C'est dur, Sonia, mais le témoin d'un crime
a l'obligation légale et morale de dire la vérité à la barre.
C'est arrivé vite. Il faisait noir.
- J'ai pu me tromper de personne. - Je ne vous crois pas.
S'ils me tuent ?
- Ils sont partout. - Que quelqu'un vous regarde
ne veut rien dire.
Vous passerez la nuit à l'hôtel.
Je n'irai pas à l'hôtel et je ne témoignerai pas.
Laisse-la partir.
Quoi ?
Je la rappellerai. Elle a trop peur pour l'instant.
- Parlons à son père. - De quoi ?
- De la convaincre de témoigner. - Un type de la zone ?
Il ne la convaincra de rien.
Serais-tu raciste ?
Réaliste.
Certains se moquent de la loi et du crime.
À ton âge, déjà blasé ?
À ton âge, encore si naïf ?
Je te parie un déjeuner qu'il la convaincra.
Tenu.
- Tu es sûr de ton camp ? - Pardon ?
L'aide judiciaire valorise les jeunes Blancs qui culpabilisent.
J'aide juste mon patron à gagner un procès pour vol à main armée.
Raciste...
Si vous parliez à votre fille, ça nous aiderait.
- Lui parler de quoi ? - De témoigner contre Carlos Martinez.
- Pourquoi je ferais ça ? - Il a tabassé une fille de 18 ans.
Il ne nous a fait aucun mal.
- Aucun rapport. - Bien sûr que si.
On vous relogera ailleurs.
Je n'aiderai pas un Blanc à boucler quelqu'un.
Vous voulez sauver le monde ?
C'est votre affaire, pas la mienne.
- Ça s'est bien passé. - Pas très convaincu...
Qu'y pouvez-vous ?
Les bouffeurs de tacos se fichent de la loi.
- Pardon ? - Vous m'avez compris.
À plus tard.
- Je ne vous ramène pas ? - Je vais marcher un peu.
J'ai grandi pas loin d'ici.
Très bien.
T'as une cigarette, cousin ?
Désolé, j'ai arrêté il y a quelques mois.
Tu vas fouiller dans ta poche
et me donner ton portefeuille.
Ne me regarde pas !
- Ou je te tue ! - Non !
C'est bon ! Vous avez mon portefeuille !
J'ai ton portefeuille.
Je sais où te trouver.
Déjà ?
Le procès commence demain.
Un viol ?
Viol, agression, séquestration.
Ce salaud lui a tout fait.
Heureusement qu'il l'aimait.
Comment peut-on s'embarquer dans ces relations tordues ?
C'est connu,
- les tordus attirent les tordus. - Comme nous ?
Nous, c'est sexuel.
C'est vrai, j'avais oublié.
Mais tu es restée dormir ici.
On progresse.
J'en doute.
Ça veut dire quoi ?
Je me sers de toi.
Pourquoi ?
Les condamnations.
Je ne perds jamais quand on couche ensemble.
- Tu tiens des comptes ? - Un peu.
Je perds encore moins quand on...
5 000 $ par mois, c'est cher.
Pas à deux.
Encore trop cher.
Je ne mérite pas cet effort ?
Je suis pragmatique.
Depuis quand ?
Ce n'est pas le seul appart à Manhattan.
Mais celui-là me fait vibrer.
Je nous y vois déjà.
Heureux...
Amoureux...
D'accord.
Je marche, tu m'as convaincu.
Si j'enseignais le crime parfait,
j'interdirais le faux suicide.
Pour tuer quelqu'un, tire et casse-toi.
Où avez-vous trouvé le corps ?
Juste là.
L'arme était à côté du fauteuil.
Et le tireur, que faisait-il ?
Il l'embrassait
en le suppliant de ne pas mourir.
- Très convaincant. - Parce qu'il disait la vérité.
J'ai déjeuné avec lui hier. Peter était terrifié.
Comme souvent les meurtriers.
Ou les innocents.
Il a tué votre frère, Mlle Cross.
- D'après vous. - Et les preuves.
Ils ont été associés 9 ans et amants 10 ans.
Peter adorait Jonathan.
Il ne l'aurait pas tué.
On pense le contraire.
- J'ai un rendez-vous. - On part dans dix minutes.
Cinq, ce serait mieux.
Il y a ce truc entre nous, ce lien indescriptible.
- Ça s'appelle le sexe. - C'est plus que ça.
- Bien sûr... - Vous pourriez me féliciter !
Pourquoi ?
- Avec Lisa, on emménage. - Génial.
Vous emménagez ? C'est rapide.
Trop rapide, tu trouves ?
Rapide, c'est tout.
Elle est canon.
Qui ?
- Le mannequin. - Elle a une sœur ?
Pauvres mecs !
- Normal qu'il l'ait sautée. - Moi, je l'acquitterais.
Et je le féliciterais.
- Zut ! - Quoi ?
Un ongle cassé.
Appelle police-secours.
- Tu as vu Potter ? - Pas encore.
Je l'ai appelé, pas de réponse.
- Il a pu conclure hier soir. - J'en doute.
Je l'ai vu à l'œuvre. Complètement nul.
Vous avez une légère commotion, mais ça ira.
Bien.
Parfait.
- Vous avez appelé mon père ? - Non.
- Je sortirai quand ? - Cet après-midi.
Après des examens complémentaires.
Que ne feriez-vous pas pour attirer mon attention ?
Vous avez compris.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Merci.
Ne vous pressez pas pour revenir. Prenez quelques jours, reposez-vous.
Je vais bien.
Vraiment.
Vous n'en avez pas l'air.
Vous devriez voir l'autre type.
Je suis allé chez lui vers minuit...
Pour parler.
Il avait...
du mal depuis notre rupture.
Il prenait de l'alcool...
et des cachets.
- Que s'est-il passé chez lui ? - Il était là dans...
un fauteuil.
Il y avait du sang partout.
Je suis resté à le regarder,
parce que j'étais atterré et ensuite...
- Ensuite ? - Je suis allé appeler la police.
Votre honneur, ce témoignage est irrecevable.
- Je pourrais faire 50 objections ! - Une suffira.
État de choc.
- Une autre ? - L'admission par la partie opposée.
- Encore une ? - L'état d'esprit.
Trois essais, tous ratés.
Je rejette la vidéo.
Si l'accusé veut donner sa version,
qu'il aille à la barre. Audience demain matin.
Vous devriez y repenser, Jim.
- À quoi ? - À poursuivre ce procès.
- Ravi de vous avoir revue, Donna. - Tom Moore était coupable aussi ?
C'est petit, même de votre part.
Dieu merci, il y a l'ADN...
Sinon Tommy serait encore emprisonné à perpétuité.
Le pauvre homme. Il a quand même fait deux ans...
Ou trois.
Je ne comprends pas. Adam a avoué m'avoir battue et violée,
mais on ne peut pas le dire au procès ?
D'après le juge, il a parlé à la police en détention.
Où est la différence ? Il leur a dit la vérité.
Il m'a menottée 2 jours à un lit, frappée, fouettée, violée...
Parce que j'avais dansé avec un autre.
- On le fera payer, Leslie. - Vous ne le connaissez pas.
Il réussira à s'en sortir. Il est intelligent, il parle 5 langues.
Peu importe son français,
quand ils verront ces photos, les jurés l'enfonceront.
5 000 $, c'est le maximum.
Non, c'est génial.
À 23 % ?
J'aurais mieux chez un bookmaker. Laissez tomber.
Charley !
C'est ton cousin Brian.
J'ai besoin de tes copains pour placer un pari.
5 000 $.
Bien sûr que je suis solvable !
Demain soir. Ohio plus sept.
C'est ça, 5 000 billets.
On se rappelle...
On se rappelle, maître.
C'est un club auquel j'appartiens.
On parie sans vraiment parier. C'est légal.
Asseyez-vous.
Vous êtes ici pour une affaire de harcèlement ?
Ce type nous rend fous. Tous les jours, il est devant chez nous.
Ou au café du coin. Il harcèle ma fiancée Serena
au téléphone.
Elle est terrorisée.
Peter Salem et Jonathan Cross ont longtemps été amants,
amis et associés.
Quand leur relation intime a pris fin,
M. Cross en a fini aussi avec leur association.
Étant l'actionnaire majoritaire de leur société,
il pouvait racheter à sa guise les parts de l'accusé.
À un prix défini à l'avance.
L'accusé ne voulait pas vendre.
Surtout pas à un prix inférieur de 10 000 0000 $ à celui du marché.
Il a acheté sans permis un Smith & Wesson de calibre 38.
Il s'est rendu chez M. Cross,
il s'est glissé derrière lui...
et il lui a tiré dans la tête.
À deux, ce loyer n'est pas si cher.
C'est 55 % de ton salaire brut !
- On est amoureux. - Et alors ?
Certains choses comptent plus que les impôts à payer.
Dans un appart moins cher, tu serais moins amoureux ?
- Tu as l'esprit trop pratique. - Et toi ? Tu es un romantique ?
Je dis seulement que parfois, il faut prendre des risques.
Je cherche Chris Finn. Où je peux le trouver ?
Il est... juste là.
Désolé...
Ne vous en faites pas.
- Grant Lucas. - Que puis-je pour vous ?
- Je suis votre témoin. - Mon témoin ?
Pour le mannequin.
Vous êtes le Dr Lucas ? Désolée,
je m'attendais...
à quelqu'un de différent.
Respire, ça va aller.
Peluso !
Un dénommé Carlson est là. Avec un certain Zach.
Si ça vous intéresse, Doc, elle est célibataire.
- Il plaisante. - Pas célibataire ?
Je le suis,
mais...
Vous voulez une tasse de très mauvais café ?
Avec joie.
Le harcèlement, c'est grave, Zach.
Harcèlement ?
Il est dingue.
Je suis juste un acteur.
Je fais le serveur, j'écris un scénario...
Pour tenir, en attendant un rôle.
Quel est le rapport ?
Zach essaie de vous dire qu'il couche avec Serena.
Il ne la harcèle pas.
- Vous avez une aventure avec Serena ? - Depuis un mois.
Je devrais croire cette histoire à cause de son talent d'acteur ?
À cause de ceci.
- Impressionnant. - Vous en voulez plus ?
J'ai pigé le truc.
Alors, non-lieu ?
Je vais voir. On a terminé.
Il l'a menottée au lit,
lui a bandé les yeux,
puis l'a violée et torturée durant tout un week-end.
56 heures consécutives
de sévices sexuels, psychologiques et physiques.
Leslie Goldsmith avait cette apparence, le vendredi, quand il est arrivé.
Voici son apparence, le lundi matin.
Après le départ de l'accusé.
- Comment va le procès ? - Mal. Sonia n'est pas venue ce matin.
- Tu as eu un report ? - Deux jours.
Tu penses qu'elle viendra ?
Absolument.
Et pourquoi ?
Parce qu'elle sera détenue à Rikers.
- Voilà de la lecture ! - Merci.
Mais je devrais sortir vite.
C'est génial.
Et comment va ce cher gynéco ?
Peluso a appelé.
- Tu es folle d'amour ? - On est au lycée ?
Qu'il soit gynéco, ça ne te gêne pas ?
Ça devrait ?
- C'est bizarre. - Je ne voudrais pas d'une urologue.
- Pourquoi ? - Un steak sortirait avec un boucher ?
Vous êtes ridicules.
- On va te chercher à manger. - Merci.
Soigne-toi.
J'aurais dû vous laisser me ramener.
Vous l'avez bien vu ?
À peine.
C'est arrivé très vite.
Quelle était son... appartenance ethnique ?
Afro-américain.
- Sa taille ? - Environ 1 m 80.
- Sa carrure ? - Athlétique.
Rien d'inhabituel dans son apparence ? Des dents en moins ?
Des cicatrices ?
Un tatouage sur le cou.
C'était quoi ?
"CEV"...
Ou "CAV"...
CAV.
Ça devait être ça.
"Criminels à Vie".
Il fait partie d'une bande ?
Et une méchante.
Très bien.
Dr Culp, décrivez la trajectoire de la balle.
Entrée par la partie supérieure droite du crâne,
elle a traversé la partie postérieure du cerveau.
La balle est ressortie ?
Non, elle a traversé le cerveau,
percé le cortex visuel et s'est logée derrière l'oreille gauche.
Dr Culp,
la trajectoire de la balle indique-t-elle un suicide ?
Objection. Sujet à spéculation.
Rejetée. Elle est légiste.
Non.
D'où ma conclusion à un homicide.
Le témoin peut-il quitter la barre pour une démonstration ?
Dr Culp,
pouvez-vous montrer la position qu'aurait dû avoir M. Culp
pour se suicider avec une balle
ayant suivi cette trajectoire ?
Merci, docteur.
Pas d'autre question.
Malgré l'angle inhabituel, M. Cross aurait pu presser la détente ?
Oui.
Si tu veux dîner, c'est pizza et bière.
Merci, je ne peux pas.
Ce malade ne l'a pas ratée.
- C'est sûr. - Elle est si belle...
Et c'est une gamine. 23 ans.
Et quels ongles !
Je n'avais pas remarqué.
La longueur, le brillant, les cuticules.
- Elle a été menottée longtemps ? - 2 jours.
- 2 jours à se débattre... - Sans se casser un ongle.
- La génétique l'a peut-être gâtée. - Peut-être.
On va chez Keller.
Si tu oses venir.
Les gens qui mentent effrontément, c'est les pires.
- Surtout les canons. - Imparable.
Imparable ?
Une dingue, sociopathe mais sexy,
a un pouvoir incroyable sur un homme.
Pourquoi ?
Il y a un lien de corrélation entre le sexe et la folie.
- Les dingues te rendent fou au lit. - C'est vrai.
Ridicule !
- Les mecs, c'est pas pareil ? - Non. Les femmes fuient les dingues.
Allez ! Mettez-moi ce panier !
Excusez-moi.
Il passe la balle à son attaquant.
Taylor commet une faute au marquage.
Un lancer franc ! Un seul ! C'est tout ce qu'il vous faut !
Un seul !
Gros nul !
Un lancer franc !
Un lancer franc.
Allez...
On se relaxe, on respire.
Tout le monde peut rater. Allez !
C'est bon, relax !
Il est dedans !
C'est tout bon !
C'est pas vrai ! T'es le meilleur, tu sais !
- Prête pour demain ? - Je crois.
Restez calme.
L'avocat de la défense voudra vous faire passer
pour une menteuse, une folle, une masochiste.
Résistez.
- Restez concentrée et dites la vérité. - Bien.
Sur tout.
Bien sûr.
Entraînons-nous un peu.
- Ces photos sont fausses, hein ? - Non, réelles.
- Vous êtes sûre ? - Certaine.
Vous vous débattez 2 jours sans vous casser un ongle ?
Je ne sais pas. J'ai des ongles solides.
Votre ami Nate, qui a pris les photos, est styliste ?
Oui.
Il vous a maquillée pour les photos ?
Elles sont vraies ?
Oui.
Vous n'avez pas recréé les bleus après quelques semaines ?
Même si vous n'avez appelé la police qu'après 3 semaines ?
Nate a pris ces photos le jour où ce porc m'a relâchée.
Je n'étais pas sûre de porter plainte.
Vous mentez.
C'était parfait.
Vraiment ?
Je soupçonne la victime du viol d'avoir fabriqué des preuves.
- Sur quelle base ? - Ses ongles.
Pardon ?
Sur les photos,
ses ongles sont parfaits.
Ils auraient dû être cassés, après un tel week-end...
C'est tout ?
À peu près.
Si les preuves disculpent l'accusé, il faut avertir la défense.
Sinon...
Je ne suis pas obligée de le signaler ?
Je ne laisserai pas un violeur présumé s'en tirer à cause d'un ongle.
Avez-vous prescrit des médicaments à M. Cross ?
Pour la dépression ?
Oui, des inhibiteurs de recaptage de la sérotonine.
- Comme le Prozac ? - Le Prozac, le Zoloft, le Paxil...
Rien d'autre.
- Vous n'êtes pas psychiatre ? - Non.
Vous n'êtes pas un spécialiste de la dépression ?
Non, pas officiellement.
Ces inhibiteurs de recaptage sont souvent prescrits aux dépressifs ?
Merci.
La défense appelle le Dr Debra Mandel.
Je suis l'avocat du Dr Mandel. Puis-je parler ?
Allez-y.
Ma cliente invoque le secret médical.
Que ce soit confidentiel ou non ne compte pas.
C'est une question d'équité.
Pourquoi ?
Parce que le Dr Mandel, qui suivait la personne décédée
depuis 5 ans,
témoignerait des tendances suicidaires de M. Cross avant sa mort.
C'est notre défense.
En dehors du secret médical, ce témoignage relèverait de l'ouï-dire.
Ce serait une preuve à décharge. Le jury doit en être informé.
Je rejette ce témoignage, Mlle Thatcher. Respirez à fond et plaidez.
J'aimerais, mais vous ne me le permettez pas.
Faites attention.
Le procès de Tom Moore recommence.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi ?
On avait rendez-vous à 9 h.
Mon Dieu...
- Je l'ai zappé, désolée. - Ce n'est rien.
Je n'ai pas dormi de la nuit à cause de cet anniversaire.
- Tu as signé le bail ? - Il y a 20 minutes.
Et pour la caution ?
J'ai donné un chèque de banque de 15 000 $.
C'est génial.
C'est tout ?
Tu veux prendre le petit-déjeuner ?
Il y a un resto génial à l'angle de la 66e et Columbus.
Je vais chercher mon manteau.
Lisa, attends. Attends !
On pourrait rester ici.
Je nous ferais des œufs.
Je crois que je n'en ai pas.
J'arrive tout de suite.
Il y a quelqu'un là-haut ?
Ma sœur. C'est son appartement, tu te souviens ?
Où est-ce que tu vas ?
Attends ! Arrête !
C'est un copain de fac.
On est allés prendre un verre.
La ferme !
Pourquoi pas celui-ci ?
Celui-ci ? Comment ça ?
Est-ce qu'il vous dit quelque chose ?
Sûr ?
Celui-ci est plus gros et plus mat.
Il a pu maigrir.
Ça n'aurait pas éclairci sa peau.
Je sais qu'il a pris vos papiers, mais ne craignez rien.
Il a pris les cartes et le cash et jeté le reste.
Ce n'est pas lui.
Désolé.
Désolé ? C'est vous qu'il a tabassé, pas moi.
Boyd.
Pièces à conviction numéro 18 à 30.
- Vous reconnaissez ces photos ? - Oui.
Prises par un ami.
Le lundi après-midi, il est venu chez moi,
il m'a apporté à déjeuner et m'a fait une manucure.
Puis il a pris les photos.
Sont-elles la représentation exacte de vos blessures,
infligées par l'accusé ?
Pas d'autres questions.
- Quel genre de service ? - Une annulation de bail.
Des regrets ?
L'agent s'appelle Glass. Je lui ai donné 15 000 $.
15 000 $ ? T'es dingue ?
Impulsif.
Il refuse de te rendre ton argent ?
Il m'a envoyé au diable.
Un vrai dur.
Je l'aurais cogné, mais en étant procureur...
- J'aurai ton chèque, t'inquiète. - J'apprécie.
- Comment ça va ? - Bien. Merci.
Et merci encore pour les oranges.
Des sanguines de Sicile, les meilleures du monde.
Je n'en savais rien.
- Ça va ? Vraiment ? - Ne te fie pas à mon visage.
- Tu es magnifique. - Magnifique ?
Un cocard, c'est de l'or. C'est comme un Oscar.
- Les femmes aiment ça ? - Absolument.
- Depuis quand ? - Toujours.
Serena Lyons vous attend.
Une tasse de café ?
L'inspecteur Boyd a appelé. Il a trouvé ton agresseur.
Vraiment ? J'étais avec lui, il a fait vite.
Un classique :
une ex en pétard l'a balancé parce qu'il couchait avec une autre.
Ils organisent un tapissage demain matin.
Votre fiancé l'a vu rôder,
il a eu des soupçons, vous avez inventé le harcèlement.
En gros.
Dites-lui la vérité.
Dites-lui que vous l'avez trompé avec un pseudo-acteur.
On se marie dans deux mois, à Southampton.
Je ne voulais pas tout gâcher.
J'aime beaucoup Tim.
On ne dirait pas...
Je peux partir ?
Oui, s'il vous plaît.
- Quand aviez-vous vu votre frère ? - Au déjeuner, la veille de sa mort.
Comment était son humeur ?
- Il était déprimé et triste. - Pourquoi ?
La rupture...
La vie...
La quarantaine...
Était-ce inhabituel ?
Jonathan était quelqu'un de complexe.
C'était dur de se rendre compte,
mais il semblait différent ces dernières semaines.
Plus détaché,
plus apathique.
Qu'entendez-vous par apathique ?
Ce jour-là, je lui ai conseillé de prendre des vacances. Il m'a regardée
et m'a dit :
"Quelle différence ça ferait ?"
Quelle impression
vous a laissé son attitude à ce déjeuner ?
Qu'il ne tenait plus à la vie.
Rien d'autre.
Votre frère n'avait jamais tenté
de se suicider avant sa mort ?
Pas que je sache.
Il avait une arme ?
Rien d'autre.
- Pourquoi me faire ça ? - Ne me touchez pas.
J'aimais Jonathan comme un fou.
- Regardez-moi ! - On ne doit pas se parler.
Vous avez peur de la vérité ? D'avoir tort ?
- Je n'en parlerai pas. - J'ai seulement
retrouvé mon ami après son suicide. C'est un crime ?
Je suis arrivé au mauvais moment, par malchance.
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Désolé, mon vieux.
Vous frappez à la mauvaise porte.
- Que se passe-t-il ? Ça va ? - Ça va.
- C'est juste que... - Que quoi ?
Le juge Zimet, je l'ai dans la poche. Il soutient tout ce que je dis.
- C'est plutôt une bonne chose. - Quand l'accusé est coupable.
De quoi parles-tu ?
Il y a de nouvelles preuves ?
- Alors quoi ? - C'est moi...
Je ne sais pas. Ou plus.
Tu ne sais plus quoi ?
Quand quelqu'un dit la vérité.
Ce qui est arrivé à Tom Moore n'était pas ta faute.
Pas ma faute ?
J'ai envoyé un innocent en prison.
- Il a été libéré. - Après 872 jours de prison.
- Les preuves l'accablaient. - C'est bien le problème.
- Que veux-tu dire ? - Comment savoir ?
Comment savoir vraiment ?
Être sûr à 100 % que quelqu'un est coupable ?
Nous ne sommes pas des dieux, mais des humains.
On fait de notre mieux au vu des faits, des preuves et de la loi.
Je te connais depuis 7 ans.
Si tu avais pensé qu'il était innocent, tu ne l'aurais pas inculpé.
Rentre.
Repose-toi et termine ton procès.
Avec Lisa, vous vous installez quand au palais ?
- On a changé nos plans. - Comment ça ?
C'est un endroit génial, mais c'est bien trop cher.
Quel pragmatisme pour un romantique.
Tu veux dîner ce soir ?
Ce soir ? D'accord.
- Je réserverai. - Lisa viendra avec nous ?
Je ne crois pas. Elle retrouve sa sœur à un vernissage.
C'est dommage, j'aurais aimé mieux la connaître.
Numéro 1, un pas en avant.
Numéro 2.
Numéro 3.
Si vous en reconnaissez un, dites-le.
Je vous l'ai dit, Potter, il a dû jeter vos papiers.
- Ça n'a rien à voir. - Vous hésitez, c'est bien normal.
- Ne craignez pas de représailles. - Je ne crains rien, mais merci.
Ces types sont des crétins, mais pas des imbéciles.
S'ils savent que vous êtes procureur, ils vous lâcheront.
Je ne le vois pas.
Il faisait noir, c'est arrivé très vite.
Vous êtes sûr ?
Certain.
L'accusé a assassiné Jonathan Cross pour ne pas vendre ses parts au rabais.
En douter,
croire que M. Cross s'est suicidé,
quelques instants avant que le porteur de 10 000 000 $ arrive à sa porte,
est ridicule.
Mesdames et messieurs, soit l'accusé est victime de la pire des coïncidences,
soit il est coupable de meurtre.
C'est simple.
On a réussi !
Je n'y crois pas ! On a réussi !
J'en doutais, mais vous avez été si passionnée...
Merci d'avoir cru en moi.
Il m'a battue et violée durant 2 jours et vous le savez.
Oui.
Peu importe quand Nate a pris les photos.
Votre copine Lisa est à l'accueil.
Dites-lui que je suis en audience.
Où est passé ce lien indescriptible dont vous nous rebattiez les oreilles ?
Je suis en audience.
Un non-lieu ?
Ce malade appelle 10 fois par jour ! Ça doit cesser !
Avant qu'il commette l'irréparable !
- L'enquête n'a révélé aucune preuve. - Je veux parler à votre patron.
Si j'étais vous, je parlerais à ma fiancée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Parlez-lui.
Vous n'insinuez pas...
Parlez-lui.
Concernant l'accusation de meurtre sans préméditation,
nous déclarons l'accusé coupable.
Je suis innocent.
Vous ne comprenez pas ?
Je suis innocent !
Lâchez-moi !
Je suis innocent...
Je le jure devant Dieu...
Une condamnation, avec ton mannequin ?
Deux ans de probation et suivi psychologique.
- Génial ! On va aller fêter ça. - Mon Dieu !
- Mon Dieu quoi ? - J'ai oublié qu'on devait dîner.
Tu as d'autres projets ?
Oui, désolée.
- Annule. - Je n'y tiens pas.
Je vois le Dr Lucas.
Le Dr Lucas ?
C'est génial.
Il m'a appelée cet après-midi.
Il n'a pas une copine ?
Ils ont rompu il y a 3 mois.
C'est fantastique.
Je dois y aller.
Félicitations.
- Vous prenez un verre ? - Non, merci. Je partais.
Juste victoire, Jim.
Juste ?
Vous m'avez comprise.
Alors pourquoi parler de Tom Moore ?
Je suis avocate de la défense.
Tu te saoules sans moi ?
Je m'échauffais juste.
Tu sais quoi ?
Tu te souviens de ce chalet sur Shelter Island ?
Celui si romantique qu'on ne devait pas quitter ?
Il est toujours disponible.
Non, je suis juste enrhumé.
Je ne suis pas d'humeur pour Alain Ducasse.
Le boulot est génial.
C'est la meilleure décision que j'aie prise.
Tu ne peux pas être content pour moi ?
C'est ça.
Content de t'avoir parlé, papa.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : C.M.C.