ça va ? - Oui. 661 00:28:05,521 --> 00:28:07,307 J'aurais dû aller voir l'opération du candirú 662 00:28:07,326 --> 00:28:09,068 - avec Mer et Christina. - Tu peux encore. 663 00:28:09,087 --> 00:28:11,208 Georges, tu pourrais arrêter de parler 664 00:28:11,654 --> 00:28:12,963 et me laisser me concentrer ? 665 00:28:16,999 --> 00:28:18,004 Il y a un problème ? 666 00:28:18,464 --> 00:28:20,872 C'est toi... mon problème. 667 00:28:22,712 --> 00:28:24,017 Tu es mon poisson-pénis. 668 00:28:25,115 --> 00:28:26,120 Ton quoi ? 669 00:28:26,627 --> 00:28:28,359 Tu t'es faufilé, tu t'es accroché, 670 00:28:28,655 --> 00:28:30,265 et maintenant je ne peux plus bouger, 671 00:28:30,542 --> 00:28:33,373 parler, penser, ou même faire pipi, sans la désagréable impression 672 00:28:33,387 --> 00:28:35,269 que quelque chose se nourrit de mes organes. 673 00:28:35,287 --> 00:28:36,467 Tu n'as même pas de pénis, 674 00:28:36,486 --> 00:28:39,208 - comment puis-je être le poisson ? - C'est une métaphore, Georges. 675 00:28:42,410 --> 00:28:44,254 Je croyais que tout allait bien entre nous ? 676 00:28:45,766 --> 00:28:46,911 Je ne sais plus. 677 00:28:49,551 --> 00:28:50,734 Peut-être que ça ne va pas. 678 00:28:59,793 --> 00:29:01,371 Un peu plus d'aspiration ici. 679 00:29:02,234 --> 00:29:04,056 Ça ne veut pas venir. 680 00:29:08,897 --> 00:29:11,190 Dr Bailey, heureux que vous ayez pu vous joindre à nous. 681 00:29:12,611 --> 00:29:13,653 Ça ne sert à rien. 682 00:29:13,695 --> 00:29:15,536 On va devoir aller le chercher, Dr Fischer. 683 00:29:15,559 --> 00:29:17,732 - Je recoudrai la vessie. - Très bien, on y va. 684 00:29:19,373 --> 00:29:20,668 Son cœur tient le coup ? 685 00:29:20,706 --> 00:29:22,096 Quelques pointes de tachycardie. 686 00:29:22,697 --> 00:29:24,204 Il ne tiendra plus très longtemps. 687 00:29:24,436 --> 00:29:25,601 Forceps. 688 00:29:30,599 --> 00:29:33,350 OK, j'y suis presque. Viens par là, toi. 689 00:29:37,556 --> 00:29:39,096 Presque. 690 00:29:40,508 --> 00:29:41,560 C'est bon. 691 00:29:49,451 --> 00:29:51,085 Mon Dieu, c'est pas croyable. 692 00:29:57,352 --> 00:29:58,413 Tu vois ce truc ? 693 00:30:03,108 --> 00:30:05,418 Rappelez-moi de ne jamais uriner dans l'Amazone. 694 00:30:07,036 --> 00:30:08,041 Quoi ? 695 00:30:08,182 --> 00:30:12,037 Et si on se retrouvait entre amants cochons ? 696 00:30:13,088 --> 00:30:15,041 Comme on aurait dû le faire depuis le début. 697 00:30:15,389 --> 00:30:16,694 - C'est quoi, ça ? - Une fois. 698 00:30:17,051 --> 00:30:19,811 20 minutes dans la salle de garde. Personne ne le saura. 699 00:30:19,840 --> 00:30:21,164 - Mark. - Quoi, tu veux dire 700 00:30:21,182 --> 00:30:22,844 que tout va bien entre toi et Derek ? 701 00:30:22,863 --> 00:30:24,956 Pourquoi ça n'irait pas 702 00:30:24,982 --> 00:30:26,381 entre Derek et moi ? 703 00:30:26,674 --> 00:30:29,360 Il y a toujours quelque chose qui ne va pas entre toi et Derek. 704 00:30:29,996 --> 00:30:32,813 Ça suffit ! Qu'est-ce qui cloche chez vous ? 705 00:30:33,674 --> 00:30:35,195 Rien. Je... Je suis... 706 00:30:36,463 --> 00:30:38,510 Addison et moi, on devait se redonner une chance. 707 00:30:38,528 --> 00:30:39,965 Ça ne se fera pas. 708 00:30:40,189 --> 00:30:43,250 Alors, vous vous rattrapez avec moi ? Comme si ça allait aider ! 709 00:30:43,741 --> 00:30:45,375 Elle ne veut pas de moi. 710 00:30:45,924 --> 00:30:47,301 Il doit bien y avoir une solution. 711 00:30:47,395 --> 00:30:50,005 Coucher avec une autre par vengeance n'est pas la solution. 712 00:30:50,574 --> 00:30:52,903 Si vous la laissez partir, laissez-la partir. 713 00:30:54,759 --> 00:30:55,932 Conduisez-vous en adulte. 714 00:31:01,261 --> 00:31:03,665 Merci... pour le bébé, 715 00:31:03,862 --> 00:31:05,895 pour ne pas m'avoir laissé mourir et tout. 716 00:31:06,648 --> 00:31:09,117 Ça toujours plaisir quand le patient ne meurt pas. 717 00:31:10,289 --> 00:31:12,322 La rouquine et vous formez une bonne équipe. 718 00:31:12,635 --> 00:31:13,762 Ne le dites pas à Sloan. 719 00:31:13,830 --> 00:31:16,262 Ça se fera pas, avec Sloan. 720 00:31:17,007 --> 00:31:18,020 C'est vous qu'elle veut. 721 00:31:18,186 --> 00:31:20,411 - Comment savez-vous ça ? - Je sais tout. 722 00:31:20,428 --> 00:31:21,904 Je l'ai entendue parler à l'ortho, 723 00:31:21,914 --> 00:31:24,773 dire qu'elle voulait quelqu'un qui fasse des barbecues et du catch. 724 00:31:25,209 --> 00:31:26,932 Elle veut quelqu'un qui s'investit. 725 00:31:28,250 --> 00:31:29,555 Oui, eh bien ce n'est pas moi. 726 00:31:29,818 --> 00:31:32,127 Je déteste avoir à vous le dire, mais si. 727 00:31:32,448 --> 00:31:35,509 Vous parlez peut-être comme un dur, mais vous êtes quelqu'un de bien, Alex. 728 00:31:35,984 --> 00:31:38,632 Que vous vouliez l'admettre ou non, vous faites partie des bons. 729 00:31:42,642 --> 00:31:44,041 Mme Jennings. 730 00:31:44,729 --> 00:31:47,264 L'opération de votre mari est terminée, tout s'est bien passé. 731 00:31:47,342 --> 00:31:49,286 D'accord, merci. 732 00:31:50,167 --> 00:31:52,411 Merci. C'est merveilleux. 733 00:31:52,988 --> 00:31:55,214 Le Dr Webber sera bientôt là pour tout vous expliquer. 734 00:31:55,990 --> 00:31:59,055 Dr O'Malley, rendez-moi service. 735 00:31:59,393 --> 00:32:00,928 Vous pourriez le dire à Céleste ? 736 00:32:01,635 --> 00:32:03,851 Elle est très agitée, et je n'ai pas le courage 737 00:32:03,870 --> 00:32:06,170 de m'occuper de la petite amie de mon mari en ce moment. 738 00:32:10,669 --> 00:32:12,040 Bien sûr que je suis au courant. 739 00:32:13,608 --> 00:32:15,148 La femme est toujours au courant. 740 00:32:28,880 --> 00:32:30,223 - Dr O'Malley. - Oui. 741 00:32:30,499 --> 00:32:32,912 Le médecin personnel de M. Jennings 742 00:32:32,922 --> 00:32:34,701 voudrait une copie de son dossier médical. 743 00:32:35,081 --> 00:32:36,330 Voici le numéro. 744 00:32:37,812 --> 00:32:40,666 M. Jennings, j'ai annulé vos rendez-vous de la semaine prochaine. 745 00:32:40,673 --> 00:32:42,363 Il ne reste qu'une conférence téléphonique 746 00:32:42,372 --> 00:32:44,415 qui s'avère un peu difficile à recaser, 747 00:32:44,574 --> 00:32:46,203 mais je suis sûre que Danny y arrivera. 748 00:32:46,564 --> 00:32:49,305 Attendez... Qu'est-ce que Danny vient faire là-dedans ? 749 00:32:49,612 --> 00:32:50,834 Il va prendre ma place, 750 00:32:50,900 --> 00:32:51,941 temporairement, 751 00:32:52,307 --> 00:32:53,898 le temps de trouver quelqu'un d'autre. 752 00:32:54,112 --> 00:32:55,914 Attendez, Céleste... 753 00:33:00,203 --> 00:33:01,593 Qu'est-ce que c'était que ça ? 754 00:33:01,809 --> 00:33:03,612 Je crois qu'elle vient de te quitter. 755 00:33:10,973 --> 00:33:12,306 Adieu, Larry. 756 00:33:17,323 --> 00:33:19,389 Mais... Mais que se passe-t-il ici ? 757 00:33:19,436 --> 00:33:21,783 Je crois que j'ai plus rien à faire ici. 758 00:33:43,565 --> 00:33:44,907 Vous pouvez garder un secret ? 759 00:33:45,914 --> 00:33:47,980 Il faut que je le dise, parce que j'ai dû manger 760 00:33:48,852 --> 00:33:51,195 un gâteau et demi, et ça ne passe toujours pas. 761 00:33:51,256 --> 00:33:53,046 - Et vous ne répétez rien. - C'est parce... 762 00:33:53,359 --> 00:33:54,572 Personne ne me dit rien. 763 00:33:54,630 --> 00:33:56,043 J'ai couché avec un homme marié. 764 00:33:57,298 --> 00:33:58,631 - C'était... - Ça me dérange pas 765 00:33:58,636 --> 00:34:00,190 qu'on ne me raconte rien. 766 00:34:02,239 --> 00:34:03,469 C'était Georges. 767 00:34:05,588 --> 00:34:06,865 J'ai couché avec Georges. 768 00:34:18,019 --> 00:34:20,601 Ça devrait être ferme à l'intérieur, pas spongieux. 769 00:34:23,693 --> 00:34:24,810 Le glaçage, 770 00:34:25,036 --> 00:34:27,055 comme de la meringue... 771 00:34:27,834 --> 00:34:29,524 Léger et pas trop sucré. 772 00:34:30,539 --> 00:34:32,304 J'ai toujours cru qu'il serait au chocolat, 773 00:34:32,412 --> 00:34:35,444 mais, je crois que je m'en éloigne. 774 00:34:37,341 --> 00:34:39,050 Vous avez beaucoup réfléchi à ce gâteau. 775 00:34:42,318 --> 00:34:43,464 Ce gâteau, 776 00:34:44,625 --> 00:34:45,751 pour ce jour-là, 777 00:34:47,900 --> 00:34:49,074 avec cette femme-là. 778 00:34:53,076 --> 00:34:54,869 C'est le velouté rouge qui gagne, au fait. 779 00:35:04,016 --> 00:35:05,349 Qu'est-ce que tu fais là ? 780 00:35:05,863 --> 00:35:07,310 Je voulais que tu saches où j'étais, 781 00:35:07,329 --> 00:35:08,834 alors je suis venue de te le dire. 782 00:35:08,886 --> 00:35:10,144 Tu te moques de moi. 783 00:35:11,657 --> 00:35:13,141 Je m'excuse. 784 00:35:15,863 --> 00:35:17,300 Tu ne prends pas ça au sérieux. 785 00:35:18,042 --> 00:35:19,797 Je passe mes doigts dans tes cheveux. 786 00:35:29,121 --> 00:35:30,764 Je suis dans ta chambre, 787 00:35:32,138 --> 00:35:33,706 je déboutonne mon chemisier. 788 00:35:39,008 --> 00:35:42,048 Maintenant, je retire mes sous-vêtements. 789 00:35:47,436 --> 00:35:48,601 Et maintenant... 790 00:35:49,592 --> 00:35:51,338 je me glisse dans ton lit, toute nue. 791 00:35:57,834 --> 00:35:58,960 Mark... 792 00:36:00,821 --> 00:36:01,995 Il faut qu'on... 793 00:36:03,334 --> 00:36:06,057 On devrait aller boire un verre et discuter un peu. 794 00:36:06,208 --> 00:36:07,306 Tu as un peu de temps ? 795 00:36:07,998 --> 00:36:09,585 Enfin... 796 00:36:10,272 --> 00:36:12,910 il y a toujours un problème entre toi et moi... 797 00:36:18,115 --> 00:36:20,058 T'as pas envie d'aller boire un verre avec moi. 798 00:36:21,174 --> 00:36:22,784 Je ne suis pas l'homme que tu cherches. 799 00:36:24,026 --> 00:36:25,603 De quoi tu parles ? 800 00:36:27,103 --> 00:36:28,343 J'ai couché avec quelqu'un. 801 00:36:28,840 --> 00:36:30,005 J'ai pas pu me retenir. 802 00:36:32,256 --> 00:36:34,604 Queutard un jour, queutard toujours, non ? 803 00:36:41,807 --> 00:36:43,159 Miranda, rentrez chez vous. 804 00:36:43,564 --> 00:36:44,568 J'ai presque fini. 805 00:36:44,587 --> 00:36:46,447 Rentrez chez vous, allez voir votre famille. 806 00:36:46,887 --> 00:36:49,600 Il y a certains jours où vous ne pouvez pas tout faire. 807 00:36:49,619 --> 00:36:51,582 - Vous devez déléguer. - C'est ce que j'ai fait. 808 00:36:51,725 --> 00:36:53,369 Oui, et vous avez quand même tout fait. 809 00:36:53,572 --> 00:36:54,652 Et vous continuez. 810 00:36:54,684 --> 00:36:56,374 Et vous, vous n'aviez pas mieux à faire 811 00:36:56,384 --> 00:36:58,215 que de mettre toute la meute sur ce V.I.P. ? 812 00:36:58,239 --> 00:37:00,117 Un homme avait un poisson dans le pénis. 813 00:37:00,779 --> 00:37:03,446 Il y aura toujours un homme avec un poisson dans le pénis, Chef. 814 00:37:03,477 --> 00:37:05,613 Vous continuez à dire que vous passez à autre chose, 815 00:37:05,636 --> 00:37:06,866 mais est-ce vraiment le cas ? 816 00:37:09,851 --> 00:37:10,934 Si vous ne ralentissez pas, 817 00:37:10,955 --> 00:37:13,706 vous risquez de ne plus avoir de famille qui vous attende. 818 00:37:14,851 --> 00:37:16,025 Bonne nuit, Miranda. 819 00:37:21,391 --> 00:37:22,819 Tu ne peux pas faire ça. 820 00:37:22,866 --> 00:37:23,945 Faire quoi ? 821 00:37:24,730 --> 00:37:26,421 Ne pas avoir l'air heureux après l'amour. 822 00:37:26,430 --> 00:37:28,599 - C'est mauvais pour l'ego. - Je vais bien. 823 00:37:30,759 --> 00:37:32,243 - Et nous, on va bien ? - Bien sûr. 824 00:37:32,973 --> 00:37:34,381 Pas très convaincant. 825 00:37:36,807 --> 00:37:38,573 J'aurais pas dû te reprocher de me couver. 826 00:37:38,595 --> 00:37:39,599 C'était pas gentil. 827 00:37:39,620 --> 00:37:41,480 Tu essayais juste d'être là pour moi. 828 00:37:44,126 --> 00:37:45,130 Mais... 829 00:37:45,750 --> 00:37:48,233 Maintenant, je suis tout à toi, 830 00:37:48,914 --> 00:37:50,717 je communique, je me déshabille 831 00:37:50,736 --> 00:37:53,111 et je fais tout ce que tu aimes. 832 00:37:53,708 --> 00:37:55,069 Intéressant. 833 00:37:55,742 --> 00:37:58,004 Alors, pourquoi tu continues à fixer le plafond ? 834 00:37:58,023 --> 00:37:59,746 Je ne sais pas, c'est juste que... 835 00:38:03,010 --> 00:38:04,137 Le jour où... 836 00:38:05,893 --> 00:38:07,424 tu es sortie de l'eau... 837 00:38:09,608 --> 00:38:11,261 J'ai vécu la pire heure de ma vie, 838 00:38:11,279 --> 00:38:12,763 à essayer de respirer pour toi. 839 00:38:15,146 --> 00:38:18,418 Je t'aime, c'est toi que je veux, mais je ne sais pas... 840 00:38:22,074 --> 00:38:23,220 Tu n'as pas nagé. 841 00:38:25,184 --> 00:38:27,625 Tu n'as pas nagé, alors que tu sais nager. 842 00:38:30,265 --> 00:38:32,096 Et je ne sais pas si je peux... 843 00:38:34,337 --> 00:38:35,792 Je ne sais pas si je veux... 844 00:38:36,593 --> 00:38:38,583 Continuer d'essayer de respirer pour toi. 845 00:38:49,096 --> 00:38:50,223 Je ferais mieux d'y aller. 846 00:38:58,275 --> 00:38:59,289 Je vais y aller. 847 00:39:02,937 --> 00:39:05,209 Trop souvent, ce que nous désirons le plus, 848 00:39:05,228 --> 00:39:07,376 est la seule chose que nous ne pouvons pas avoir. 849 00:39:08,885 --> 00:39:12,167 Quel acide est présent en cas d'importants vomissements ? 850 00:39:12,198 --> 00:39:14,996 Alcalose métabolique hypokaliémique et hypochlorémique. 851 00:39:15,061 --> 00:39:16,273 Incroyable. 852 00:39:19,673 --> 00:39:20,810 Tu as choisi un gâteau ? 853 00:39:22,594 --> 00:39:25,242 J'aime bien le rouge. 854 00:39:28,378 --> 00:39:29,392 Le velouté rouge ? 855 00:39:56,592 --> 00:39:57,729 C'est la fille ? 856 00:39:58,029 --> 00:39:59,607 Le grand amour de M. Nez-qui-coule. 857 00:40:04,811 --> 00:40:06,506 Je ne sais pas comment faire ça. 858 00:40:08,269 --> 00:40:09,706 Comment travailler ensemble, 859 00:40:09,725 --> 00:40:11,950 être ami, faire comme s'il ne s'était rien passé. 860 00:40:15,391 --> 00:40:16,396 Je... 861 00:40:17,512 --> 00:40:19,544 Il y a une place à Mercy West. 862 00:40:20,593 --> 00:40:21,664 Je les ai appelés. 863 00:40:23,037 --> 00:40:24,925 Tu vas aller à Mercy West ? 864 00:40:27,946 --> 00:40:28,978 J'ai pas le choix. 865 00:40:30,353 --> 00:40:33,048 Le désir nous laisse là, le cœur brisé. 866 00:40:33,439 --> 00:40:34,829 Il nous épuise. 867 00:40:36,796 --> 00:40:39,416 Le désir peut détruire nos vies. 868 00:40:43,937 --> 00:40:45,918 J'allais aller prendre un verre, vous voulez... 869 00:40:46,284 --> 00:40:47,486 passer chez Joe ? 870 00:40:48,007 --> 00:40:50,467 Je suis un peu occupé, avec cet exam. 871 00:40:52,973 --> 00:40:54,109 Vous savez... 872 00:40:55,938 --> 00:40:59,262 J'ai passé ce test, il y a bien longtemps. 873 00:41:00,857 --> 00:41:01,913 On pourrait... 874 00:41:02,416 --> 00:41:03,824 aller jusqu'à mon hôtel. 875 00:41:04,091 --> 00:41:05,387 Je pourrais vous interroger. 876 00:41:06,278 --> 00:41:07,630 Écoutez, c'est... 877 00:41:07,874 --> 00:41:09,010 Ce n'est pas... 878 00:41:12,134 --> 00:41:13,439 Vous n'êtes pas ma petite amie. 879 00:41:13,914 --> 00:41:14,919 D'accord ? 880 00:41:15,732 --> 00:41:16,735 Quoi ? 881 00:41:16,763 --> 00:41:18,614 Le prenez pas mal. C'était génial, aujourd'hui. 882 00:41:18,632 --> 00:41:20,886 C'est juste que... Je suis très occupé. 883 00:41:20,905 --> 00:41:22,314 J'ai beaucoup de travail. 884 00:41:22,689 --> 00:41:24,069 Je n'ai pas le temps de... 885 00:41:24,346 --> 00:41:25,670 Non, bien sûr. 886 00:41:29,339 --> 00:41:30,363 Révisez. 887 00:41:31,837 --> 00:41:33,283 Vous êtes là pour ça, non ? 888 00:41:40,860 --> 00:41:43,442 Même s'il est dur de vouloir vraiment quelque chose... 889 00:41:49,704 --> 00:41:51,441 Les personnes qui souffrent le plus... 890 00:41:56,451 --> 00:41:58,615 sont celles qui ne savent pas ce qu'elles veulent. 891 00:42:04,781 --> 00:42:07,776 Sous-titres : Floumette / Ashtrayheart / Benj! Merci à Oursk ! ~ www.seriessub.com ~