1 00:00:00,131 --> 00:00:01,324 J'ai le choix. 2 00:00:02,197 --> 00:00:05,606 Soit j'accepte votre supériorité comme si vous étiez une sorte de dieu. 3 00:00:05,976 --> 00:00:07,915 Soit j'utilise mon intelligence 4 00:00:08,689 --> 00:00:10,365 et j'enquête un peu. 5 00:00:10,525 --> 00:00:12,822 Vous seriez surpris de voir 6 00:00:13,393 --> 00:00:16,379 tout ce qu'on peut découvrir en quelques coups de fil. 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,553 J'ai découvert un sacré dieu, 8 00:00:20,259 --> 00:00:22,381 un dieu dont la femme 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,353 le trompe derrière son dos, 10 00:00:24,765 --> 00:00:27,145 dont la fille baise des toxicos. 11 00:00:27,408 --> 00:00:29,061 Et puis Laura débarque. 12 00:00:29,323 --> 00:00:31,977 Et vous, vous tombez amoureux de cette salope déjantée. 13 00:00:32,653 --> 00:00:35,876 Je vous interdis de parler de mes patients, espèce d'enfoiré ! 14 00:00:56,047 --> 00:00:57,718 Tu prends jamais le courrier. 15 00:00:59,109 --> 00:01:01,486 Pourtant aujourd'hui, à peine est-il arrivé, 16 00:01:01,646 --> 00:01:03,261 tu cours jusqu'au trottoir. 17 00:01:03,696 --> 00:01:05,706 Que pourrais-tu bien attendre ? 18 00:01:05,892 --> 00:01:07,226 Une lettre d'amour ? 19 00:01:10,347 --> 00:01:12,328 - Je l'ai vue. - Qui ? 20 00:01:13,655 --> 00:01:14,726 Qui ? 21 00:01:15,613 --> 00:01:17,195 Laura. Je l'ai vue. 22 00:01:18,124 --> 00:01:19,817 Comment ça, "tu l'as vue" ? 23 00:01:19,977 --> 00:01:22,631 Je sortais la poubelle et je l'ai vue qui partait. 24 00:01:26,256 --> 00:01:28,258 Je croyais qu'elle ne venait plus. 25 00:01:28,418 --> 00:01:31,011 - Elle ne vient plus. - Alors qu'est-ce qu'elle faisait là ? 26 00:01:31,131 --> 00:01:32,767 Son père est à l'hôpital 27 00:01:33,045 --> 00:01:35,422 et elle m'a appelé pour savoir si elle pouvait venir. 28 00:01:36,508 --> 00:01:37,912 Qu'aurais-je dû lui dire ? 29 00:01:38,032 --> 00:01:40,481 "Navré, mais j'ai dit à ma femme 30 00:01:40,601 --> 00:01:41,961 "que vous ne veniez plus." 31 00:01:42,121 --> 00:01:44,600 Tu aurais dû me dire qu'elle était revenue. 32 00:01:45,078 --> 00:01:46,848 C'était pas une visite de courtoisie. 33 00:01:46,968 --> 00:01:48,882 Si tu voulais savoir ce qui se passait, 34 00:01:49,002 --> 00:01:50,889 il fallait me le demander. 35 00:01:51,049 --> 00:01:53,246 Ne fais pas comme si c'était de ma faute. 36 00:01:53,811 --> 00:01:56,735 Tu crois l'avoir méritée, l'avoir gagnée, 37 00:01:57,097 --> 00:01:58,710 à cause de ce que je t'ai fait ? 38 00:01:58,830 --> 00:01:59,979 Bon Dieu ! 39 00:02:04,439 --> 00:02:07,547 Coup de chance ! Sauvé par le gong. 40 00:02:18,294 --> 00:02:20,760 Synchro : Benj! VF : raphelo, ouazo, Allysiah 41 00:02:38,869 --> 00:02:40,368 Content que vous soyez revenu. 42 00:02:41,590 --> 00:02:43,365 J'ai dû me battre contre mon instinct 43 00:02:46,611 --> 00:02:47,616 Entrez. 44 00:02:58,417 --> 00:03:01,243 - Et que dit votre instinct ? - La vérité ? 45 00:03:01,807 --> 00:03:04,511 D'abord, de revenir ici vous mettre une bonne raclée. 46 00:03:05,604 --> 00:03:06,939 Ensuite ? 47 00:03:08,426 --> 00:03:11,012 Ensuite, quelque chose d'appris... 48 00:03:11,562 --> 00:03:12,830 dans la Marine. 49 00:03:13,533 --> 00:03:15,298 Une tactique de survie enseignée : 50 00:03:15,458 --> 00:03:16,801 penser comme l'ennemi. 51 00:03:17,123 --> 00:03:19,953 J'essaie de comprendre pourquoi je vous fais si peur à tous. 52 00:03:22,890 --> 00:03:25,754 Par "tous", vous entendez qui ? 53 00:03:25,914 --> 00:03:27,618 Vous et le reste du monde. 54 00:03:28,668 --> 00:03:30,767 J'ai réalisé que je vous avais menacé... 55 00:03:32,483 --> 00:03:34,426 d'où votre agression. 56 00:03:34,586 --> 00:03:37,835 De quelle manière pensez-vous nous menacer ? 57 00:03:38,577 --> 00:03:40,332 Pour vous, je suis un meurtrier. 58 00:03:40,824 --> 00:03:42,457 Les deux dernières semaines, 59 00:03:42,891 --> 00:03:44,548 j'ai essayé de comprendre... 60 00:03:45,028 --> 00:03:46,802 Quand on me regarde dans les yeux, 61 00:03:49,211 --> 00:03:51,342 qu'on regarde mes mains, peut-on dire 62 00:03:51,614 --> 00:03:54,232 que j'ai tué 42 personnes, 63 00:03:54,392 --> 00:03:55,894 ces 20 dernières années ? 64 00:03:56,119 --> 00:03:57,960 42 êtres humains. 65 00:03:59,156 --> 00:04:01,052 On peut pas cacher ce genre de truc. 66 00:04:01,172 --> 00:04:03,857 Il y a quelque chose en moi... Ça doit se voir. 67 00:04:04,114 --> 00:04:05,460 Et ça leur fait peur. 68 00:04:05,580 --> 00:04:07,659 Vous pensez donc qu'il y a chez vous 69 00:04:07,919 --> 00:04:10,156 une sorte de preuve, que les gens voient ? 70 00:04:12,034 --> 00:04:13,808 Vous avez sûrement voulu m'étrangler 71 00:04:13,928 --> 00:04:15,683 la première fois que je suis entré. 72 00:04:15,803 --> 00:04:17,150 Durant la dernière séance, 73 00:04:17,270 --> 00:04:19,916 vous avez pu montrer votre haine des gens comme moi. 74 00:04:20,690 --> 00:04:23,962 C'est peut-être comme ça que vous vous percevez, 75 00:04:24,634 --> 00:04:26,423 et que vous m'avez poussé 76 00:04:26,908 --> 00:04:28,670 à tant de violence, 77 00:04:28,830 --> 00:04:30,813 pour que je vous traite 78 00:04:31,236 --> 00:04:34,607 - comme vous croyez le mériter. - Vous avez oublié, vous m'avez agressé. 79 00:04:38,167 --> 00:04:39,651 Qu'avez-vous ressenti 80 00:04:39,979 --> 00:04:41,914 quand je vous ai agressé ? 81 00:04:42,875 --> 00:04:44,249 Ce que j'ai ressenti ? 82 00:04:45,598 --> 00:04:47,364 Comme une petite secousse sur l'aile. 83 00:04:47,890 --> 00:04:48,894 C'est tout. 84 00:04:49,054 --> 00:04:51,232 Pas grand chose alors ? 85 00:04:51,838 --> 00:04:53,006 Pas grand chose. 86 00:04:54,104 --> 00:04:56,087 Mais je vous ai poussé, 87 00:04:56,207 --> 00:04:58,102 je vous ai jeté mon café au visage. 88 00:04:59,746 --> 00:05:04,132 Simple curiosité, qu'avez vous ressenti physiquement ? Qu'avez-vous pensé ? 89 00:05:04,392 --> 00:05:06,352 Attendez. Je viens de réaliser. 90 00:05:07,112 --> 00:05:08,594 Vous ne vous êtes pas excusé. 91 00:05:08,714 --> 00:05:10,548 Avant tout, vous êtes censé dire : 92 00:05:10,668 --> 00:05:12,816 "Pardon, je suis désolé. Ça n'arrivera plus." 93 00:05:13,058 --> 00:05:15,955 Je suis ici depuis 5 minutes, et rien. 94 00:05:16,115 --> 00:05:17,317 Vous avez raison. 95 00:05:18,458 --> 00:05:19,861 Tout à fait raison. 96 00:05:20,979 --> 00:05:22,929 Je vous présente mes excuses. 97 00:05:25,018 --> 00:05:26,486 Ça n'aurait pas dû arriver. 98 00:05:30,039 --> 00:05:33,091 Mais... Je me suis senti 99 00:05:33,251 --> 00:05:36,693 très offensé par ce que vous avez dit. 100 00:05:36,964 --> 00:05:38,035 Offensé ? 101 00:05:38,382 --> 00:05:40,429 Non. C'est pas ça, le contrat. 102 00:05:41,247 --> 00:05:43,838 Non, je peux dire tout ce qui me chante ici. 103 00:05:44,134 --> 00:05:47,453 C'est tout l'intérêt d'aller voir un psy. Vous voulez que je me censure 104 00:05:47,613 --> 00:05:49,960 ou vous demander si je pourrais vous blesser ? 105 00:05:50,805 --> 00:05:53,885 C'est comme dans une relation, il y a des limites. 106 00:05:55,457 --> 00:05:58,734 J'ai senti que vous vouliez me blesser. 107 00:05:59,115 --> 00:06:02,314 Et j'ai été... 108 00:06:02,552 --> 00:06:03,983 profondément blessé. 109 00:06:06,746 --> 00:06:08,471 Qu'est-ce qui vous a offensé ? 110 00:06:09,349 --> 00:06:10,701 Tout était vrai, non ? 111 00:06:11,973 --> 00:06:14,189 Vous avez violé mon intimité. 112 00:06:14,524 --> 00:06:18,295 Vous avez parlé de ceux que j'aime, vous en avez parlé avec mépris 113 00:06:18,622 --> 00:06:22,384 et avec ce que j'ai pris pour de la cruauté délibérée. 114 00:06:32,924 --> 00:06:34,984 J'imagine que ma thérapie est terminée. 115 00:06:36,520 --> 00:06:39,468 - Non ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 116 00:06:39,740 --> 00:06:41,532 Mais c'est ce que vous pensez. 117 00:06:42,423 --> 00:06:45,157 Vous en avez marre d'entendre mes conneries. 118 00:06:45,317 --> 00:06:46,795 Je peux pas vous en vouloir, 119 00:06:46,915 --> 00:06:49,119 à votre place, je me serais viré depuis longtemps. 120 00:06:49,239 --> 00:06:50,793 Vous avez dit tout ça... 121 00:06:50,913 --> 00:06:54,173 dans l'espoir que je... quoi ? Que je m'enfuie, vous mette dehors ? 122 00:06:54,650 --> 00:06:56,161 Ça n'arrivera pas. 123 00:06:59,049 --> 00:07:02,089 Vous autres, vous vivez dans une bulle, dans votre monde, vous ne... 124 00:07:02,209 --> 00:07:05,110 Tout ça, c'est de la théorie. Vous ne vous engagez pas. Vous... 125 00:07:08,053 --> 00:07:09,222 Quoi ? 126 00:07:14,870 --> 00:07:17,433 Finissez. Qu'alliez-vous dire ? 127 00:07:18,924 --> 00:07:21,159 Non, je me souvenais d'un rêve. 128 00:07:23,441 --> 00:07:26,404 J'étais au sol, je conduisais une petite voiture 129 00:07:26,700 --> 00:07:29,713 sur l'autoroute qui mène à l'aéroport international irakien, 130 00:07:29,873 --> 00:07:31,972 qu'on appelle "L'autoroute pour l'enfer". 131 00:07:33,140 --> 00:07:35,694 Tout à coup, je suis à Bagdad 132 00:07:35,910 --> 00:07:37,875 dans les embouteillages. Au dessus de moi, 133 00:07:37,995 --> 00:07:39,941 je vois un avion ennemi. Un MiG tchèque, 134 00:07:40,061 --> 00:07:43,852 enfin je suis pas sûr, mais ce MiG est poursuivi 135 00:07:44,109 --> 00:07:46,916 par un de nos avions, un F-16. 136 00:07:47,346 --> 00:07:49,064 Tout le monde observe la scène. 137 00:07:49,184 --> 00:07:50,448 Et je me demande : 138 00:07:51,411 --> 00:07:53,065 "Pourquoi ne tire-t-il pas ? 139 00:07:54,345 --> 00:07:56,185 "Pourquoi ne l'abat-il pas ? 140 00:07:56,827 --> 00:07:59,479 "Il a peut-être peur des débris qui retomberaient sur les gens." 141 00:07:59,599 --> 00:08:02,979 Mais dans le rêve, les ordres sont de descendre cet enfoiré. 142 00:08:03,139 --> 00:08:05,777 Ils volent très rapprochés comme ça, font leur manœuvre, 143 00:08:05,947 --> 00:08:08,369 et notre gars ne tire pas. 144 00:08:09,041 --> 00:08:12,296 L'ennemi est en train de s'échapper et ça me rend dingue. 145 00:08:12,456 --> 00:08:14,589 Merde, il va arriver à notre base. 146 00:08:14,749 --> 00:08:16,293 Tous ceux qui sont en bas 147 00:08:16,490 --> 00:08:19,534 attendent qu'il descende le MiG, ils veulent du sang. 148 00:08:19,797 --> 00:08:21,158 Et rien ne se passe. 149 00:08:22,563 --> 00:08:24,084 Ils s'éloignent. 150 00:08:28,206 --> 00:08:29,258 C'est tout. 151 00:08:31,971 --> 00:08:34,558 Auriez-vous fait mieux si vous aviez été là-haut ? 152 00:08:34,801 --> 00:08:35,891 Merde ! 153 00:08:36,385 --> 00:08:38,786 N'importe quel bon pilote aurait envoyé ce connard 154 00:08:38,946 --> 00:08:40,496 directement en enfer. 155 00:08:41,272 --> 00:08:42,896 Qui est le pilote ? 156 00:08:43,146 --> 00:08:45,496 C'est peut-être moi. Je ne sais pas. 157 00:08:45,741 --> 00:08:47,819 Vous êtes celui qui n'arrive pas à tirer ? 158 00:08:48,264 --> 00:08:49,473 Pourquoi ? 159 00:08:50,882 --> 00:08:52,244 Je ne sais pas. 160 00:08:52,704 --> 00:08:55,150 Peut-être que l'autre, l'autre pilote, 161 00:08:56,142 --> 00:08:58,372 n'est pas si dangereux. Ça, je le sais. 162 00:08:59,062 --> 00:09:00,165 Il n'est que... 163 00:09:00,891 --> 00:09:02,891 Quoi ? Que quoi ? 164 00:09:04,282 --> 00:09:06,865 Qui est dans cet avion ? 165 00:09:07,124 --> 00:09:09,627 Qui est dans l'avion ennemi que vous refusez d'abattre ? 166 00:09:09,747 --> 00:09:11,461 Je ne sais pas qui c'est. 167 00:09:11,814 --> 00:09:14,416 - Qui est l'ennemi ? - Hé, arrêtez ! 168 00:09:14,576 --> 00:09:16,717 Vous savez mettre la pression. 169 00:09:23,406 --> 00:09:24,646 Je sais pas. 170 00:09:28,081 --> 00:09:29,398 Qui est mon ennemi ? Vous ? 171 00:09:29,668 --> 00:09:32,524 - Vous en avez l'impression ? - C'est pas vous. Vous n'êtes pas là. 172 00:09:38,652 --> 00:09:39,911 Peut-être mon père. 173 00:09:43,218 --> 00:09:44,067 Quoi ? 174 00:09:45,529 --> 00:09:48,300 Quoi ? Vous avez une explication, mais vous ne voulez pas... 175 00:09:48,487 --> 00:09:51,447 - Vous voulez que je trouve tout seul. - Non, ce n'est qu'un rêve. 176 00:09:51,567 --> 00:09:55,538 Je peux seulement vous aider à l'examiner. C'est tout. 177 00:09:55,940 --> 00:09:58,831 Vous devez bien avoir des guides 178 00:09:58,991 --> 00:10:01,554 qui vous disent ce que représentent les éléments d'un rêve. 179 00:10:01,821 --> 00:10:04,101 Pas vraiment. Parfois des images différentes 180 00:10:04,261 --> 00:10:06,130 peuvent représenter la même chose. 181 00:10:06,596 --> 00:10:07,840 Alors, c'est moi ? 182 00:10:08,736 --> 00:10:11,594 C'est ce que vous dites, non ? J'étais le pilote ennemi ? 183 00:10:12,519 --> 00:10:14,030 Je suis mon propre ennemi ? 184 00:10:15,865 --> 00:10:18,346 C'est même pas sûr qu'il soit un ennemi. 185 00:10:18,506 --> 00:10:21,204 C'est pas un problème d'identification, 186 00:10:21,364 --> 00:10:24,765 c'est juste que je le connais pas. J'en suis pas complètement sûr. 187 00:10:26,065 --> 00:10:28,769 Mais il essaie de vous échapper. 188 00:10:30,615 --> 00:10:32,256 Que pensez-vous de cet homme, 189 00:10:32,481 --> 00:10:35,367 ce pilote qui s'enfuit ? 190 00:10:35,651 --> 00:10:37,050 C'est un lâche. 191 00:10:37,656 --> 00:10:40,210 - Oui. Quoi d'autre ? - C'est pas un homme. 192 00:10:40,469 --> 00:10:42,860 Il s'échappe comme une fiotte au lieu de se retourner, 193 00:10:42,980 --> 00:10:44,814 se mettre en position et combattre. 194 00:10:44,974 --> 00:10:48,957 Je meurs d'envie de lui balancer un missile dans le réacteur arrière. 195 00:11:05,272 --> 00:11:06,572 Que pensez-vous ? 196 00:11:10,334 --> 00:11:11,339 Dites-le. 197 00:11:20,211 --> 00:11:21,559 Que je suis une tapette ? 198 00:11:26,231 --> 00:11:28,945 Ça collerait parfaitement avec les théories de mon père. 199 00:11:29,105 --> 00:11:31,332 Y a que les femmes et les pédés pour voir un psy. 200 00:11:31,452 --> 00:11:32,982 Et si j'en suis un ? 201 00:11:34,045 --> 00:11:36,514 Vous l'avez déjà dit très clairement. 202 00:11:37,027 --> 00:11:38,088 Vraiment ? 203 00:11:38,248 --> 00:11:41,145 Peut-être pas, mais vous m'avez amené à cette conclusion. 204 00:11:41,548 --> 00:11:42,654 Vraiment ? 205 00:11:43,621 --> 00:11:45,808 Vous mourez d'envie de dire que c'est un rêve homo. 206 00:11:45,928 --> 00:11:47,109 Je suis derrière lui. 207 00:11:47,229 --> 00:11:49,680 Je vois des flammes sortir de son réacteur arrière. 208 00:11:49,840 --> 00:11:51,253 Je veux mettre mon... 209 00:11:58,893 --> 00:12:00,283 Ça colle, non ? 210 00:12:10,602 --> 00:12:12,536 Même Daniel ne s'en est jamais douté. 211 00:12:17,692 --> 00:12:19,198 Ça expliquerait bien des choses. 212 00:12:19,814 --> 00:12:20,937 Quelles choses ? 213 00:12:21,747 --> 00:12:23,062 Laura, par exemple. 214 00:12:23,514 --> 00:12:25,740 Cette baise minable, la première fois. 215 00:12:27,323 --> 00:12:28,676 Et Michaela. 216 00:12:32,582 --> 00:12:35,540 Le fait que, soudain, elle ne m'attire plus. 217 00:12:37,403 --> 00:12:39,377 On s'est vus cette semaine dans un resto, 218 00:12:39,629 --> 00:12:42,445 elle voulait que je revienne, elle pensait que ce serait mieux si... 219 00:12:42,565 --> 00:12:44,318 on en parlait en tête à tête. 220 00:12:45,323 --> 00:12:48,289 Elle se démenait 221 00:12:48,449 --> 00:12:51,228 comme en mission, à l'attaque. 222 00:12:52,143 --> 00:12:54,243 Elle voulait prendre une chambre sur-le-champ. 223 00:12:54,363 --> 00:12:57,037 Il y a un hôtel juste au dessus. J'ai dit que je pouvais pas. 224 00:12:57,157 --> 00:12:58,341 Je pouvais pas. 225 00:12:59,973 --> 00:13:01,806 Je lui ai dit que je devais y aller, 226 00:13:01,926 --> 00:13:03,625 qu'on ferait ça une autre fois. 227 00:13:05,108 --> 00:13:07,708 J'avais vraiment prévu un truc, ce soir-là. 228 00:13:08,097 --> 00:13:10,294 Je devais me rendre à une soirée 229 00:13:10,960 --> 00:13:12,537 avec Daniel et son... ami Sean. 230 00:13:15,933 --> 00:13:18,479 Vous comprenez, cette femme superbe veut baiser avec moi 231 00:13:18,599 --> 00:13:21,740 dans un 5 étoiles et au lieu de ça, je pars à Georgetown avec deux pédés. 232 00:13:21,860 --> 00:13:23,454 Vous comprenez ? 233 00:13:24,823 --> 00:13:26,178 Pourquoi pensez-vous 234 00:13:26,338 --> 00:13:28,926 préférer passer du temps avec eux ? 235 00:13:34,177 --> 00:13:36,069 Pour eux, la vie est une blague. 236 00:13:37,228 --> 00:13:40,241 Je ne sais pas si vous connaissez leur univers, mais leur humour, 237 00:13:41,260 --> 00:13:44,203 voir le monde avec recul, comme s'ils n'en faisaient pas partie. 238 00:13:44,372 --> 00:13:46,567 Comme... s'ils étaient au dessus de tout ça. 239 00:13:47,240 --> 00:13:49,465 Par "ils," vous entendez les homosexuels ? 240 00:13:49,625 --> 00:13:53,029 Oui, en particulier Sean et sa troupe. Il est authentiquement gay. 241 00:13:53,847 --> 00:13:56,189 Il n'est pas du tout en conflit avec lui-même. 242 00:13:56,349 --> 00:14:00,038 Il est imperméable au stress. 243 00:14:00,543 --> 00:14:02,590 Il est heureux. Toujours heureux. 244 00:14:04,000 --> 00:14:05,472 Il a pas de subconscient. 245 00:14:05,808 --> 00:14:08,543 Tout est fait ouvertement. 246 00:14:13,398 --> 00:14:16,703 Est-ce quelque chose... que vous enviez ? 247 00:14:19,703 --> 00:14:21,525 Ils me mettent pas la pression. 248 00:14:23,660 --> 00:14:24,890 Ils vous insultent 249 00:14:25,151 --> 00:14:27,535 pour vous provoquer et ils adorent ça, mais... 250 00:14:28,684 --> 00:14:30,186 Sean m'a demandé : 251 00:14:31,280 --> 00:14:33,364 "Pourquoi tu essaies si désespérement 252 00:14:34,847 --> 00:14:37,129 "de contenter tout le monde en permanence ? 253 00:14:37,492 --> 00:14:39,848 "Dieu, ta patrie, tout le monde ?" 254 00:14:41,046 --> 00:14:44,076 Mais c'est des conneries. Eux, ils s'en foutent vraiment. 255 00:14:45,963 --> 00:14:49,643 Ils n'exigent... rien de moi. 256 00:14:52,036 --> 00:14:54,350 Cette nuit-là, on est rentrés vers 4h du matin. 257 00:14:54,470 --> 00:14:56,422 Daniel est parti dans sa chambre, 258 00:14:56,725 --> 00:15:00,406 Sean et moi, on est restés dans le salon Il avait un DVD, du porno gay. 259 00:15:01,073 --> 00:15:03,927 Je sais pas s'il essayait de me provoquer. 260 00:15:06,507 --> 00:15:08,863 Il a même dit après que j'étais prêt pour le lit. 261 00:15:09,201 --> 00:15:11,690 Il plaisantait, mais il ne jouait pas. 262 00:15:14,745 --> 00:15:16,266 Une fois, il m'a dit : 263 00:15:16,682 --> 00:15:18,535 "Je connaissais pas le sens de la vie 264 00:15:18,655 --> 00:15:20,361 "avant d'avoir été enculé." 265 00:16:01,629 --> 00:16:05,216 J'ai lu que, en psychologie, l'eau symbolise les émotions. 266 00:16:08,696 --> 00:16:11,495 Je me demande ce que signifie votre collection de bateaux. 267 00:16:12,875 --> 00:16:15,218 Je ne sais pas. Je suis peut-être une épave émotionnelle. 268 00:16:18,259 --> 00:16:20,372 Peut-être que vous voulez aller en mer, 269 00:16:21,218 --> 00:16:22,617 mais vous n'y allez pas. 270 00:16:25,197 --> 00:16:28,064 C'est-à-dire que je voudrais exprimer mes sentiments, sans le pouvoir ? 271 00:16:34,285 --> 00:16:36,558 Mon père a toujours été démocrate, 272 00:16:37,618 --> 00:16:38,979 un anti-guerre. 273 00:16:39,890 --> 00:16:42,732 Je savais qu'en rejoignant la Navy, 274 00:16:42,892 --> 00:16:44,458 j'allais l'énerver. 275 00:16:44,618 --> 00:16:47,106 Alors, merde. Je suis devenu réserviste au lycée, 276 00:16:47,266 --> 00:16:48,832 puis j'ai obtenu mes ailes. 277 00:16:49,271 --> 00:16:51,459 Il pouvait rien me dire. 278 00:16:53,813 --> 00:16:56,764 La première fois que vous êtes venu, vous avez dit... 279 00:16:57,193 --> 00:17:00,063 que vous n'aviez pas choisi d'être pilote, 280 00:17:00,358 --> 00:17:02,010 que la vie avait choisi pour vous. 281 00:17:02,130 --> 00:17:04,139 - Ouais. - Je n'en suis pas sûr. 282 00:17:04,731 --> 00:17:07,059 Vous avez peut-être choisi cette voie, 283 00:17:07,301 --> 00:17:09,397 et ceci pour défier votre père. 284 00:17:10,816 --> 00:17:12,345 Il voulait que je sois dur. 285 00:17:12,644 --> 00:17:14,577 Il n'y a rien de plus dur qu'un gradé topgun. 286 00:17:14,697 --> 00:17:16,738 Oui, mais ça reste une réaction contre lui. 287 00:17:17,107 --> 00:17:18,863 Ce n'est pas votre désir. 288 00:17:19,240 --> 00:17:21,784 Vous n'êtes pas à l'écoute de vos propres désirs. 289 00:17:22,214 --> 00:17:24,367 Ce que je veux vraiment ? C'est-à-dire ? 290 00:17:24,527 --> 00:17:27,292 Je voulais être quelqu'un d'autre. 291 00:17:27,826 --> 00:17:28,675 Homo ? 292 00:17:30,635 --> 00:17:32,908 Avez-vous été attiré par les hommes, Alex ? 293 00:17:34,860 --> 00:17:36,924 Aucun fantasme sexuel avec un homme ? 294 00:17:37,864 --> 00:17:39,310 Jamais, non. 295 00:17:42,188 --> 00:17:44,599 Alors, que voulez-vous dire en utilisant le mot homo ? 296 00:17:44,861 --> 00:17:47,122 Je sais pas. Ne me poussez pas par là, vieux. 297 00:17:49,392 --> 00:17:52,619 Ce truc de dire ce qu'on pense tout le temps, c'est homo. 298 00:17:52,779 --> 00:17:54,610 Ces types, ils n'ont pas de filtre. 299 00:17:55,071 --> 00:17:55,985 Quoi d'autre ? 300 00:17:59,922 --> 00:18:02,072 Parler de ses sentiments tout le temps. 301 00:18:02,367 --> 00:18:04,935 Donc, ce que vous faites ici, nos interactions, 302 00:18:05,095 --> 00:18:08,025 votre père a dit que celui qui allait voir un psy 303 00:18:08,185 --> 00:18:10,541 était... une pédale. 304 00:18:16,402 --> 00:18:18,675 Comment vous entendiez-vous avec votre père, enfant ? 305 00:18:27,299 --> 00:18:28,839 Je me souviens, gamin, 306 00:18:29,131 --> 00:18:30,645 mon père m'emmenait à l'église. 307 00:18:30,907 --> 00:18:33,061 C'était l'église Riverside à Harlem. 308 00:18:33,259 --> 00:18:36,481 À l'époque, j'avais une sorte de double vie. 309 00:18:36,646 --> 00:18:38,995 La semaine, j'allais à l'école privée pour garçons. 310 00:18:39,115 --> 00:18:40,233 C'était l'élite, 311 00:18:41,496 --> 00:18:42,990 les meilleurs profs. C'était... 312 00:18:43,579 --> 00:18:45,161 La meilleure, c'est ça ? 313 00:18:46,223 --> 00:18:47,320 C'est ça. 314 00:18:47,480 --> 00:18:49,571 C'était aussi un environnement protégé. 315 00:18:49,731 --> 00:18:51,960 Le week-end, mon père m'emmenait 316 00:18:52,120 --> 00:18:54,197 dans les zones difficiles du ghetto, 317 00:18:54,604 --> 00:18:57,126 dans des lieux où il investissait temps et argent. 318 00:18:57,517 --> 00:18:59,637 Il voulait s'assurer que je savais ma chance 319 00:18:59,757 --> 00:19:01,898 d'avoir cette douce petite vie. 320 00:19:02,269 --> 00:19:04,729 Je redoutais ces week-ends, je les détestais. 321 00:19:05,390 --> 00:19:07,358 C'était comme s'il me testait tout le temps. 322 00:19:07,478 --> 00:19:10,924 Bref, l'église avait un programme athlétique que mon père soutenait. 323 00:19:11,857 --> 00:19:14,888 Il devait parler au type qui gérait ça et m'a dit : 324 00:19:15,048 --> 00:19:17,639 "Attends dehors, fais des paniers." 325 00:19:19,195 --> 00:19:21,655 Il est tôt et les terrains sont déserts. 326 00:19:21,830 --> 00:19:23,811 C'est pas un bon quartier. 327 00:19:23,971 --> 00:19:26,663 Mais pour faire court, un gamin arrive, il doit avoir... 328 00:19:27,014 --> 00:19:28,516 Je sais pas... 14 ans. 329 00:19:30,090 --> 00:19:31,564 Et il me fiche une raclée. 330 00:19:32,816 --> 00:19:35,953 Il m'a frappé plusieurs fois à la tête. 331 00:19:37,385 --> 00:19:40,296 Il avait un cutter, j'ai cru qu'il allait me couper au visage. 332 00:19:40,456 --> 00:19:43,271 Mais il a fini par me prendre une petit chaîne de merde et... 333 00:19:43,843 --> 00:19:46,396 mes tennis... Mes tennis, mes chaussettes et... 334 00:19:46,556 --> 00:19:49,970 il a même pris un demi paquet de chewing-gum. 335 00:19:51,407 --> 00:19:52,435 Et... 336 00:19:53,332 --> 00:19:54,609 je suis monté 337 00:19:55,445 --> 00:19:58,139 et mon père se rend compte que je me suis fait tabasser, 338 00:19:58,932 --> 00:20:00,969 que j'ai ni tennis ni chaussettes. 339 00:20:03,185 --> 00:20:04,947 Je commence à lui raconter. 340 00:20:08,265 --> 00:20:10,265 Et je commence à pleurer. 341 00:20:12,127 --> 00:20:13,526 Alors, mon père... 342 00:20:15,713 --> 00:20:17,459 m'a filé un grande gifle... 343 00:20:20,465 --> 00:20:21,967 Un vrai coup de fouet. 344 00:20:24,052 --> 00:20:25,770 Et il m'a fait marcher pieds nus 345 00:20:25,890 --> 00:20:27,982 tout le reste de la journée, 346 00:20:28,142 --> 00:20:29,707 pour me donner une leçon. 347 00:20:31,738 --> 00:20:33,017 Quel âge aviez-vous ? 348 00:20:37,536 --> 00:20:38,569 11 ans. 349 00:20:40,057 --> 00:20:42,724 Le week-end suivant, il m'a emmené dans un club de sport 350 00:20:43,442 --> 00:20:44,991 pour rencontrer ce Tom. 351 00:20:45,151 --> 00:20:48,149 Tom a dit qu'il y avait deux types d'arts martiaux. 352 00:20:49,192 --> 00:20:52,250 "Le genre discipline physique et spirituelle, 353 00:20:52,410 --> 00:20:54,354 "un art de vie. Et l'autre, 354 00:20:54,904 --> 00:20:56,865 "c'est celui qui apprend à se battre, 355 00:20:57,500 --> 00:20:59,340 "et ici, c'est un club de combat. 356 00:20:59,500 --> 00:21:01,169 "Ça te pose problème ?" 357 00:21:02,442 --> 00:21:05,303 Ça me posait pas de problème, je voulais que personne 358 00:21:05,463 --> 00:21:08,678 ne pose à nouveau la main sur moi comme ça. 359 00:21:09,693 --> 00:21:11,739 J'y allais 4 fois par semaine, après l'école. 360 00:21:11,859 --> 00:21:13,349 Et j'ai appris, vite. 361 00:21:13,611 --> 00:21:15,740 Et quand un gamin m'a cherché à nouveau, 362 00:21:15,937 --> 00:21:18,698 je lui ai éclaté la tronche. 363 00:21:22,336 --> 00:21:23,970 Il était méconnaissable. 364 00:21:29,400 --> 00:21:31,475 Vous savez, la peur, c'est comme le feu. 365 00:21:32,079 --> 00:21:34,742 Si vous le maîtrisez, il chauffe votre maison, cuit les aliments, 366 00:21:34,862 --> 00:21:38,364 mais s'il prend le dessus, il vous brûle. Il peut vous détruire. 367 00:21:39,552 --> 00:21:40,979 Contrôlez votre peur... 368 00:21:44,274 --> 00:21:46,733 Contrôlez votre peur, vous contrôlerez votre vie. 369 00:22:09,514 --> 00:22:10,688 Excusez-moi. 370 00:23:25,755 --> 00:23:26,941 Ça va ? 371 00:23:29,097 --> 00:23:31,430 Ouais, je crois que je suis pas fait pour ça. 372 00:23:33,736 --> 00:23:34,891 Pour quoi ? 373 00:23:35,820 --> 00:23:37,229 La thérapie... je... 374 00:23:39,513 --> 00:23:41,024 C'est trop pour moi. 375 00:23:41,957 --> 00:23:45,038 J'ai besoin d'une pause... de quelques semaines ou mois. 376 00:23:52,389 --> 00:23:54,709 Je crois que ça mène nulle part, c'est tout. 377 00:23:54,925 --> 00:23:56,095 Ça mène nulle part. 378 00:23:56,389 --> 00:23:58,328 Où voudriez-vous que ça mène ? 379 00:24:01,583 --> 00:24:04,015 Là où je me sentirais moins mal avec moi-même. 380 00:24:09,418 --> 00:24:12,026 Où je pourrais trouver un certain équilibre. 381 00:24:15,698 --> 00:24:17,773 Un endroit sain. Le vol me manque. 382 00:24:23,318 --> 00:24:25,882 D'une certaine façon, tout est plus simple là-haut. 383 00:24:28,119 --> 00:24:31,621 Je suis concentré sur une chose. Tout ce qu'il y a à penser, c'est la mission. 384 00:24:35,171 --> 00:24:36,177 C'est calme. 385 00:24:39,578 --> 00:24:41,569 C'est possible de ressentir ça 386 00:24:42,442 --> 00:24:44,111 au sol ? 387 00:24:47,939 --> 00:24:49,085 Je sais pas. 388 00:24:59,541 --> 00:25:01,784 J'ai eu un appel de mon commandant, 389 00:25:02,140 --> 00:25:03,905 il veut savoir comment je vais. 390 00:25:04,781 --> 00:25:06,995 Il cherche à savoir si je suis prêt. 391 00:25:08,524 --> 00:25:09,782 Pour le service. 392 00:25:11,899 --> 00:25:15,186 Il a dit qu'il y avait beaucoup de tests, que c'était long. 393 00:25:16,882 --> 00:25:18,719 Vous pensez être prêt ? 394 00:25:20,278 --> 00:25:21,517 Et vous ? 395 00:25:22,193 --> 00:25:23,808 Je ne crois pas que vous le soyez. 396 00:25:29,632 --> 00:25:31,566 Je devrais en discuter avec Michaela. 397 00:25:32,169 --> 00:25:35,071 Je pense pas que Sean et Daniel soient d'une grande aide, ils... 398 00:25:35,191 --> 00:25:37,417 Les homos ne comprennent pas les militaires. 399 00:25:37,946 --> 00:25:39,373 Et vice versa. 400 00:25:40,934 --> 00:25:42,921 Alex, ces sentiments 401 00:25:43,081 --> 00:25:45,955 et souvenirs au sujet de votre père, 402 00:25:46,432 --> 00:25:47,507 je pense 403 00:25:48,010 --> 00:25:50,268 que c'est quelque chose dont nous devrions... 404 00:25:50,949 --> 00:25:52,461 Dont nous devrions reparler. 405 00:25:59,219 --> 00:26:02,064 Je vais peut-être reprendre dans les semaines qui viennent, 406 00:26:02,871 --> 00:26:05,509 pour des réunions, plusieurs jours. 407 00:26:06,359 --> 00:26:08,537 Je vous tiens au courant pour la semaine prochaine. 408 00:26:08,657 --> 00:26:09,469 Entendu. 409 00:26:12,465 --> 00:26:13,488 Merci.