PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Que cela vous plaise ou non, vous avez besoin d'un co-équipier.
Quant à Miss Yamashiro, il en faudra plus qu'un test d'agilité pour me convaincre.
Ce travail commence à devenir intéressant.
RISQUE ZÉRO
Je suis fier de vous annoncer que Wayne Industries continue ses recherches
pour l'amélioration de la condition humaine via la technologie. Cette innovation répondra
non seulement aux besoins énergétiques du pays, mais à ceux du monde entier.
Le cortex ionique est un régulateur énergétique à l'intelligence artificielle.
Une fois achevé, il passera par les réseaux à larges bandes existants
pour surveiller la production et la consommation d'énergie en temps réel.
Grâce à lui, fini le gaspillage d'énergie. On pourra même stocker le surplus.
Et redistribuer l'énergie selon la demande.
Selon nos premières estimations,
le cortex ionique pourrait produire un surplus énergétique mondial
moins de cinq ans après son activation.
C'est révolutionnaire.
Je savais que ça vous plairait. Ne me croyez pas sur parole.
Voici l'inventeur de cette découverte capitale : le Dr Jason Burr.
Bon.
La planète dispose d'immenses ressources énergétiques, mais nous les gaspillons.
Le cortex ionique sera...
La limousine est un tank. Moi ça ira. Aidez-le !
Quand on franchit cette ligne, il n'y a plus de retour possible.
- L'un d'eux nous a échappé. - Peu importe. Ça ne justifie pas un meurtre.
- Je n'avais pas le choix. - On a toujours le choix.
On peut sauver des vies, ou donner la mort.
Je n'ai pas besoin qu'un cinglé déguisé en chauve-souris me donne des leçons.
Tant pis. Vous venez d'en avoir une gratis.
Docteur Burr ? Est-ce que ça va ?
Vous m'avez sauvé la vie !
Bon ça ira. Venez maintenant.
Rien de cassé ? Docteur Burr ?
Pourquoi ils s'en prennent à moi ?
Vous avez inventé le cortex ionique.
Mon entreprise n'est pas la seule à s'y intéresser.
Très sérieusement.
Ils recommenceront. Protection policière ?
Non. Je n'ai pas confiance en la police.
Dr Burr, que diriez-vous d'être mon hôte au manoir ?
- Et elle, elle vient ? - Bien sûr. Vous serez inséparables.
Le cortex ionique, c'est la voie royale vers le pouvoir absolu.
C'est pour cette raison qu'on a envoyé votre équipe enlever le Dr Burr.
Toi seul es revenu de cette mission. Les mains vides.
Parce qu'une femme a réussi à elle seule, à vous vaincre avant l'arrivée de Batman.
On pourrait fermer les yeux sur certains problèmes. Mais pas la Ligue des Assassins.
Silver Monkey, j'espère que toi au moins, tu réussiras à ramener le Dr Burr.
C'est comme si c'était fait, Lady Shiva.
Le manoir Wayne a plutôt des allures de Forteresse Wayne, me direz-vous.
Des caméras de surveillance sont branchées jour et nuit sur le manoir.
Chaque pièce est équipée de capteurs thermiques et de détecteurs de mouvements.
Si quelqu'un tente de forcer le système, un protocole de sécurité barricade le manoir.
On ne peut plus ni y entrer, ni en sortir.
Si malgré tout ça, on ne résiste pas à l'intrusion, il reste la chambre forte.
Un bunker impénétrable qui contient assez de provisions pour tenir six mois.
M. Wayne a engagé M. Reese et ses agents de sécurité
pour ne pas arriver à ces extrêmes.
C'est exact. Je m'en porte garant.
Et voilà Dr Burr. Vous avez de quoi vous sentir en sécurité.
Je me sens en sécurité avec elle.
Je suis d'accord avec vous.
Je suis sûr que Miss Yamashiro saura vous protéger durant mon absence.
- Votre absence ? Où allez-vous ? - J'ai un rencard.
Enfin, si un cocktail au musée mérite cette appellation.
Et le Dr Burr ?
Ce n'est pas mon genre. Ne m'attendez pas. Alfred ?
Vu le prix de cette chemise, je suis surpris qu'elle ne se boutonne pas toute seule.
Le chic, c'est pas une question de budget.
Je dois découvrir qui en veut à Burr.
Commencez par fouiller le laboratoire du docteur.
Merci Alfred. Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Et vous faites des progrès de jour en jour.
Enfin seuls. On va pouvoir faire plus ample connaissance.
Non.
Allez, je commence.
La musique que je préfère, c'est le jazz. Vous aimez le jazz ?
Je sais. Le jazz, c'est un peu hermétique. Mais je pourrais vous le faire apprécier.
Qui vous envoie ?
Quand on lancera le cortex ionique, ces lumières seront reliées entre elles.
Comme toutes les lumières de la Terre.
- Ça va changer le monde. - Je sais.
- Ah bon ? - Oui. C'est pour ça que vous avez des ennuis.
Parlez-moi de votre travail.
Vous devez avoir des histoires incroyables à raconter.
À moins que vous soyez obligée de me tuer, si vous m'en dites trop ?
Quand on le côtoie de près, le danger n'est pas fascinant.
Et c'est exact. Si je vous dévoilais mon passé, je devrais vous tuer.
Vous me faites marcher ?
Et quelle surprise. Vous savez sourire.
Ça ne va pas durer. Votre vie est toujours en danger.
Je croyais qu'on ne risquait plus rien dans ce manoir.
Non, il n'existe pas de risque zéro.
Qui vous envoie ?
Il est trop tard. Maintenant vous ne l'arrêterez jamais.
Ordinateur, téléphone au manoir.
APPEL ENTRANT
C'est bon.
S'il y a quoi que ce soit de bizarre, même si vous n'êtes pas sûr, criez.
Je serai derrière la porte. Faites de beaux rêves.
Attendez, je suis pas fatigué.
Vous voulez rester ? Qu'on discute encore un peu ?
Ou moi je discute et vous continuez de m'ignorer.
Le Dr Burr est dans sa chambre.
Vous pouvez boucler le domaine pour la nuit.
Bien. À vos ordres.
Le colis est rangé pour la nuit.
- Sinon, rien de spécial ? - Non, rien à signaler.
Bien.
Désolé Batman. Les canaux de communication au manoir ont été désactivés.
Passe par la ligne sécurisée.
Ça avertira Alfred. À part lui, personne ne la connaît.
Génial. Il y a des bouchons.
APPEL ENTRANT
Alfred, ils vont essayer d'enlever Burr.
Conduisez Burr dans le bunker et activez le protocole. Tout de suite.
Comment entrerez-vous au manoir ?
Je vais me débrouiller.
PROTOCOLE DE SÉCURITÉ ACTIVÉ
Miss Yamashiro, finalement, ça vous dit une petite causette ?
Il y a un intrus. On va sortir. En silence.
Ça va les bluffer ? Je suis quand même un peu plus grand que ça.
Vite ! Dans la chambre-forte !
Ordinateur, je dois les semer. Je ne veux pas désactiver le bouclier. J'entre comment ?
Une explosion sur le toit devrait dérégler le bouclier.
C'est l'endroit où les lasers sont les moins denses.
Si tu te faufiles vite, tu as tes chances d'entrer dans le manoir sain et sauf.
- À combien, mes chances ? - Vingt-huit pour cent.
C'est pas trop mal.
Merci. Je vais me débrouiller seul maintenant.
Tu entres dans la zone de largage, Batman.
Ordinateur, à plus tard.
Bonne chance Batman.
Pas top le système de sécurité.
Toi ? Tu es vivante ?
- Vous vous connaissez ? - Je vous raconterai. Je vais vous couvrir.
Il a l'air costaud. Je devrais m'interposer.
Tu nous as trahis, alors tu vas mourir.
Si vous avez besoin de moi, je suis derrière.
Quoi, des griffes de Ninja ?
Je croyais que ces armes étaient contraires au code de l'honneur.
Ne parle pas d'honneur.
Traîtresse !
Ceux qui esquivent les balles sont toujours un vrai cauchemar.
On y va ?
À partir de là, les choses vont se gâter.
Se gâter pour qui ?
On se reverra.
Voyons ! Qu'est-ce que vous...
On fait quoi maintenant ?
Je prends le contrôle du système de sécurité pour permettre aux secours d'entrer.
Et voilà.
ATTENTION PRISE DE CONTRÔLE MANUELLE
Les secours ? Je croyais qu'on ne courrait aucun risque.
Il n'existe pas de risque zéro.
- C'est une bombe ? - C'est exact.
D'où le besoin de secours.
ARMÉ
Mains en l'air.
Lentement.
Un détonateur ? Pour moi ? Il ne fallait pas.
Maintenant désarme ce truc et peut-être que je te laisserai respirer.
Katana, tu regretteras un jour de m'avoir épargné la vie.
Je ne t'ai pas attendu.
Tu n'étais pas digne d'appartenir à la Ligue des Assassins.
Maintenant tu nous déshonores tous les deux.
Le faucheur d'âmes. Il n'a pas été détruit.
Tu l'as volé.
Finalement, tu ne seras pas venue là pour rien.
- Ça va ? - Je suis vivante.
Tant mieux. Faites en sorte que ça dure.
Je ne veux pas gâcher la soirée, mais cette porte coupe-feu est en titanium.
Votre charge n'aura pas plus d'effet qu'un pétard.
Ça va me tuer de jouer les héros.
Pas encore. Maintenez la pression sur la blessure.
J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.
Non. Burr est sain et sauf.
Vous avez fait ce qu'on attend de vous.
Attention. Je vais finir par croire que je vous ai mal jugé.
Vous ne seriez pas la 1re.
Miss Yamashiro !
Poussez-vous ! Je suis docteur.
Vous êtes docteur en médecine ?
Ce soir, je le suis. N'ayez crainte, Miss Yamashiro.
Je vais vous sauver la vie, comme vous avez sauvé la mienne.
Merci, mais il n'y a rien de dramatique.
Restez avec moi, Miss Yamashiro. Je ne vous laisserai pas tomber. Promis !
Alors comme ça, Katana est toujours en vie.
La traîtresse nous a fait croire à sa mort. C'est inattendu. Et fort intéressant.
As-tu découvert d'autres surprises au manoir Wayne ?
Non. Rien qui vaille la peine.
Ça ne fait rien. Katana, c'est déjà excellent.
Et le savant ?
Laisse-le. On trouvera un autre moyen de mettre la main sur le cortex ionique.
Comme vous voulez, Lady Shiva.
[French]