Le VRP, Denny Kresge,
menait une vie paisible
jusqu'à ce qu'une météorite Ripped By mstoll
entre dans sa vie
par la fenêtre de son bureau de Valencia.
Mais son propriétaire en revendique la propriété.
UNE MÉTÉORITE TOMBE SUR VALENCIA
- Où est la météorite ? - Je l'ai
mise en sécurité
dans un lieu secret jusqu'à ce que tout soit réglé.
Nous aimerions aider M. Kresge à régler tout ça.
C'est la plus grosse météorite jamais recensée.
Il veut la vendre.
Mais le propriétaire lui fait un procès.
Les météorites valent plus que le platine.
Elles se vendent à 1000 $ le gramme.
On accepte le dossier.
- Pourquoi vous? - On a vu Armageddon.
- Je veux Damien. - Impossible.
Il a été inculpé pour le meurtre du juge Dinsdale.
Salut. Je t'ai déjà vu, toi.
On se connaît d'où?
Tu achètes ton cristal à Ricky?
Je préfère le faire moi-même. Je suis maniaque.
Damien.
Dis au revoir à tes amis.
- Au revoir. - Au revoir.
Dinsdale s'est pris mon backswing en pleine tête.
- Si... - C'est un accident.
Dire que Josh et toi n'avez rien vu.
Tu étais dans la fosse. Josh, dans le bunker.
Moi, dans le rough.
On en a déjà parlé.
On devrait en reparler avec Josh.
Josh était proche du juge.
Il a dit à la police que tu voulais
lui enfoncer un fer 7 dans le crâne.
Il se moquait de moi. Mais le tuer...
Je sais, j'en rêvais.
Mais dès que j'ai lâché prise,
il m'a offert sa place.
Tout ça,
c'était un test.
Mais le rapport du médecin légiste est accablant.
"La victime est décédée de deux coups donnés à la tête."
Homicide.
J'ai tapé fort pour sortir du rough.
Pourquoi as-tu frappé deux fois?
Je pensais avoir touché une branche.
Tu me crois?
C'est un jury que tu dois convaincre, pas moi.
Bonjour, tueur.
Allez-y, achevez-moi.
On veut vous aider.
Vraiment?
C'est un cauchemar.
Notre spécialité.
Merci mais Stanton veut s'en occuper.
Pourquoi?
- Ça doit rester en famille. - Ça ne...
C'est Stanton.
On est là.
Carmen est une bonne enquêtrice.
Merci. Je ferai sûrement appel à elle.
Très bien.
- La dernière marche. - Je m'y attendais.
CAFÉ - BOWLING
Ça me fait drôle de chasser une météorite
- quand Karp risque sa peau. - On n'y est pour rien.
Regarde.
Gibson et Marshall?
Je m'échauffe.
C'est la 10e fois.
Désolé pour le retard.
- Alors? - On a perdu.
Les Alley Cats étaient déchaînés.
On gagnera la prochaine fois.
Vous restez encore un peu?
Je ne peux pas. Je vois Sarah ce soir.
On a la piste encore une heure si ça vous dit.
Peter Bash, Jared Franklin.
- Infeld-Daniels-King. - Vous êtes avocats?
Bowleurs diplômés en droit.
- Je déchire! - Tu as mordu la ligne. Faute.
- Tu me mets 8. - Mets-lui zéro. Jeu suivant.
- Météorman connaît Lebowski. - Bravo.
- Le plus grand film de sport. - Amen.
Alors, vous jouez?
- D'accord. - Super.
Sept à dix.
Fastoche.
Refusée.
C'est mesquin.
Nom de Dieu!
C'est mieux que le championnat.
On peut récupérer la météorite.
La fenêtre appartient au proprio.
Mais le bail vous donne le contrôle
- du sol où elle est tombée. - Vous êtes doués
mais vous voudrez aussi 33% de ma météorite.
Trente-trois, c'est exagéré.
- On pensait à 20. - Dix.
Tu me fais concurrence.
Non, 10. Entendu.
Belle négociation.
Si vous voulez rejouer au bowling, faites-moi signe.
- J'ai une meilleure idée. - Demain,
passez chez nous et amenez
votre météorite.
- A nos 10%. - Dix.
Dix.
Damien a un swing très particulier.
Il fait ressembler Charles Barkley à Phil Mickelson.
Si la Cour le permet,
pourriez-vous nous montrer le swing de M. Karp?
Allez-y.
Merci.
Un swing normal est fluide et souple.
Attention!
Selon vous,
en quoi ce swing est-il différent d'un swing classique?
Damien fait des petits mouvements,
commence son take-away, s'arrête dans la montée,
longtemps, il se met en position d'impact
puis essaie de faire son swing.
Donc si quelqu'un avait mal interprété son geste
et avait profité de cette pause pour s'approcher...
Continuez, je vous prie.
Deux coups à la tête.
C'est fascinant.
Merci. Pas d'autres questions.
Merci, M. Keiser.
J'aimerais présenter à la Cour
une déclaration de M. Infeld.
Que se passe-t-il?
Continuez.
M. Infeld a dit à la police
que le juge Dinsdale avait à plusieurs reprises marché
derrière l'accusé.
Donc l'accusé savait
que le juge risquait de passer derrière lui.
- Objection. - Damien.
Je me rassois.
Le swing de M. Karp n'était pas un accident.
C'était une excuse.
C'est un piètre golfeur,
mais il a tué le juge de sang-froid.
Un procès est inévitable.
Mercredi matin, 9 h.
- Charlie? - Karp n'a pas eu sa motion de rejet.
Que fait Infeld? II est trop impliqué.
Vous avez décroché Denny Kresge. Bravo.
- Un compliment? - Merci.
- Confiez-nous Karp. - Vous avez
mieux à faire. Alors doutez de mon autorité
ou bouclez votre affaire.
Denny a fait évaluer la météorite.
- Trois millions. - Le bowling rapporte bien.
On déposera notre note de frais.
- Sept parties, 48 $ . - Vos chaussures?
Confortables.
Ça fera 230 dollars.
Voyons voir.
Avec 33% de trois millions,
vous pouvez vous les payer. Non.
Dix. Vous croyez que je n'ai pas lu le contrat?
Vous le vouliez comme client.
Vous avez perdu 700000 $ .
Vous ne paierez pas nos chaussures?
Bouclez-moi vite ce dossier. Il nous coûte cher.
- Zut. - Elles me serrent.
Elles sont trop petites.
- Magnifique. - Mon père était docteur en toxicologie.
On était différents. Il était intelligent.
Je vends des couverts en plastique
et des verres en polystyrène.
C'est écologique. Bravo.
C'est ennuyeux.
Pas de famille donc. Une copine?
- Non? - On vient de casser.
Je l'ai connue en ligne.
Elle s'est avérée être un mec.
Ne le prenez pas mal mais votre vie...
- Craint. - Non, non.
C'est juste une mauvaise passe.
Après la vente, je recommence à zéro.
Super.
Quoi de neuf, Météorman?
Pas grand-chose.
- Ça va changer. - Un verre pour Météorman.
Je veux me souvenir de la soirée.
- Vers l'infini. - Et plus loin encore.
Ce n'est pas ça.
Votre attention, s'il vous plaît.
Mission officielle.
- Ne vous éloignez pas. - C'est nul.
Ce ne sont pas des fêtards.
- On prend le relais. - Attendez.
- Ecartez-vous. - Pourquoi?
Dr Stephan Hall de JXP.
On nous a signalé la présence d'un débris stellaire
- dangereux. - Il est gentil.
- On boit avec lui. - Stephen, c'est...
- Stephan. - Stephan?
- Stephan. Stephan. - Stephan.
Saisir le bien d'autrui est illégal.
Surtout le bien de Denny.
On est chargé de saisir la météorite de M. Kresge
conformément à la loi.
- Prêt? - Prêt.
- Bonne soirée. - Direction JXP.
- C'est réglo? - Oui.
Désolé, mais il vient de mettre votre vie sur pause.
Entre, Damien.
- Vous vouliez me voir? - Oui.
Merci d'être venu. On bavardait.
Il y a une réaction négative
de la part de certains clients à cause de ton procès.
Vanden Pharma, Carlson Savings craignent que les juges
ne les pénalisent à cause de Dinsdale.
- J'ai négocié un accord. - Comment ça?
Trois ans de thérapie
et 500 heures de TIG
contre un délit de mise en danger d'autrui.
Ma réputation est en jeu. Tu me soutiens?
C'est une offre généreuse.
On veut juste t'éviter la prison.
Vous me sacrifiez pour le cabinet.
Vous avez 48 heures.
Ils prennent ce qui n'est pas à eux?
La loi autorise le gouvernement
à examiner les armes de terrorisme.
Ce n'est pas une bombe.
Pour eux, c'en est une jusqu'à preuve du contraire.
A propos d'armes de destruction massive.
Vous avez perdu la météorite?
On ne l'a pas perdue. On nous l'a prise.
- Dr Stephen Hall... - Stephan.
Stephan Hall.
Il a un labo sous contrat avec le gouvernement.
Bien que la roche ne soit pas nocive,
ils continuent les analyses.
On ne peut rien contre ces agences.
- Et Karp? - Il va signer un accord.
Il va négocier? Laissez-nous faire.
Quel est votre plan B?
On va boire des coups avec Denny.
- Ça nous aide à réfléchir. - Je ne bois pas.
- Je suis irlandais. - Tous les lrlandais
- ne sont pas des ivrognes. - Je suis aussi indien.
Mes parents buvaient, donc...
Amérindien?
Hexadécaron du côté de mon père.
Je vous invite à dîner ce soir.
J'ai un plan B.
Hughes jouait aux dominos avec Dinsdale.
Je l'ai dit à la police. J'ai du travail.
On cherche quelqu'un
qui aurait vu l'accident.
- Ils ont vu tout le monde. - Un caddie?
Quelqu'un qui n'aurait pas osé parler.
Notre système de GPS suit les golfettes
et les véhicules d'entretien.
Et il indique les distances
et il enregistre les scores.
- Un bijou. - Je n'en veux pas.
Comme vous le voyez,
il y avait deux golfettes,
vous et le juge dans la golfette 43
et M. Infeld et M. Hughes dans la 26.
- On est dans la fosse. - Attendez.
A quelle heure la 26 était-elle dans la fosse?
- 12h43. - 12h43.
Si Stanton était dans le rough,
- Hugues conduisait. - Il n'était pas dans le bunker.
Donc il a tout vu.
JXP étant financée par le gouvernement,
on peut revendiquer la roche au nom des vôtres.
- Quoi? - Vous manquez de tact.
Les Minnekopa.
C'est une tribu qui vénère le ciel.
La météorite devient un bien liturgique.
- Selon NAGPRA. - C'est quoi?
Une loi sur la restitution des objets culturels aux Amérindiens.
Exploiter les minorités.
- Non merci. - Ça craint.
Je n'ai jamais été condamnée pour outrage à la Cour.
Que ça craigne ou pas,
on veut récupérer la météorite.
- On n'a rien commandé. - C'est offert.
Je peux prendre une photo?
Bien sûr.
Ce n'est pas à nous de décider.
Qu'en dites-vous, Météorman?
Avant, mes clients ignoraient mon nom.
Maintenant, des étrangers m'offrent des desserts.
J'aimerais voir où ça peut me mener.
Très bien. On va faire de vous un Minnekopa.
On dirait Mars.
- En plus chaud. - En plus isolé.
Quand on sera devant le chef de la tribu,
regardez-le et dites: "Oki Ni-Kso-Ko-Wa" qui veut dire...
On a potassé aussi.
On répète le salut?
- Ça ira. - Je veux être poli.
Tout ira bien.
On n'a pas de quoi installer le Wi-Fi,
Cigala.
On verra la prochaine fois.
Merci, chef Elzu.
- La langue n'est pas un problème. - Non.
Le conseil appelle Denny Kresge.
A vous de jouer.
Allez-y, champion.
Chef Elzu, je voudrais d'abord dire Oki Ni-Kso-Ko-Wa.
Nous parlerons au nom de Denny.
M. Kresge souhaite devenir un membre actif
- de la tribu des Minnepoka. - Oui.
Pour gagner du temps, Denny a fait des analyses de sang
certifiées par le Bureau des affaires indiennes.
M. Kresge.
Oui, chef, monsieur?
On vous a vu à la télé.
Vous allez exploiter vos origines
pour vendre la roche.
Non.
Enfin, je veux vendre la météorite.
Mais...
Chef Elzu,
si vous permettez.
Denny a été dessaisi de son bien
par quelqu'un abusant du pouvoir fédéral
comme ce qui est arrivé aux Amérindiens ici.
Il ne cherche pas le profit.
Mais la justice.
Il versera une partie de la vente de la météorite
à la réserve.
On préférerait que la larme de l'étoile ne soit pas vendue.
Dans l'état actuel des choses,
la larme a été saisie et vous n'aurez rien.
Avec Denny, vous financerez des écoles.
Cigala pourra avoir le Wi-Fi qu'elle mérite tant.
On vous verserait 10% de notre commission.
Encore?
- C'est sorti tout seul. - Ça n'a rien à voir.
- On prendra un pour cent. - Quoi?
Tu as toujours tout le karma!
Je ne comprends pas pourquoi ils n'ont pas accepté.
On fait un saut au magasin.
- J'adore ces chapeaux. - M. Kresge.
Le conseil a décidé d'accepter votre proposition.
- Génial. - Merci, chef Elzu.
C'est parti.
A une condition.
- Laquelle? - Denny reste ici.
On signe les papiers, mais il doit accomplir nos rituels.
Entendu.
Vous partez en camp d'été.
Maintenant?
- Oui. - Amusez-vous.
- Vous nous ferez signe? - Bien sûr.
- C'est vexant. - Quoi?
Signal de fumée.
- Zut. - Où as-tu la tête?
- On dirait Woody de Toy Story. - Excusez-moi, mais...
Quoi de neuf, kemosabe?
Mon Qi gong est déséquilibré.
Il est décentré.
Si ce n'est pas trop vous demander,
j'aimerais récupérer mon sabre Masamune.
Bien sûr.
Où en êtes-vous avec Damien?
Carmen nous a raconté. Hugues se tait
- pour couler Karp? - S'il ne veut pas
finir en prison, il devrait accepter l'accord.
C'est naze, les accords.
- Confiez-nous l'affaire. - On est là pour ça.
Je préfère régler ça seul.
Si vous voulez bien, j'aimerais récupérer le sabre.
Très bien.
Bonne chance.
Il lui faudra plus qu'un fétiche.
- On est toujours évincés. - Prêt, Tonto?
Je suis Tonto?
J'ai le chapeau.
Nom de Dieu!
- Dr Stephan Hall? - Oui.
J'ai adoré votre livre sur la Tunguska.
Merci. Vous n'êtes pas la seule.
Je m'appelle Gretchen.
Maîtrise en astrogéologie.
Membre de la Mission Cassini.
Remarquable à votre âge.
Je rêve de travailler pour JXP.
Quand vous en saurez assez,
votre rêve se réalisera peut-être.
Bonne chance.
Pourquoi voulez-vous travailler
pour Stephan Hall?
Certaines filles aiment les émeraudes.
Moi, c'est les météorites.
Vous aimez la précarité si vous voulez intégrer JXP.
Mason Dominic.
Galadyne?
Le numéro deux de la recherche en météorite après JXP?
Qu'avez-vous à m'offrir?
Le contrat fédéral de JXP expire à la fin du mois.
JXP va fermer. Tous les chercheurs
- démissionnent. - C'est bon à savoir.
Il y a un numéro où je peux appeler pour convenir d'un rendez-vous?
Ça dépend de l'endroit où vous m'inviterez à dîner.
Mon numéro est là.
- Que désirez-vous boire? - Un Manhattan.
Un martini avec deux olives.
Votre hôte est...
M. Et Mme Underhill.
- Il n'y a pas d'Underhill à... - Leonard Franklin. Mon père.
Tu n'es pas drôle.
Le truc de Fletch ne marche plus. A toi.
Yahtzee!
Désolé. On débute.
Josh Hughes?
- Peter Bash. - Jared Franklin.
Infeld-Daniels-King.
- On est des amis de Damien. - Personne n'est parfait.
Surtout quand on vous accusera de dissimilation de preuve.
C'est un piège?
Vous avez quitté votre cabinet.
Vous jouiez aux dominos avec le juge.
Et au golf.
Vous vouliez clairement la même chose que Karp.
Le siège du juge.
Vous avez vu l'accident.
Sans votre témoignage, Karp est fichu
et vous devenez juge.
- Excellent scénario. - Merci.
- On l'aime bien. - Si on était en 2012.
Messieurs, je vous présente Gary Keen.
Eagleson Systems à Cupertino.
- Enchanté. - Gary.
Dites ce que vous faites ici.
J'offre à Josh le poste de conseiller juridique
qu'il vient d'accepter.
Ça n'explique pas la position de votre golfette.
Stanton m'a déposé au bunker où je suis resté.
Faites vos calculs.
Je peux vous attaquer pour diffamation.
Stanton était dans la golfette.
Super.
On les emporte.
A la vôtre.
J'ai horreur de ça.
Tu as dit à la police que tu n'avais rien vu?
C'est vrai.
- Tu mens. - Non.
Je n'ai rien vu.
Je t'ai vu penché sur le corps de Dinsdale.
Tu n'as ni appelé à l'aide, ni tenté de le réanimer.
Des minutes se sont écoulées pendant lesquelles tu n'as rien fait.
J'étais sous le choc.
- Ou tu attendais qu'il meure. - Tu aurais pu réagir.
Je te rappelle que c'est moi qui ai appelé les secours.
C'était un accident.
L'accusation risque d'être sceptique.
Le procureur a retiré son offre d'accord.
Tu es cité à comparaître.
Je ne peux pas mentir, Damien.
Je suis fichu.
- Ça aurait pu mieux se passer. - Si j'avais su,
- j'aurais signé. - Il veut votre bien.
On ne dirait pas.
Vous échapperez à la chaise.
Merci.
Stanton m'a toujours eu en grippe.
Il peut peut-être vous tirer de là.
Fiez-vous à nous.
- Vous allez récupérer l'accord? - Non.
C'est gagnant-gagnant.
Ça marche, vous être libre. Sinon, c'est la prison.
Gagnant-gagnant?
- Pour nous. - Pour nous.
Les étoiles disent aux ours de se réveiller,
aux oies de pondre, aux cerfs de migrer.
Les cieux nocturnes veillent sur nous.
Un Minnekopa meurt?
Son âme crée une nouvelle étoile.
Objection. On n'étudie pas l'astrologie.
Objection retenue. Réglez votre télescope.
Que sont les météorites pour les Minnekopa?
Des larmes d'étoiles.
Grâce à elles, nos ancêtres communiquent avec nous
et nous conseillent.
Un ancêtre, comme feu votre père?
Selon le chef, la météorite,
c'est mon père qui me dit d'agir.
Laissez-moi comprendre.
Les recherches de JXP comptent plus que la réunion d'un père et de son fils.
Pas d'autres questions.
Pour être officiellement Minnekopa, vous avez dû vous inscrire
au Bureau des affaires indiennes? - Oui.
Quand?
Mardi.
Moins de 48 h?
J'ai toujours eu du sang indien.
Vous êtes aussi lrlandais?
Vous fêtez votre héritage irlandais?
Je ne fête pas la Saint-Patrick.
Et avant mardi, combien de rituels Minnekopa aviez-vous effectué?
Aucun.
Aucun?
En clair, mardi,
vous êtes devenu indien pour récupérer la météorite?
Et la semaine prochaine,
serez-vous irlandais pour avoir un pub?
Objection. Pertinence?
Bonne idée, mais Denny ne boit pas.
Je retire mes propos.
J'ai terminé.
Pas d'autres questions.
On a gagné?
On attend de voir.
Mon contact s'est renseigné sur JXP.
Ils se fichent de fermer.
Un contact ou un petit ami?
Les deux sont utiles.
Expliquez-nous ce que fait JXP pour le gouvernement.
On repère une météorite.
On étudie sa forme, sa taille et sa vitesse.
Après l'impact, on compare
la météorite au météoroïde pour prévoir les futurs impacts.
Et ainsi protéger la population
contre ces collisions.
Le bolide de Tcheliabinsk
a explosé avec 30 fois la force d'Hiroshima.
On l'a su 32 secondes avant.
L'objectif de JXP est la prévention.
On n'a pas droit à l'erreur.
Pourquoi ne restituez-vous pas la météorite?
Je le ferais si je pouvais.
Mais la météorite de M. Kresge
pourrait sauver l'avenir de l'humanité.
Merci, Dr Hall.
L'avenir de l'humanité?
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Vous avez rendu trois météorites
saisies la même semaine.
Nos recherches étaient terminées.
La roche de Denny est rare.
Votre société a déterminé qu'elle venait de Mercure.
On espère en apprendre beaucoup.
Et en tirer une fortune?
La météorite est estimée à 2 millions la livre.
C'est une question ou une insinuation?
Les deux.
Le contrat de JXP avec l'Etat touchant à sa fin,
avoir une météorite de 20 livres
peut adoucir la chute.
Objection.
- Question suggestive. - Retenue.
Le jury ne tiendra pas compte de cette remarque.
J'ai terminé.
Vous pouvez vous retirer.
- Bien. - L'avenir.
Prouver l'endettement de JXP ne suffit pas.
Et c'est dur à prouver.
Cette affaire nous échappe.
Il faudrait presque qu'un astéroïde nous écrase.
Dommage que l'astéroïde MN4 ne passe pas avant 2029.
Il nous manquera de 27000 km.
A moins qu'il ne dévie comme la comète de Shoemaker-Levy.
Tu t'y connais bien!
J'aime bien le mec de Galadyne.
Je lis ses blogs pour le bluffer.
Il croit toujours que tu t'appelles Gretchen?
On a tous des secrets.
Que s'est-il passé avec la comète?
"La force de l'orbite de Jupiter l'a désintégrée
altérant le coefficient de friction et donc sa trajectoire."
Dr Ducon sauve la terre grâce à la science...
On va s'en servir pour sauver Denny.
Vous avez demandé à être entendu sans le jury.
Pourquoi?
J'aimerais changer d'avocat.
- Quoi? - Vous changez d'avocat?
- Il y a conflit d'intérêt. - Damien.
Mon oncle a été cité à comparaître.
Damien, c'est ridicule!
L'ambiance va être tendue à Noël.
Tu n'es jamais là.
- Tu es sûr? - Oui.
Si j'accepte,
avez-vous prévu un autre avocat?
- Jared Franklin. - Peter Bash.
Pitié.
Vous savez ce que vous faites?
Nous appelons Stanton Infeld à la barre.
Je vous implore de refuser sa requête.
Je plaidais quand ils portaient encore des couches.
Peter en a porté jusqu'à 14 ans.
De mon plein gré.
M. Infeld,
je vous en prie.
Vous risquez votre carrière.
J'espère que ça en vaut le coup.
N'avez-vous pas régulièrement
cherché à humilier votre neveu?
Mon amour pour Damien, bien que sévère,
a toujours été inconditionnel.
Tu parles.
N'a-t-on pas été engagés pour irriter Damien?
Je l'avoue,
mais je le regrette.
Et Rachel King pour lui rappeler
qu'il ne vous succédera jamais?
- C'est vrai? - Voyons, Damien.
Elle est juste beaucoup plus jolie.
M. Infeld, vous aimez humilier votre neveu?
Certainement pas.
On aura tout entendu.
Objection. L'avocat n'a pas à aimer son client
pour bien le défendre.
Merci.
Rejetée. J'autorise le changement d'avocat.
Vous êtes congédié.
On reprendra dans 15 minutes.
Je suis profondément humilié.
Je n'en reviens pas. C'est absurde.
C'est American Justice ?
Ne m'adressez pas la parole.
Infeld est votre témoin clé?
Nous aussi. C'était juste un avant-goût.
On va peindre Stanton
comme voulant se venger de son neveu.
- L'accord tient. - L'accord?
Non. On commence par quoi?
Les funérailles de votre père?
Ça a été dur.
Ou la fois où il lui a piqué sa copine.
Je ne m'y attendais pas.
Très bien.
On laisse tomber.
Je dois en référer à ma direction.
Super ouah.
Ça a marché.
- Plus tard. - Allez voir Stanton.
Il mérite un Oscar.
Vite. Un météore approche.
Les voilà.
- Sois cool. - Je le suis.
Parle-moi.
- Je te parle. - Fais semblant.
- Dis... - Ça va?
- Ce n'est pas... - Réponds.
Dr Hall, avez-vous un instant?
- Que voulez-vous? - Couper la poire en deux
et en rester là.
- Une moitié pour votre labo. - L'autre pour lui.
- Non merci. - Bien.
Pensez-y.
- C'est fait. - Un quart?
Vous avez peur de perdre, sinon vous ne seriez pas là.
Vous revendiquez la domination de l'homme blanc?
Vous avez eu Manhattan pour rien.
On verra au tribunal.
- Un quart? - Moins fort.
Un quart. Allez.
- Un quart? - Parlez moins fort.
Un huitième?
Un seizième de la larme d'étoile,
comme la proportion de sang indien de Denny?
Ou ils iront manifester devant vos bureaux.
Juste un éclat.
- Merci. - C'est du harcèlement.
Si je vous donne un éclat, ça ira?
- Oui. - Au tribunal.
A tout de suite.
Merci.
Si j'ai bien compris, JXP étudie
la taille et la forme de la météorite
pour prévoir les chutes à venir.
Oui. C'est capital.
Vous n'avez pas droit à l'erreur.
Surtout quand le destin d'une ville est en jeu.
Mais si la taille et la forme sont essentielles,
pourquoi avez-vous accepté de couper la météorite?
Objection.
Les négociations ne sont pas recevables.
Cette négociation a eu lieu dans le couloir
devant les membres de la tribu.
Rejetée.
- Continuez. - Merci.
N'avez-vous pas dit
que vous étiez prêt à nous céder un éclat de la météorite?
Vous avez prêté serment.
Je voulais trouver un compromis.
Vous m'en voyez ravi.
Avec votre permission,
nous aimerions contester la déclaration du Dr Hall.
Qu'est-ce que c'est?
Un lance-balles.
Le fabricant a déclaré sur l'honneur
avoir dûment calibré le lance-balles.
Si vous transformez ce tribunal en stade, je vous renvoie.
Vous n'avez rien à craindre.
- Promis. - Un tour de batte.
- Pas de triche. - Oui.
Nous demandons au jury
d'imaginer que c'est la météorite
lancée vers Los Angeles.
Los Angeles.
Une sphère parfaite.
Los Angeles est mal en point.
Cette balle représente la météorite après l'accord proposé.
Vous le voyez, il manque un éclat.
- Il faudrait mieux vous déplacer. - Très bien.
- Prêt? - Oui.
Parfait.
- Ça va, M. Le juge? - Oui, merci.
Au revoir, Burbank.
Ou Barstow ou San Diego.
- Qui sait? - Shanghai.
N'est-il pas vrai que changer la forme et la taille de la météorite
même d'un éclat pourrait compromettre vos recherches?
J'ai dû faire une erreur.
Mais vous n'avez pas droit à l'erreur. Sauf
si vous aviez l'intention de garder la météorite.
On a tous un animal totem. Moi c'est le grizzly.
Comment le sait-on?
- L'animal qui te vient à l'esprit? - Le minotaure.
- Non? - Si.
Le minotaure?
- C'est un mythe. - Et?
- C'est ce que je veux être. - Un mythe?
Le directeur des hôtels Bahir à Dubaï
Est intéressé par la météorite.
Sotheby prédit des enchères record.
Un pour cent de 40 millions. Ça paie les factures?
Vous êtes hilarants.
- Tu... - Tu n'as rien dit?
Vous pensiez toucher 10%?
Oui.
Je vois.
On fera les calculs après.
Denny est ravi et on a gagné.
L'argent que vous égrenez un peu partout
nous maintient à flot.
Ça finance vos élucubrations. Ça me nuit.
- Ça vous nuit. - Je tombe mal?
Jamais de la vie.
- Ça va? - Oui.
Je voulais vous remercier de m'avoir ouvert les yeux.
- On est là pour ça. - De rien.
Je ne veux pas décevoir mon peuple.
Comment ça, Denny?
Je leur ai donné la météorite.
Mince.
Formidable.
Vous avez bien fait.
Elle va bien?
C'est l'émotion.
Vous auriez dû les voir quand je la leur ai donnée.
Je n'ai jamais aimé le golf,
ni les golfeurs.
J'ai mieux à faire l'après-midi.
As-tu déjà tenté le saut à l'élastique
au Vanuatu?
J'ai fichu en l'air ma seule chance d'être juge.
Beaucoup de grands hommes
ont été acquitté,
ont rebondi et ont réussi.
Moi, par exemple.
Je ne sais plus quoi faire.
Fini le golf.
C'est peut-être un signe.
Tout ira bien. Tu verras.
Mais promets-moi
de ne pas aller chercher ta réponse aux Chutes Victoria.
C'est promis.
Je garde le sabre. Je n'aurais pas dû m'en séparer.
On s'en doutait.
- Content de vous revoir. - Merci.
Merci encore pour votre aide.
A charge de revanche.
- Vraiment? - Ça tombe bien.
On a des notes de frais à signer.
On a acheté le lance-balles.
Vous n'avez qu'à signer.
Rendez-le.
On n'aurait plus de lance-balles.
C'est facile avec le lance-balles.
- J'y arrive sans. - Paie.
- Allez. - Paie.
- Mince. - Allez.
- C'est bien. - On continue la partie.
Je préfère ça.
- On sort à quatre? - Non.
- Allez. - Non.
- Tu veux compenser. - C'est vexant.
J'ai changé. Choisis la date.
- Une condition. - Quoi?
- J'amène ma guitare. - Non.
- Les filles adorent ça. - Non.
Les filles n'adorent pas ça.
- Ce n'est pas vrai. - Non.
- Bienvenue. - Je veux juste...
On n'a plus de fruit. Attendez, Karp.
- Magnifique. - Bravo.
- Pas mal. - Bienvenue!
- Merci. - On n'a plus de fruit.
- Allez. Ripped By mstoll
Traduction: Catherine Louveau