Allez, tout le monde se réveille.
On se réveille.
N'avez-vous pas entendu la cloche ?
Esther, allez, on se réveille.
La cloche vient de sonner.
Tout le monde se lève.
Esther Price ! Sortez du lit !
Oh, c'est vraiment gelé !
Sors un peu de là.
C'est gelé. Essaie, Tommy !
Tommy, George, ça suffit.
Ce n'était pas moi.
Sortons Esther.
J'ai dit sortez de là ! Plus vite que ça !
D'accord ! D'accord ! On arrive !
Hé, Tommy ! Viens, sors de là !
Je le dirai.
Laisse-moi faire. Tu m'as lancé un regard.
Eh. C'est grand comme ça !
Tommy !
Au secours ! À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
Appelez M. Crout !
Ça va aller, fils. Je te tiens !
Tommy est blessé !
Vite ! Arrêtez-moi ça !
La salle de la mule s'est arrêtée.
Laissez Robert s'en charger. Sam !
Si vous aviez été là...
Silence ! C'était un accident.
Que s'est-il passé ?
Vous deux, vite, un chariot !
Vous et vous, nettoyez tout ça. Remettez les machines en marche.
- Je me charge de lui. - Miriam !
Conduisez-le au Dr Holland, à la maison des apprentis.
Simple inattention, maître.
Croyez-moi, je ne cesse de leur dire.
Devons-nous le garder ou le renvoyer à l'hospice ?
Dr Holland !
C'est sa main !
Mettez-le sur la table.
Est-ce que ça va ?
Vous êtes des apprentis. Orphelins...
et bâtards. Personne ne voudra vous écouter.
Alors pas un mot.
Il n'y avait pas de pire moment.
Des visiteurs demain, le délégué d'usine, de Londres,
ces activistes du dix heures.
Laudanum, Mme Greg.
Je ne peux étouffer ça.
Risquer un doigt, et perdre une main.
Vous risquez votre travail et je me mets en colère, M. Timperley.
Veuillez m'excuser.
J'implore un peu de compassion pour un enfant qui souffre
et sur le point de subir une amputation.
Je suis de tout coeur avec ce pauvre petit, Mme Greg.
Tenez sa tête.
Mais certainement.
Comment va Tommy, Mme T ?
Je sais seulement que Mme Greg a emporté sa main dans un seau.
Il s'accroche à ce qui reste. Et voilà pour toi, bâtarde.
Je vous remercie, Mme T.
C'était sa main gauche maladroite ou son tire-zizi ?
Si elle l'enterre, y aura-t-il un service funèbre ?
Pas pour une main. Peut-être pour une tête.
On devrait lui faire un cadeau.
Chiper une pomme au fermier Dale.
Pauvre Tommy. Oui. Vraiment.
Il faudrait que l'on dise quelque chose.
C'était un accident.
Il était distrait.
Il est le seul fautif.
Ce à quoi Charlie devait veiller.
Esther !
Dénonce-le. Je te soutiendrai.
Il est là. C'est celui-là.
Je cherche le meilleur mécanicien du Lancashire.
Vous voulez Richard Roberts.
Non, je veux son apprenti.
Le plus jeune et plus avide Richard Roberts.
Eh bien, je suis très avide.
Vous êtes-vous jamais demandé comment un homme avec vos compétences
pouvait se retrouver en prison pour dettes ?
Il y a une croix noire accolée à votre nom, Daniel.
La marque réservée aux agitateurs.
Personne ne vous recommandera, vous ne trouverez jamais d'emploi.
Et vous voilà,
abandonné par vos camarades, un talent gâché.
Pourquoi être venu ?
Pour vous sortir d'ici et vous offrir un travail.
Ôtez-lui ses menottes.
18 shilling la semaine, moins ce que vous devez et votre loyer,
et en contrepartie...
vous venez à Quarry Bank
me construire le meilleur métier à tisser du monde.
Vous êtes l'un des Gregs ?
Je ne suis pas votre ennemi.
Et je prends soin de mes ouvriers.
Je dispose d'une calèche qui attend à l'extérieur.
Je ferais mieux de marcher.
C'est à environ douze miles.
Cela fait pratiquement 12 mois.
Je préférerais marcher.
Présentez-vous à mon bureau demain à la première heure.
Quand donc êtes-vous sorti ?
Les visiteurs du comté seront ici demain.
Qu'ils n'entrent pas, dites que vous êtes occupés.
Leur soutien est nécessaire. Les temps changent.
Il est réveillé !
Bonjour, Thomas.
Comment vous sentez-vous ?
Nous prions tous pour vous, Thomas.
Les visites du comté sont vaines.
On perd un jour à nettoyer et un autre à leur faire visiter.
Si dix heures deviennent une loi,
ce sera pire.
Thomas ?
Des inspections du gouvernement, davantage de règles...
Veuillez attendre un instant.
On peut voir Tommy avant les prières ?
Il n'est pas ici. Il est parti.
Où est-il ?
Dans un endroit plus confortable.
Notre Père qui êtes aux cieux
veille sur nous cette nuit et préserve-nous de tout mal.
Sois remercié pour
Tes merveilleux présents et
la bonté de nos bienfaiteurs, les Gregs. Nous nous engagons
à être à Ta disposition
et si nous apprécions ou souffrons
si nous vivons ou mourons...
accepte-nous avec clémence comme Tes enfants et disciples
de Jésus Christ, Ton Fils.
Miriam ! Chut !
File ! Je suis fatiguée.
Je crois bien que Tommy est mort !
Tu as raconté à ta soeur ce qui s'était passé ?
Elle n'a rien vu, Esther.
Charlie Crout non plus !
Silence, Esther !
Le protèges-tu ?
Silence ! Faites silence !
Si je dois monter ces escaliers, je vous en ferai toutes tomber !
Approche un peu par ici.
Retourne donc te coucher, Esther.
Est-il de Charlie ?
Est-ce lui le père ?
Crois-tu que j'aurais laissé cette belette renfermée près de moi ?
Eh bien merde alors !
Qu'est-ce qu'il t'a donc fait ?
Lors de l'accident de Tommy, Charlie était dans les tinettes avec la main
sous sa jupe.
Tu n'es pas coupable.
Tout le monde sait qu'il n'est qu'un coureur de jupons.
Tu vois, tu n'es pas la seule dans ton cas.
Et demain, on en parlera aux visiteurs du comté.
Esther, je suis une apprentie. Il est superviseur !
On te soutiendra tous.
Non. J'ai déjà assisté à une demi-douzaine de visites.
Ils t'interrogent sur tes leçons, ce que tu as eu à l'heure du thé,
tout ça pour rien.
Cette fois-ci c'est différent.
Cette fois, quelqu'un est mort.
Je suis ici depuis plus longtemps qu'aucun d'entre vous,
et pendant toutes ces années peut-être que 20 apprentis sont morts,
mais seulement deux par accident.
Ça en fait trois, à présent.
Esther, compare donc ça aux autres filatures.
On ne peut pas le laisser s'en sortir de la sorte.
Si tu n'en parles à personne, je m'en chargerai.
Merci, M. Henshall.
Le plan du tout dernier métier à tisser.
Bâtissons un prototype.
S'il est acceptable, j'en veux 300.
Rendez son fonctionnement automatique.
Inutile de détruire des emplois.
Tous n'ont qu'une chemise de travail et un habit du dimanche.
Quand j'atteindrai l'âge de mon père, le monde entier aura une garde-robe.
Je crois au futur, tout est du domaine du possible.
J'avais l'habitude de croire ça, moi aussi.
Il vous faudra une machine à leviers, 20 chevaux-vapeur au moins.
Peu importe ce que ça coûte.
J'ai entendu dire que John Doherty avait été attaqué hier.
Il ne manque pas d'ennemis.
Il l'avait probablement bien mérité...
mais je n'admettrai pas ça chez moi.
M'avez-vous bien compris ?
Mais oui ! C'est lui. Le voilà enfin.
Je vous avais dit qu'il ne serait pas long.
Comment allez-vous ? Bien le bonjour, sir.
Très heureux.
Pardonnez mon inquiétude, Robert.
Mon bon vieil ami.
La retraite ne veut donc pas de vous, Samuel ?
C'est lui qui ne veut pas d'elle !
Gentlemen, voudriez-vous me suivre, je vous prie ?
Ceci est la seconde pièce de la mule.
Susannah, qui travaille dans la salle de cardage.
Voici Crout, notre superviseur.
Monsieur.
Êtes-vous satisfaite de votre travail ?
Vous dites, monsieur ?
Heureuse ici ? Satisfaite ?
Certainement, monsieur.
Mon nouvel employé, un mécanicien.
Daniel Bate, mon père, Samuel Greg.
Je pensais que nous étions suffisamment pourvus en mécaniciens.
Pas avec autant de qualifications que Daniel.
Si vous êtes si qualifié, faites quelque chose pour ça !
Les enfants sont rassemblés ici.
C'est là qu'ils suivent leurs leçons.
Vous pouvez vous asseoir.
Combien sous votre surintendance ?
63. Dont 19 de votre comté.
Vous avez commencé quand ?
Depuis mes huit ans.
Huit ans ?
À la mort de sa mère, George est venu rejoindre ses sœurs.
On essaie de ne pas séparer les familles.
Lesquelles sont vos soeurs ?
Susannah et Miriam.
Ah, il est donc possible d'avoir une conversation convenable à présent.
La nourriture est-elle bonne ?
Oui monsieur.
Quels sont vos horaires ?
De six heures du matin à huit heures du soir.
Avec repos pour le dîner, le petit déjeuner, et heures
allégées durant l'été quand il y a moins d'eau dans la rivière.
Soit environ 12 par jour et par an.
Auriez-vous des doléances, Miriam ?
Êtes-vous bien traitée par vos maîtres, vos superviseurs ?
Personne d'autre ? Aucune plainte ?
Parfait, nous allons vous laisser manger. Dieu vous bénisse tous.
Demandez à Tommy Priestly s'il a des raisons de se plaindre.
Tommy ? De fait, il n'est pas ici.
Il est mort ! Pris par une machine.
Le garçon dont je vous avais parlé.
Mon épouse prend soin de lui à la maison.
Vous a-t-il...
Vous a-t-il appris qu'il avait eu un accident
parce que le superviseur était dans les tinettes à peloter Miriam ?
Si cela est vrai, il s'agit d'un scandale que je ne tolèrerai pas.
Est-ce la vérité ?
N'ayez pas peur. Il est de notre devoir de veiller à votre bien-être.
Cet homme a-t-il posé les mains sur vous ?
Ce que cette fille prétend avoir vu, y a-t-il une once de vérité là-dedans ?
Oui, monsieur.
Miriam affirme pourtant le contraire.
Elle a probablement honte, Monsieur.
Je la cherchais afin de vérifier qu'elle n'emportait pas un fuseau.
Certaines les dissimulent sous leurs jupes.
Il nous est arrivé de subir quelques menus larcins par le passé.
Avec mes remerciements, M. Boon.
Garde surtout bien les mains en l'air !
Je suis vraiment désolé.
J'ai été négligent.
Vous avez grand mérite, Mme Greg, de l'avoir ramené
ainsi chez vous.
C'était l'idée de Robert.
Il habite trop loin d'ici.
Quand il n'existe aucun tuteur légal, toutes les prérogatives des parents
de même que tous leurs devoirs nous en reviennent.
Vous n'êtes pas sans savoir que cela a toujours été notre philosophie.
Avant que vous ne partiez, gentlemen, je fais partie du comité d'organisation
de l'Association des Dames Antiesclavagistes de Manchester...
Elle aime le combat pour la bonne cause !
Et je me demandais si un débat serait en mesure de vous intéresser ?
Avec joie. J'ai déjà le discours qui vous conviendrait.
Un conférencier a déjà été convié.
Je pensais que vous pourriez apprécier ce qu'elle a à dire.
Me serais-je fourvoyée ?
Ai-je fait ce qu'il fallait, maître ?
J'ai entraîné Esther dans cette histoire.
J'ai été incapable de dire le moindre mot.
Je ne le pouvais pas, vraiment pas.
Pour cette seule et unique raison.
Charlie connaît le nom du père.
Il t'a vue et il va sans doute le dire.
Et quel est le problème ?
Tu ne pourras plus vivre au village
et ils ne te laisseront plus travailler à la filature.
Ce qui signifie que lorsque le bébé sera né, tu devras te nourrir.
Je ne pourrais jamais...
Je serais incapable d'avoir à le supporter.
Mais je peux bien supporter Charlie Crout.
Je suis supposée veiller sur toi.
Il faut que tu te trouves un mari.
Ou accepter de perdre le bébé.
Ce n'est pas ce que tu voulais dire.
Alors, que leur avez-vous dit ?
Esther, laisse-la tranquille.
- Que leur avez-vous dit ? - Esther, laisse-la tranquille !
Je vous avais bien dit qu'ils ne voudraient pas écouter.
- Alors que leur avez-vous dit ? - On leur appartient !
Ils n'ont pas à écouter.
Ils ne me possèdent pas !
Ils te possèdent depuis tes 21 ans, imbécile.
Refais ça et je te cogne !
- Allez, viens si tu l'oses ! - Susie, le bébé !
On t'a bien possédée une fois ou deux !
Susie, ça suffit, le bébé !
Arrêtez ! Ça suffit bon sang !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Elle l'a réclamé. Tu as vu.
- Que leur as-tu raconté ? - Rien du tout !
J'ai menti. Je suis désolée, vraiment désolée.
Si vous m'aviez soutenue...
Si vous m'aviez toutes soutenue...
ils auraient écouté.
Ils n'auraient pu faire autrement que d'écouter.
Je ne peux faire ça seulement en mon nom !
Tu es en retard.
Heures supplémentaires... avec moi... ce soir.
- Je ne suis pas en retard ! - Tu l'es, j'ai dit.
Ça n'a rien de personnel.
La cloche et je m'en vais.
Par la porte avant qu'elle ne cesse.
Ce sont les règles.
Tu comprends ? Tu es en retard.
Et si tu souhaites te plaindre à Maître Robert,
il va avoir une affaire importante
avec moi, aujourd'hui. Parce qu'il me fait confiance.
Je crois pouvoir affirmer qu'il s'en sortira.
Comment vous sentez-vous, Thomas ?
Je me sens vraiment un peu seul.
Rien à faire de la journée.
Ma tête commence à penser à des choses tristes. Ma mère, tout ça.
Il n'y a pas de meilleur remède contre la mélancolie qu'un purgatif.
Deux cuillères à thé du mélange vert, deux fois par jour.
Je vous contacterai et viendrai vous voir dès que possible.
Je ne crois pas que ce truc vert va me remonter le moral, M. Timperley.
Mieux vaudrait les sangsues.
Chie ton bonheur, fils.
Un bon caca fait sourire le plus triste des visages.
Bon, tu peux marcher à présent.
Un gamin costaud comme toi...
qui a pourtant moins de poids à porter désormais.
Allez, vas-y.
Ou la terre cessera de tourner !
On aura la Loi des 10 heures !
Oui, on l'aura, oui, on l'aura,
ou la terre cessera de tourner !
Et voilà mon gars.
Soutenez la Loi !
Libre à vous, M. Greg.
Ces délégués triés sur le volet selon leur insensibilité à la souffrance
enfantine, ne font que défendre les propriétaires de filatures !
Leur but est de retarder l'adoption de la Loi des dix-heures,
loi qui vise simplement
à s'assurer qu'aucun enfant ne travaillera plus de 10h par jour.
Nos enfants ne savent que travailler et souffrir du lundi matin
jusqu'au samedi soir.
Les mauvais traitements qu'ils subissent,
le nombre incalculable d'heures qu'ils travaillent,
feraient honte à une plantation des Antilles !
On veut avoir la Loi des 10 heures ! Oui, on l'aura !
On aura la Loi des 10 heures ! On aura la Loi des 10 heures !
Oui, on l'aura, oui, on l'aura, ou la terre cessera de tourner !
Veuillez vous avancer.
Comprenez-vous que ceci est une commission royale
et que tout ce que vous direz est sous serment ?
Oui, monsieur.
Quels moyens sont utilisés pour s'assurer de l'obéissance des enfants ?
À peine une claque sur l'oreille, Monsieur.
Simplement pour avoir leur attention.
Des châtiments corporels sont-ils infligés à vos employés ?
Jamais.
Avez-vous des raisons de croire que les travailleurs puissent craindre
de mécontenter leurs maîtres en livrant des preuves à cette commission ?
Avez-vous quelque chose d'autre que vous souhaiteriez déclarer ?
Tout simplement que je suis un exemple, monsieur.
En travaillant dur et par mes efforts permanents,
j'ai appris une profession.
Et je suis passé d'apprenti à superviseur.
J'ignore tout des autres filatures,
mais je sais que les enfants employés par M. Greg
sont des plus satisfaits de leur situation.
Quand je vois un de ces dévots, hypocrites, progressistes
se balader dans leur calèche,
je n'oublie pas que le véhicule est fait des os des enfants.
Il est revêtu de leur peau.
Les glands sont tressés à l'aide de leur cheveux.
Le harnais, leurs propres tendons.
Et l'huile utilisée pour le graissage des roues
est le sang même des enfants !
On veut la Loi des 10 heures !
Oui, on l'aura, oui, on l'aura !
Exposez votre opinion quant aux probables effets d'une ample
réduction des heures de travail.
Réduire leurs heures nous conduirait à devoir employer des équipes d'enfants.
En milieu rural, acquérir des équipes d'enfants serait difficile.
Avez-vous répondu aux bonnes questions, M. Greg ? Avez-vous répondu
aux bonnes questions ?
En ville, difficile qu'un enfant cesse le travail
dans une filature le matin et dans une autre l'après-midi.
Des employeurs peu scrupuleux forceraient alors leurs ouvriers
adultes à travailler plus longtemps pour couvrir les deux équipes.
Les employeurs honnêtes comme nous devraient baisser la production
et par conséquent diminuer les salaires,
ce qui avantagerait nos concurrents,
ici tout autant qu'à l'étranger.
Que pensez-vous des effets du travail en usine sur les enfants ?
Il n'y a rien qui soit mortel ou nuisible à la santé dans le fait
de travailler 12 heures par jour dans une filature de coton.
Où est-ce que tu vas ? N'oublie pas, tu fais des heures supplémentaires.
Mieux vaut un enfant en filature que mort de faim au bord d'une route.
C'est la semaine de charité, Charlie.
Je ne te crois pas.
Viens dans les latrines et voyons un peu ton influence.
Touche-moi et tu repartiras avec moins de doigts que Tommy Priestly !
J'aime quand une fille résiste.
- Alors tu vas vraiment m'aimer. - Je n'en doute pas.
Que faites-vous ici ?
Rien qu'un tour de garde.
Maître Robert en a-t-il été informé ?
- En ce cas vous n'y êtes pas autorisé. - Qui va m'en empêcher ?
Je suis responsable de cette pièce.
Je ne m'en vanterais pas après ce qui s'est passé.
Vous ne pouvez pas vous promener
à droite à gauche et faire des choses sans autorisation.
Cela pourrait préserver une vie.
Un petit peu de danger et les ouvriers se tiennent sur leurs gardes.
Un faux sentiment de sécurité, et les voilà étourdis et fainéants.
Tout le contraire d'inoffensifs et morts ?
C'est ce que vous voulez dire ? C'est ça ? C'est bien ça ?
Je ne risque pas de perdre ma place avec un tel point de vue.
Je suis toujours responsable, ici.
Retourne travailler, toi !
Que chaque broche soit huilée
et cette pièce impeccable avant même que tu penses à partir.
Je garderai sans cesse un œil sur toi.
On dirait qu'il souhaitait davantage que son œil sur toi.
C'est une chance que vous soyez venu. Ça lui a sauvé la vie.
C'est précisément ce que je pensais.
Fais attention.
Comment te sens-tu ?
Prends ceci. Pour te réconforter.
Merci. C'est bien meilleur que le mélange vert.
Si tu prends le mélange vert, je ne voudrais pas...
Ça n'a aucune importance.
Crois-tu qu'ils vont vouloir se débarrasser de moi ?
Non. Pas du tout. Laura Limp a perdu un pied.
- Ils l'ont gardée. - Le superviseur était le vieux Sam.
À quoi ressemblait sa maison ?
On aurait vraiment dit le Paradis !
Pot de chambre ! Le pot ! Je vais me faire caca dessus !
Prenez le pot ! Vite ! Le pot !
Trop tard pour le garçon, et probablement inutile,
une machine et pas les autres, mais ça montre au moins ce qui est possible.
Je peux partir, Charlie ?
J'en ai terminé. Tu peux partir en même temps que moi.
Il me semble que cela suffira amplement.
Manque-t-il quelque chose ?
Un battant. Quelqu'un d'autre doit être en train de s'en servir.
Passez une bonne nuit.
Retourne donc te coucher.
Mais où sont-ils tous passés ?
Il y a un problème avec la cloche ?
Dénouez la corde. Ils ont volé le battant.
Vous êtes en retard !
Levez-vous ! Allez, levez-vous !
Je n'entends pas la cloche.
Quelqu'un peut-il entendre la cloche ?
Plus besoin de se presser, dans ce cas.
Crout ? Rassemblez-les dans la maison des apprentis.
- Mais que se passe-t-il ? - Quelqu'un a saboté la cloche.
Vous êtes en retard ! Dépêchez-vous ! Ce n'est pas un terrain de jeu !
Rien de personnel, mais je pars quand
la cloche sonne, par la porte avant qu'elle cesse. Ce n'est pas la règle ?
Et ça n'a même pas commencé.
Quel parfait matin pour se promener. Il fait bon être en vie, quelques fois.
Allez venez, on y va !
Ne trainassez pas, allons ! Voyons !
Tout le monde se dépêche !
Vous ferez tous des heures supplémentaires cette nuit ! Tous !
Pressez-vous ! Peu importe qui a mis la main sur ma cloche...
Ça montre au moins ce qui est possible, hein ?
J'espère que tu n'en arriveras pas à le regretter.
- Puis-je aller aux toilettes ? - Vas-y. Fais vite.
- Qu'as-tu fait avec le battant ? - Quel battant ?
Où est-il caché ?
Serait-il sous ton échancrure ?
Il y a assez de place, je parie.
Tu peux faire autant de bruit que tu veux. Personne n'entendra.
Personne ne t'écoutera plus jamais.
Si je vous montre où il est, me laisserez-vous tranquille ?
Pourquoi diable ne veux-tu pas de moi ?
Tu sonnes creux, Charlie.
Voici votre battant, Maître.
Cela va vous conduire droit en prison, Esther.