1
00:00:11,363 --> 00:00:14,242
Ce soir,
je pointe du doigt des champs,
2
00:00:14,243 --> 00:00:17,082
Richard marche à petits pas
sur le trottoir,
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,883
et James décrit
sa nuit idéale.
4
00:00:19,955 --> 00:00:23,131
Du vomit et des crachats,
et d'autres sécrétions corporelles.
5
00:00:23,140 --> 00:00:27,957
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Trad FR : Swoff , Merci à Bagel pour son aide
6
00:00:28,080 --> 00:00:33,040
Bonjour, bonsoir !
Merci beaucoup, merci.
7
00:00:33,118 --> 00:00:36,278
Merci. Alors, on commence,
8
00:00:36,367 --> 00:00:39,547
on commence avec le Range Rover Sport.
9
00:00:39,585 --> 00:00:42,664
Après huit ans,
ils ont arrêté la production.
10
00:00:42,665 --> 00:00:45,144
Et ils n'en feront plus jamais.
11
00:00:45,145 --> 00:00:46,864
Et c'est une bonne chose,
12
00:00:46,865 --> 00:00:51,264
Parce qu'il y a toujours eu
un problème majeur avec elle,
13
00:00:51,265 --> 00:00:54,185
comme Richard Hammond
va vous l'expliquer.
14
00:00:59,505 --> 00:01:03,305
Nous y voila, le bientôt défunt
Range Rover Sport.
15
00:01:04,945 --> 00:01:08,425
Il y a plusieurs choses à redire
sur cette voiture.
16
00:01:09,865 --> 00:01:13,664
Mais le plus gros problème a toujours
été très simple.
17
00:01:13,665 --> 00:01:16,745
C'est la plaque - Range Rover Sport.
18
00:01:18,065 --> 00:01:23,624
Primo, la dessous c'est un chassis de
Land Rover Discovery
19
00:01:23,625 --> 00:01:24,984
donc ce n'est pas un Range Rover,
20
00:01:24,985 --> 00:01:28,264
et parce que c'est le chassis
d'un Land Rover Discovery,
21
00:01:28,265 --> 00:01:30,065
elle pèse près de 3 tonnes.
22
00:01:31,145 --> 00:01:33,225
Donc elle n'est pas sportive
non plus.
23
00:01:34,785 --> 00:01:39,584
Son succès reposait sur le fait
que les gens ne le savaient pas.
24
00:01:39,585 --> 00:01:41,185
ou en effet, rien du tout.
25
00:01:43,145 --> 00:01:48,224
En somme, cette voiture n'a été achetée
que par 2 types de personnes : les footballers
26
00:01:48,225 --> 00:01:50,825
et les gens marriés à des
footballers.
27
00:01:52,505 --> 00:01:55,865
Et le terrain de jeu du Sport
se situe ici.
28
00:01:57,585 --> 00:02:01,105
Le ghetto de la Premier League
à Wilmslow, Cheshire.
29
00:02:14,065 --> 00:02:17,144
Portail électrique Géorgien véritable
juste ici.
30
00:02:17,145 --> 00:02:19,785
Et là. Et là.
31
00:02:23,825 --> 00:02:25,305
Caméra de sécurité Géorgienne.
32
00:02:28,425 --> 00:02:32,745
Pelouses impeccables, parfaites pour
des barbecues.
33
00:02:33,865 --> 00:02:36,624
Apparement, ils boivent plus
de champagne par habitant
34
00:02:36,625 --> 00:02:38,025
que dans n'importe quel
autre compté.
35
00:02:40,465 --> 00:02:41,825
Class.
36
00:02:47,425 --> 00:02:50,904
Cette voiture va manquer aux
habitants de Wilmslow,
37
00:02:50,905 --> 00:02:54,744
mais avant qu'ils ne commencent à pleurer
sur leurs bars en marbre,
38
00:02:54,745 --> 00:02:56,705
J'ai de bonnes nouvelles.
39
00:02:57,985 --> 00:03:00,905
Parce qu'il y en a une nouvelle.
40
00:03:05,785 --> 00:03:11,784
Prix de départ, 50.000£, c'est moins cher
qu'un vrai Range Rover
41
00:03:11,785 --> 00:03:17,984
Et parce qu'elle est disponible avec 7
sièges, elle est aussi plus pratique.
42
00:03:17,985 --> 00:03:20,024
Mais comme je disais tout à l'heure,
43
00:03:20,025 --> 00:03:22,504
l'ancien Range Rover Sport
était une imposture.
44
00:03:22,505 --> 00:03:26,584
La question est donc,
est-ce vraiment un Range Rover,
45
00:03:26,585 --> 00:03:28,384
et est-il Sport?
46
00:03:28,385 --> 00:03:30,105
Commençons par le début.
47
00:03:33,185 --> 00:03:37,584
Peu importe la quantité de bois et de
cuir qu'il y a dedans, la marque
48
00:03:37,585 --> 00:03:42,265
d'un vrai Range Rover est d'être
capable de sortir de ça.
49
00:03:47,145 --> 00:03:49,945
Il va y avoir du travail à faire.
50
00:03:52,585 --> 00:03:55,064
La première chose que vous
devez savoir,
51
00:03:55,065 --> 00:03:58,704
C'est que ce n'est pas un Discovery
dans un habit de Range Rover
52
00:03:58,705 --> 00:04:00,984
Il a un vrai chassis de Range Rover.
53
00:04:00,985 --> 00:04:04,584
et le même système de gestion
du terrain.
54
00:04:04,585 --> 00:04:07,824
Il analyse le terrain sur
lequel vous roulez,
55
00:04:07,825 --> 00:04:10,864
et ajuste automatiquement
les suspensions, la boité de vitesse,
56
00:04:10,865 --> 00:04:12,865
les freins et l'échappement.
57
00:04:16,985 --> 00:04:20,025
On monte presque à la verticale.
58
00:04:24,465 --> 00:04:27,265
Très raide, très raide. Très boueux.
59
00:04:32,825 --> 00:04:35,224
Ca ... Ca c'est de la montée.
60
00:04:35,225 --> 00:04:36,425
Bien joué.
61
00:04:40,225 --> 00:04:43,864
En plus du système de terrain,
il y a un ordinateur
62
00:04:43,865 --> 00:04:48,345
qui déconnecte les barres anti dévers
pour améliorer la direction.
63
00:04:52,425 --> 00:04:54,304
On est dessus.
64
00:04:54,305 --> 00:04:58,904
C'était une bosse qui croise l'essieu
65
00:04:58,905 --> 00:05:00,305
Elle ne s'en est pas rendu compte !
66
00:05:01,985 --> 00:05:03,944
Et il y a mieux.
67
00:05:03,945 --> 00:05:06,144
Ah! De l'eau.
68
00:05:06,145 --> 00:05:09,344
Bien. Ca me donne une chance de jouer avec
d'autres choses que j'ai,
69
00:05:09,345 --> 00:05:10,665
et c'est ...
70
00:05:12,145 --> 00:05:13,825
sonar. Sans blague !
71
00:05:20,665 --> 00:05:23,584
Il y a des émetteurs et récepteurs
sonar dans les rétroviseurs
72
00:05:23,585 --> 00:05:25,424
qui mesurent la profondeur
de l'eau.
73
00:05:25,425 --> 00:05:28,145
Il y aura un gros bruit
si c'est trop profond.
74
00:05:31,825 --> 00:05:33,585
Pas de quoi s'inquiéter.
75
00:05:36,505 --> 00:05:40,425
J'ai l'impression de rouler une suite de luxe
à travers un marécage.
76
00:05:41,985 --> 00:05:43,065
Cool.
77
00:05:45,065 --> 00:05:47,145
Oh-ho! C'est raide!
78
00:05:54,025 --> 00:05:57,704
Comme... si ça n'avait jamais...
79
00:05:57,705 --> 00:06:00,064
Voilà, je pense que je l'ai réparé.
80
00:06:00,065 --> 00:06:03,504
Plus ou moins. C'était comme ça.
81
00:06:03,505 --> 00:06:04,945
Bien.
82
00:06:06,065 --> 00:06:07,544
Nous y voila.
83
00:06:07,545 --> 00:06:12,224
Cette voiture, entre de bonnes mains,
et une très bonne tout terrain.
84
00:06:12,225 --> 00:06:14,664
Et maintenant on va s'intéresser
85
00:06:14,665 --> 00:06:16,905
à cette partie du nom.
86
00:06:19,865 --> 00:06:22,424
Bienvenue au circuit de Donington Park
87
00:06:22,425 --> 00:06:26,624
et si la Sport est aussi sportive
que Land Rover le prétend,
88
00:06:26,625 --> 00:06:29,185
Elle devrait nous en mettre
plein la vue ici.
89
00:06:39,625 --> 00:06:42,424
Elle est disponible avec un
Diesel V6 ou V8.
90
00:06:42,425 --> 00:06:47,384
Celle dans laquelle je suis est la
V8 qui développe 503 cv
91
00:06:47,385 --> 00:06:49,945
Donc elle est vraiment puissante.
92
00:06:51,265 --> 00:06:56,264
Et parce qu'elle est basée sur le tout nouvea
chassis aluminium de la Range Rover,
93
00:06:56,265 --> 00:06:59,945
Elle pèse une demi tonne en moins
que l'ancienne Sport.
94
00:07:02,385 --> 00:07:06,024
Ca tourne, se soulève, et ensuite
elle passe, et bang !
95
00:07:06,025 --> 00:07:09,065
503 cv sur les 4 roues,
et c'est parti !
96
00:07:14,225 --> 00:07:16,464
Et en plus de la perte de poids,
97
00:07:16,465 --> 00:07:19,984
la suspenssion contrôlée par ordinateur
agit contre le le roulis,
98
00:07:19,985 --> 00:07:24,025
et il y a un différentiel arrière
comme sur une BMW M5.
99
00:07:26,185 --> 00:07:28,944
Elle a aussi un truc appelée
"direction de couple"
100
00:07:28,945 --> 00:07:33,184
qui indique quelle puissance est envoyée
a chacune des roues et quand.
101
00:07:33,185 --> 00:07:35,664
C'est un truc de supercar ça.
102
00:07:35,665 --> 00:07:38,505
C'est ce que vous avec dans une
McLaren 12C.
103
00:07:40,585 --> 00:07:42,344
Ce qui me stupéfie vraiment,
104
00:07:42,345 --> 00:07:44,904
c'est que lancer cette voiture
sur un circuit de course
105
00:07:44,905 --> 00:07:49,344
ne la force pas à faire quelque chose
qu'elle ne veut pas faire.
106
00:07:49,345 --> 00:07:50,585
Elle est très à l'aise.
107
00:07:52,825 --> 00:07:57,065
En somme, sur piste, elle est bien.
Mais à quel point ?
108
00:07:59,145 --> 00:08:00,504
Pour le découvrir,
109
00:08:00,505 --> 00:08:04,824
Nous devons, comme toujours, appeler
à l'aide le pilote de course le plus bavard
du monde.
110
00:08:04,825 --> 00:08:08,184
Aujourd'hui le Stig est dans une Mini
John Cooper Works GP
111
00:08:08,185 --> 00:08:11,945
l'une des coupée sport les plus
nerveuses que vous pouvez acheter.
112
00:08:13,225 --> 00:08:16,584
Il va s'en servir pour établir
un temps de réfrénce.
113
00:08:16,585 --> 00:08:19,025
Quand t'es prêt... go!
114
00:08:33,745 --> 00:08:35,304
Voyons ...
115
00:08:35,305 --> 00:08:38,744
Si ça peut être battu par la grosse,
corpulente 4 x 4
116
00:08:38,745 --> 00:08:41,865
Et pour superviser tout ça,
je vais monter dedans.
117
00:08:45,505 --> 00:08:46,984
Ce qui est magnifique,
118
00:08:46,985 --> 00:08:51,785
c'est qu'il n'a aucune idée de quelle voiture
il a roulé avant, ni dans quoi il est maintenant.
119
00:08:52,985 --> 00:08:54,984
Peu importe. Pas de préjugé.
120
00:08:54,985 --> 00:08:57,945
Tout ce qu'il peut faire c'est essayer
d'aller aussi vite qu'il peut.
121
00:09:01,265 --> 00:09:02,345
Et c'est parti !
122
00:09:05,025 --> 00:09:09,104
Droit vers le premier virage, il ne
freine pas du tout.
123
00:09:09,105 --> 00:09:12,105
Oh, c'est très très
rapide ici.
124
00:09:13,345 --> 00:09:15,425
Il est possible que j'ai fait pipi.
125
00:09:16,625 --> 00:09:20,104
Whoa! Les freins marchent, c'est bien.
126
00:09:20,105 --> 00:09:21,744
Je ne m'inquiète pas de le distraire,
127
00:09:21,745 --> 00:09:25,785
pour lui c'est du charabia, aucune
importance.
128
00:09:27,785 --> 00:09:30,664
Il faut se rappeler que
129
00:09:30,665 --> 00:09:33,824
Que ça reste une voiture
très grosse, très lourde.
130
00:09:33,825 --> 00:09:37,185
Elle pèse plus que la plus lourde
des Mercedes Class S.
131
00:09:38,265 --> 00:09:42,424
Mais même à la vitesse du Stig, la Sport
semble tout garder en ordre.
132
00:09:42,425 --> 00:09:45,824
On pourrait être la Tour Penchée
de Range Rover (cf Tour de Pise)
133
00:09:45,825 --> 00:09:48,385
mais c'est pas le cas.
C'est fantastique !
134
00:09:52,305 --> 00:09:55,664
On vient de passer la minute.
135
00:09:55,665 --> 00:09:58,344
C'est le plus long crissement
de pneu
136
00:09:58,345 --> 00:10:00,705
dans l'histoire des crissements
de pneu.
137
00:10:02,665 --> 00:10:06,464
Oh, c'est... c'était du vol.
138
00:10:06,465 --> 00:10:08,585
Chicane! C'est rapide.
139
00:10:12,665 --> 00:10:15,144
Sur la dernière ligne droite.
140
00:10:15,145 --> 00:10:16,505
1.29.8 à battre.
141
00:10:21,105 --> 00:10:24,865
1.29.5. Et voila.
142
00:10:28,305 --> 00:10:33,064
Après des années à écrire des chèques
qu'elle ne peut encaisser,
143
00:10:33,065 --> 00:10:39,425
Cette voiture a gagner le droit de
s'appeler Range Rover Sport.
144
00:10:46,505 --> 00:10:50,624
Largement meilleur que l'ancienne.
Largement.
145
00:10:50,625 --> 00:10:54,784
Et elle vaut vraiment sa plaque
Range Rover Sport.
146
00:10:54,785 --> 00:10:58,424
Mais je préfère quand même
le vrai gros Range Rover.
147
00:10:58,425 --> 00:11:01,424
Non, parce que si tu achète le gros,
tu passeras la moitié de ton temps
148
00:11:01,425 --> 00:11:03,904
a regretter de ne pas économisé 20.000
et acheté le Sport.
149
00:11:03,905 --> 00:11:05,904
Non, parce que tu vois, en vérité,
150
00:11:05,905 --> 00:11:08,944
Le Range Rover a le haillon
séparé,
151
00:11:08,945 --> 00:11:12,544
Ce que tout les Range Rover devraient avoir.
Regarde. Il n'y en a pas.
152
00:11:12,545 --> 00:11:15,344
Non, mais la Range Rover Sport
est plus jolie.
153
00:11:15,345 --> 00:11:18,424
Elle est mieux à rouler, et tu peux
l'avoir avec 7 sièges.
154
00:11:18,425 --> 00:11:21,104
Oui mais quand je prend mes chiens
pour une ballade, ok,
155
00:11:21,105 --> 00:11:22,984
Ils sautent et je regarde ça
156
00:11:22,985 --> 00:11:26,824
et me dis, "Oui tu sais quoi,
je vais m'asseoir."
157
00:11:26,825 --> 00:11:30,464
Alors tes ballades tu les passes assises ?
Oui, j'aime m'asseoir.
158
00:11:30,465 --> 00:11:33,584
Quoi, donc en gros tu dépenses
20.000£ pour un banc ?
159
00:11:33,585 --> 00:11:35,104
Pourquoi tu n'achètes pas la Sport,
160
00:11:35,105 --> 00:11:38,385
et une de ces chaises pliante d'une
station essence à 1£ ?
161
00:11:39,865 --> 00:11:41,744
Mais c'est pas juste un banc.
162
00:11:41,745 --> 00:11:46,424
C'est plus gros, et plus gros, comme on le
sait tous, c'est mieux que petit.
163
00:11:46,425 --> 00:11:48,105
Pas toujours, pas dans ...
164
00:11:49,505 --> 00:11:51,264
Pas pour les blessures.
165
00:11:51,265 --> 00:11:54,144
Pas les blessures, non.
Les bons du Trésor.
166
00:11:54,145 --> 00:11:55,744
Crises cardiaques.
167
00:11:55,745 --> 00:11:57,224
Erm...
168
00:11:57,225 --> 00:11:58,424
Feux d'artifice.
169
00:11:58,425 --> 00:12:00,025
Factures inattendues.
170
00:12:01,705 --> 00:12:04,024
Mesdames, vous pouvez penser à
quelque chose qui est mieux
171
00:12:04,025 --> 00:12:05,905
quand c'est plus gros que petit ?
172
00:12:07,505 --> 00:12:09,984
Maintenant, les nouvelles.
Il y a quelques semaines,
173
00:12:09,985 --> 00:12:12,904
en rentrant de l'émission,
sur la A3,
174
00:12:12,905 --> 00:12:15,784
J'ai été retenu une heure et demie
par un accident.
175
00:12:15,785 --> 00:12:17,944
Quand je suis enfin arrivé à l'avant
du bouchon,
176
00:12:17,945 --> 00:12:19,664
m'attendant à une scène de
dévastation,
177
00:12:19,665 --> 00:12:24,144
J'ai trouvé une Fiat 500, avec le
pare choc pendant par un côté...
178
00:12:24,145 --> 00:12:26,264
Deux voies sur les trois fermées.
179
00:12:26,265 --> 00:12:29,504
et il y avait plein de gens en
uniformes grouillant autour.
180
00:12:29,505 --> 00:12:31,664
Ces gens en uniforme,
James, laisse moi deviner,
181
00:12:31,665 --> 00:12:36,104
seraient ils par hasard des agents
de régulation du traffic ?
182
00:12:36,105 --> 00:12:39,864
Ah, oui. Je le savais.. On a déjà
parlé de ces gens aupravant,
183
00:12:39,865 --> 00:12:41,864
et je pense qu'on devrait
en reparler.
184
00:12:41,865 --> 00:12:44,224
Parce qu'ils sont employés
par l'Agence des Autoroutes
185
00:12:44,225 --> 00:12:48,904
pour garder les routes ouvertes, et
tout ce qu'ils font, c'est les fermer.
186
00:12:48,905 --> 00:12:51,824
Dès qu'ils ont le job
"Bon, je dois fermer la route."
187
00:12:51,825 --> 00:12:54,104
"Rétroviseur cassé ?
Fermer la route."
188
00:12:54,105 --> 00:12:56,184
"Un enfant malade en voiture ?
Fermer la route."
189
00:12:56,185 --> 00:12:59,264
"Quelqu'un a eu un coup du lapin?
Fermer la route. C'est sérieux."
190
00:12:59,265 --> 00:13:03,305
Le coup du lapin n'est pas une blessures,
c'est une fraude aux assurance.
191
00:13:04,585 --> 00:13:07,304
C'est tout ce qu'ils font
et on doit les arrêter.
192
00:13:07,305 --> 00:13:10,504
Je pense qu'ils devraient pouvoir
fermer une route seulement
193
00:13:10,505 --> 00:13:13,984
si certains mots sont utilisés pour
décrire l'accident.
194
00:13:13,985 --> 00:13:18,904
"Brasier", "cratère", "apocalyptque."
195
00:13:18,905 --> 00:13:20,944
"Felt in Japan." Oui.
196
00:13:20,945 --> 00:13:24,464
"On trouve pas la tête." Oui, Oui.
197
00:13:24,465 --> 00:13:27,264
Si Sally Traffic dit ça dans son
rapport de traffic
198
00:13:27,265 --> 00:13:30,904
"On trouve pas la tête", alors vous
pouvez fermer la route.
199
00:13:30,905 --> 00:13:34,305
Mais il faudra toujours demander
la permission à quelqu'un, et ce sera moi
200
00:13:35,785 --> 00:13:38,144
En gros, je ne leur donnerai jamais.
201
00:13:38,145 --> 00:13:41,344
Je voudrais leur rappeler qu'ils ne sont
la que pour ramasser les ordures.
202
00:13:41,345 --> 00:13:44,544
Ce sont, comme tu l'as dit une fois,
ce sont des Wombles
203
00:13:44,545 --> 00:13:47,904
C'est un job superbe, ils devraient être
content de ce qu'ils ont.
204
00:13:47,905 --> 00:13:51,824
C'est marrant. Ils peuvent bosser
sous terre, sur terre...
205
00:13:51,825 --> 00:13:56,144
Ils peuvent faire bon usage des choses
qu'ils trouvent. Oui ils peuvent.
206
00:13:56,145 --> 00:13:59,424
Des choses que les genrs laissent
derrières eux tous les jours. Quelle opportunité.
207
00:13:59,425 --> 00:14:03,104
On devrait les habiller comme de vrais
Wombles (personnages de dessin animé)
208
00:14:03,105 --> 00:14:07,184
Qui ne voudrait pas voir des
Womble sur le côté de la route.
209
00:14:07,185 --> 00:14:09,384
Ca ne me dérangerait pas d'être
arrêté par un Womble.
210
00:14:09,385 --> 00:14:13,704
Et ce serait bien pour notre sécurité,
personne ne veut renverser un Womble.
211
00:14:13,705 --> 00:14:15,544
Tu serais prudent.
Tu aurais le coeur brisé !
212
00:14:15,545 --> 00:14:17,384
Ils n'auraient pas besoin
de gilet jaune.
213
00:14:17,385 --> 00:14:21,304
La Royal Mail, comme on le sait, édite
souvent des timbres commémoratifs.
214
00:14:21,305 --> 00:14:24,664
Ils prennent des sujets comme des pics,
ou des chapeaux, ou des maladies.
215
00:14:24,665 --> 00:14:28,704
Des maladies ?! Peu importe, ils ont
décidé de sortir une série
216
00:14:28,705 --> 00:14:30,944
basée sur des voitures Brittaniques
classiques.
217
00:14:30,945 --> 00:14:33,464
J'en ai quelques un ici
qu'ils ont fait.
218
00:14:33,465 --> 00:14:36,384
Il y a la Lotus Esprit. Ce n'est pas
la vraie taille des timbres.
219
00:14:36,385 --> 00:14:39,184
Je me posais la question!
C'est une maquette.
220
00:14:39,185 --> 00:14:42,865
Ils ont la Lotus Esprit et
ils ont Aston Martin DB5
221
00:14:44,985 --> 00:14:47,985
Et si tu ne veux pas que ta lettre
arrive, la MG.
222
00:14:50,065 --> 00:14:53,184
Oh, God, regarde ça,
lugubre.
223
00:14:53,185 --> 00:14:57,304
La Ford Anglia de la police.
Ca c'est une Ford Anglia.
224
00:14:57,305 --> 00:15:02,904
La chose la plus effrayant que j'ai faite
en quoi, 25 ans de test ? 80. 80 ans.
225
00:15:02,905 --> 00:15:06,504
En 80 ans, j'ai du faire un
freinage d'urgence la dedans.
226
00:15:06,505 --> 00:15:08,424
Mon père a perdu ses rotules
dans l'une d'elles.
227
00:15:08,425 --> 00:15:11,704
Je ne dis pas perdu du genre
"Où sont-elles ?" Elles auraient été
sous le siège.
228
00:15:11,705 --> 00:15:14,184
il a eu un accident, et ils ont
du lui enlever ses rotules.
229
00:15:14,185 --> 00:15:17,824
après son accident tn Ford Anglia.
Et maintenant ils en font un timbre.
230
00:15:17,825 --> 00:15:22,704
C'est la l'héritage Brittanique
le plus absurde, n'est-ce pas ?
231
00:15:22,705 --> 00:15:27,464
Et c'est pire, regardez-celui-la ! C'est
le Archers des timbres (soap radio)
232
00:15:27,465 --> 00:15:29,504
Pourquoi ils ne mettent pas
quelque chose de moderne ?
233
00:15:29,505 --> 00:15:31,824
On pourrait mettre une McLaren
ou la Bentley Mulsanne,
234
00:15:31,825 --> 00:15:33,624
Ce serait fantastique sur un timbre.
235
00:15:33,625 --> 00:15:36,304
Les Français ne feraient pas un
timbre avec un vieux type
236
00:15:36,305 --> 00:15:39,224
sur un vélo, avec une marinière
et des onions, n'est-ce pas ?
237
00:15:39,225 --> 00:15:40,744
C'est ce que c'est !
238
00:15:40,745 --> 00:15:44,224
Les Allemancs ne feraient pas un timbre
avec un half-track à côté de Varsovie.
239
00:15:44,225 --> 00:15:46,144
Exactement. Ils ne feraient pas ça.
240
00:15:46,145 --> 00:15:49,304
Non, Jeremy, vraiment,
ils ne feraient pas ça.
241
00:15:49,305 --> 00:15:50,864
Non, hein ?
242
00:15:50,865 --> 00:15:52,824
Non, enfin, passons à autre chose.
243
00:15:52,825 --> 00:15:55,904
Mazda et Alfa Romeo
ont annoncé qu'ils allaient
244
00:15:55,905 --> 00:15:58,504
faire un projet commun pour faire
une petite voiture de sport.
245
00:15:58,505 --> 00:16:01,464
Mazda l'appelera MX5,
246
00:16:01,465 --> 00:16:04,824
Alfa l'appellera Spider.
247
00:16:04,825 --> 00:16:07,384
Le problème, c'est qu'Alfa Romeo
en a déjà fait par le passé.
248
00:16:07,385 --> 00:16:09,464
Ils ont fait équpe avec Nissan,
rappelle-toi. Oui
249
00:16:09,465 --> 00:16:12,664
Ils font équipe avec Nissan, et on
pensait que c'était un super plan.
250
00:16:12,665 --> 00:16:16,984
Alfa fait les dessins et le moteur,
tandis que Nissan la construit.
251
00:16:16,985 --> 00:16:21,624
Mais ils ont fait l'inverse.
Oui, ils ont fait ça.
252
00:16:21,625 --> 00:16:24,264
C'est la décision la plus stupide
de l'Histoire.
253
00:16:24,265 --> 00:16:27,544
Voici ce que l'on a, mesdames
et messieurs, l'Arna.
254
00:16:27,545 --> 00:16:29,304
Oh, dear.
255
00:16:29,305 --> 00:16:32,864
Conçu par Nissan,
construit Alfa Romeo.
256
00:16:32,865 --> 00:16:36,144
C'est comme aller voit Peter
Crouch et Abbey Clancy et dire
257
00:16:36,145 --> 00:16:40,424
"Bon,Abbey, tu tire le pénalty
et Peter, tu portes des bikinis"
258
00:16:40,425 --> 00:16:44,464
C'est stupide.
Ca ne pourrait l'être plus.
259
00:16:44,465 --> 00:16:50,224
Donc pour cette MX5/Spider, 1ère chose,
s'assurer que Mazda la construit,
260
00:16:50,225 --> 00:16:52,704
C'est essentiel.
Mazda la construit.
261
00:16:52,705 --> 00:16:54,584
Alfa la dessine, le moteur ?
262
00:16:54,585 --> 00:16:57,944
Oui, oui, oui.
Alfa fait le moteur et la dessine.
263
00:16:57,945 --> 00:17:02,704
mais la soudure, fixer les boulons,
c'est le boulot de Mazda.
264
00:17:02,705 --> 00:17:05,144
J'ai vraiment envie de voir
cette Alfa Mazda.
265
00:17:05,145 --> 00:17:07,584
Je pense que ce
projet commun de MX5
266
00:17:07,585 --> 00:17:09,224
pourrait être génial.
267
00:17:09,225 --> 00:17:12,864
Maintenant je veux parler de
quelque chose de vraiment important.
268
00:17:12,865 --> 00:17:16,624
Il y a quelques mois, il y a eu une
polémique sur les centres villes,
269
00:17:16,625 --> 00:17:19,544
Dans la Grande Bretagne mourante,
tous les magasins ferment la porte.
270
00:17:19,545 --> 00:17:22,224
Et nous suggérions ici
que c'est parce que
271
00:17:22,225 --> 00:17:25,344
vous n'avez plus le droit de vous
garer nul part en centre ville.
272
00:17:25,345 --> 00:17:28,744
donc les gens vont dans les zones commerciales
hors de la ville, où vous pouvez vous garer.
273
00:17:28,745 --> 00:17:32,424
On disait qu'ils devaient assouplir
les règles de stationnement.
274
00:17:32,425 --> 00:17:36,624
Et bien, nous avons un allié puissant.
Vraiment ? C'est Barack Obama ?
275
00:17:36,625 --> 00:17:40,424
Non, pas Barack Obama. Darth Vader?
276
00:17:40,425 --> 00:17:43,544
Non, Eric Pickles (Actuel Secrétaire d'Etat)
Super.
277
00:17:43,545 --> 00:17:46,624
Qui est Eric Pickles. Aucune idée.
Quelqu'un sait ?
278
00:17:46,625 --> 00:17:48,264
Enfin, il n'est pas Darth Vader
n'est-ce pas ?
279
00:17:48,265 --> 00:17:50,144
Eric Pickles,
Enfait je peux le dessiner.
280
00:17:50,145 --> 00:17:55,384
Parce qu'il a un tout petit visage,
un tout petit visage,
281
00:17:55,385 --> 00:17:58,304
mais il a une grosse tête.
282
00:17:58,305 --> 00:18:00,465
Donc il ressemble à ça.
283
00:18:03,625 --> 00:18:05,784
Il ne ressemble pas à ça.
Mais si.
284
00:18:05,785 --> 00:18:08,584
Mettez une vraie image
de lui sur l'écran.
285
00:18:08,585 --> 00:18:12,144
Oh, God, il ressemble à ça.
Il y ressemble vraiment.
286
00:18:12,145 --> 00:18:16,904
C'est incroyable. Quel bel agencement.
Reagardez ça.
287
00:18:16,905 --> 00:18:18,824
Tu peux le dessiner,
c'est plutôt pas mal.
288
00:18:18,825 --> 00:18:22,105
Tu peux avoir ton Eric Pickles
sur ton pouce.
289
00:18:23,945 --> 00:18:26,305
Wow! c'est Eric Pickles!
290
00:18:27,665 --> 00:18:29,984
C'est super.
291
00:18:29,985 --> 00:18:33,344
J'aime ce visage.
C'est un bon visage.
292
00:18:33,345 --> 00:18:34,944
Belle rénovation
de façade.
293
00:18:34,945 --> 00:18:38,264
Bref, Eric a dit, ok,
et il est minitre du gouvernement
294
00:18:38,265 --> 00:18:42,064
que l'on devrait pouvoir
s'arrêter sur une ligne jaune simple
295
00:18:42,065 --> 00:18:44,784
ou une double ligne
juste quelques minutes.
296
00:18:44,785 --> 00:18:46,864
quand vous allez au magasin
acheter une bouteille de lait.
297
00:18:46,865 --> 00:18:48,984
Ca semble être le bon sens même.
298
00:18:48,985 --> 00:18:51,944
"Je vais juste dans le magasin, je
sors dans une minute." Attend voir.
299
00:18:51,945 --> 00:18:55,224
On est sur la BBC, ne l'oublions pas,
donc dans un soucis d'équilibre
300
00:18:55,225 --> 00:18:58,545
et d'impartialité, je vais m'éfforcer
de trouver que c'est une mauvaise idée.
301
00:18:59,625 --> 00:19:00,745
C'est une idée géniale.
302
00:19:02,345 --> 00:19:05,624
Nous y voila, nous avons soulevé tous
les problèmes, et ce que l'on peut dire,
303
00:19:05,625 --> 00:19:08,384
Mr Pickles,
faites ce que vous avez dit,
304
00:19:08,385 --> 00:19:10,864
où nous nous garerons sur
votre visage.
305
00:19:10,865 --> 00:19:13,624
Pour être honnête, on pourrait
y mettre dix voitures.
306
00:19:13,625 --> 00:19:16,624
Si vous regardez bien, il a un mini
rond point sur son menton.
307
00:19:16,625 --> 00:19:19,144
J'aime bien Eric Pickles.
Il a l'air super.
308
00:19:19,145 --> 00:19:21,944
Il est logique, et il
s'appelle Eric Pickles.
309
00:19:21,945 --> 00:19:26,024
On devrait l'inviter pour la voiture
à petit budget.
310
00:19:26,025 --> 00:19:28,064
mais voilà le truc,
voilà l'astuce.
311
00:19:28,065 --> 00:19:31,224
On lui dit que la voiture à petit budget
est une Ariel Atom,
312
00:19:31,225 --> 00:19:34,064
Parce que j'ai un visage flageolant
qui ressemble à ça.
313
00:19:34,065 --> 00:19:39,144
Elle serait complétement à l'envers.
Imaginez comment sa tête serait !
314
00:19:39,145 --> 00:19:43,985
Super. Qui pense que nous devrions
inviter Eric Prickles.
315
00:19:45,745 --> 00:19:48,584
Allez, Eric! Si'il vous plait, venes
dans Top Gear. On vous veut.
316
00:19:48,585 --> 00:19:52,264
Passons, beaucoup de constructeurs
ont dans la tête
317
00:19:52,265 --> 00:19:56,784
que quelqu'un qui dépense 300.000£ dans une
voiture ne veut que deux sièges
318
00:19:56,785 --> 00:19:59,824
et une vitesse de malade.
319
00:19:59,825 --> 00:20:02,744
La Lamborghini Aventador,
par exemple.
320
00:20:02,745 --> 00:20:06,944
C'est génial, mais si la vitesse ne
vous intéresse pas
321
00:20:06,945 --> 00:20:13,024
et que vous voulez plus que deux sièges ?
Qu'est-ce que vous faites ?
322
00:20:13,025 --> 00:20:16,624
C'est la remplacente très attendue
de la Routemaster.
323
00:20:16,625 --> 00:20:20,664
Elle coûte £330,000 et est connue,
324
00:20:20,665 --> 00:20:27,144
sans imagination,
comme le NBFL, le New Bus For London.
325
00:20:27,145 --> 00:20:33,544
Mais peut-on l'utiliser comme
une voiture privée ?
326
00:20:33,545 --> 00:20:39,745
Pourrait-il être le NCFS, la nouvelle
voiture pour le Somerset ?
327
00:20:42,865 --> 00:20:46,504
Donc nous y sommes, et le premier
problème que l'on remarque,
328
00:20:46,505 --> 00:20:50,304
avec le nouveau bus de Londre, c'est
qu'il est un peu compliqué.
329
00:20:50,305 --> 00:20:52,745
Vous ne pouvez pas juste monter
dedans et partir.
330
00:20:57,945 --> 00:21:00,025
'Pression de pneu OK.'
331
00:21:02,505 --> 00:21:06,185
Système d'allumage. Bon. On y va.
332
00:21:08,265 --> 00:21:09,465
Merde.
333
00:21:16,945 --> 00:21:20,385
'Pression des pneus OK.' Attend.
334
00:21:23,985 --> 00:21:27,265
'Pression des pneus OK.'
Oh, quelle connerie.
335
00:21:30,505 --> 00:21:34,384
Finalement, si vous appuyez sur
tous les boutons
336
00:21:34,385 --> 00:21:36,785
Il démarrera enfin et partira.
337
00:21:39,025 --> 00:21:42,545
Regardez moi !
Regardez mon gros volant.
338
00:21:44,185 --> 00:21:46,144
Désolé.
339
00:21:46,145 --> 00:21:49,184
Mais comment se débrouille-t-il
en tant que voiture ?
340
00:21:49,185 --> 00:21:52,025
Pour être honnête, il est
vraiment large.
341
00:21:54,905 --> 00:21:58,665
Ah, et oui, très rarement, la hauteure
peut poser problème.
342
00:22:01,345 --> 00:22:03,464
Cocking Nora!
343
00:22:03,465 --> 00:22:09,944
Mais même s'il mesure 35 pieds (10.6m)
il n'est pas compliqué à conduire.
344
00:22:09,945 --> 00:22:13,504
La direction est légère, et
assez directe.
345
00:22:13,505 --> 00:22:18,224
Ca manque de croquant comme,
disons, la Ferrari 458
346
00:22:18,225 --> 00:22:19,465
mais c'est pas mal.
347
00:22:21,105 --> 00:22:24,824
Et en plus, contrairement aux voitures
d'un prix similaire,
348
00:22:24,825 --> 00:22:27,464
Il est complément local.
349
00:22:27,465 --> 00:22:30,664
ce n'est pas un truc qui a été
rebadgé par ici.
350
00:22:30,665 --> 00:22:34,464
Tout est fait en GB. Le chassis,
la careosserie, les vitrages.
351
00:22:34,465 --> 00:22:38,464
Il préserve les emplois Britanniques,
promeut le savoir faire Britannique,
352
00:22:38,465 --> 00:22:43,144
il annonce la maîtrise.
C'est une impasse. Mince!
353
00:22:43,145 --> 00:22:45,984
)Comment j'ai ... ?
Ce n'était pas marqué impasse
354
00:22:45,985 --> 00:22:47,984
au début de la route.
355
00:22:47,985 --> 00:22:52,464
Voila un endroit parfait pour
tester la manoeuvrabilité.
356
00:22:52,465 --> 00:22:55,904
Je peux aller droit sur ça,
parce que je suis pile à l'avant du bus.
357
00:22:55,905 --> 00:22:58,624
Et cela attira la foule.
358
00:22:58,625 --> 00:23:02,224
Mais si vous essayer un demi tour
en trois fois avec une Lamborghini
359
00:23:02,225 --> 00:23:04,624
il y a foule aussi.
360
00:23:04,625 --> 00:23:08,385
'Pression des pneus OK' Oh, God.
361
00:23:09,945 --> 00:23:11,704
Vous pouvez regarder derrière pour moi ?
362
00:23:11,705 --> 00:23:14,064
Verifiez si je n'ai pas tapé un
bâtiment ?
363
00:23:14,065 --> 00:23:15,584
C'est comme à l'époque Victorienne.
364
00:23:15,585 --> 00:23:18,064
)J'ai employé des enfants pour faire
des choses utiles.
365
00:23:18,065 --> 00:23:23,264
La différence c'est que les gens ont
tendance à croire que c'est un bus.
366
00:23:23,265 --> 00:23:26,465
Attention au chien... Et montent
dedans.
367
00:23:29,545 --> 00:23:30,585
Oi!
368
00:23:32,345 --> 00:23:38,664
God above! Sortez, bande de
casse pieds. Dehors ! Dehors !
369
00:23:38,665 --> 00:23:43,224
Pas de portable, on appuie pas
sur les boutons. Dehors, dehors.
370
00:23:43,225 --> 00:23:44,305
Restez hors du bus.
371
00:23:50,065 --> 00:23:53,625
Je me suis enfermé dehors.
Je me suis enfermé hors du bus.
372
00:23:56,185 --> 00:23:58,984
Ayant résolue le problème
avec des pinces,
373
00:23:58,985 --> 00:24:03,585
Je suis rentré dans une
Volkswagen Beetle.' Aïe-Aîe-Aïe
374
00:24:04,865 --> 00:24:07,384
Et j'ai failli taper un pont.
375
00:24:07,385 --> 00:24:09,825
4.4? On fait 4.42! Ah!
376
00:24:11,665 --> 00:24:13,425
God, c'est épuisant.
377
00:24:17,345 --> 00:24:20,584
Mais avec la route heureusement
sans traffic,
378
00:24:20,585 --> 00:24:25,704
on a le temps de discuter des gadgets
high-tech de ce bus.
379
00:24:25,705 --> 00:24:27,744
C'est un bus hybride.
380
00:24:27,745 --> 00:24:30,984
Il a un moteur diesel et un
moteur électrique.
381
00:24:30,985 --> 00:24:33,504
Le moteur électrique fait toujours
tourner les roues.
382
00:24:33,505 --> 00:24:37,224
Le diesel génère de l'énergie
pour les batteries.
383
00:24:37,225 --> 00:24:39,345
Donc c'est comme une
Fisker Karma.
384
00:24:40,505 --> 00:24:43,424
Le temps de 0 à 100 n'est
pas indiqué.
385
00:24:43,425 --> 00:24:46,344
Principalement parce qu'il ne
va pas aussi vite.
386
00:24:46,345 --> 00:24:50,584
Mais il accélèrera à 1m/sec,
et c'est bien.
387
00:24:50,585 --> 00:24:52,705
Donc les personnes qui seront debout
ne tomberont pas.
388
00:24:55,745 --> 00:24:58,184
Qu'en est-il de l'apparence ?
389
00:24:58,185 --> 00:25:01,104
Il a été crée par les mêmes
personnes qui
390
00:25:01,105 --> 00:25:04,104
qui ont fait le magnifique
chaudron Olympique.
391
00:25:04,105 --> 00:25:06,385
Et ils ont aussi fait un boulot
super sur ce bus.
392
00:25:10,265 --> 00:25:14,864
De deriière il ressemble à la coupe de
cheveux de Phil Oakey, de la Human league.
393
00:25:14,865 --> 00:25:17,944
Bon d'accord, c'est assez carré.
394
00:25:17,945 --> 00:25:20,664
Mais c'est parce que c'est
un bus.
395
00:25:20,665 --> 00:25:23,864
Ce qui devient évident une fois que
vous montez à l'intérieur.
396
00:25:23,865 --> 00:25:27,144
Durant tout ça vie, on estime que
environ 4 millions de personnes
397
00:25:27,145 --> 00:25:30,544
vont y monter et descendre,
donc c'est un sacré point de collecte
398
00:25:30,545 --> 00:25:34,224
à vomit, crachat,
et autres sécrétions.
399
00:25:34,225 --> 00:25:38,384
Donc ce sol en liège caoutchouteux
pour l'adhérence, et des drains
400
00:25:38,385 --> 00:25:40,504
pour que le sang puisse sortir.
401
00:25:40,505 --> 00:25:43,824
Il y a trois portes,
et deux escaliers.
402
00:25:43,825 --> 00:25:48,464
donc les ados désespérés peuvent aller en
haut aussi vite que possible.
403
00:25:48,465 --> 00:25:52,984
Il y a 16 caméras de sécurités
à bord.
404
00:25:52,985 --> 00:25:55,784
et cette sellerie,
inspirée par celle utilisée
405
00:25:55,785 --> 00:26:00,024
dans l'original Routemaster, pour qu'on
la trouve confortable et familière.
406
00:26:00,025 --> 00:26:02,184
Et il y a ça,
que j'aime particulièrement.
407
00:26:02,185 --> 00:26:04,664
Cette écran vous dit, lorsque
vous montez dans le bus
408
00:26:04,665 --> 00:26:06,544
si l'étage supérieur est complet
ou non.
409
00:26:06,545 --> 00:26:09,745
donc vous ne perdez plus de temps à
monter et descendre les esacaliers.
410
00:26:11,385 --> 00:26:12,904
Maintenant, la maniabilité.
411
00:26:12,905 --> 00:26:16,624
Sur une telle route, avec une supercar
vous auriez les mains moites,
412
00:26:16,625 --> 00:26:20,624
et effrayés,
mais dans mon bus, je suis calme.
413
00:26:24,145 --> 00:26:28,145
Et ça me donna une idée. Comment s'en
sortirait-il sur une piste ?
414
00:26:38,065 --> 00:26:40,904
Alors vous pouvez penser que nous
somme délibérément stupides
415
00:26:40,905 --> 00:26:43,024
dans Top Gear, mais le sommes
nous vraiment ?
416
00:26:43,025 --> 00:26:47,384
Parce que le NBFL a beaucoup de gadget
que vous voudriez dans votre voiture.
417
00:26:47,385 --> 00:26:52,264
Le moteur est à l'arrière, comme une Porsche
911, propulsion arrière.
418
00:26:52,265 --> 00:26:56,505
Les pneus sont énormes. Et si on
va vers l'avant...
419
00:27:01,585 --> 00:27:04,824
On a une excellent visibilité,
et on trouve
420
00:27:04,825 --> 00:27:06,664
un position de conduite haute.
421
00:27:06,665 --> 00:27:09,185
ça me donnera une très bonne
visions dans les virages.
422
00:27:11,905 --> 00:27:14,744
Malheureusement, si dans
l'ensemble ça peut paraître bien,
423
00:27:14,745 --> 00:27:16,265
Il y a certains problèmes.
424
00:27:20,105 --> 00:27:21,025
Bandits à mes six heures.
425
00:27:25,465 --> 00:27:26,505
Yobbo!
426
00:27:28,785 --> 00:27:32,984
Dans les lignes droites, il est
déplorablement lent.
427
00:27:32,985 --> 00:27:34,905
Plus vite !
428
00:27:39,705 --> 00:27:43,785
Mais dans les virages, vous pouvez
conduire comme un conducteur de bus.
429
00:27:45,185 --> 00:27:48,104
J'ai fermé la porte à la Porsche.
430
00:27:48,105 --> 00:27:50,905
Votre Oyster card a expirée !
(Abonnement des transports Londonnien)
431
00:27:58,225 --> 00:28:00,065
Et on franchi la ligne.
432
00:28:01,345 --> 00:28:03,265
Merci.
433
00:28:06,385 --> 00:28:10,865
Je ne me suis jamais autant amusé
sur une piste de course.
434
00:28:13,345 --> 00:28:18,984
En fait, j'ai adoré ma journée avec.
Il y a quelques inconvénients.
435
00:28:18,985 --> 00:28:21,584
Parking,
consommation, marche arrière,
436
00:28:21,585 --> 00:28:25,064
Mais tout ça est aussi vrai dans
une Bugatti Veyron.
437
00:28:25,065 --> 00:28:28,864
Du côté des avantages,
c'est spacieux, distinctif,
438
00:28:28,865 --> 00:28:31,105
et très agréable à conduire.
439
00:28:33,825 --> 00:28:37,185
En sommes, il ferait une
super voiture.
440
00:28:43,865 --> 00:28:46,824
Attend.
441
00:28:46,825 --> 00:28:49,864
Attend une minute. Quoi?
442
00:28:49,865 --> 00:28:53,744
As-tu complétement
perdu la tête ?
443
00:28:53,745 --> 00:28:58,544
Tu proposes sérieusement que
CA soit une alternative à CA ?
444
00:28:58,545 --> 00:29:03,344
Non, Hammond, laisse moi expliquer.
Lord Sir Sugar, c'est une homme fortuné,
445
00:29:03,345 --> 00:29:07,264
mais il n'est pas intéressé par faire
0 à 100 en deux secondes, n'est-ce pas ?
446
00:29:07,265 --> 00:29:10,784
S'il en avait un, il pourrait prendre
ses amis,
447
00:29:10,785 --> 00:29:12,984
s'il en avait,
et passer une journée agréable.
448
00:29:12,985 --> 00:29:14,904
C'est difficilement réalisable, non ?
449
00:29:14,905 --> 00:29:18,664
Non, Hammond. Je crois qu'il tient
quelque chose. Oh, pour l'amour de Dieu ...
450
00:29:18,665 --> 00:29:20,904
Non, parce que si tu veux
une Lexus LFA,
451
00:29:20,905 --> 00:29:23,624
mais que tu as le même point de vue que
le Pape sur la contraception
452
00:29:23,625 --> 00:29:25,465
donc beaucoup d'enfants -
c'est l'iéal.
453
00:29:26,985 --> 00:29:29,064
Exactement.
Et tu n'as pas à conduire,
454
00:29:29,065 --> 00:29:31,144
tu peux prendre quelqu'un pour
conduire à ta place.
455
00:29:31,145 --> 00:29:33,304
Tu pourrais l'appeler, je ne sais pas,
conducteur de bus.
456
00:29:33,305 --> 00:29:36,504
Oh,c'est pas possible !
Attendez, qu'est-ce que vous en pensez?
457
00:29:36,505 --> 00:29:39,424
Vous pouvez aller voir les autorités
pour qu'elles achètent un bus,
458
00:29:39,425 --> 00:29:42,904
et l'utiliser contre une redevance.
459
00:29:42,905 --> 00:29:45,704
Non, James, ce serait du
communisme.
460
00:29:45,705 --> 00:29:49,504
Bref, il est temps de mettre une star
dans notre voiture à petit budget.
461
00:29:49,505 --> 00:29:52,944
Ce soir, mon invité est
un Australien vivant en Grande Bretagne,
462
00:29:52,945 --> 00:29:55,744
mais, chose inhabituelle,
il ne travaille pas dans un bar
463
00:29:55,745 --> 00:29:59,344
Au lieu de ça, il travaille
au service marketing
464
00:29:59,345 --> 00:30:03,984
d'une grande entreprise de boisson énergisante,
et vient d'en prendre congé.
465
00:30:03,985 --> 00:30:06,465
Mesdames et Messieurs,
veuillez accueillir Mark Webber
466
00:30:11,065 --> 00:30:12,584
Mark Webber!
467
00:30:12,585 --> 00:30:14,225
Comment allez vous ?
468
00:30:17,865 --> 00:30:21,784
Asseyez vous, asseyez vous
469
00:30:21,785 --> 00:30:25,624
Une des personnalités les
plus populaires de la Formule 1
470
00:30:25,625 --> 00:30:28,104
On a tellement en commun
471
00:30:28,105 --> 00:30:34,544
Je sais qu'on a le même gros index.
Pourquoi est ce que vous rigolez ?
472
00:30:34,545 --> 00:30:36,904
Exactement le même. Mais notre
principal point commun,
473
00:30:36,905 --> 00:30:39,824
à part notre gros index,
474
00:30:39,825 --> 00:30:43,624
c'est le vélo.
475
00:30:43,625 --> 00:30:45,504
Je suis un cycliste maintenant.
476
00:30:45,505 --> 00:30:48,344
J'ai entendu dire que c'était
votre nouvelle passio
477
00:30:48,345 --> 00:30:50,984
Et vous êtes bien sur un cycliste reconnu.
478
00:30:50,985 --> 00:30:54,544
Vous faites beaucoup de compétitions.
J'en ai un peu fait ces dernières années.
479
00:30:54,545 --> 00:30:56,744
On dit que parmi les pilotes,
vous êtes celui en meilleure forme
480
00:30:56,745 --> 00:30:59,304
Ca va.
Je pense qu'on l'est tous maintenant
481
00:30:59,305 --> 00:31:01,384
Si vous êtes le pilote de Formule 1 en meilleure forme,
482
00:31:01,385 --> 00:31:03,824
vous devez aussi être l'un des plus
athlètiques.
483
00:31:03,825 --> 00:31:07,344
Si on fait beaucoup de challenges différents,
je pense, oui.
484
00:31:07,345 --> 00:31:10,584
Ce serait bien.
On va vous faire faire plein de
sports différents.
485
00:31:10,585 --> 00:31:11,944
Vous jouez au football?
Comme nous ou selon votre stupide version?
486
00:31:11,945 --> 00:31:13,704
On ne va pas parler des Lions
et de l'Australie.
487
00:31:13,705 --> 00:31:15,584
On va laisser ça de côté.
488
00:31:15,585 --> 00:31:19,184
Quelqu'un ici comprend de
quoi vous voulez parler.
489
00:31:19,185 --> 00:31:21,705
Lions contre Wallabies,
on a adoré (match de Rugby)
490
00:31:23,345 --> 00:31:24,305
Et les Ashes. (test match entre
l'Australie et le GB au rugby).
491
00:31:26,265 --> 00:31:29,584
Vous devez vraiment avoir apprécié
y vivre ces dernières années.
492
00:31:29,585 --> 00:31:32,024
Je croyais que les dernières Ashes
étaient une assez bonne série.
493
00:31:32,025 --> 00:31:35,105
Je veux dire que les Africains du Sud
jouaient bien pour vous.
494
00:31:37,025 --> 00:31:40,264
Alors combien de kilomètres avez
vous parcouru à vélo ? A vélo?
495
00:31:40,265 --> 00:31:42,664
J'en ai fait... trois.
496
00:31:42,665 --> 00:31:44,544
Trois miles.
497
00:31:44,545 --> 00:31:47,344
Si je dois dire une chose sur le cyclisme,
c'est que, et bien,
498
00:31:47,345 --> 00:31:49,424
c'est assez dangereux.
499
00:31:49,425 --> 00:31:53,384
Depuis le temps, vous avez eu pas mal d'accidents
de voiture, soyons honnêtes.
500
00:31:53,385 --> 00:31:55,024
Si tu fais la course, tu te crasheras
501
00:31:55,025 --> 00:31:57,664
On a une photo d'un crash.
Je crois que c'était au Mans.
502
00:31:57,665 --> 00:32:01,104
Une photo.
Ouais, c'est vous dans une Mercedes.
503
00:32:01,105 --> 00:32:05,025
J'ai dit accident de voiture, là c'est un
crash d'avion. Comment c'est possible ?
504
00:32:06,065 --> 00:32:09,424
En fait, à cette époque, à la fin des années 90,
les voitures n'était pas du tout sécurisées
505
00:32:09,425 --> 00:32:12,304
alors beaucoup volaient.
Questions de réglementation.
506
00:32:12,305 --> 00:32:14,224
Alors tu es là, pensant à...?
507
00:32:14,225 --> 00:32:17,624
Je me disais, évidemment,
que c'était incontrôlable à ce moment.
508
00:32:17,625 --> 00:32:19,865
Crois le ou non,
C'est incontrôlable.
509
00:32:20,945 --> 00:32:24,984
A cause de mon arrogance,
j'ai perdu le contrôle du véhicule.
510
00:32:24,985 --> 00:32:29,504
C'est parti. Est-ce que tu penses
pouvoir freiner dans une telle situation ?
511
00:32:29,505 --> 00:32:32,705
Les feux de freinage
seraient allumés, ça oui.
512
00:32:33,905 --> 00:32:36,144
"Pourquoi ça ne ralentit pas?"
513
00:32:36,145 --> 00:32:39,664
Et biensûr, il y a eu votre vol
en Formule 1.
514
00:32:39,665 --> 00:32:42,264
C'était à Valence ? Oui
C'était un gros crash.
515
00:32:42,265 --> 00:32:43,704
On a un extrait ici.
516
00:32:43,705 --> 00:32:47,505
juste pour rappeler à tout le monde
l'une des heures les plus belles de Mark
517
00:32:57,945 --> 00:32:59,544
Encore, je me trouve...
518
00:32:59,545 --> 00:33:01,784
A quoi tu peux bien penser à part
519
00:33:01,785 --> 00:33:04,544
"Wow, comme une manège de fête foraine"?
520
00:33:04,545 --> 00:33:08,464
Tu dois juste rester loin des
Lotus, c'est tout.
521
00:33:08,465 --> 00:33:10,864
Le truc avec ces accidents,
522
00:33:10,865 --> 00:33:13,904
Je pense que pour le premier tu as un peu souffert de...
523
00:33:13,905 --> 00:33:16,464
J'ai eu une commotion cérébrale
et des problèmes de cou.
524
00:33:16,465 --> 00:33:20,224
Pourtant, pour celui de la F1...
- J'ai eu de la chance.
525
00:33:20,225 --> 00:33:22,704
En fait, j'ai appuyé trop fort sur
la pédale de frein. Voilà.
526
00:33:22,705 --> 00:33:25,024
Ce qui est assez inhabituel.
527
00:33:25,025 --> 00:33:27,504
Ca demande beaucoup de force, d'adrénaline.
528
00:33:27,505 --> 00:33:30,544
Vous l'avez cassé avec votre propre...?
Défoncé. Eclaté quoi.
529
00:33:30,545 --> 00:33:33,544
Avec la seule force de votre pied ?
Exactement.
530
00:33:33,545 --> 00:33:36,464
Donc vous vous sortez de ces
deux accidents, ce qui est remarquable
531
00:33:36,465 --> 00:33:39,504
et pourtant vous vous mettez
au cyclisme en 2008,
532
00:33:39,505 --> 00:33:44,664
et rentrez dans une Nissan Torino, je crois.
Il a gagné mec, Il a gagné.
533
00:33:44,665 --> 00:33:47,624
Il a gagné. Et vous vous êtes cassé la jambe ?
534
00:33:47,625 --> 00:33:49,144
Ouais, l'épaule...
535
00:33:49,145 --> 00:33:53,744
Je crois que c'est le message qu'on doit
faire passer aux enfants qui nous regardent,
536
00:33:53,745 --> 00:33:56,545
N'achetez pas de vélo.
C'est vraiment dangereux.
537
00:33:57,985 --> 00:34:02,145
Maintenant, comme on le disait
précédemment, tu as quitté ton écurie.
538
00:34:04,825 --> 00:34:07,944
Pourquoi ? Ou voulez vous aller ?
Qu'est ce que vous voulez faire ?
539
00:34:07,945 --> 00:34:09,824
Niveau timing c'est bon pour moi,
540
00:34:09,825 --> 00:34:13,784
J'ai besoin d'une pause après ce que
j'ai fait ces 14 dernières années.
541
00:34:13,785 --> 00:34:16,664
En fait je vais piloter une Porsche.
542
00:34:16,665 --> 00:34:18,784
Je sais que tu adores les Porsches, n'est ce pas ?
543
00:34:18,785 --> 00:34:20,985
La 911 est tellement intéressante!
544
00:34:23,105 --> 00:34:26,704
Non, parceque ce qui m'inquiète, c'est de savoir
si on peut faire un temps de F1 avec ?
545
00:34:26,705 --> 00:34:29,224
Maintenant qu'on a les pneus
qui se barrent,
546
00:34:29,225 --> 00:34:30,904
est ce que ça ne devient pas fatiguant ?
547
00:34:30,905 --> 00:34:33,464
Tu es dans la voiture, tout va bien,
tu connais le circuit
548
00:34:33,465 --> 00:34:36,544
c'est la routine pour toi,
et tu sais que si tu la pousses
549
00:34:36,545 --> 00:34:39,224
les pneus vont s'user et tu ne pourras pas gagner.
550
00:34:39,225 --> 00:34:42,544
C'est vraiment différent de ce que c'était.
551
00:34:42,545 --> 00:34:45,944
Mais c'est comme ça, on doit s'adapter et faire avec.
552
00:34:45,945 --> 00:34:49,104
Mais tu dois être capable de la pousser.
En Formule 1,
553
00:34:49,105 --> 00:34:53,184
on doit tout le temps jouer avec les limites.
C'est comme ça que ça devrait être.
554
00:34:53,185 --> 00:34:55,544
Il y aura un gros changement de réglementation
l'année prochaine.
555
00:34:55,545 --> 00:34:59,824
On va devoir économiser l'essence.
Moteur 1.6 litre ?
556
00:34:59,825 --> 00:35:03,744
Ma Ford Cortina avait un moteur à 1.6 litre.
557
00:35:03,745 --> 00:35:06,265
Alors, ton partenaire va te manquer ?
558
00:35:14,025 --> 00:35:15,985
Si Seb va me manquer ?
559
00:35:17,505 --> 00:35:21,504
Pas vraiment non.
560
00:35:21,505 --> 00:35:24,744
Il y aura toujours de la critique
dans le monde de la compétition.
561
00:35:24,745 --> 00:35:28,584
Il s'est passé pas mal de choses,
mais bien sur c'est terminé.
562
00:35:28,585 --> 00:35:33,345
Est ce que ça a commencé en Malaisie
quand il est subitement devenu sourd ?
563
00:35:34,905 --> 00:35:37,784
C'était genre
"Ne dépasse pas Mark",
564
00:35:37,785 --> 00:35:41,464
Mais il entendait tout sauf le "ne pas".
565
00:35:41,465 --> 00:35:45,185
Mais tu es australien. Tu n'as jamais été tenté de...?
566
00:35:47,025 --> 00:35:49,624
"C'est pour Gallipoli, blam!"
567
00:35:49,625 --> 00:35:53,104
Beaucoup disent que oui, ça m'inquiète un peu.
568
00:35:53,105 --> 00:35:56,345
Mon père dit toujours,
"Tu ne dois pas frapper les mecs, mon pote", alors...
569
00:36:00,025 --> 00:36:01,065
Pas mal.
570
00:36:02,385 --> 00:36:05,664
En réalité, c'est la deuxième fois que vous venez.
571
00:36:05,665 --> 00:36:08,304
C'est un autre studio,
tout est différent.
572
00:36:08,305 --> 00:36:11,144
J'étais un peu nerveux aujourd'hui.
Tu étais à l'ancien studio ? Ouais.
573
00:36:11,145 --> 00:36:13,265
T'étais encore pas trop mal à l'époque.
574
00:36:16,945 --> 00:36:19,344
C'est vrai, tout à fait.
575
00:36:19,345 --> 00:36:22,264
J'ai aussi des cheveux gris,
Tu en as des gris.
576
00:36:22,265 --> 00:36:23,944
Richard Hammond n'en a pas lui.
577
00:36:23,945 --> 00:36:26,064
C'est vraiment bizarre.
C'est incroyable.
578
00:36:26,065 --> 00:36:28,784
Je ne sais pas comment
il fait.
579
00:36:28,785 --> 00:36:32,304
Bref, voyons ce que ça va donner.
580
00:36:32,305 --> 00:36:35,624
Tu es déjà venu une fois, et soyons honnêtes...
581
00:36:35,625 --> 00:36:37,984
Je me suis débarassé du truc.
582
00:36:37,985 --> 00:36:41,384
Tu étais à 1.47, mais c'était le jour le
plus pluvieux de l'histoire de l'humanité.
583
00:36:41,385 --> 00:36:44,904
Bon, il n'a pas plu aujourd'hui.
Les conditions sont très bonnes.
584
00:36:44,905 --> 00:36:48,664
Conditions et températures idéales
pour une Suzuki Liana.
585
00:36:48,665 --> 00:36:51,264
Qui aimerait jeter un coup d'oeil sur ce tour?
586
00:36:51,265 --> 00:36:52,544
Ouais!
587
00:36:52,545 --> 00:36:55,425
Allez Mark allons y.
Jettons un oeil sur le tour.
588
00:36:57,425 --> 00:37:02,504
Ok nous voilà.
On vient te chercher.
589
00:37:02,505 --> 00:37:04,544
Lewis et Sebastian.
590
00:37:04,545 --> 00:37:08,304
Bien, voilà les deux cibles.
Le premier virage.
591
00:37:08,305 --> 00:37:12,465
Sympa et large. Et c'est intéressant de voir
comment vous faites ça.
592
00:37:13,705 --> 00:37:15,985
Regardez le Liana, quelle machine.
593
00:37:21,105 --> 00:37:22,944
Qu'est ce qui se passe avec
les pilotes de Formule 1?
594
00:37:22,945 --> 00:37:25,784
Kimi regardait les hélicoptères et les avions
595
00:37:25,785 --> 00:37:30,504
Et maintenant tu réajustes ta tenue.
Où vas tu?
596
00:37:30,505 --> 00:37:33,184
Fais attention,
La direction est très réactive.
597
00:37:33,185 --> 00:37:36,464
Ca t'aidera pour le chrono.
Bon, le Hammerhead.
598
00:37:36,465 --> 00:37:39,984
Reste serré, continue de rouler.
C'est horrible, Hammerhead.
599
00:37:39,985 --> 00:37:41,824
Qu'est ce que c'est?
600
00:37:41,825 --> 00:37:43,904
Tu gardes l'adhérence,
il y a du nouveau goudron.
601
00:37:43,905 --> 00:37:45,865
On adhère bien dessus, vraiment
très bien.
602
00:37:48,305 --> 00:37:52,344
On ne perde pas de vitesse
dans les plus rapides.
603
00:37:52,345 --> 00:37:54,585
Tourner doucement, voila.
604
00:37:59,745 --> 00:38:02,704
Nous y voila
le Hugh Jackman. Ooh!
605
00:38:02,705 --> 00:38:05,424
Bien le couper.
606
00:38:05,425 --> 00:38:08,864
Comment vous tenez ? Regardez la
vitesse que vous avez.
607
00:38:08,865 --> 00:38:11,904
C'est impressionnant.
C'est limite, vraiment.
608
00:38:11,905 --> 00:38:14,824
Et la non j'aurais pas changé
à cet endroit,
609
00:38:14,825 --> 00:38:17,545
mais on y est, franchit la ligne.
610
00:38:18,985 --> 00:38:22,265
Je viens de VOUS dire "je n'aurais
pas changé à cet endroit"!
611
00:38:24,265 --> 00:38:29,064
En deuxième vitesse dans le dernier
virage ? Oui.
612
00:38:29,065 --> 00:38:31,144
Je suis en troisième dans Gambon.
Et vous ?
613
00:38:31,145 --> 00:38:34,784
Bon étant donné que c'est la fin
ça n'a pas vraiment d'importance
614
00:38:34,785 --> 00:38:37,624
si vous roulez ou accélérer.
Il n'y a pas de transfert de poids en 3e.
615
00:38:37,625 --> 00:38:40,464
Je veux avoir le poids sur les pneu avant.
Le poids à l'avant ?
616
00:38:40,465 --> 00:38:44,304
Moi je freine avant.
Vous freinez ? Un peu.
617
00:38:44,305 --> 00:38:47,264
Toujours pas assez d'inertie.
Ca amène juste le poids vers le nez.
618
00:38:47,265 --> 00:38:50,225
Je vous apprendrai après.
C'est le moins que je puisse faire.
619
00:38:51,345 --> 00:38:53,864
Bref, où pensez vous être ?
620
00:38:53,865 --> 00:38:56,384
Vous avez dit que vous étiez après
Sebastian et Lewis,
621
00:38:56,385 --> 00:38:59,064
qui sont tout au dessus.
C'était le but.
622
00:38:59,065 --> 00:39:02,185
Bon j'ai le temps ici, voyons ça.
Attendez une minute.
623
00:39:03,585 --> 00:39:06,704
J'adore commes les pilotes
de Formule 1,..
624
00:39:06,705 --> 00:39:11,664
C'est comme si c'était vraiment important.
C'est assez marrant.
625
00:39:11,665 --> 00:39:15,104
Rubens était fou de joie quand
il a fait le meilleur temps.
626
00:39:15,105 --> 00:39:17,984
il courait partout en disant
"Je suis le meilleur"
627
00:39:17,985 --> 00:39:20,104
Il l'était, il m'en a mis une.
628
00:39:20,105 --> 00:39:21,705
Bref, Mark Webber...
629
00:39:23,785 --> 00:39:27,065
Vous avez fait... Je vais commencer
par les mauvaises nouvelles.
630
00:39:28,625 --> 00:39:31,705
Vraiment ?
Oui, vous n'êtes pas le plus rapide.
631
00:39:34,425 --> 00:39:38,624
Bon, une fois qu'on a posé ça,
la vrai question c'est,
632
00:39:38,625 --> 00:39:39,625
l'Allemand.
633
00:39:45,305 --> 00:39:49,304
Avez vous battu l'Allemand, qui
a fait 1.44 pile ?
634
00:39:49,305 --> 00:39:52,984
C'est très serré entre ces trois la.
Tous dans la même seconde.
635
00:39:52,985 --> 00:39:56,345
Très serré.
Donc, Mark Webber, vous avez fait 1...
636
00:39:58,345 --> 00:39:59,784
40...
637
00:39:59,785 --> 00:40:01,465
Le suivant est important.
638
00:40:06,465 --> 00:40:07,825
Trois. Ooh!
639
00:40:10,345 --> 00:40:11,385
Vous avez battu Seb.
640
00:40:14,225 --> 00:40:16,585
Seulement 0.2 de Lewis.
641
00:40:22,425 --> 00:40:23,865
C'est ...
642
00:40:25,785 --> 00:40:26,825
Je pense que ça vient de la.
643
00:40:29,345 --> 00:40:31,984
Je pense que si vous aviez
suivi mon conseil
644
00:40:31,985 --> 00:40:34,064
à propose de la 3e dans le
dernier virage.
645
00:40:34,065 --> 00:40:37,624
Vous n'êtes pas plus rapide que Lewis,
mais vous n'avez pas de boucle d'oreille.
646
00:40:37,625 --> 00:40:39,824
Ca vaut bien 3/10 non ?
647
00:40:39,825 --> 00:40:43,024
Ca devrait être 3/10
avec ses boucles.
648
00:40:43,025 --> 00:40:47,505
Mais vous avez battu
Sebastian Vettel dans la même voiture.
649
00:40:48,705 --> 00:40:50,745
Mesdames et Messieurs,
Mark Webber!
650
00:40:55,505 --> 00:40:57,064
Fantastique.
651
00:40:57,065 --> 00:40:58,984
Bon, depuis des années, nous savions
652
00:40:58,985 --> 00:41:02,504
que Jaguar travaillait sur une nouvelle
petite voiture de sport.
653
00:41:02,505 --> 00:41:04,704
Nous avons su qu'elle allait
s'appeler la Type-F
654
00:41:04,705 --> 00:41:07,664
et nous avions une plutôt bonne
idée de ca à quoi elle alllait ressemnlé.
655
00:41:07,665 --> 00:41:11,064
Oui, nous savions qu'elle allait être
calme et confortable.
656
00:41:11,065 --> 00:41:14,224
et mesurée et que l'intérieur serait
entièrement en cuir traditionnel
657
00:41:14,225 --> 00:41:17,224
en bois avec de la mousse.
658
00:41:17,225 --> 00:41:19,345
Avions nous raison ?
659
00:41:42,705 --> 00:41:45,504
Pour faire court, non.
660
00:41:45,505 --> 00:41:47,265
On avait pas raison.
661
00:41:56,225 --> 00:41:59,745
C'est un monstre classé X ...
662
00:42:01,305 --> 00:42:02,865
pour les dérangés incurables.
663
00:42:08,745 --> 00:42:13,024
Elle a un large panel de buit
enivrants
664
00:42:13,025 --> 00:42:15,985
Quand vous passez une vitesse,
elle grogne comme un hippopotame.
665
00:42:17,985 --> 00:42:20,745
Quand vous appuyez avec
votre pied elle hurle.
666
00:42:22,105 --> 00:42:23,704
Et quand vous l'enlevez ...
667
00:42:25,785 --> 00:42:27,785
Avez vous déjà entenfu
une telle bande son ?
668
00:42:30,425 --> 00:42:32,665
C'est le son des années 60 juste ici!
669
00:42:38,505 --> 00:42:40,704
Et si vous appuyez sur ce
petit bouton ici,
670
00:42:40,705 --> 00:42:45,585
vous enclencher le système d'échappements
sports, qui est encore plus bruyant.
671
00:42:51,985 --> 00:42:54,105
Ce ne sont pas que des aboiements
et pas de morsures.
672
00:42:56,465 --> 00:42:58,424
Le V6 3L est suralimenté
673
00:42:58,425 --> 00:43:03,305
et développe 375 chevaux
cracheurs de feu.
674
00:43:05,225 --> 00:43:09,144
Elle fait 0 à 100 en 4.8 secondes.
675
00:43:09,145 --> 00:43:12,025
Vitesse maximale 171 mph (275 km/h)
676
00:43:19,785 --> 00:43:22,505
Et ce n'est même pas la
version rapide.
677
00:43:24,145 --> 00:43:29,504
Si vous voulez, Jaguar vous
vendra le V8 de 488 chavaux.
678
00:43:29,505 --> 00:43:31,104
Je ne m'en soucierai pas
cependant,
679
00:43:31,105 --> 00:43:34,424
parce qu'à aucun moment, en la
conduisant j'ai pensé
680
00:43:34,425 --> 00:43:37,065
"J'aimerai bien qu'elle soit plus puissante"
681
00:43:41,505 --> 00:43:45,424
Vous imaginez que cette voiture
si bruyante et brutale
682
00:43:45,425 --> 00:43:49,064
serait aussi luxueuse qu'une maison
au charbon Methodist.
683
00:43:49,065 --> 00:43:50,865
Mais non.
684
00:44:01,145 --> 00:44:03,224
Le toit peut être relevé ou abaissé,
685
00:44:03,225 --> 00:44:06,545
même quand vous roulez à
30 mph (48 km/h).
686
00:44:07,785 --> 00:44:09,745
Les boutons sont en bronze.
687
00:44:11,105 --> 00:44:12,625
Les sièges sont électriques.
688
00:44:18,505 --> 00:44:22,745
Et vous pouvez choisr quelle nuance
de lumière d'ambiance vous voulez.
689
00:44:26,785 --> 00:44:29,664
L'intérieur est aussi bien pensé,
690
00:44:29,665 --> 00:44:33,705
mais ce n'est rien comparé
à l'extérieur.
691
00:44:36,185 --> 00:44:41,265
Je pense que c'est l'une de voitures
les plus jolies jamais construite.
692
00:44:44,305 --> 00:44:48,944
Elle est magnifique, folle,
palpitante, bruyante.
693
00:44:48,945 --> 00:44:50,505
Et ce n'est pas tout.
694
00:44:52,145 --> 00:44:56,304
Beaucoup de voitures d'aujourd'hui
ressemble à des ordinateurs, mais pas elle.
695
00:44:56,305 --> 00:44:58,304
Alors oui, vous pouvez aller dans l'ordinateur,
696
00:44:58,305 --> 00:45:01,384
regardez les caractéristiques de la
boite de vitesse et du moteur,
697
00:45:01,385 --> 00:45:04,184
de la direction et de la suspension,
mais cela dit,
698
00:45:04,185 --> 00:45:06,304
Il n'y a pas de boite à
double embrayage.
699
00:45:06,305 --> 00:45:09,344
C'est un simple boite
automatique 8 vitesses.
700
00:45:09,345 --> 00:45:11,304
Il n'y a pas de système de traction
à six profiles.
701
00:45:11,305 --> 00:45:14,304
il n'y a pas de toit métallique
pliant compliqué.
702
00:45:14,305 --> 00:45:15,705
C'est bien plus simple que ça.
703
00:45:18,505 --> 00:45:20,584
Le moteur à l'avant,
propulsion arrière.
704
00:45:20,585 --> 00:45:23,345
et une grosse pièce de viande
souriante au milieu.
705
00:45:29,345 --> 00:45:33,184
Le chassis est génial, tout comme les
freins, et comme la direction.
706
00:45:33,185 --> 00:45:34,504
Et vous avez de tonnes de verrous
707
00:45:34,505 --> 00:45:37,585
donc si vous sortez de la trajectoire,
c'est facile d'y retourner.
708
00:45:40,665 --> 00:45:43,705
pDe bien des manières, elle me rappelle
la BMW M3, et ça c'est ...
709
00:45:45,985 --> 00:45:47,465
C'est un éloge.
710
00:45:50,225 --> 00:45:52,504
Sauf que, ce n'est pas une BMW.
711
00:45:52,505 --> 00:45:53,785
C'est une Jag.
712
00:45:57,265 --> 00:46:00,864
Et j'aimerais pouvoir en finir là,
mais malheureusement,
713
00:46:00,865 --> 00:46:04,785
il y a un ou deux problèmes
que l'on doit mentionner.
714
00:46:13,305 --> 00:46:15,424
Je viens de faire mes courses
hebdomadaires.
715
00:46:15,425 --> 00:46:17,425
J'ai acheté du jambon...
716
00:46:19,665 --> 00:46:20,785
du lait...
717
00:46:23,185 --> 00:46:24,465
du sucre...
718
00:46:25,825 --> 00:46:26,865
et du beurre.
719
00:46:28,505 --> 00:46:30,704
Eh bien je ne pourrai pas acheter
auter chose que ça.
720
00:46:30,705 --> 00:46:34,984
Car si vous achetez votre Jag avec
une roue de secours,
721
00:46:34,985 --> 00:46:37,425
voilà à quoi ressemble le coffre.
722
00:46:39,825 --> 00:46:44,784
Comment ont-ils pu se réunir, et décier
que ça, c'était acceptable ?
723
00:46:44,785 --> 00:46:46,824
C'est de la folie.
724
00:46:46,825 --> 00:46:49,105
Et il y a un autre problème,
le prix.
725
00:46:52,265 --> 00:46:57,504
Je m'attendais à ce que la version V6
coûte environ 50.000£.
726
00:46:57,505 --> 00:47:02,304
Mais elle coûte presque £68,000.
727
00:47:02,305 --> 00:47:07,104
Et le V8 atteint carrément
les 80.000£.
728
00:47:07,105 --> 00:47:10,225
Mais le plus gros problème, et
de loin, c'est la conduite.
729
00:47:11,225 --> 00:47:14,344
Cette route est parfaitement
plate.
730
00:47:14,345 --> 00:47:17,384
mais c'est comme si je roulais...
731
00:47:17,385 --> 00:47:20,504
Non, pas rouler.
comme si je faisais du roller
732
00:47:20,505 --> 00:47:22,704
sur de la tolle ondulée.
733
00:47:22,705 --> 00:47:24,384
C'est juste... urgh!
734
00:47:24,385 --> 00:47:27,304
Et c'est encore pire quand vous
roulez lentement en ville.
735
00:47:27,305 --> 00:47:29,744
C'est d'une dureté
insupportable.
736
00:47:29,745 --> 00:47:32,144
Et ce n'est pas nécessaire.
737
00:47:32,145 --> 00:47:36,624
Quand vous avez un chassuis de cette
qualité, vous n'avez pas besoin de suspesion
aussi dures.
738
00:47:36,625 --> 00:47:38,945
Mais à quoi est-ce qu'ils
ont pensé ?
739
00:47:47,025 --> 00:47:50,505
Mais heureusement, la conduite
est plus confortable à plus haute vitesse.
740
00:47:51,625 --> 00:47:55,225
Ce qui veut dire que l'on peut
contourner le problème.
741
00:47:56,745 --> 00:47:58,425
Ne pas rouler lentement.
742
00:48:00,185 --> 00:48:01,945
Conduire vite.
743
00:48:07,465 --> 00:48:09,984
Soyons honnête, dans une voiture
qui est aussi bonne,
744
00:48:09,985 --> 00:48:14,744
avec un bruit fantastique,
et accélère si bien,
745
00:48:14,745 --> 00:48:17,025
ce n'est pas une corvée.
746
00:48:22,345 --> 00:48:23,905
Ce n'est pas une corvée du tout.
747
00:48:34,505 --> 00:48:37,104
Un autre route magnifique
dans l'Hertfordshire.
748
00:48:37,105 --> 00:48:39,424
Vous devriez y aller plus souvent.
749
00:48:39,425 --> 00:48:45,184
Bref, Jaguar, comme vous le savez, et
maintenant une marque Indienne.
750
00:48:45,185 --> 00:48:48,544
mais les voitures sont toujours
faites en Grande Bretagne.
751
00:48:48,545 --> 00:48:51,384
Tout comme les Range Rovers
dont nous parlions plut tôt.
752
00:48:51,385 --> 00:48:54,904
ainsi que le bus que James considère
comme une voiture.
753
00:48:54,905 --> 00:48:57,464
Et ça nous a fait réfléchir.
754
00:48:57,465 --> 00:48:58,544
On nous dit toujours
755
00:48:58,545 --> 00:49:00,784
que l'industrie manufacturière
Britannique est morte.
756
00:49:00,785 --> 00:49:02,384
que l'on ne fabrique plus rien,
757
00:49:02,385 --> 00:49:05,264
et que l'on ne fait certainement
plus de véhicules.
758
00:49:05,265 --> 00:49:06,984
Mais est-ce vrai ?
759
00:49:06,985 --> 00:49:09,344
Et bien nous si, en tout cas.
760
00:49:09,345 --> 00:49:13,584
Nous avons fais cette voiture pionnère
dans l'hybride électrique, dont la technologie
761
00:49:13,585 --> 00:49:16,224
est modialement copiée.
762
00:49:16,225 --> 00:49:19,824
Et nous avons fait ce
magnifique Hovervan,
763
00:49:19,825 --> 00:49:22,624
une machine aux capacités
inégalées,
764
00:49:22,625 --> 00:49:25,264
dont aucune n'a été traffiquée.
765
00:49:25,265 --> 00:49:29,224
Et il y a eu le P45.
766
00:49:29,225 --> 00:49:31,144
Qui était horrible.
767
00:49:31,145 --> 00:49:32,984
Bon, il avait quelques problèmes.
768
00:49:32,985 --> 00:49:34,464
Oui, il était mortel.
769
00:49:34,465 --> 00:49:36,464
Oui, mortel était l'un
des problèmes.
770
00:49:36,465 --> 00:49:38,544
Mais il était de construction
Britannique.
771
00:49:38,545 --> 00:49:41,504
Et nous nous demandions
ce qui l'était aussi ?
772
00:49:41,505 --> 00:49:45,904
Et donc, pour le dernière épisode
de la saison,
773
00:49:45,905 --> 00:49:48,265
on a pensé que l'on devrait
chercher.
774
00:49:53,065 --> 00:49:56,585
Voici à quoi ressemble l'industrie
automobile dans l'esprit des gens.
775
00:49:57,825 --> 00:50:05,464
Une ruine qui a fermé après une grève
oubliée depuiis longtemps dans les annes 70.
776
00:50:05,465 --> 00:50:07,664
Mais il s'avère qu'en fait,
777
00:50:07,665 --> 00:50:10,345
il y en a plus que ce que vous pensez.
778
00:50:15,225 --> 00:50:17,744
Aujourd'hui, une voiture sort
des chaines de production
779
00:50:17,745 --> 00:50:20,825
quelque part en GB,
toutes les 20 secondeS.
780
00:50:22,705 --> 00:50:25,224
Honda a une usine à Swindon,
781
00:50:25,225 --> 00:50:27,864
où 2.700 personnes travaillent
782
00:50:27,865 --> 00:50:30,145
pour faire la Civic,
la Jazz, et la CRV.
783
00:50:32,945 --> 00:50:35,304
Toyota fait des voitures dans
le Derbyshire.
784
00:50:35,305 --> 00:50:39,464
Voitures qui sont exportées
vers le Japon.
785
00:50:39,465 --> 00:50:41,664
Ensuite il y a l'usine Nissan,
786
00:50:41,665 --> 00:50:42,984
dans le Northeast.
(région du nord de l'Angleterre)
787
00:50:42,985 --> 00:50:45,464
L'année dernière, cette seule usine
a faite plus de voitures
788
00:50:45,465 --> 00:50:49,145
que toute l'industrie automobile
Italienne dans son ensemble.
789
00:50:54,265 --> 00:50:57,664
Et nous ne faisons pas que
des voitures entières.
790
00:50:57,665 --> 00:51:00,704
Last year, one in three Fords
sold globally
L'année dernière, un tiers des
Fords vendues dans le monde
791
00:51:00,705 --> 00:51:05,825
avait un moteur fabrique soit au
Pays de Galles, soit dans l'Essex.
792
00:51:10,705 --> 00:51:12,225
Et ce n'est pas tout.
793
00:51:25,225 --> 00:51:29,304
Nous sommes ensuite allé dans l'usine
Rolls-Royce dans le Sussex.
794
00:51:29,305 --> 00:51:35,144
où, certes, beaucoup de pièces sont
importées d'Allemagne.
795
00:51:35,145 --> 00:51:39,185
Mais l'assemblage est fait ici.
796
00:51:42,905 --> 00:51:46,104
Car le Grande Bretagne est le seul pays
qui considère
797
00:51:46,105 --> 00:51:49,104
qu'il est mieux d'orner les sièges
avec de la peau de taurau,
798
00:51:49,105 --> 00:51:52,585
car les vaches ont des marques
quand elles sont enceintes.
799
00:51:54,865 --> 00:51:57,344
Et il y les personnes qui
s'occupent des boiseries.
800
00:51:57,345 --> 00:52:00,024
Grandmasters, ils sont appelés.
801
00:52:00,025 --> 00:52:06,945
Et le côté peinture, où 45 kilos de
peintures sont appliqués sur chaque voiture.
802
00:52:09,865 --> 00:52:11,944
Et puis, il y a ce type.
803
00:52:11,945 --> 00:52:13,744
C'est son travail d'appliquer
les coach lines
804
00:52:13,745 --> 00:52:17,384
et enjolivures
sur le produit fini...
805
00:52:17,385 --> 00:52:19,225
à la main.
806
00:52:21,505 --> 00:52:25,864
Vous ne trouverez pas ça dans
une usine Hyundai.
807
00:52:25,865 --> 00:52:30,584
Il a appris sont métier en faisant
des emblèmes pour des pubs.
808
00:52:30,585 --> 00:52:34,585
On dit qu'il a les mains les plus
stables du monde.
809
00:52:39,425 --> 00:52:41,025
Et il y a la course automobile.
810
00:52:42,385 --> 00:52:46,624
Dans le monde entier, il y a
11 équipes de Formule 1.
811
00:52:46,625 --> 00:52:48,104
Huit sont basées en Grande Bretagne.
812
00:52:48,105 --> 00:52:53,144
et sept sont visible depuis cette
colline dans l'Oxfordshire.
813
00:52:53,145 --> 00:52:56,384
Par ici il y a Williams.
814
00:52:56,385 --> 00:52:59,584
Dans les Cotswolds,
il y a Lotus et Caterham.
815
00:52:59,585 --> 00:53:01,064
Et en allant plus loin,
816
00:53:01,065 --> 00:53:02,744
on a Force India, Marussia,
817
00:53:02,745 --> 00:53:04,025
Red Bull et Mercedes.
818
00:53:08,505 --> 00:53:12,585
La contribution de la GB dans les sports
mécaniques est extraodinaire.
819
00:53:15,185 --> 00:53:17,504
Toutes les course IndyCar,
820
00:53:17,505 --> 00:53:20,544
tous les vainqueurs du
Dakar depuis 2009,
821
00:53:20,545 --> 00:53:24,784
35 des 56 participans
au Le Mans,
822
00:53:24,785 --> 00:53:27,224
y compris le voiture qui a gagné.
823
00:53:27,225 --> 00:53:30,745
La Marussia Formula 1,
et la Pagani Huayra.
824
00:53:32,945 --> 00:53:36,344
Toutes ont une boite de vitesse
construite ici,
825
00:53:36,345 --> 00:53:39,105
dans cette petite zone
industriel du Berkshire.
826
00:53:41,585 --> 00:53:45,224
Un gros 75% de tous les
recherches et développement
827
00:53:45,225 --> 00:53:47,385
faits dans le domaine des voitures
sont fait en Grande Bretagne.
828
00:53:52,785 --> 00:53:54,025
Embrayage Britannique.
829
00:53:55,185 --> 00:53:58,304
Système hybride Britannique.
830
00:53:58,305 --> 00:54:00,265
Contrôle du moteur Britannique.
831
00:54:04,585 --> 00:54:07,944
Et ce n'est pas seulement dire
"Oh regardez, nous sommes intelligents"
832
00:54:07,945 --> 00:54:11,064
Le reste du monde aime ce
que nous faisons en ce moment.
833
00:54:11,065 --> 00:54:13,424
Pendant 5 des 7 dernières
années,
834
00:54:13,425 --> 00:54:16,665
Aston Martin a été élue
"marque la plus cool du monde".
835
00:54:17,665 --> 00:54:21,905
Et puis il y a la liste des célébrités
qui conduisent un Range Rover.
836
00:54:30,905 --> 00:54:34,945
Il est temps de passé des voitures
aux engins de chantier.
837
00:54:37,025 --> 00:54:40,744
Sur cette carte du monde, tous
les pays coloriés en rouge,
838
00:54:40,745 --> 00:54:44,224
utilisent des véhicules militaires
construirs en Grande Bretagne.
839
00:54:44,225 --> 00:54:47,024
Tous ceux en vert
840
00:54:47,025 --> 00:54:50,264
utilisent des poinds lourds construits
en Grande Bretagne.
841
00:54:50,265 --> 00:54:52,904
Dans ceux en jaune,
842
00:54:52,905 --> 00:54:56,185
il y a au moins un JCB
qui aide à construire quelque chose.
843
00:54:58,185 --> 00:55:00,984
Et quand ce n'est pas de l'industrie
lourde,
844
00:55:00,985 --> 00:55:05,865
tous les pays coloriés en brun regarde
une émission de véhicules Britannique
845
00:55:09,105 --> 00:55:12,384
Ayant établit que nous faison pas
mal de truc en Grande Bretagne.
846
00:55:12,385 --> 00:55:15,984
nous avons décidé de chercher
à quel point.
847
00:55:15,985 --> 00:55:18,744
Nous avons donc mis au
point un plan.
848
00:55:18,745 --> 00:55:21,424
Nous avons appelés les entreprises
qui font des véhicules motorisés
849
00:55:21,425 --> 00:55:24,904
et on leur a dit, "Pouvez vous
amener ce que vous faitse
850
00:55:24,905 --> 00:55:26,624
"pour un rassemblement à Londres?"
851
00:55:26,625 --> 00:55:28,944
Un petit problème avec Morgan,
852
00:55:28,945 --> 00:55:31,184
qui ne savait pas où était Londres,
853
00:55:31,185 --> 00:55:34,865
mais finalement, tout le monde
avait répondu.
854
00:56:06,425 --> 00:56:09,744
Jeremy, Richard, et moi allonrs
prendre trois versions différentes
855
00:56:09,745 --> 00:56:11,304
de la nouvelle Type F jusqu'à Londres.
856
00:56:11,305 --> 00:56:13,104
Pour ma part, j'avais la V6 ...
857
00:56:13,105 --> 00:56:16,105
Whoa! Les motos Triumph.
858
00:56:17,945 --> 00:56:19,025
Fantastique !
859
00:56:34,145 --> 00:56:36,265
Pendant ce temps là,
dans la campagne.
860
00:56:40,665 --> 00:56:42,784
Oh, regardez-ca !
861
00:56:42,785 --> 00:56:45,184
Eh, regardez-ce qui arrive !
862
00:56:45,185 --> 00:56:47,665
C'est la Morgans. Continuez les gars !
863
00:57:02,465 --> 00:57:04,064
Bien après les autres,
864
00:57:04,065 --> 00:57:07,025
les Formule 1
sont parties pour Londres.
865
00:57:14,385 --> 00:57:17,265
Ce qui dans Milton Keynes,
était un sacré spectacle.
866
00:57:20,865 --> 00:57:22,945
Et un sacré bruit.
867
00:57:55,785 --> 00:57:59,344
Finalement, la flotte des voitures
construites en Grande Bretagne
868
00:57:59,345 --> 00:58:02,265
arrivèrent dans les rues
de la capitale.
869
00:58:10,065 --> 00:58:12,305
Et après que la plus lente ait tournée
870
00:58:14,865 --> 00:58:16,384
nous sommes montés dans nos Jags
871
00:58:16,385 --> 00:58:18,784
et sommes allés vers le point
de rendez-vous.
872
00:58:18,785 --> 00:58:21,785
pour voir combien de véhicules
étaient la.
873
00:58:24,545 --> 00:58:27,025
Ca semble vraiment spécial.
874
00:58:30,105 --> 00:58:32,024
Et c'est devenu encore plus spécial
875
00:58:32,025 --> 00:58:34,184
alors que nous passions devant
Buckingham Palace
876
00:58:34,185 --> 00:58:35,905
et dans le Mall.
877
00:58:40,185 --> 00:58:42,305
Il y en a plus que ce que je pensais.
878
00:58:57,905 --> 00:59:02,584
Le Mall ha hébergé de nombreuses
manifestations impressionnantes,
879
00:59:02,585 --> 00:59:07,184
Mais jamais rien de tel.
880
00:59:07,185 --> 00:59:11,384
Ce n'était pas que le volume brut
qui nous coupa le souffle.
881
00:59:11,385 --> 00:59:14,425
C'était la diversité, l'étendue.
882
00:59:16,785 --> 00:59:20,784
Voitures, camions, tracteurs,
voitures de courses,
883
00:59:20,785 --> 00:59:23,344
camions de glaces, corbillards.
884
00:59:23,345 --> 00:59:25,704
C'était magnifique.
885
00:59:25,705 --> 00:59:27,585
C'était immense.
886
00:59:33,625 --> 00:59:36,024
Je ne savais pas que l'on faisait ces
énormes camions à bennes.
887
00:59:36,025 --> 00:59:37,344
Regardez ce truc !
888
00:59:37,345 --> 00:59:40,384
Un tracteur.
889
00:59:40,385 --> 00:59:41,585
Je n'avais pas pensé à ça.
890
00:59:44,745 --> 00:59:47,025
La voiture du record de vitesse
terrestre !
891
00:59:48,585 --> 00:59:51,865
Voilà mon bus! Bon, les gars ?
892
00:59:57,545 --> 00:59:58,585
Ooh, le Eagle!
893
01:00:15,705 --> 01:00:18,544
Beaucoup de gens ont dit ça
aujourd'hui,
894
01:00:18,545 --> 01:00:22,344
=La GB n'est rien d'autre qu'un banque,
ou une boutique
895
01:00:22,345 --> 01:00:26,905
mais au regard de cette collection
stupéfiante qu'on à la...
896
01:00:28,945 --> 01:00:30,825
Je ne pense pas qu'ils aient raison.
897
01:00:47,051 --> 01:01:17,995
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Trad FR par Swoff, Merci à Bagel pour son aide