1 00:00:01,534 --> 00:00:03,764 Dans les épisodes précédents : 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,039 - Rachel ! - Rachel. Rachel, tu m'entends ? 3 00:00:09,109 --> 00:00:11,737 Je ne peux plus rester seule. 4 00:00:11,811 --> 00:00:15,008 Tu ne seras pas seule. Tu vas rentrer à la maison avec moi. 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,188 Lindsey Evelyn Strauss, veux-tu m'épouser ? 6 00:00:26,793 --> 00:00:30,388 Va-t'en. Carrie, sors de la salle de bains. 7 00:00:31,965 --> 00:00:33,330 J'ai enduré beaucoup de choses, 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,129 le meilleur et le pire, 9 00:00:35,201 --> 00:00:36,691 mais je ne tolèrerai pas l'infidélité. 10 00:00:36,770 --> 00:00:39,238 Ce n'est pas ce que tu crois. Elle ne me plaît pas. 11 00:00:39,305 --> 00:00:40,533 Embrasser Carrie et la regarder 12 00:00:40,607 --> 00:00:42,040 nager nue, c'est quoi ? 13 00:00:42,108 --> 00:00:43,166 Je ne l'ai pas embrassée. 14 00:00:43,243 --> 00:00:44,574 Comment dois-je te le dire ? 15 00:00:44,644 --> 00:00:47,875 - Je n'en peux plus. - Ne me mets pas ça sur le dos. 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,618 - Jamie ! Jamie ! - Jamie ! 17 00:00:56,456 --> 00:00:57,514 Mon Dieu ! Pitié ! 18 00:00:57,590 --> 00:00:58,682 Non, éloigne-toi de nous ! 19 00:00:58,758 --> 00:00:59,918 Ce mariage est terminé ! 20 00:00:59,993 --> 00:01:02,052 - Haley... - Mon Dieu ! 21 00:01:03,663 --> 00:01:05,563 Je veux divorcer. 22 00:01:10,570 --> 00:01:15,371 les frères Scott 23 00:01:20,580 --> 00:01:23,208 Albert Camus a écrit : 24 00:01:23,283 --> 00:01:27,549 "Bénis sont les cœurs qui peuvent plier. Ils ne seront jamais brisés. " 25 00:01:38,465 --> 00:01:40,262 Bonjour. 26 00:01:40,333 --> 00:01:43,302 - Pauvre Nathan. - Oui, je sais. 27 00:01:43,369 --> 00:01:46,668 Si j'avais su qu'il resterait une semaine, j'aurais préparé une chambre. 28 00:01:46,739 --> 00:01:48,570 Ils se sont vus cette semaine ? 29 00:01:48,641 --> 00:01:50,871 Oh, non. Je ne crois même pas qu'ils se sont parlé. 30 00:01:50,944 --> 00:01:53,674 Je crois qu'Haley a autre chose à faire 31 00:01:53,746 --> 00:01:56,943 qu'organiser mon enterrement de vie de jeune fille. 32 00:01:57,016 --> 00:01:58,278 Skills pourrait s'en charger. 33 00:01:58,351 --> 00:02:01,252 Il a pris une semaine de congé pour préparer ma fête. 34 00:02:01,321 --> 00:02:04,779 - Ça m'inquiète. - Moi aussi. 35 00:02:06,493 --> 00:02:12,523 Si un type comme moi organisait sa fête au même endroit 36 00:02:12,599 --> 00:02:15,625 qu'une fille comme toi... 37 00:02:15,702 --> 00:02:18,694 Nathan et Haley seraient obligés de se parler. 38 00:02:19,305 --> 00:02:22,866 Bien joué, mais ils ne tomberont pas dans le panneau. 39 00:02:22,942 --> 00:02:26,139 Si... 40 00:02:26,212 --> 00:02:27,679 S'ils ne sont pas au courant. 41 00:02:27,747 --> 00:02:30,716 Tu es vicieux. 44 00:02:42,061 --> 00:02:45,758 - Quand ? - La nuit dernière, en rêve. 45 00:02:47,300 --> 00:02:53,034 Je suis désolée. On vérifiera qu'il n'y a pas de monstres avant de te mettre au lit. 46 00:02:53,139 --> 00:02:57,542 Regarde, j'ai fait un visage souriant. C'est ce que tu préfères. 47 00:02:58,912 --> 00:03:04,350 - Papa rentre quand ? - Désolée, trésor, on en a déjà parlé. 48 00:03:05,385 --> 00:03:07,410 Pas avant un bon bout de temps. 49 00:03:17,330 --> 00:03:19,389 Tu avais des idées pour ta fête ? 50 00:03:19,465 --> 00:03:22,229 Je pensais à quelque chose de classique, 51 00:03:22,302 --> 00:03:24,827 des cocktails, de la musique des années 80. 52 00:03:24,904 --> 00:03:28,738 Si ça ne te gêne pas, je pensais à quelque chose de plus tranquille. 53 00:03:28,808 --> 00:03:32,005 - D'accord. - Juste les filles. 54 00:03:32,078 --> 00:03:35,309 Allez, juste les mecs. Lindsey a parlé à Haley, 55 00:03:35,381 --> 00:03:36,712 et Haley ne sera pas là. 56 00:03:36,783 --> 00:03:39,980 C'est vrai ? D'accord, je viendrai. 57 00:03:40,053 --> 00:03:43,079 Merci. Je sais que tu as pas mal de problèmes. 58 00:03:43,156 --> 00:03:47,422 Pas mal de problèmes ? Lucas, je dors sur ton canapé. 59 00:03:48,995 --> 00:03:52,863 - De quoi cogiter, je veux dire. - Juste les mecs, hein ? 60 00:03:53,466 --> 00:03:55,195 Et Jamie. 61 00:03:56,903 --> 00:04:00,464 Une fête commune ? Tes parents ont tout foiré. 62 00:04:01,641 --> 00:04:05,099 Je peux dire adieu au spa rempli de champagne. 63 00:04:05,645 --> 00:04:07,613 Je fais quoi, maintenant ? 64 00:04:07,680 --> 00:04:10,171 Je suis allé à une fête géniale, le week-end dernier. 65 00:04:10,250 --> 00:04:12,241 Raconte ! Il y avait quoi ? 66 00:04:13,653 --> 00:04:19,114 Barbe à papa, château gonflable, serpentins et balades à dos d'âne. 67 00:04:19,759 --> 00:04:22,284 Ah bon ? Moi aussi, j'avais un âne sur ma liste. 68 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Vas-y, Luke. Passe-moi un savon. 69 00:04:32,138 --> 00:04:34,231 - Je l'ai mérité. - Pourquoi ? 70 00:04:34,307 --> 00:04:36,502 Lindsey ne t'a pas parlé de la bibliothèque ? 71 00:04:36,576 --> 00:04:38,703 Elle m'a dit que Tim vous avait délivrées. 72 00:04:38,778 --> 00:04:40,075 Mais c'est tiré par les cheveux. 73 00:04:40,146 --> 00:04:42,944 Si vous ne voulez pas voir mon équipe jouer, dites-le. 74 00:04:43,016 --> 00:04:47,043 Arrête. Elle ne t'a pas dit que j'ai été méchante avec elle ? 75 00:04:47,687 --> 00:04:50,485 Non. Tu as encore été méchante avec elle ? 76 00:04:52,392 --> 00:04:56,123 - C'est une fille super, Luke. - Je sais. 77 00:04:57,430 --> 00:05:00,126 Ça fait plaisir de te l'entendre dire. 78 00:05:09,008 --> 00:05:11,568 Owen et toi êtes sortis ensemble à New York ? 79 00:05:11,644 --> 00:05:15,512 Disons que ça s'est très bien passé. Et Micro et toi ? 80 00:05:15,581 --> 00:05:19,415 - C'était comment ? - Disons que ça s'est très bien passé. 81 00:05:19,485 --> 00:05:21,077 Il a été si gentil. 82 00:05:21,154 --> 00:05:24,555 Chaque jour, j'ai droit à une surprise, et il m'embrasse avant de partir. 83 00:05:24,624 --> 00:05:27,491 - C'est le moment que je préfère. - Je veux des surprises. 84 00:05:27,560 --> 00:05:30,654 - Deux surprises en comptant le baiser. - Oh. 85 00:05:31,664 --> 00:05:33,222 - Salut. - Salut. 86 00:05:33,299 --> 00:05:36,666 Un bagel au seigle noir, et une surprise pour toi. 87 00:05:36,736 --> 00:05:38,465 Un moka au lait, avec supplément de mousse. 88 00:05:38,538 --> 00:05:40,199 Je t'adore. 89 00:05:41,874 --> 00:05:44,274 Et j'ai aussi une surprise pour toi. 90 00:05:45,378 --> 00:05:48,711 - Rachel est revenue. - Rachel, notre Rachel ? 91 00:05:49,048 --> 00:05:52,814 Owen et moi l'avons trouvée à New York. Elle a fait une overdose chez moi. 92 00:05:52,885 --> 00:05:55,217 Elle se repose ici depuis une semaine. 93 00:05:55,288 --> 00:05:59,622 - Elle va bien ? - On dirait, mais je n'en suis pas sûre. 94 00:05:59,692 --> 00:06:02,820 Ça lui ferait sûrement du bien que tu lui rendes visite. 95 00:06:02,895 --> 00:06:04,658 Bon. D'accord. 96 00:06:05,832 --> 00:06:07,197 Salut, Millie. 97 00:06:10,403 --> 00:06:12,303 Il a oublié de m'embrasser. 98 00:06:48,741 --> 00:06:53,041 Si c'est la lettre numéro 86 de l'été avec Lucas, 99 00:06:53,112 --> 00:06:55,103 - tu peux la garder. - Ouvre-la. 100 00:06:59,152 --> 00:07:00,949 Tu veux vendre de la drogue ici ou quoi ? 101 00:07:01,020 --> 00:07:02,885 C'est le blé que tu m'as prêté pour mon label. 102 00:07:02,955 --> 00:07:04,616 J'ai été payée pour le contrat de Mia. 103 00:07:04,690 --> 00:07:06,157 Par le cartel de Medellín ? 104 00:07:06,225 --> 00:07:07,658 Les billets, c'est plus amusant. 105 00:07:07,727 --> 00:07:11,754 - C'est plus spectaculaire. - Peyton, il y a beaucoup plus 106 00:07:11,831 --> 00:07:13,059 que ce que je t'ai prêté. 107 00:07:13,132 --> 00:07:16,795 Deux fois plus, pour être précise. Tu es douée pour les investissements. 108 00:07:16,869 --> 00:07:19,429 - Dis donc. - Alors, quoi de neuf ? 109 00:07:19,505 --> 00:07:21,564 Brooke ? Elle est formidable. 110 00:07:26,679 --> 00:07:29,011 - Salut, Lindsey. - Salut. 111 00:07:30,283 --> 00:07:32,649 Tu es une ravissante future mariée. 112 00:07:33,152 --> 00:07:37,714 Merci, Peyton. Et merci à toi, Brooke. Elle est parfaite. 113 00:07:38,991 --> 00:07:43,758 - C'est vrai. - Lucas et moi avons décidé 114 00:07:43,830 --> 00:07:47,231 d'organiser une fête commune chez Haley ce soir. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,030 Ouah ! Nathan et Haley ont discuté 116 00:07:50,102 --> 00:07:52,161 depuis que Nate l'a trompée avec la nounou ? 117 00:07:52,238 --> 00:07:53,830 - L'avait-on prévenue ? - Oui. 118 00:07:53,906 --> 00:07:57,808 - Non, ils ne se parlent pas. - D'accord, mais comment... 119 00:07:59,011 --> 00:08:01,479 - On a menti. - Bonne idée. 120 00:08:01,547 --> 00:08:03,913 Il faut bien commencer un jour, non ? 121 00:08:09,322 --> 00:08:13,088 Bon, dix bombes de serpentins, Jam Master Jay. 122 00:08:19,065 --> 00:08:21,659 Papa va venir à la fête ? 123 00:08:22,835 --> 00:08:24,063 Et maman aussi ? 124 00:08:24,136 --> 00:08:27,572 Oui. Mais tu ne dois pas leur dire, c'est d'accord ? 125 00:08:33,079 --> 00:08:37,539 - On pourra jouer à Rock Band à la fête ? - Bonne idée, petit. 126 00:08:37,984 --> 00:08:42,216 Tu sais vraiment faire la fête, Hugh Hefner. Allez, viens. 127 00:08:47,960 --> 00:08:52,056 Qui aurait cru que d'anciens boxeurs contrôleraient l'industrie du mini-grill ? 128 00:08:52,131 --> 00:08:56,500 - Il y a autre chose sur la liste ? - Le code-barres de ton prochain livre. 129 00:08:57,203 --> 00:09:01,663 - Tu dois montrer quelque chose. - Je sais. Je sais. 130 00:09:01,741 --> 00:09:04,505 Encore un joker et tu auras ton livre. 131 00:09:04,577 --> 00:09:05,805 Merci. 132 00:09:07,346 --> 00:09:12,807 Les baisers en public, ça fait gamin. Owen, embrasse-moi. Ils s'embrassent. 133 00:09:12,885 --> 00:09:16,150 - On est influençables. - Quoi de neuf ? 134 00:09:16,222 --> 00:09:19,453 Oh, rien. Je tue le temps avant mon rendez-vous important. 135 00:09:19,559 --> 00:09:23,051 Pas possible ! Brooke ? Lucas ? 136 00:09:23,596 --> 00:09:26,793 R-A-V-E-N-S ! Allez les Ravens ! 137 00:09:26,866 --> 00:09:30,233 - Salut, Bevin. - Quoi de neuf ? 138 00:09:30,303 --> 00:09:32,931 - Rien. On était... - Oh, je vais bien, merci. 139 00:09:33,005 --> 00:09:37,101 Après la terminale, j'ai trouvé un boulot, je me suis mariée 140 00:09:37,176 --> 00:09:42,170 et j'ai eu un petit garçon. Il est mignon, hein ? Il s'appelle Nathan. 141 00:09:45,551 --> 00:09:50,853 Ouah, Lucas. Tu épouses Brooke ? J'ai toujours cru que tu épouserais Peyton. 142 00:09:51,057 --> 00:09:53,855 - Non... - Vous avez des nouvelles de Rachel ? 143 00:10:00,733 --> 00:10:04,430 - C'est un endroit sympa. - Oui. 144 00:10:05,204 --> 00:10:07,035 Comment ça va, aujourd'hui ? 145 00:10:08,774 --> 00:10:13,711 Honnêtement, j'ai un peu honte. Brooke et toi n'êtes pas gardes-malades. 146 00:10:14,347 --> 00:10:16,907 Ne sois pas trop dure envers toi-même. 147 00:10:19,118 --> 00:10:21,143 Je sais que je peux m'en sortir. 148 00:10:22,488 --> 00:10:25,651 Je suis tombée si bas que je ne savais plus où aller. 149 00:10:25,725 --> 00:10:27,920 La lumière vient toujours d'en haut. 150 00:10:28,828 --> 00:10:31,956 Au début, à mon retour, je ne savais pas trop ce que je voulais. 151 00:10:32,031 --> 00:10:37,196 Et Brooke a cru en moi, et aujourd'hui, j'ai pu lui prouver qu'elle a eu raison. 152 00:10:38,838 --> 00:10:43,400 - Elle croit en toi aussi. - Je sais. Je lui dois une fière chandelle. 153 00:10:45,478 --> 00:10:49,107 - Comment va Rachel ? - Très bien. 154 00:10:49,582 --> 00:10:53,313 Ça a été dur pour elle, ça a été compliqué. 155 00:10:53,386 --> 00:10:56,753 Mais je crois qu'elle est assez forte pour ne pas replonger. 156 00:10:56,822 --> 00:10:57,914 J'espère, Brooke. 157 00:10:57,990 --> 00:11:00,754 J'avais peu apprécié la façon dont tu avais renvoyé Rachel, 158 00:11:00,826 --> 00:11:03,761 mais je me mettais trop à sa place. 159 00:11:04,497 --> 00:11:07,057 C'est vraiment super que tu essaies de l'aider maintenant. 160 00:11:07,133 --> 00:11:12,036 Je ne l'aide pas parce que je l'ai virée. Je l'aide parce qu'elle en a besoin. 161 00:11:12,104 --> 00:11:14,937 Bonjour, chérie. 162 00:11:15,007 --> 00:11:16,474 Salut. 163 00:11:17,843 --> 00:11:18,832 Je ne comprends pas. 164 00:11:18,911 --> 00:11:21,812 Normal. La réunion a été avancée. 165 00:11:21,881 --> 00:11:24,577 Ne t'inquiète pas, on n'a pas eu besoin de toi. 166 00:11:25,317 --> 00:11:28,252 - Mais c'était ma réunion. - On a parlé affaires. 167 00:11:28,320 --> 00:11:30,811 Ce genre de choses te dépasse. Tu n'aurais pas compris. 168 00:11:30,890 --> 00:11:33,757 Où t'es-tu cachée toute cette semaine ? 169 00:11:33,826 --> 00:11:37,762 J'ai fini une robe de mariage et j'avais des choses personnelles à régler. 170 00:11:37,830 --> 00:11:40,321 Tant mieux. Tu peux retourner t'en occuper. 171 00:11:41,033 --> 00:11:43,228 On n'a plus besoin de toi. Va jouer. 172 00:11:43,302 --> 00:11:45,532 C'est ta spécialité. 173 00:11:49,742 --> 00:11:51,607 Tu ne devrais pas endurer ça. 174 00:11:51,677 --> 00:11:53,201 Je sais que c'est ta mère, 175 00:11:53,279 --> 00:11:55,474 mais ton associée ne peut pas te traiter comme ça. 176 00:11:55,548 --> 00:11:58,813 Tu devrais arrêter de te mettre à la place des gens. 177 00:12:05,591 --> 00:12:08,788 - Au revoir, oncle Lucas. - Attends. Et mon bisou ? 178 00:12:09,328 --> 00:12:12,855 Oh, je vois. Il faut faire attention à ce qu'on veut. 179 00:12:13,766 --> 00:12:15,290 - Comment va-t-il ? - Bien. 180 00:12:15,367 --> 00:12:18,598 Je crois qu'il ne m'en veut plus, mais j'ai toujours le mauvais rôle. 181 00:12:18,671 --> 00:12:22,232 Tu pourras t'inquiéter quand il demandera son émancipation. 182 00:12:22,308 --> 00:12:24,606 Et avec Lindsey, ça va ? Prêts pour le grand jour ? 183 00:12:24,677 --> 00:12:27,942 Une chose à la fois. Elle veut d'abord lire ce que j'ai écrit. 184 00:12:28,013 --> 00:12:30,345 Mais je ne suis pas sûr de la qualité. 185 00:12:31,417 --> 00:12:34,818 Si tu as besoin de relecture, je serai ravie de t'aider. 186 00:12:34,887 --> 00:12:38,482 - C'est vrai ? - Bien sûr. J'ai été ta première éditrice. 187 00:12:38,958 --> 00:12:40,983 Ne me hais pas si je n'aime pas. 188 00:12:41,560 --> 00:12:45,360 Ne pique pas une crise, mais je t'ai trouvé un cavalier pour ce soir. 189 00:12:45,898 --> 00:12:49,129 Un des amis d'Owen est en ville. Apparemment, il est super mignon. 190 00:12:49,201 --> 00:12:52,728 Il nous accompagne ce soir. Je lui ai dit que tu viendrais. 191 00:12:52,805 --> 00:12:55,535 - Un double rendez-vous surprise ? - Si on veut. 192 00:12:55,875 --> 00:12:58,435 Accepte, comme le ferait la Peyton que j'aime. 193 00:12:58,511 --> 00:13:03,073 Et puis, si tu es accompagnée, tu auras l'air d'avoir oublié Lucas. 194 00:13:03,582 --> 00:13:07,848 D'accord. Je vais me préparer, mais il a intérêt à être mignon. 195 00:13:11,824 --> 00:13:15,316 - Je t'inviterais bien... - Mais pas la peine de tenter le diable. 196 00:13:15,394 --> 00:13:18,557 Oui. Mais on rentrera tôt. C'est promis. 197 00:13:20,599 --> 00:13:23,693 J'ai parlé avec Peyton aujourd'hui, 198 00:13:23,769 --> 00:13:27,398 et elle m'a dit comment tu l'avais aidée avec son label. 199 00:13:27,473 --> 00:13:31,603 Je me sens bien et je suis motivée pour retourner travailler. 200 00:13:31,677 --> 00:13:33,372 Et hier, tu as dit 201 00:13:33,445 --> 00:13:35,913 que je pourrais être mannequin pour Clothes Over Bro's. 202 00:13:35,981 --> 00:13:39,439 - Alors je me demandais... - Bon. 203 00:13:42,488 --> 00:13:45,582 Rachel, je t'aime beaucoup, 204 00:13:45,658 --> 00:13:48,821 mais je parlais d'un poste de vendeuse au magasin. 205 00:13:48,894 --> 00:13:51,055 Tu pourrais apprendre le commerce 206 00:13:51,130 --> 00:13:53,257 et gravir de nouveau les échelons. 207 00:13:55,167 --> 00:13:56,156 Oh. 208 00:13:57,236 --> 00:14:00,034 - Oh. Je vois. Oui. - Attends. 209 00:14:02,041 --> 00:14:03,702 Je ne voulais pas briser ton rêve. 210 00:14:03,776 --> 00:14:05,038 Tu es une de mes meilleures amies 211 00:14:05,110 --> 00:14:07,101 et tu es un mannequin incroyable. 212 00:14:07,179 --> 00:14:10,808 Mais c'est un milieu dangereux. 213 00:14:10,883 --> 00:14:13,647 Tu ne peux pas le côtoyer. Pas pour le moment. 214 00:14:15,221 --> 00:14:16,415 Oui, je sais. 215 00:14:18,023 --> 00:14:21,220 J'ai l'impression de t'avoir laissée tomber une fois, 216 00:14:21,293 --> 00:14:22,851 et je ne veux pas recommencer. 217 00:14:22,928 --> 00:14:26,295 Brooke, ce n'était pas ta faute. C'était la mienne. 218 00:14:26,365 --> 00:14:28,390 Je ne referai plus les mêmes erreurs. 219 00:14:28,467 --> 00:14:31,061 Je suis forte. C'est toi qui l'as dit. 220 00:14:31,136 --> 00:14:34,765 Oui. Alors accorde-toi un peu de temps. 221 00:14:36,175 --> 00:14:38,473 Avance petit à petit. 222 00:14:38,544 --> 00:14:40,842 Oui. D'accord. 223 00:14:47,887 --> 00:14:51,152 - Un nouveau ballon pour votre fils ? - Pour mon petit-fils. 224 00:14:51,223 --> 00:14:56,092 Je n'aurais jamais deviné avec un corps comme le vôtre. 225 00:14:56,729 --> 00:14:59,357 J'ai eu pas mal de temps libre récemment. 226 00:15:02,101 --> 00:15:05,195 À quelle heure finissez-vous, Patty ? 227 00:15:07,239 --> 00:15:10,902 Ça dépend. Quand passez-vous me chercher ? 228 00:15:17,917 --> 00:15:18,906 - Salut. - Salut. 229 00:15:18,984 --> 00:15:20,212 - Tu es élégant. - Merci. 230 00:15:20,286 --> 00:15:23,414 Je me prépare pour la fête de Lucas et Lindsey. 231 00:15:23,489 --> 00:15:24,854 Après ta visite à Rachel ? 232 00:15:24,924 --> 00:15:27,449 J'y avais pensé. Pourquoi ? 233 00:15:27,526 --> 00:15:30,723 Micro, une fois, Rachel m'a demandé de surveiller les toilettes 234 00:15:30,796 --> 00:15:33,629 au Bungalow 8 pendant qu'elle faisait des trucs 235 00:15:33,699 --> 00:15:37,100 à un ou deux mecs. 236 00:15:37,169 --> 00:15:39,296 Je la connais. 237 00:15:39,371 --> 00:15:41,771 Je sais aussi que Rachel et toi avez un passé commun. 238 00:15:41,840 --> 00:15:45,332 Rachel est une amie qui traverse des moments difficiles. 239 00:15:45,411 --> 00:15:47,072 Je veux juste l'aider. 240 00:15:47,146 --> 00:15:48,238 Je t'emmènerais bien, 241 00:15:48,314 --> 00:15:50,373 mais dans son état, ça serait être sans cœur. 242 00:15:50,449 --> 00:15:54,510 Le cœur de Rachel n'a jamais battu que pour elle. 243 00:15:54,586 --> 00:15:56,713 Tu ne la connais pas aussi bien que moi. 244 00:15:56,789 --> 00:15:57,983 Je sais. 245 00:15:58,924 --> 00:16:00,949 C'est ça qui me fait peur. 246 00:16:01,493 --> 00:16:04,792 - Écoute, Millicent... - Ce n'est pas grave, Micro. Vas-y. 247 00:16:04,863 --> 00:16:06,956 On se verra à la fête. 248 00:16:10,169 --> 00:16:12,694 Nate, je voulais te parler de la fête. 249 00:16:13,605 --> 00:16:16,836 J'ai un truc à te dire. C'est gênant. Haley est là. 250 00:16:16,909 --> 00:16:18,877 Je m'en doutais. 251 00:16:18,944 --> 00:16:20,536 - C'est vrai ? - Oui. 252 00:16:20,612 --> 00:16:23,809 Tu essaies toujours de régler les problèmes des autres. 253 00:16:23,882 --> 00:16:26,350 Tu as de la chance que ma femme me manque. 254 00:16:27,686 --> 00:16:29,415 C'est dingue, non ? 255 00:16:29,488 --> 00:16:32,218 Je dois sonner pour entrer chez moi. 256 00:16:32,291 --> 00:16:33,758 Ils sont là. 257 00:16:37,296 --> 00:16:39,161 - Salut, Owen. - Salut. 258 00:16:39,231 --> 00:16:40,255 Salut. 259 00:16:42,534 --> 00:16:43,899 Chase ? 260 00:16:43,969 --> 00:16:45,163 Brooke. 261 00:16:50,109 --> 00:16:51,133 Salut. 262 00:17:00,419 --> 00:17:01,852 C'est Chase. 263 00:17:01,920 --> 00:17:03,911 Chase "L'Ado Décent" ? 264 00:17:03,989 --> 00:17:05,820 Mince. C'est de mieux en mieux. 265 00:17:05,891 --> 00:17:06,983 Tu ne veux pas venir ? 266 00:17:07,059 --> 00:17:09,084 Je suis pas décente et je suis plus une ado. 267 00:17:09,161 --> 00:17:11,061 Les filles, aidez-moi. 268 00:17:11,130 --> 00:17:12,495 Owen n'avait pas dit son nom. 269 00:17:12,564 --> 00:17:13,929 Je suis censée faire quoi ? 270 00:17:13,999 --> 00:17:15,466 Quoi ? Tu veux annuler ? 271 00:17:15,534 --> 00:17:18,367 Non. Pas du tout. 272 00:17:18,437 --> 00:17:20,029 Tout va bien. Je suis avec Owen. 273 00:17:20,105 --> 00:17:24,166 - J'ai pas parlé à Chase depuis des années. - Il est tellement mignon. 274 00:17:24,243 --> 00:17:26,643 Ça va, vous vous amusez bien ? 275 00:17:26,712 --> 00:17:29,840 - Oui, un peu. - Bon. 276 00:17:29,915 --> 00:17:33,373 Et si tu dragues Chase, tu rentres en taxi, compris ? 277 00:17:33,452 --> 00:17:35,010 Oui. 278 00:17:35,087 --> 00:17:36,179 C'est toi qui paies. 279 00:17:36,255 --> 00:17:37,347 D'accord. 280 00:17:39,425 --> 00:17:42,451 Sérieusement, si tu es mal à l'aise, tu n'as qu'à le dire. 281 00:17:42,528 --> 00:17:43,859 D'accord. 282 00:17:43,929 --> 00:17:45,453 Je suis mal à l'aise. 283 00:17:46,331 --> 00:17:47,423 Quoi ? 284 00:17:48,333 --> 00:17:49,561 Rien. 285 00:17:51,970 --> 00:17:54,803 Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ? 286 00:17:56,408 --> 00:17:57,875 Hé. 287 00:17:59,945 --> 00:18:02,209 Tu te rappelles la fille dont je parlais 288 00:18:02,281 --> 00:18:03,680 quand on a emménagé ensemble ? 289 00:18:03,749 --> 00:18:05,910 Oui, tu parlais d'elle tout le temps. 290 00:18:05,984 --> 00:18:08,384 Pas tout le temps. 291 00:18:08,454 --> 00:18:12,618 Cette meuf ? La fausse vierge qui t'a dépucelé ? 292 00:18:12,691 --> 00:18:14,124 "Meuf" ? 293 00:18:14,193 --> 00:18:15,592 Oui. 294 00:18:15,661 --> 00:18:16,855 Et alors ? 295 00:18:16,929 --> 00:18:18,226 Tu te rappelles son nom ? 296 00:18:30,609 --> 00:18:31,974 C'est pas vrai. 297 00:18:43,322 --> 00:18:44,584 Haley. 298 00:18:45,958 --> 00:18:48,791 Je suis désolé. C'était pas mon idée. 299 00:18:49,194 --> 00:18:51,025 - Je peux partir si tu veux. - Non. 300 00:18:51,096 --> 00:18:52,859 Tu devrais rester. 301 00:18:52,931 --> 00:18:55,126 De toute façon, il faut qu'on parle. 302 00:18:56,301 --> 00:18:59,099 - Papa ! - Le voilà. 303 00:18:59,171 --> 00:19:01,036 Maman, toi et moi, on peut jouer à Rock Band? 304 00:19:01,106 --> 00:19:02,164 Bien sûr. 305 00:19:02,241 --> 00:19:05,870 Je suis un peu occupée, trésor. On parlera plus tard. 306 00:19:05,944 --> 00:19:08,708 Tu devrais jouer avec lui. Tu lui manques. 307 00:19:12,384 --> 00:19:14,852 C'est de la barbe à papa ? Super. 308 00:19:16,221 --> 00:19:18,348 Comment ai-je pu ne pas comprendre ? 309 00:19:18,423 --> 00:19:20,891 Ça doit être l'effet de la sobriété. 310 00:19:20,959 --> 00:19:22,756 Moi non plus, je n'ai jamais compris. 311 00:19:22,828 --> 00:19:24,420 Tu as dit "Brooke", j'ai dit "Brooke". 312 00:19:24,496 --> 00:19:27,431 Oui, mais tu as dit : "La Brooke qui a une ligne de vêtements." 313 00:19:27,499 --> 00:19:30,559 Oui, tu aurais dû deviner. 314 00:19:30,636 --> 00:19:32,536 Oui. 315 00:19:32,604 --> 00:19:34,435 Arrête de sourire. 316 00:20:03,068 --> 00:20:04,558 Tu as quelque chose. 317 00:20:04,636 --> 00:20:07,002 Je m'en occupe. 318 00:20:07,072 --> 00:20:08,232 Désolé. 319 00:20:10,676 --> 00:20:14,703 Je pensais que tu étais contente de me voir. C'est tout. 320 00:20:15,180 --> 00:20:16,511 - Je le suis. - Maman ! Papa ! 321 00:20:16,582 --> 00:20:17,776 Venez jouer à Rock Band. 322 00:20:17,849 --> 00:20:20,716 Pas maintenant. Je suis contente de te voir. 323 00:20:20,786 --> 00:20:24,244 C'est la soirée de Lucas et Lindsey, pas la nôtre, et... 324 00:20:24,323 --> 00:20:25,915 Oui, Jamie ? Quoi ? 325 00:20:25,991 --> 00:20:27,219 Je veux jouer à Rock Band. 326 00:20:27,292 --> 00:20:29,783 Va jouer, chéri. Allez. 327 00:20:37,569 --> 00:20:38,968 Non, tous les trois. 328 00:20:39,037 --> 00:20:42,200 Je sais. Peut-être plus tard, d'accord ? 329 00:20:47,946 --> 00:20:50,881 Viens, Jimmy Jam. On va jouer ensemble. 330 00:20:52,217 --> 00:20:54,344 Non. Peut-être plus tard. 331 00:21:03,061 --> 00:21:06,462 À la fac, mon coloc a dépensé 6 $ pour acheter Vogue 332 00:21:06,531 --> 00:21:08,829 et te voir dans les vêtements de Clothes Over Bro's. 333 00:21:08,900 --> 00:21:10,629 Ton coloc, hein ? 334 00:21:11,536 --> 00:21:14,528 Tout est allé de travers depuis. 335 00:21:14,606 --> 00:21:18,940 Après le lycée, on pense que le monde nous appartient, mais c'est faux. 336 00:21:19,011 --> 00:21:22,572 Il a fallu que je couche avec ma patronne pour garder mon boulot. 337 00:21:22,881 --> 00:21:25,645 Tu as beaucoup changé, Micro. 338 00:21:25,717 --> 00:21:29,278 J'aurais toujours mon boulot si Brooke appliquait cette règle. 339 00:21:29,354 --> 00:21:33,154 Je dois avouer que je suis un peu jalouse de vos succès. 340 00:21:33,825 --> 00:21:35,952 Pourquoi ne m'as-tu jamais appelé ? 341 00:21:36,028 --> 00:21:38,326 - Je t'aurais aidée. - Je sais. 342 00:21:38,397 --> 00:21:40,024 C'est pour ça que je n'ai rien dit. 343 00:21:40,098 --> 00:21:42,931 Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le. 344 00:21:43,035 --> 00:21:44,434 Quoi que ce soit ? 345 00:21:45,070 --> 00:21:46,162 Oui. 346 00:21:47,939 --> 00:21:51,102 Tu te rappelles de la chambre de motel à Honey Grove ? 347 00:21:54,379 --> 00:21:57,041 J'aurais bien besoin de me détendre. 348 00:21:57,115 --> 00:21:58,275 Fais-moi planer. 349 00:21:58,350 --> 00:22:00,113 - Rachel, je... - Allez. 350 00:22:00,185 --> 00:22:02,449 Tu t'es tapé ta patronne. Un mannequin, ça te tente ? 351 00:22:02,521 --> 00:22:03,818 Je ne peux pas. 352 00:22:06,325 --> 00:22:09,852 - Désolée. Je dois avoir l'air horrible. - Non. 353 00:22:09,928 --> 00:22:12,055 Tu es superbe, tu peux avoir qui tu veux 354 00:22:12,130 --> 00:22:14,462 - quand tu veux. - Mais quoi ? 355 00:22:14,533 --> 00:22:16,626 Mais tu t'en crois incapable. 356 00:22:18,003 --> 00:22:19,800 Tu dois oublier ce qui te fait croire 357 00:22:19,871 --> 00:22:21,668 que tu n'es pas assez bien. 358 00:22:21,740 --> 00:22:24,300 C'est comme ça que tu t'en sortiras. 359 00:22:24,376 --> 00:22:25,900 En comprenant que tu es importante. 360 00:22:31,583 --> 00:22:33,175 Je ferais mieux d'y aller. 361 00:22:46,365 --> 00:22:48,299 De : KARL ON FAIT LA FÊTE À SOUTH BEACH 362 00:22:48,367 --> 00:22:49,766 RAMÈNE TON JOLI PETIT CUL. 363 00:22:49,835 --> 00:22:51,097 APPORTE DE QUOI S'AMUSER ! 364 00:23:05,884 --> 00:23:07,408 On peut entrer ? 365 00:23:11,523 --> 00:23:14,356 - Qu'est-ce que tu tiens ? - Rien. 366 00:23:15,494 --> 00:23:17,485 Ça n'a pas l'air de rien. 367 00:23:18,130 --> 00:23:21,429 Ce sont les deux personnes qui t'aiment le plus au monde. 368 00:23:21,500 --> 00:23:23,400 Presque autant que moi. 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,867 C'est ton petit ami ? 370 00:23:28,540 --> 00:23:31,270 Tu es mon seul petit ami. 371 00:23:31,343 --> 00:23:33,937 Il paraît que je dois te remercier. 372 00:23:34,012 --> 00:23:36,003 C'est grâce à toi si elle m'a laissé une chance. 373 00:23:36,081 --> 00:23:39,414 Qu'y a-t-il sous les habits, Brooke Davis ? 374 00:23:39,484 --> 00:23:41,076 Tu as trouvé ? 375 00:23:43,922 --> 00:23:47,289 Sur ce, la discussion entre hommes est terminée. On y va. 376 00:23:47,359 --> 00:23:48,986 Tope-là. 377 00:23:53,799 --> 00:23:57,997 J'espère que tu n'es pas déçue par notre stratagème. 378 00:23:58,069 --> 00:24:00,594 En toute honnêteté, venant de vous, ça ne me surprend pas. 379 00:24:00,672 --> 00:24:03,266 Entre Lindsey et toi... 380 00:24:05,510 --> 00:24:07,842 Vous ne vous êtes pas trompés. 381 00:24:07,913 --> 00:24:10,780 Vous avez tous les deux choisi la bonne personne. 382 00:24:13,585 --> 00:24:14,984 Toi aussi. 383 00:24:29,601 --> 00:24:32,001 C'est un peu gênant, non ? 384 00:24:32,370 --> 00:24:34,770 Au lycée, je te trouvais plutôt mignonne. 385 00:24:34,840 --> 00:24:37,775 - Arrête. - C'est vrai. 386 00:24:37,843 --> 00:24:41,040 Mais j'étais avec Brooke, et toi, avec Lucas. 387 00:24:42,047 --> 00:24:43,776 Tu l'aimes toujours ? 388 00:24:44,983 --> 00:24:46,974 Il est avec Lindsey maintenant. 389 00:24:54,559 --> 00:24:55,787 Chase, je... 390 00:24:55,861 --> 00:24:57,192 À trois heures. 391 00:24:57,262 --> 00:24:59,093 Lucas regardait. 392 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 J'essaie juste de t'aider. 393 00:25:09,574 --> 00:25:12,372 Je n'ai pas tout raté, j'espère. 394 00:25:12,978 --> 00:25:14,377 Apparemment, non. 395 00:25:15,814 --> 00:25:19,614 Petite, j'envoyais des serpentins sur les garçons que je préférais. 396 00:25:19,684 --> 00:25:23,142 Mais Todd Pinkerton en a reçu dans la bouche et il a pleuré. 397 00:25:23,221 --> 00:25:25,485 Inutile de dire que j'ai abandonné cette tactique. 398 00:25:28,360 --> 00:25:30,385 Tu me plais vraiment, Marvin. 399 00:25:31,062 --> 00:25:34,520 Alors la prochaine fois que tu rends visite à un ancien mannequin 400 00:25:34,599 --> 00:25:40,265 avec qui tu as déjà couché et qui est vulnérable, 401 00:25:40,338 --> 00:25:41,737 pense à moi. 402 00:25:43,275 --> 00:25:45,607 Tu as raison. 403 00:25:49,014 --> 00:25:51,539 C'était important. J'avais dit à tout le monde que ma mère 404 00:25:51,616 --> 00:25:56,781 allait m'acheter un gâteau avec Rambo dessus. Ça ferait viril. 405 00:25:56,855 --> 00:26:00,518 Ma mère apporte le gâteau, et au lieu d'une photo de Rambo, 406 00:26:00,592 --> 00:26:04,892 j'ai droit à un gâteau fait par elle. Pas de Rambo, il y avait juste écrit : 407 00:26:04,963 --> 00:26:08,421 "Rambo te souhaite un joyeux anniversaire." 408 00:26:08,700 --> 00:26:10,361 Tu parles d'une honte ! 409 00:26:11,570 --> 00:26:14,437 Je pensais que c'était drôle, mais si tu as mieux... 410 00:26:14,506 --> 00:26:17,134 Non, ta mère a l'air gentille. 411 00:26:17,208 --> 00:26:19,699 Les rares fois où ma mère a pensé à mon anniversaire, 412 00:26:19,778 --> 00:26:23,771 elle m'a lancé sa carte de crédit en me disant de m'acheter quelque chose. 413 00:26:24,049 --> 00:26:25,573 Participer ne l'a jamais intéressée. 414 00:26:25,650 --> 00:26:28,244 Elle n'est pas du genre maternel. 415 00:26:32,190 --> 00:26:34,124 Hé, la droguée ! 416 00:26:34,192 --> 00:26:35,955 Lève-toi. 417 00:26:36,628 --> 00:26:41,793 Peyton et toi êtes de véritables parasites. Impossible de se débarrasser de vous. 418 00:26:43,001 --> 00:26:44,764 Où est ma fille ? 419 00:26:45,136 --> 00:26:46,933 Elle est à une fête. 420 00:26:47,005 --> 00:26:48,370 Ça ne m'étonne pas. 421 00:26:48,440 --> 00:26:50,032 Et quand elle ne fait pas la fête, 422 00:26:50,108 --> 00:26:52,269 elle s'occupe de cas sociaux. 423 00:26:52,344 --> 00:26:56,110 Je ne suis pas... Je vais mieux maintenant. 424 00:26:56,181 --> 00:26:58,445 Oui. C'est ça. 425 00:26:58,516 --> 00:27:01,383 Aujourd'hui, tu vas bien, demain, tu mettras mes Prada au clou. 426 00:27:01,453 --> 00:27:03,444 Cette fois, c'est différent. 427 00:27:04,222 --> 00:27:05,689 Brooke croit en moi. 428 00:27:05,757 --> 00:27:09,318 Ma fille se lance dans le développement personnel ? 429 00:27:10,762 --> 00:27:13,993 Tu sais, je l'ai convaincue de te laisser tomber une fois. 430 00:27:14,466 --> 00:27:16,263 Je peux recommencer. 431 00:27:16,334 --> 00:27:18,564 Brooke ne me ferait pas ça. 432 00:27:18,970 --> 00:27:19,994 Ah bon ? 433 00:27:23,041 --> 00:27:24,702 Regarde-toi. 434 00:27:24,776 --> 00:27:26,641 Tu es pathétique. 435 00:27:26,711 --> 00:27:29,805 Et le pire, c'est que tu vas te mentir assez longtemps 436 00:27:29,881 --> 00:27:32,281 pour blesser les gens qui s'intéressent encore à toi. 437 00:27:32,350 --> 00:27:35,945 Pense à eux avant de replonger 438 00:27:36,021 --> 00:27:38,854 et de leur faire perdre leur temps et leur argent. 439 00:27:40,759 --> 00:27:43,785 Soyons honnêtes. 440 00:27:44,462 --> 00:27:46,487 Tu ne t'en sortiras pas. 441 00:27:48,967 --> 00:27:53,063 Et au fond de toi, tu le sais, toi aussi. 442 00:27:54,372 --> 00:27:55,703 N'est-ce pas ? 443 00:28:16,761 --> 00:28:19,195 Non ! Non ! Non ! 444 00:28:19,297 --> 00:28:22,061 Attrapez-le ! Attrapez-le ! 445 00:28:24,169 --> 00:28:25,727 Un, deux, trois. 446 00:28:25,804 --> 00:28:29,035 Boum. Boum. 447 00:28:31,876 --> 00:28:33,901 Vous pouvez y aller doucement ? 448 00:28:33,978 --> 00:28:36,378 Faites attention. Viens, chéri, il est temps de partir. 449 00:28:36,448 --> 00:28:38,075 - Mais, maman... - Il se fait tard. 450 00:28:38,149 --> 00:28:41,175 Tu dois bientôt te coucher. N'oubliez pas son âge. 451 00:28:41,252 --> 00:28:44,278 Vous le traitez comme un des vôtres, mais c'est un petit garçon. 452 00:28:44,355 --> 00:28:46,323 Haley, je ne veux pas te manquer de respect, 453 00:28:46,391 --> 00:28:49,155 je sais que Nathan et toi avez vos problèmes, 454 00:28:49,227 --> 00:28:52,321 mais je n'ai jamais perdu de vue que c'est un petit garçon. 455 00:28:52,397 --> 00:28:56,458 Je suis surpris qu'il puisse être si petit et avoir un si grand cœur. 456 00:28:56,601 --> 00:29:01,265 Aujourd'hui, la seule chose qui comptait pour lui, c'est que vous soyez une famille. 457 00:29:01,339 --> 00:29:03,637 Voilà ce que ça signifiait pour lui. 458 00:29:04,709 --> 00:29:10,079 Si vous ne l'avez pas remarqué, c'est vous qui avez perdu les choses de vue. 459 00:29:27,599 --> 00:29:30,397 Je n'arrive pas à croire qu'on va se marier. 460 00:29:30,468 --> 00:29:31,560 Oui. 461 00:29:31,636 --> 00:29:34,605 Après le mariage, il y aura une autre Scott à Tree Hill. 462 00:29:34,672 --> 00:29:36,902 Tu penses pouvoir être à la hauteur ? 463 00:29:38,309 --> 00:29:40,937 Qui a dit que j'allais prendre ton nom ? 464 00:29:42,447 --> 00:29:45,041 Comment se déroule notre plan ? 465 00:29:46,818 --> 00:29:48,581 Ils discutent. 466 00:29:49,621 --> 00:29:51,486 C'est un début, non ? 467 00:29:55,627 --> 00:29:59,358 Écoute, je voulais m'excuser. 468 00:30:01,199 --> 00:30:03,190 Tu n'en as pas marre ? 469 00:30:04,702 --> 00:30:08,866 Tu ne devrais plus avoir à t'excuser à cause de ta personnalité. 470 00:30:11,442 --> 00:30:13,933 J'ai beaucoup réfléchi cette semaine. 471 00:30:15,413 --> 00:30:17,313 Je savais qui tu étais quand je t'ai épousé, 472 00:30:17,382 --> 00:30:20,681 et je me suis rendu compte que ce n'est vraiment pas juste. 473 00:30:22,020 --> 00:30:23,146 Que veux-tu dire ? 474 00:30:23,221 --> 00:30:25,849 J'essaie de dire que j'ai eu tort 475 00:30:27,592 --> 00:30:29,492 de vouloir te faire changer. 476 00:30:32,397 --> 00:30:34,365 C'est moi qui suis désolée. 477 00:30:35,033 --> 00:30:38,002 Je n'aurais pas dû tenter de changer qui nous sommes. 478 00:30:38,469 --> 00:30:39,800 Et maintenant... 479 00:30:41,539 --> 00:30:42,767 Maintenant... 480 00:30:44,442 --> 00:30:45,670 J'en ai marre d'essayer. 481 00:31:07,198 --> 00:31:08,256 Hé. 482 00:31:11,069 --> 00:31:13,367 Merci de m'avoir aidé pour la fête. 483 00:31:13,438 --> 00:31:16,134 - De rien. - Le château gonflable était génial, 484 00:31:16,207 --> 00:31:18,402 et la barbe à papa était excellente. 485 00:31:18,476 --> 00:31:21,172 - Tout ça, c'était tes idées. - Oui. 486 00:31:21,246 --> 00:31:22,338 C'est vrai. 487 00:31:26,517 --> 00:31:28,917 Tu sais que je serai toujours là pour toi ? 488 00:31:28,987 --> 00:31:30,079 Oui. 489 00:31:31,890 --> 00:31:35,291 - Tu veux tenir Chester ? - Tu sais que tu es mon pote ? 490 00:31:35,360 --> 00:31:38,591 Mais ça s'arrête là. Les animaux, c'est pas mon truc. 491 00:31:38,663 --> 00:31:41,359 Caresse-le, trouillard. Il ne va pas te mordre. 492 00:31:48,239 --> 00:31:49,866 C'est pas drôle. 493 00:32:01,052 --> 00:32:03,782 Tu as trouvé ta veste ? Ou tu volais des portefeuilles ? 494 00:32:03,855 --> 00:32:06,380 C'est le syndrome Winona, quand on a tout ce qu'on veut 495 00:32:06,457 --> 00:32:09,153 mais qu'on en vient à voler pour avoir des sensations. 496 00:32:09,227 --> 00:32:12,492 Ta carrière m'a plutôt l'air sensationnelle. 497 00:32:12,563 --> 00:32:15,862 C'est vrai. Et toi ? 498 00:32:15,934 --> 00:32:18,596 Tu es devenu un pilote d'avion avide de sensations fortes ? 499 00:32:18,670 --> 00:32:21,901 Je vends de la moquette pour me payer mes leçons de pilotage. 500 00:32:27,445 --> 00:32:29,970 Et comment se passe ton rendez-vous ? 501 00:32:30,048 --> 00:32:31,037 Bien. 502 00:32:32,650 --> 00:32:35,084 Et Owen et toi ? C'est un mec bien. 503 00:32:36,321 --> 00:32:37,481 Oui. 504 00:32:40,925 --> 00:32:42,517 Laisse-moi faire. 505 00:32:45,630 --> 00:32:47,120 Alors, tu as vu Luke ? 506 00:32:47,198 --> 00:32:50,099 - Le château gonflable est super. - Oui. 507 00:32:52,236 --> 00:32:57,333 Imagine Keith et mon père assis côte à côte dans un bar au paradis. 508 00:32:57,408 --> 00:32:59,706 De quoi penses-tu qu'ils parleraient ? 509 00:33:02,580 --> 00:33:04,878 Après avoir bu une bière, 510 00:33:06,718 --> 00:33:10,381 je crois que Keith scruterait longtemps ton père et dirait : 511 00:33:12,757 --> 00:33:14,657 "Où sont les toilettes ?" 512 00:33:17,729 --> 00:33:22,063 Non, je pense que ton père et Keith se seraient bien entendus. 513 00:33:24,369 --> 00:33:28,635 Keith lui dirait qu'il a très bien élevé sa fille. 514 00:33:30,308 --> 00:33:31,832 C'est vrai. 515 00:33:33,111 --> 00:33:37,070 Mon père t'aimait. Et moi aussi. 516 00:33:51,929 --> 00:33:54,261 Je croyais que tu avais abandonné cette tactique. 517 00:33:54,332 --> 00:33:58,098 Je voulais courir le risque. Bonne nuit, Micro. 518 00:33:58,169 --> 00:34:01,263 Millicent, tu n'oublies rien ? 519 00:34:08,379 --> 00:34:11,439 C'est mon moment préféré de la journée. Ça me manque. 520 00:34:11,516 --> 00:34:14,349 - C'est le mien aussi. - Viens. 521 00:34:20,625 --> 00:34:22,650 Les couleurs sont... 522 00:34:27,098 --> 00:34:28,497 Je te laisse. 523 00:34:31,636 --> 00:34:32,967 Merci. 524 00:34:49,253 --> 00:34:52,882 Je me suis bien amusée ce soir. Merci pour ce bon moment. 525 00:34:59,197 --> 00:35:02,257 - C'était pour quoi ? - Brooke regardait. 526 00:35:06,938 --> 00:35:10,101 Je t'en prie. Bonne chance. 527 00:35:11,209 --> 00:35:12,403 Merci. 528 00:35:20,351 --> 00:35:23,252 Tu seras là demain matin, papa ? 529 00:35:24,222 --> 00:35:26,918 - Je ne crois pas. - Pourquoi ? 530 00:35:26,991 --> 00:35:31,792 - Maman ne veut pas que tu restes ? - Non, ce n'est pas maman. 531 00:35:31,863 --> 00:35:34,559 Tu as la meilleure maman du monde. 532 00:35:34,632 --> 00:35:37,658 Ne l'oublie pas. C'est juste que... 533 00:35:39,971 --> 00:35:41,871 Papa est puni pour le moment. 534 00:35:44,976 --> 00:35:47,308 Tu vas revenir à la maison ? 535 00:35:50,047 --> 00:35:53,983 - J'espère. - J'espère aussi. 536 00:36:07,999 --> 00:36:09,728 Rachel, on est rentrées ! 537 00:36:14,138 --> 00:36:17,835 Elle est partie. Tu as essayé, Brooke. 538 00:36:17,909 --> 00:36:20,139 Je pense qu'elle n'était pas prête. 539 00:36:32,023 --> 00:36:36,585 On n'a pas eu l'occasion de parler. Quelle est ton histoire ? 540 00:36:39,030 --> 00:36:42,158 Je sors de prison. On m'a condamné pour le meurtre de mon frère. 541 00:36:42,233 --> 00:36:45,259 C'est ça. Et tu étais coupable ? 542 00:36:48,439 --> 00:36:49,531 Oui. 543 00:36:59,784 --> 00:37:02,082 J'ai vu de la lumière. Je voulais m'assurer 544 00:37:02,153 --> 00:37:04,644 que Rachel ne nous volait pas. 545 00:37:04,722 --> 00:37:08,283 Ça veut dire quoi ? Tu es allée chez moi ? 546 00:37:10,294 --> 00:37:14,526 - Tu lui as dit quelque chose ? - Rien qu'elle n'aurait pas vu dans la glace. 547 00:37:14,599 --> 00:37:16,590 Laisse mes amis tranquilles, d'accord ? 548 00:37:16,667 --> 00:37:19,192 J'essayais de t'empêcher de commettre une autre erreur. 549 00:37:19,270 --> 00:37:23,070 - Renvoyer Rachel était une erreur. - Ce sont les affaires. 550 00:37:23,140 --> 00:37:26,507 Ce n'est pas comme ça que je veux diriger ma société. 551 00:37:26,577 --> 00:37:29,171 - Les gens méritent mieux. Elle... - Tu vois ? 552 00:37:29,247 --> 00:37:32,614 C'est exactement pour ça que tu n'as pas participé à la réunion. 553 00:37:32,683 --> 00:37:36,585 Tu es trop émotive. Pas de sentiments en affaires. 554 00:37:37,888 --> 00:37:42,621 - C'est pour ça que je suis ici. - Maintenant, tu es ici. 555 00:37:44,662 --> 00:37:47,722 Et toutes ces années ? Toute mon adolescence ? 556 00:37:49,533 --> 00:37:54,402 Tu n'as jamais voulu faire partie de ma vie avant que je ne crée cette société. 557 00:37:54,472 --> 00:37:55,769 Quoi ? 558 00:37:55,840 --> 00:37:59,105 Les pom-pom girls, la présidence de l'école... 559 00:38:00,911 --> 00:38:04,574 Arrête tes enfantillages. Tu représentes cette société, 560 00:38:04,649 --> 00:38:08,949 tu l'as portée aussi haut que tu pouvais. 561 00:38:09,020 --> 00:38:11,511 Tu es venue me voir quand tu as eu besoin d'aide. 562 00:38:11,589 --> 00:38:15,958 Rachel avait besoin de mon aide et tu m'as dit de la virer. 563 00:38:16,027 --> 00:38:20,396 Tu as mérité mon aide, Brooke. Rachel n'a pas mérité la tienne. 564 00:38:20,464 --> 00:38:21,863 Je l'ai méritée ? 565 00:38:23,334 --> 00:38:28,931 Une fille n'est pas censée devoir mériter l'aide ou l'amour de sa mère. 566 00:38:29,006 --> 00:38:31,497 C'est sans condition. 567 00:38:33,044 --> 00:38:34,306 C'est ça. 568 00:38:37,682 --> 00:38:39,149 Tu es virée. 569 00:38:44,789 --> 00:38:46,654 Que viens-tu de dire ? 570 00:38:47,992 --> 00:38:50,586 J'ai dit 571 00:38:50,661 --> 00:38:52,856 que tu étais virée. 572 00:38:54,198 --> 00:38:58,294 Tu vas me renvoyer et mettre en péril notre société ? 573 00:38:58,402 --> 00:39:03,601 Mais ce n'est pas notre société. C'est la mienne. Tu l'as oublié ? 574 00:39:04,608 --> 00:39:07,099 Je ne suis pas une employée, 575 00:39:12,950 --> 00:39:14,577 je suis ta mère. 576 00:39:15,453 --> 00:39:16,681 Je sais. 577 00:39:18,656 --> 00:39:19,816 Tu es virée. 578 00:39:26,063 --> 00:39:27,587 Tu peux partir. 579 00:39:43,748 --> 00:39:46,581 Albert Camus a écrit : 580 00:39:46,650 --> 00:39:50,780 "Bénis sont les cœurs qui peuvent plier. Ils ne seront jamais brisés. " 581 00:39:53,157 --> 00:39:58,026 Mais sans blessure, il n'y a pas de guérison, 582 00:39:58,095 --> 00:40:01,394 et sans guérison, il n'y a pas d'apprentissage. 583 00:40:19,049 --> 00:40:22,917 Et s'il n'y a pas d'apprentissage, il n'y a pas de lutte. 584 00:40:44,341 --> 00:40:46,969 Mais la lutte fait partie de la vie. 585 00:40:47,044 --> 00:40:48,705 - Salut. - Salut. 586 00:40:49,914 --> 00:40:53,281 - Il faut que je te parle. - Oui. Tout va bien ? 587 00:40:53,350 --> 00:40:55,580 Tous les cœurs doivent-ils être brisés ? 588 00:40:55,653 --> 00:40:56,677 Non. 589 00:40:59,590 --> 00:41:01,558 Tu ne peux pas épouser Lindsey. 590 00:41:48,506 --> 00:41:49,495 French