Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment...
C'est qui le gars qui t'a déposée ce matin ?
Nous n'avons pas couché ensemble,
si c'est ce que tu insinues.
Tu as le droit de papillonner.
Tu te souviens de Cassie ?
- La nouvelle voisine. Salut. - Salut.
Disons qu'il faut que je parte.
Vas-y. Je m'occupe de Jamie. Ça ira.
Nous pourrions remettre ça ?
Oui, avec plaisir.
Pourquoi tu n'as jamais passé l'examen de sergent ?
J'ai ton frère sur le dos
au sujet du test pour passer sergent...
Qu'y a-t-il de si mal à essayer de t'améliorer ?
T'as géré, mon pote !
C'est lui votre choix pour le poste de sergent ?
Je suis prête à prendre plus de responsabilités.
Réfléchissez sérieusement à la nommer sergent.
Je crois que vous pourriez être mon père.
De la famille qui débarque comme ça, de nulle part ?
Bien souvent, c'est qu'ils veulent quelque chose.
Je veux t'engager pour faire une vérification sur quelqu'un.
Tu crois vraiment qu'elle est là pour te plumer ?
Je ne sais que penser.
Norma Rivera.
Elle avait une relation avec le patron, Ed Hamilton.
- Papa, qu'est-ce qu'il se passe ? - Le fils Hamilton.
Êtes-vous allé là où Norma Rivera a été tuée ?
En effet.
Qu'avez-vous vu dans votre analyse ?
- Laissez le gamin tranquille. - Il l'a tuée.
Vous n'en savez rien. Votre seul témoin s'est désisté.
Aucune raison de se faire des ennemis sauf cas de force majeure.
Où est Yates ?
C'est donc enfin fini.
Mon persécuteur est mort.
Grâce à vous, Dexter.
Et Deb.
Je suis contente de voir que vous deux avez réussi
à retrouver votre chemin l'un vers l'autre.
La famille qui tue ensemble...
Il y a quelques jours, tout semblait sans espoir
entre Deb et moi.
Mais grâce au Dr. Vogel, j'ai retrouvé ma soeur.
C'est joli par ici, Dexter.
Je voulais être en famille.
Les accidents arrivent,
et fracassent notre sens du contrôle,
si ce n'est nos vies.
Ce n'est pas par accident que Zach Hamilton est ici.
Il est attiré par le sang, comme moi.
A-t-il tué Norma Rivera ?
Après une semaine de traque,
je n'ai pas pu trouver de preuve certaine.
Mais je suis sûr que si je continue à le suivre,
la vérité deviendra claire.
Ou bien ça pourrait se troubler.
Dexter.
Avez-vous pris Zach Hamilton
comme patient ?
Contente de vous voir aussi.
Je dois vous protéger d'un autre tueur maintenant ?
D'ailleurs comment est-il venu jusqu'à vous ?
Son père m'a contactée
à cause de ma réputation, mon travail avec des psychopathes.
Il est inquiet à propos du comportement de son fils,
sa propension à la violence.
Je crois que c'est plus qu'une propension.
Je crois que Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Et je suppose que vous l'avez suivi jusqu'ici aujourd'hui
parce que vous avez prévu de le tuer ?
Cette pensée m'a traversé l'esprit, oui,
si je peux trouver une preuve solide.
Alors il semblerait
que nous ayons un conflit d'intérêts.
Je ne le crois pas.
Vous allez travailler avec un autre tueur
après ce qui est arrivé avec Yates ?
Dexter, merci de vous inquiéter,
mais je ne parlerai pas davantage
de Zach Hamilton avec vous.
Ce ne serait pas éthique.
Maintenant, vous vous souciez de l'éthique ?
Je sais.
Je l'ai mise de côté quand je vous ai rencontré
parce que ma vie était en jeu.
Maintenant la menace est passée.
Et vous faites entrer une nouvelle menace dans votre vie.
C'est mon travail. Que voulez-vous que je vous dise ?
Je traite des gens dangereux.
Ce sont les risques du métier.
Qui plus est, vous n'avez aucune preuve
que Zach Hamilton est coupable de quoi que ce soit.
J'en aurai.
Si c'est le cas,
alors venez me voir d'abord
avant de faire quoi que ce soit,
et nous aurons une autre conversation.
M'accorderez-vous cette faveur ?
On verra.
C'est pour ça qu'elle a cherché à me retrouver,
pour me soutirer de l'argent.
Tu n'en sais rien.
Peut-être qu'elle veut sincèrement te connaître.
Et au même moment, sa Hyundaï a été saisie ?
Est-ce qu'elle t'a demandé de l'argent ?
Non, mais il lui manque toujours son portefeuille
quand l'addition arrive.
Je pensais que nous avions un lien véritable.
Ça te plaît d'avoir Nikki dans ta vie ?
Ouais, vraiment.
Alors pourquoi est-ce que tu n'attendrais pas
de voir comment ça évolue ?
Pendant ce temps, tu peux profiter de sa compagnie.
Merci, Deb.
De rien.
Deb, j'ai une nouvelle affaire.
Laisse-moi deviner, quelqu'un suspecte
son cher et tendre de baiser à gauche et à droite ?
Ouais mais celui-là est un peu différent.
En quoi ?
Parce que cette personne c'est moi,
et le cher et tendre,
c'est le crétin chasseur-de-culs qui sert de petit ami à ma soeur.
Kevin Wyman, coureur notoire,
il fréquente un bar pour célibataires
dans un hôtel où il se garde une suite.
As-tu essayé d'en parler avec elle ?
Susan ne m'écoute pas.
Ça la pousserait d'autant plus dans ses bras.
Donc c'est hors de question.
Le faire dans son dos me semble un peu tordu.
C'est comme ça qu'il faut le faire.
Je dois prendre ce gars en flagrant délit.
Il faut qu'elle ait des preuves.
D'accord, mais tu fais ça seul.
J'ai besoin de ton aide sur ce coup, Deb.
Ce serait bien moins voyant
si nous passions pour un couple.
Je ne suis pas sûre d'être très à l'aise.
Es-tu à l'aise avec un chèque ?
D'accord, patron.
Merci.
Où va cette pièce ?
Juste ici.
Très bien.
Dex, n'oublie pas,
mon pique-nique d'anniversaire est dans quelques jours, d'accord ?
À la plage, devant Chez Papa.
Amène Harrison.
- On viendra. - Super.
Tu sais qui d'autre sera là ?
Cassie.
Tu as rencard avec elle aujourd'hui à ce qu'il paraît.
Non, ce n'est pas un rencard.
Je me suis senti redevable envers elle
après notre double évasion à ton dîner l'autre soir.
Bon Dieu, pourquoi n'admets-tu pas
qu'elle te plaît, et que je suis une formidable entremetteuse ?
J'admets que tu es une formidable nounou.
Il faudra que tu t'en contentes.
Nous en reparlerons après ton rencard.
Au fait,
la télécommande a disparu depuis hier.
Je crois que quelqu'un l'a cachée,
mais je ne peux rien en tirer.
Harrison, as-tu pris la télécommande ?
Non.
- Sais-tu où elle est ? - Non.
Il dit qu'il ne l'a pas.
D'accord.
Je crois que je vais juste continuer à chercher.
Homicide à Liberty City.
D'accord, Harrison, on dirait
que tu vas devoir finir ce puzzle tout seul.
C'est moi qui fais tout de toute façon.
Oui, bien sûr.
Bienvenue à giclée-land.
J'espère que t'as apporté de la ficelle supplémentaire.
Je quitte jamais la maison sans.
Bonnes nouvelles.
On a le petit ami de la victime en garde à vue.
Un témoin l'a vu quitter la scène,
et il a oublié de changer ses chaussettes sanglantes.
Dieu bénisse les tueurs débiles.
Une fois encore, attiré par le sang.
On dirait que Zach vient de me donner l'entrée dont j'ai besoin.
Zach Hamilton ?
Vous étiez chez moi.
C'est juste.
Vous avez trouvé qui a tué Norma ?
Pas de chance. C'est une impasse.
Alors tu aimes photographier les scènes de crime ?
Ouais, j'ai une appli scanner de police sur mon téléphone.
C'est mieux que de rester assis à la maison,
à jouer aux jeux vidéos.
T'as déjà été de l'autre côté du ruban jaune ?
C'est le plus près que j'ai été.
Viens.
Vous êtes sérieux ?
Ne touche à rien.
C'est impressionnant.
Je me souviens de ce sentiment. Stupéfaction. Émerveillement.
Ça n'a fait qu'alimenter la pulsion.
Je peux prendre des photos ?
C'est contraire au protocole,
mais on s'en fout après tout.
Vas-y.
Cool. Merci.
Alors, que lui est-il arrivé ?
Elle a été poignardée.
Oui, c'est évident. Mais genre, comment ?
Si je m'ouvre à lui,
il s'ouvrira peut-être à moi.
Allez. Je peux le supporter.
La victime a essayé de se défendre.
Il y a des marques de défense sur son corps,
mais on peut aussi le déduire par ces grosses gouttes rondes
sur le sol.
Et ces multiples éclaboussures de mouvements
suggèrent qu'elle a été poignardée plusieurs fois.
Et le giclement artériel ici
indique que le tueur lui a tranché l'artère carotide
au premier coup de couteau.
Vous pouvez dire ça juste en regardant le sang ?
A peu près.
Génial.
J'ai entendu que vous aviez attrapé le gars qui a fait ça.
- Son petit ami. - Comment ?
Il a été négligeant.
Il a laissé une empreinte ensanglantée et de l'ADN.
De plus, on l'a vu quitter les lieux en voiture.
Quel genre de voiture ?
Il a dû entendre que sa Porsche avait été vue
à l'appartement de Norma.
Personne n'a remarqué.
Alors le tueur, il...
il aurait dû porter des gants et des longues manches,
pour être sûr d'être couvert.
Il en fait une leçon.
Oui, s'il avait été intelligent.
Le gamin apprend vite,
mais ça ne prouve pas qu'il ait tué Norma Rivera.
Je vais devoir y aller,
mais merci.
Et si tu m'appelais
quand tu les auras imprimées ?
J'aimerais bien jeter un oeil.
Ouais. Ouais, je pense que je peux faire ça.
Il est temps d'établir une autre connexion.
- Voilà. - Merci.
Merci de faire ça avec moi.
Quand on possède un camion de nourriture,
il faut surveiller la concurrence constamment.
En plus, j'aime vraiment manger.
Oui, aucun problème.
Je ne manquerais ces frites au beurre de cacahuète et Nutella
pour rien au monde.
Alors, tu me laisses savourer mon passe temps préferé.
Toi, qu'est-ce que tu aimes faire pour le plaisir ?
Tu sais, des trucs normaux.
Comme quoi ?
J'aime passer du temps avec mon fils.
Je sais déjà que tu es un super papa.
Quoi d'autre ?
J'adore mon boulot.
Mais ça reste du travail. Qu'est-ce qui te passionne ?
J'aime bien le bowling.
Tu es passionné de bowling ?
Bien sûr que non.
J'en fais de temps en temps, pour le plaisir.
Que fais-tu de tes week-ends
ou de ton temps libre ?
J'ai un bateau.
J'adore la voile.
Non, c'est un bateau à moteur.
Tu fais du ski nautique ?
- Des courses ? - Non.
Est-ce que tu fais de la plongée ?
Qu'est-ce que tu fais sur ton bateau ?
Je...
le sors et...
fais un tour et je reviens.
C'est tout ?
C'est tout ce que je peux te dire.
Je pense que nous pourrions avoir besoin d'alcool.
En effet.
Les rencards sont plus difficiles que dans mes souvenirs.
Ce mec est pathétique.
Je sais que tu détestes ce mec.
mais regarder n'est pas tromper.
C'est une nuit calme.
Donne-lui une minute.
Alors tu m'as dit que Susan ne t'écoute pas.
Ça veut dire que vous avez une relation tendue ?
Pas de mon côté, non.
Mais du sien ?
Oui, probablement.
Je ne pouvais pas attendre de m'éloigner de mon vieux,
et malheureusement, Susan n'était qu'une enfant.
J'aurais dû au moins décrocher le téléphone.
Mais je ne l'ai jamais fait, alors...
On ne peut pas défaire le passé.
Et les familles vous bousillent. C'est comme ça.
Je peux empêcher Susan de bousiller son avenir.
Ça je peux faire.
On dirait qu'il l'emballe pour la nuit.
Elway, si tu veux chopper ce gars en train de tromper sa femme,
pourquoi ne pas le piéger et voir s'il mord à l'hameçon ?
Non, je veux pas que tu fasses ça.
J'ai travaillé aux moeurs.
J'ai fait pire que ça avant.
Je dois juste prendre quelques photos
de lui en train de te draguer.
Certainement pas plus.
T'es sûr ?
Je pourrais l'épouser,
peut-être faire quelques bébés.
Allons-y.
Dexter, merci d'être venu.
De rien.
J'avais hâte de te montrer ces photos.
Ouais, pas de problème. C'est sur le chemin de mon travail.
Un donut ?
Putain grave.
Alors ?
Il traite le sang comme un modèle de maillot de bain.
Très coloré.
Beaucoup de photographes
aiment diminuer les tons rouges,
ils trouvent que ça distrait le regard,
mais j'aime jouer sur la saturation.
Vous pensez que j'ai exagéré ?
Sûrement pas. C'est toi.
C'est ce qui importe.
Je peux vous passer quelques copies si vous voulez.
Je les aurais pas s'ils n'étaient pas pour toi.
En fait, je pense que j'ai assez des miennes.
C'est vrai.
Bien sûr. J'ai oublié que c'était une scène de crime.
Je n'arrête pas de penser que cette fille morte
a déversé tout ce sang juste pour moi.
Qui est-ce ?
Personne.
Juste un test de lentille.
Nouveau 300 millimètres. Putain de monstre.
Excusez-moi. Oui ?
Bon sang, t'es toujours saoul de la nuit dernière
ou tu commences une nouvelle beuverie ?
Ouais, d'accord.
Ouais, j'ai dit d'accord.
Je dois y aller.
- Un problème ? - Non, ça va.
Je dois juste y aller.
D'accord, une autre fois alors.
Je vais devoir trouver un autre moyen de l'atteindre.
Ah, lieutenant.
Dites-moi quelque chose.
Avez-vous décidé que vous n'aviez pas besoin d'un sergent ?
Monsieur ?
Je m'attendais à une annonce.
Que se passe-t-il ?
Pour vous dire la vérité, j'ai du mal
à définir mon choix.
Je sais que vous voulez que je choisisse Miller.
Sur le papier, c'est indiscutable.
Elle a fait un meilleur score au test,
elle a l'expérience, elle a fait ses preuves...
C'est une afro-américaine, une femme.
Le truc c'est que Quinn a aussi des atouts.
Citez en un.
Il a l'intelligence du terrain.
Je sais de quoi il s'agit.
Comment ça ?
Vous voulez que je sois le méchant.
Vous voulez que j'insiste pour promouvoir Miller au lieu de Quinn.
De cette façon vous pourrez dire à Quinn, "Désolé, j'avais pas le choix."
- Je ne suis pas sûr que ce soit... - Vous êtes lieutenant maintenant.
Il est temps de vous faire pousser une paire de couilles.
Je veux entendre l'annonce avant la fin de la journée.
Comme au bon vieux temps, hein ?
Toi, moi, du steak, de la bière.
Ouais, ça fait un bail.
Comment ça va ?
Bien, très bien. Et toi ?
Bien, mieux.
Bien. Je suis content.
Moi aussi.
Je pense que c'est bon.
Et le boulot ?
Truc de fou.
Elway veut attraper le petit copain de sa soeur
en train de la tromper,
alors j'ai offert mon aide comme appât pour qu'il puisse le faire.
Quoi... t'as fait quoi ?
Je le faisais tout le temps aux moeurs.
Ouais et tu détestais ça.
Pourquoi te remettre dans cette position ?
Parce que c'est mon patron.
Et que je ne peux m'occuper que d'un maniaque à la fois.
Désolé.
C'est cramé.
Un peu.
Pas vraiment une raison de vivre.
Quoi ?
T'as dit ça une fois,
quand t'as gouté un de mes steaks,
que la vie valait la peine d'être vécue pour ça.
Je sais pas pourquoi, je m'en suis toujours souvenu.
Ça va s'arranger, Dex.
On se remet juste en selle, tu vois ?
Ouais, on est peut-être bien en train de manger une selle.
Est-ce que tu vois toujours le Dr. Vogel ?
Oui, malheureusement pour moi
il n'y a pas de pilule magique pour guérir un syndrome post-traumatique.
Du moment qu'elle t'aide.
Je ne comprends pas.
Elle connait tous les putains de petit détails
de nos vies à cause de papa,
mais je sais que dalle sur elle.
Comme, où a-t-elle eu ce foutu accent ?
Et qui est Rich ?
- Son mari. - Elle a été mariée ?
Ouais, quand je me suis renseigné sur elle,
j'ai trouvé des choses sur son passé,
et elle a été mariée à un Dr. Richard Vogel.
Harrison dort.
Et regarde ce que j'ai trouvé sous son lit.
Quelqu'un va avoir des ennuis.
Il a menti.
Au moins, maintenant on sait pourquoi.
J'espère que c'est sous garantie,
ou je vais être bloquée sur la chaîne pour enfants
pour un bon moment.
Je lui parlerai.
Profitez de votre diner.
Dois-je m'inquiéter qu'Harrison ait menti ?
Il a 4 ans, idiot !
D'accord.
J'ai l'impression de mâcher un trou de cul.
Commandons des pizzas.
Avec de l'ananas s'il te plaît.
Pas sur ma moitié.
Désolée, la vache.
Quoi de neuf ?
Je promeus Miller au titre de sergent.
Redis-moi ça ?
J'ai donné le boulot à Miller. Je suis désolé.
Je pense qu'elle est la candidate la plus apte.
Tu te fous de moi ?
Après toutes ces questions,
et les discours sur comment améliorer ma vie ?
Tu m'en as vraiment donné envie,
et maintenant tu me l'enlèves.
Pourquoi ? Parce que je n'ai pas résolu la putain d'affaire Norma Rivera ?
Non, bien sûr que non.
Il y a beaucoup d'autres choses que je ne peux pas ignorer, mec.
L'histoire avec Nadia, tirant sur Novikov.
Tu sais quoi ? Laisse pisser.
Tu as fait ce que tu pensais juste.
Restons-en là.
J'ai besoin de tout ce que tu as sur l'affaire Norma Rivera,
tout ce qui pourrait concerner Zach Hamilton.
Sur le plan médico-légal il n'y a pas grand chose.
On n'a rien, en fait.
Merde.
Je vais juste filer ce petit con 24h/24
jusqu'à ce que j'aie ce dont j'ai besoin.
Si Quinn traque Zach, comment vais-je faire ?
Il ne saura même pas que je suis là avant que je le chope.
Ça te dérange si je te suis ?
Tu veux venir ?
Ouais, c'est plutôt calme ici.
Je deviens un peu nerveux.
Tu pourrais avoir besoin d'une deuxième paire d'yeux.
Bien sûr.
Tu penses que Miller est clean ?
Allons.
Tu creuses assez profond pour n'importe qui dans ce département,
et tu sais ce que tu trouves ?
- Quoi ? - De la merde.
C'est ici. Je veux dire, on en a tous.
Je sais que tu sais de quoi je parle.
Ouais, je peux pas le nier.
Nous avons tous de la merde.
La grosse différence est,
que certains s'en tirent avec les leurs,
d'autres non.
Tu es un bon inspecteur. Ça va marcher.
Ouais, je suis juste inquiet
de comment Jamie va le prendre.
Je crois qu'elle était tout excitée
à l'idée que j'évolue dans le monde,
que je fasse quelque chose de ma vie.
Maintenant elle va sûrement m'envoyer balader.
Bon Dieu,
de combien de photos de femmes en collants
a besoin ce pervers ?
Apparemment beaucoup.
Comment va Deb ? J'étais inquiet pour elle.
Elle va bien. Elle se sent mieux.
Vous avez réglé votre problème ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez toujours été comme cul et chemise
presque toute votre vie.
D'un seul coup, vous ne vous parlez plus,
vous ne vous voyez plus.
Un de vous a chié dans les Cheerios de l'autre.
Juste des trucs classiques entre frère et soeur.
Ce n'est rien de grave.
Quelque chose l'a bousillée.
Je veux dire, c'est vraiment bizarre
qu'elle ait confessé avoir tué Laguerta.
J'aurais dû rester dans mon bureau.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
C'est la femme de la photo
que Zach ne voulait pas me montrer.
Et il ne regarde pas la classe,
il la regarde elle.
Tu vois ce que je veux dire ?
Heureusement, pas Quinn.
Les gens font des trucs bizarres quand ils ont eu
trop d'alcool et beaucoup de stress.
On saura peut-être jamais quel était le problème.
Okay. Je vous verrai plus tard les gars, hein ?
- On dirait qu'elles ont fini. - Notre gars aussi.
Attache-toi.
- Quoi ? - T'es incroyable.
Bon boulot.
C'est le but.
N'aies pas l'air si surpris.
Tu ne m'as pas laissé beaucoup d'endroits
pour mettre le transmetteur.
Tu ronchonnes ?
Parce que c'est moi qui t'aide, tu te souviens ?
Je ne veux rien toucher que je ne devrais pas.
Ici.
Merci.
- Micro ? - Vous y voilà.
Je ne regarde pas.
- Ouais. - D'accord.
Vite, dis quelque chose pour moi.
Tu rougis comme une petite fille.
Retrouve-le en tête à tête. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Après je m'en occupe. D'accord ?
Merci.
Je suis vraiment content qu'on se soit rencontrés.
Moi aussi.
Je ne sais plus si je l'ai précisé,
mais c'est un soir de fête en quelque sorte.
J'ai conclu un marché énorme.
Deux rues au sud, une superbe vue sur la baie.
Ça va se louer une fortune,
et j'en ai eu un gros morceau.
Quelque chose me dit que tu aimes
prendre un gros morceau de tout.
Dès que j'en ai l'opportunité.
- Félicitations. - Merci.
J'aurais voulu avoir un cadeau pour toi.
Que dirais-tu de migrer jusqu'à ma suite ?
J'ai un joli petit bar privé.
Bien plus calme qu'ici.
Nous avons terminé.
Tu vas adorer la vue.
C'est très beau.
Sympa, musique légère.
Ça sera vraiment bien.
Non, garde ça pour la chambre.
Quoi, tu fais ta mijaurée ?
J'aime pas embrasser en public.
- Un peu pudique ? - Peut-être.
Retire tes putains de mains d'elle !
Bon Dieu, Elway.
Il se passe quoi, bordel ?
Elle a un micro, abruti.
C'est terminé.
Fils de pute.
Tu sais quoi, tu vas appeler Susan ce soir.
Tu vas lui dire que c'est terminé.
Si tu ne le fais pas, elle recevra un e-mail
avec une vidéo en pièce jointe. Compris ?
- Ouais, j'ai pigé. - Bien.
T'es un connard.
Putain, à quoi tu penses ?
Désolé, OK ?
Le voir te tripoter partout comme ça,
je n'aime pas cette merde.
Je suis désolé pour ton haut.
C'est bon, Ça va.
J'ai compris.
Sofia Fuentes, actuellement employée
au Club de Yacht Cypress Harbor,
qui appartient à la famille de Zach.
Ça doit être là que Zach l'a repérée.
Si Zach aime prendre des photos
de ses victimes avant de les tuer,
il y a des chances qu'il aime en faire après aussi.
Si il a vraiment tué Norma Rivera,
alors il a les photos pour le prouver.
Sofia.
Probablement sa prochaine victime.
Maintenant, il me reste à trouver
quelques photos de Norma Rivera.
Norma Rivera.
Prises quelques secondes après l'avoir tuée,
la mare de sang autour de sa tête s’agrandit
d'une image à l'autre.
Zach Hamilton, l'arme du crime à la main.
Toutes les preuves dont j'ai besoin.
Vous vouliez des preuves. Elles sont là.
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Oui. Je sais.
Vous savez ?
Zach me l'a dit durant notre première séance.
Mais vous ne me l'avez pas dit à cause de votre indéféctible
sens de l'éthique ?
Oubliez l'éthique.
Pourquoi aurais-je aidé à faciliter la mort
de quelqu'un en qui je vois un potentiel ?
Un potentiel ? C'est un tueur.
Il mérite de mourir.
N'est-ce pas un peu intolérant, venant de votre part ?
Je ne tue pas de gens innocents.
Mais vous auriez pu,
si il n'y avait pas eu Harry et moi.
Vous pourriez même être dans le couloir de la mort en ce moment, non ?
- C'est vrai. - Mais vous avez été épargné.
Oui, j'ai été épargné grâce au Code.
C'est une idée intéressante.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Et si nous enseignions le Code à Zach ?
- Vous n'êtes pas sérieuse. - Pourquoi pas ?
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit de réessayer,
car je n'avais plus Harry.
Mais maintenant je vous ai.
Peut-être qu'il est temps de voir
si l'expérience va marcher.
Ce n'est pas un projet de science.
Non, mais c'est une question de vie ou de mort.
La vie de Zach est en jeu.
Qu'est-ce qui vous fait penser
que Zach pourrait apprendre le Code ?
Je vous l'ai dit. Je vois quelque chose en lui.
Et ça a marché pour vous.
Moi et Zach n'avons rien en commun.
Non, bien sûr que non.
Vous êtes sans aucun doute un spécimen unique.
Il a tué une innocente,
et il se prépare à le faire de nouveau.
Il doit mourir.
Harrison.
Je n'ai jamais voulu avoir un fils,
mais il est maintenant la chose dans ma vie
qui semble la plus juste.
Là voilà !
- Joyeux anniversaire. - Merci Dexter.
Merci
Est-ce que je peux aller jouer ?
Ouais, bien sûr. Amuse-toi.
Ne t'éloigne pas, Harrison.
Je ne sais pas si c'est un rencard ou juste un ami.
Ce que je sais c'est qu'elle est très attirante
et que les hommes l'apprécient,
alors si tu veux avoir une chance tu ferais mieux d'agir vite.
Oui.
Je crois que je vais aller me chercher une bière.
Ça pourrait sembler bizarre,
et je veux pas paraître tordu ou quoi que ce soit,
mais je pense que je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Je suis pas vraiment prête à t'appeler Papa,
mais, t'es cool.
Cool ?
D'habitude je suis le seul à penser ça de moi.
Alors c'est génial.
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
C'est vraiment pas grand chose.
Pas grand chose ? Tu me donnes 5 000 dollars ?
Pourquoi ?
Je sais que tu pourrais vraiment en avoir besoin.
Mais tu dois savoir que c'est vraiment
tout ce que je peux me permettre.
Je comprends pas.
Comment sais-tu que je pourrais en avoir besoin ?
Tu sais,
j'ai fait une petite recherche sur toi.
T'as vérifié mes infos ? Comme un criminel ?
Non, je voulais juste m'assurer
que tu étais bien celle que tu prétendais être.
Et que je n'étais pas là que pour ton argent ?
- J'ai juste... - Écoute, j'ai des dettes,
mais elle seront bientôt payées,
et ce ne sont pas vraiment tes affaires.
Je ne t'aurais pas demandé ça.
Je suis désolé.
Tu comprends que ça a été très dur
pour moi de faire ça ? De trouver mon père ?
Mais j'avais l'impression que ça valait la peine
de te connaître.
J'avais peut-être tort.
Tiens. Non merci.
- Niki... - Très bien, tout le monde.
Je voudrais porter un toast.
À la meilleure petite soeur qu'un gars puisse avoir, Jamie.
Merci.
Je t'aime. Joyeux anniversaire.
Je t'aime aussi.
Merci les gars.
Merci d'être venus.
Vous êtes les meilleurs, et c'est tellement sympa
de vous avoir tous réunis ensemble au même endroit.
Je vous aime. Santé.
Joyeux anniversaire.
Et voici pour vous, Sergent Quinn.
Je sais que c'est prématuré mais je voulais juste...
- Bien trop prématuré. - Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Je voulais pas la contrarier le jour de son anniversaire.
T'as pas eu le poste ?
Tu ne lui as pas donné ?
Je devais choisir la personne
qui serait la meilleure pour le boulot.
Et pourquoi ce n'est pas Joey ?
C'est bon.
Il a promu Miller.
Mais devenir sergent
était d'abord ton idée.
Tu l'as piégé.
Je voulais pas...
Bon Dieu, Angel.
Dexter, salut.
Comment vas-tu ?
Je vais bien, et toi ?
Super. Sympa cette fête, hein ?
La plage.
On dirait que Harrison s'amuse bien.
Dexter, voici Oliver. Oliver, Dexter.
- Ravi de vous rencontrer. - Ouais, moi aussi.
Je ne savais pas si tu voulais
la Belge Brune, ou celle à l'avoine
ou la Pilsner allemande,
alors je t'ai pris celle avec l'élan dessus.
Ça peut pas être mauvais si il y a un élan dessus.
Je vais voir Harrison.
OK, prends soin de toi.
- Ça va ? - Ouais, génial.
- C'est ton voisin, c'est ça ? - Oui.
Que s'est-il passé avec Susan ? Wyman l'a quittée ?
Ouais. Il l'a quittée.
Donc, c'est une victoire.
Pourquoi t'as l'air de quelqu'un dont on vient d'écraser le chien ?
J'étais au téléphone avec elle,
et elle n'arrêtait pas de pleurer.
Elle pense que c'est de sa faute,
comme si elle n'était pas assez bien ou quelque chose dans le genre.
Elle aurait fini par le chopper en train de la tromper.
Le résultat aurait été le même.
Ouais, mais ce n'est pas moi qui l'aurais fait pleurer.
Je me sens comme une merde.
Les gens peuvent pas s'empêcher de s'en mêler
quand c'est quelqu'un à qui ils tiennent.
Je sais.
Tu as essayé de me le dire.
Ça veut dire que tu tiens à moi ?
Juste dans la mesure ou tu signes mon chèque de paie.
Touché.
On lit quoi ce soir ?
Laisse-moi deviner. "Petit singe"
"Petit singe".
Avant que je lise,
je dois te parler de la télécommande.
Tu as dit que tu ne l'avais pas prise,
mais Jamie l'a trouvée sous ton lit.
Je voulais pas la casser.
Je faisais comme si c'était un pistolet à éclairs,
et je l'ai fait tomber dans la cuisine.
Oui, ça va. Les accidents arrivent.
Mais tu m'as menti. Et c'est grave.
On ne devrait jamais mentir.
Mais papa,
tu mens.
Comment ça ?
Tu m'as dit que Doggy était perdu.
Mais je t'ai vu le mettre à la poubelle.
J'ai dû le sauver.
C'est vrai. J'ai menti.
Doggy était sale, et j'ai essayé de le nettoyer,
et comme je n'ai pas pu je l'ai jeté.
Désolé de t'avoir menti Harrison.
Ça va. Mais je peux le garder ?
Je l'aime vraiment.
Il est trempé dans du sang qui me relie à un meurtre.
Oui, mais peut-être qu'il devrait vivre sous le lit.
"Petits Singes"
"Petits singes" !
Ce n'est pas un accident,
que Harrison m'ait pris dans un mensonge.
Je peux vivre avec mes mensonges,
mais combien de temps le pourra Harrison avant qu'il ne comprenne ?
Je devrais être revenu dans quelques heures.
Désolé de te garder tard le jour de ton anniversaire.
Crois-moi, ça sera probablement le meilleur moment de ma journée.
Vogel ne veut pas que je tue Zach,
mais elle a tort à son sujet.
Il ne mérite que ma table.
Il est là.
Zach, c'est Dexter.
Où est-il ?
Pourquoi Zach achèterait une voiture pour 1200 dollars ?
Parce que la seule erreur qu'il a commise avec Norma Rivera
était d'apparaître en Porsche rouge pour la tuer.
Il va tuer Sofia ce soir.
Club de Yach Cypress Harbor.
Oui, bonjour, pourriez-vous me dire
si Sofia Fuentes travaille ce soir ?
Elle va sortir dans quelques minutes.
Merci.
Zach, attendant d'entrer en action.
Et Quinn, encore à essayer de prouver qu'il est un bon flic.
Ce ne sont probablement pas mes affaires,
mais je crois que je devrais te dire à propos de Quinn.
Il pense que tu vas le quitter.
Le larguer ? Pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas passé sergent.
C'est fou.
Pourquoi penserait-il ça ?
Tu devrais peut-être l'inviter.
Je pense qu'il n'a pas trop le moral.
Ouais, bien sûr.
Merci d'avoir appelé.
C'est vraiment gentil de ta part.
Bien sûr.
Problème Quinn résolu.
Et voici Sofia.
Le père de Zach.
Sofia est la maîtresse de Hamilton,
comme Norma avant elle.
Que fait-il ?
Je sais ce que tu fais.
Quinn.
Tu joues à l'inspecteur ? En surveillant Zach ?
Ouais, tu m'as eu.
Je vais voir Jamie. Garde un oeil sur Zach.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi allais-tu tuer ton père ?
De quoi vous parlez ?
Je n'essayais pas de tuer mon...
Je sais que tu as tué Norma Rivera.
Je pensais que tu allais tuer Sofia.
Mais tu étais après ton père.
- Pourquoi ? - Vous êtes fou.
Je n'ai pas essayé de tuer mon père.
Encore un mensonge et je te tue.
- Je le devais. - Pourquoi ?
Parce qu'il est en train de tuer ma mère.
Elle se saoule à mort à cause de lui.
Au fil des années, une aventure après l'autre,
et il n'essaye même pas de le cacher.
Je pensais que tuer Norma y mettrait enfin un terme,
mais deux jours plus tard,
il était déjà en train de se taper une hôtesse du club.
J'ai compris que si je voulais que ça s'arrête,
Je devais tuer mon père.
Alors c'est de ça qu'il s'agit,
tu essayes de protéger ta mère ?
Tu te soucies d'elle ?
Bien sûr. C'est ma mère.
Mais se pointer sur des scènes de crime, d'accidents
prendre des photos de tout ce sang,
c'est bien plus que simplement pour ta mère, n'est-ce pas ?
Non, je devais la protéger.
Ouais, je te crois.
Mais tu as tué parce que tu as le désir de tuer.
- Non. - Si.
Pour prendre une personne vivante
et la tuer,
en imaginant que tu puisses vraiment entendre le moment
où son cœur cesse de battre,
et sentir le sang qui s'écoule sur le sol.
J'y peux rien.
Ça s'accumule en moi,
toutes ces années.
Mais Norma, c'est la première fois que j'ai été jusqu'au bout.
Et comment c'était,
une fois que tu l'as tuée ?
C'était comme si cet énorme poids
avait quitté ma poitrine,
la délivrance de quelque chose d'horrible au fond de moi.
Comme si tu avais enfin le contrôle.
Oui.
Vous devriez me tuer.
Pourquoi ?
Parce que sinon, je sais que je le referai.
Je ne veux pas être comme ça,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je le suis, c'est tout.
Je suis une sorte d'abomination.
Un monstre.
Tu n'as rien dit à personne de tout ça ?
À part Dr Vogel.
Non, je ne pouvais pas.
Tu n'as jamais eu un Harry.
Un quoi ?
Quelqu'un à qui parler.
Quelqu'un pour t'apprendre.
Certaines choses nous arrivent par accident.
Les autres sont des choix.
Il y a une partie de moi que je ne pourrais jamais partager
avec mon propre fils.
Mais avec Zach...
pourrais-je lui apprendre ?
Suis-je prêt pour ça,
être un père spirituel ?
Alors, ça se passe comment avec Elway ?
Terrible.
Ça n'a pas marché ?
Non, ça a bien marché, mais...
Quoi ?
Il m'aime bien.
C'est une mauvaise chose ?
Il m'aime bien parce qu'il sait
que dalle sur moi.
"Ouais, j'ai tué deux personnes,
et j'ai essayé de me tuer moi et mon frère.
Mais désolée, quel genre de vin veux-tu commander ?"
C'est quoi ce délire ?
Ouais, je vois plus ou moins ce que tu veux dire.
Comment ça va avec Cassie ?
Ouais, je ne crois pas qu'il y ait un grand avenir.
Peut-être que les Morgan ne sont pas faits pour les relations.
Ouais, peut-être pas.
Mais bon, la vie est belle.
Je me sens optimiste
pour la première fois depuis un moment.
Je pense même à prendre
un genre de stagiaire.
C'est un grand pas pour toi, pas vrai ?
Laisser entrer un débutant dans ton labo privé.
Ça va ?
Je ne me sens pas très bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens un peu étourdie.
Deb ?
Salut, Dexter.
Tu te souviens de moi ?
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com