La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
- C'était qui, le mec de ce matin ? - On couche pas ensemble.
T'as le droit de les collectionner.
- Tu te souviens de Cassie ? - Oui, la nouvelle voisine.
- Je dois partir. - Vas-y. Je m'occupe de Jamie.
- On remet ça ? - Avec plaisir.
Pourquoi tu passes pas l'examen de sergent ?
- Ton frère me harcèle pour l'exam. - Et c'est pas bien de s'améliorer ?
T'as assuré.
Vous comptez le promouvoir ? J'aimerais plus de responsabilités.
Envisagez sérieusement de la nommer sergent.
Vous êtes mon père.
La famille qui sort de nulle part... Des fois, ils viennent juste gratter.
Je voudrais que tu enquêtes sur quelqu'un.
- Tu crois qu'elle veut te gratter ? - Je sais pas.
Norma Rivera avait une liaison avec son patron, Ed Hamilton.
- Papa, qu'y a-t-il ? - Le fils.
- Vous étiez sur le lieu du crime ? - Oui.
Et qu'en avez-vous conclu, dans votre analyse ?
- Oubliez ce gamin. - Il l'a tuée.
Vous l'ignorez. Votre témoin s'est rétracté.
Ne pas se faire d'ennemi pour rien.
Où il est ?
C'est enfin terminé.
Mon persécuteur est mort. Grâce à toi, Dexter.
Et Deb.
Contente que vous vous soyez retrouvés.
On tue en famille.
Il y a peu, entre Deb et moi, c'était sans espoir.
Mais grâce au Dr Vogel, j'ai retrouvé ma soeur.
- Cet endroit est magnifique. - Je voulais être en famille.
Un accident survient, et on perd le contrôle.
Voire la vie.
Zach n'est pas là par accident.
Le sang l'attire.
Comme moi.
A-t-il tué Norma Rivera ?
Une semaine d'enquête et toujours aucune preuve tangible.
Mais si je persévère, la vérité verra le jour.
À moins d'une éclipse...
Vous traitez Zach Hamilton ?
Bonjour.
Une nouvelle menace en vue ? Comment vous a-t-il connue ?
Son père a eu vent de mon travail sur les psychopathes.
II s'inquiète pour son fils et sa propension à la violence.
C'est plus qu'une propension.
Je le soupçonne d'avoir tué Norma Rivera.
Et tu l'as suivi jusqu'ici,
car tu envisages de le tuer.
Ça m'a traversé l'esprit. Si je trouve des preuves tangibles.
Nous voilà en situation de conflit d'intérêts.
Incroyable.
Vous bosseriez avec un autre tueur, malgré Yates ?
J'apprécie ta sollicitude,
mais nous n'allons pas parler de Zach Hamilton.
Déontologie oblige.
La déontologie vous inquiète, maintenant ?
Je l'ai mise au rancart quand je t'ai rencontré
parce que ma vie était en jeu.
La menace est écartée.
Et vous foncez vers une autre menace.
C'est mon travail.
Que dire d'autre ?
Mes patients sont dangereux.
Les risques du métier.
Et puis,
tu n'as aucune preuve de la culpabilité de Zach.
J'en aurai.
Dans ce cas, viens me voir.
Avant d'agir.
Nous en parlerons.
Tu m'accordes cette faveur ?
On verra.
AVIS AVANT SAISIE
Elle a pris contact pour mon argent.
T'en sais rien.
Elle voulait peut-être sincèrement te rencontrer.
Juste quand sa Hyundai va être saisie ?
- Elle t'a demandé du fric ? - Non.
Mais elle n'a jamais son sac quand arrive l'addition.
J'y croyais, pourtant.
Tu apprécies Nikki ?
Ouais.
Alors, laisse courir, attends de voir.
Profite de sa présence.
- Merci. - De rien.
Nouvelle affaire.
Quelqu'un soupçonne sa moitié de l'avoir cocufié ?
- Ouais, mais c'est un peu différent. - Comment ça ?
Je suis le client.
Et la moitié, c'est le mec de ma soeur.
Un connard.
Kevin Wyman, un coureur,
qui fréquente le bar à célibataires de son hôtel.
T'en as parlé à ta soeur ?
Susan ne m'écoute pas. Ça n'aurait que l'effet inverse.
C'est pas une bonne idée.
Lui faire à l'envers, c'est pas terrible.
Obligé que ce soit en flag et que j'aie des preuves.
- Si tu veux, mais ça sera sans moi. - J'ai besoin de toi.
Ça sera plus discret si on travaille en duo.
Je suis pas sûre d'apprécier l'idée.
T'apprécies le chèque en fin de mois ?
J'en suis, boss.
Où va cette pièce ?
Ici.
Bien vu.
T'oublies pas mon pique-nique anniversaire ?
Sur la plage, devant Chez Papa. Viens avec Harrison.
On viendra.
Super. Tu sais qui vient ?
Cassie. Vous avez rencard ce soir ?
C'est pas un rencard.
C'est pour me rattraper de vous avoir laissés en plan.
Pourquoi t'admets pas que tu l'apprécies
et que je suis une entremetteuse de choc ?
T'es une nounou de choc. Tu devras te contenter de ça.
On en reparle après ton rencard.
Au passage,
la télécommande a disparu, depuis hier.
Je pense que quelqu'un l'a cachée,
mais je peux rien en tirer.
- Harrison, c'est toi qui l'as prise ? - Non.
- Tu sais où elle est ? - Non.
Il nie.
Bien sûr.
Je vais continuer à la chercher.
"Homicide à Liberty City."
Tu vas devoir terminer ton puzzle tout seul.
C'est moi qui ai tout fait.
C'est vrai.
Bienvenue à Hémoglobine Land. T'as pris du rab de ficelle ?
Je sors jamais sans.
Bonne nouvelle. On a arrêté le mec de la victime.
Un témoin l'a vu quitter la scène.
Il avait ses chaussettes sanglantes.
Encore un tueur idiot.
Encore l'appel du sang.
Zach vient de m'offrir un angle d'approche.
Vous êtes venu chez moi.
Exact.
Vous avez trouvé qui a tué Norma ?
Non, une impasse.
- Tu shootes les scènes de crime ? - J'ai une appli qui capte la police.
- Mieux vaut ça que les jeux vidéo. - Déjà franchi le ruban jaune ?
Jamais.
Eh bien, profites-en.
Sérieux ?
Mais ne touche à rien.
Trop cool.
Que de souvenirs ! Ça n'avait fait que nourrir ma pulsion.
Je peux prendre des photos ?
C'est pas très réglementaire,
mais vas-y.
Super, merci.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Elle a été poignardée.
Ouais, j'ai vu, mais comment ?
Si je m'ouvre à lui, peut-être me rendra-t-il la pareille.
Allez, je peux supporter.
La victime a essayé de se défendre,
d'après les blessures défensives,
mais aussi ces grandes traînées
sur le sol.
Ces projections multiples montrent qu'on l'a poignardée
à plusieurs reprises.
Là, le jaillissement artériel
suggère que le tueur a sectionné la carotide
du premier coup.
Le sang suffit pour le savoir ?
Presque.
Trop cool.
- Vous avez chopé le coupable ? - Ouais, son petit copain.
- Comment ? - Imprudence.
ADN et traces de sang.
Et on l'a vu partir en voiture.
Ah ouais, quel modèle ?
Il sait que sa Porsche a été vue chez Norma.
Personne n'a remarqué.
Donc, le tueur...
Il aurait dû porter des gants
et des manches longues.
Il veut connaître toutes les ficelles.
S'il avait été malin, oui.
Il apprend vite,
mais ça ne prouve pas qu'il a tué Norma Rivera.
Faut que j'y aille,
mais merci.
Appelle-moi quand tu les auras imprimées.
Que je voie ça.
Entendu.
Une autre rencontre m'attend.
Voilà.
Merci de m'assister.
Quand on a un snack, il faut surveiller la concurrence.
- En plus, j'adore manger. - Pas de problème.
Pour rien au monde, j'aurais raté ces frites au Nutella.
Tu connais mes passions. Quelles sont les tiennes ?
Rien d'extraordinaire.
Par exemple ?
M'occuper de mon fils.
Super papa. Quoi d'autre ?
Mon boulot.
En dehors du travail, une passion ?
Le bowling.
Passionné de bowling ?
Bien sûr que non.
J'y joue de temps en temps.
Et le week-end ou pendant ton temps libre ?
J'ai un bateau.
J'adore naviguer.
Un bateau à moteur.
Ski nautique ?
Course ?
Plongée ?
Tu fais quoi ?
Je le sors...
je fais demi-tour et je reviens.
C'est tout ?
Tout ce que je peux te dire.
Il va nous falloir de l'alcool.
Un vrai virtuose de la drague.
- Ce type est pathétique. - Tu hais ce type, on a compris.
- Mais regarder n'est pas tromper. - Attends, la nuit n'est pas finie.
Susan t'écoute pas.
Vous êtes pas en bons termes ?
Moi, si.
Mais pas elle ?
J'imagine.
Je voulais fuir mon père,
mais Susan était petite.
J'aurais au moins pu l'appeler.
Mais je l'ai jamais fait.
Ce qui est fait est fait.
La famille, c'est la merde.
Je veux pas qu'elle foute sa vie en l'air.
Il va se pieuter.
Si tu veux le choper,
pourquoi je ferais pas l'appât ?
Je veux pas que tu fasses ça.
J'ai bossé aux Moeurs. J'ai fait pire.
Il me faut juste quelques photos où on le voit te draguer.
Ça suffirait ?
Sinon, je peux l'épouser et lui faire deux chiards.
Allons-y.
- Merci d'être venu. - Je t'en prie.
- J'ai hâte de vous les montrer. - C'est sur mon chemin.
Un donut ?
Carrément !
Alors ?
Il traite le sang comme un sujet à part entière.
Très contrasté.
Beaucoup de photographes réduisent la balance des rouges.
Ils les trouvent gênants.
Moi, j'aime l'hypersaturation.
C'est trop ?
Pas du tout. Elles reflètent ta personnalité.
Je peux vous en imprimer, si vous voulez.
- C'est grâce à vous, après tout. - J'en ai déjà un paquet, merci.
Exact.
Évidemment. C'était une scène de crime.
J'ai l'impression qu'elle s'est vidée de son sang rien que pour moi.
Qui est-ce ?
Personne.
Je testais un nouvel objectif. Un nouveau 300 mm, monstrueux.
T'es encore bourrée d'hier soir
ou tu te murges déjà ?
D'accord, d'accord.
- Faut que j'y aille. - Rien de grave ?
Non, faut que j'y aille.
On remet ça.
Je vais devoir trouver un autre moyen de l'atteindre.
Dites-moi.
- Plus besoin de sergent ? - Pardon ?
Il est temps de nommer quelqu'un. Quel est le problème ?
À dire vrai, j'ai du mal à faire mon choix.
Vous voulez Miller.
Sur le papier, vous avez raison. Elle a mieux réussi l'examen.
- Elle a l'expérience... - C'est une Afro-Américaine.
Mais Quinn a aussi ses atouts.
- Donnez-m'en un. - Il connaît la rue.
Je vois.
- Comment ça ? - Vous voulez que je sois le méchant.
Que j'insiste sur Miller
pour pouvoir dire à Quinn que vous n'aviez pas le choix.
- J'ignore si... - Vous êtes lieutenant.
Agissez en tant que tel.
Je veux une nomination avant ce soir.
Comme au bon vieux temps ?
Toi, moi, un steak, une bière.
Ça faisait un bail.
Comment ça va ?
Bien, super. Et toi ?
Bien.
Mieux.
Heureux de l'entendre.
Moi aussi.
C'est cuit.
Et le boulot ?
C'est la folie.
Elway veut choper le mec de sa soeur en train de la tromper,
donc je me suis proposée comme appât.
Tu as fait quoi ?
Comme à l'époque des Moeurs.
Tu détestais. Pourquoi remettre ça ?
Parce que c'est mon chef.
Et parce qu'un seul chef, ça me suffit.
Désolé.
Elle est dure.
Un chouïa.
Ça vaut pas le coup de vivre pour ça.
Quoi ?
Une fois,
t'as dit que ça valait le coup de vivre pour manger mes steaks.
J'ignore pourquoi, mais ça m'a marqué.
Il va falloir du temps pour nous remettre en selle.
On l'a dans l'assiette, la selle.
Tu vois toujours le Dr Vogel ?
Le stress post-traumatique se soigne pas avec des médocs.
Au moins, elle t'aide.
Elle connaît tout de nous à cause de papa,
mais je sais rien d'elle.
D'où elle sort son accent ?
Et qui est Rich ?
Son mari.
Un mari ?
Quand j'ai enquêté sur elle, j'ai trouvé des trucs sur son passé.
Elle a été mariée à un certain Dr Richard Vogel.
Harrison dort.
- J'ai trouvé ça sous son lit. - Il va avoir des problèmes.
Il a menti.
Maintenant, on sait pourquoi. J'espère qu'elle est garantie.
Sinon, je suis condamnée aux dessins animés.
Je lui parlerai.
Bon app.
Le mensonge de Harrison devrait me tracasser ?
Il a quatre ans, andouille.
C'est vrai.
Ce steak est dégueu.
Je commande une pizza.
Avec de l'ananas.
Pas pour moi.
Pardon, le boeuf.
Quoi ?
Miller va être sergent.
Pardon ?
Je l'ai choisie, désolé.
Elle est la plus qualifiée.
Tu déconnes ?
Après tous tes quizz et tes grands discours ?
Tu m'as mis l'eau à la bouche. Et maintenant, tu m'assoiffes.
À cause de l'affaire Rivera ?
Bien sûr que non.
J'ai pas oublié certaines choses.
Nadia.
Le meurtre de Novikov.
Et puis merde.
Tu fais ce qui te semble juste.
Laisse tomber.
Donne-moi des billes dans l'affaire Rivera.
Qui impliqueraient Zach Hamilton.
Il n'y a pas grand-chose. Rien du tout, en fait.
Je vais lui filer le train jusqu'à ce que j'aie ce qu'il faut.
Il va me gêner.
Il va pas me voir venir.
Je peux t'accompagner ?
Pourquoi ?
C'est mort, ici, je deviens fou.
Je pourrais peut-être t'aider ?
D'accord.
Miller est parfaite ?
Franchement.
Si tu creuses suffisamment, t'en trouveras chez nous tous.
- Quoi ? - De la merde.
Elle est là, chez tout le monde. Tu sais de quoi je parle.
Je ne peux pas le nier, c'est pareil pour tout le monde.
Pas vraiment.
Certains s'en sortent impunément, d'autres non.
T'es doué, ça va s'arranger.
Je me demande comment Jamie va réagir.
Je crois qu'elle se réjouissait
de me voir monter en grade, avancer dans la vie.
Elle va sûrement me quitter.
Il lui faut combien de photos de nanas en collants, à ce pervers ?
Beaucoup.
Et Deb ?
Elle va beaucoup mieux.
Vous êtes réconciliés ?
Comment ça ?
Vous étiez comme cul et chemise depuis tout petits.
Et puis, vous vous parlez plus, vous vous évitez.
Y a anguille sous roche.
Des histoires de frère et soeur, rien de grave.
Elle était à la masse.
Elle a même avoué le crime de LaGuerta.
J'aurais pas dû venir.
Quel délire !
La femme de la photo que Zach m'a cachée.
C'est elle qu'il regarde.
Tu comprends ?
Pas Quinn, heureusement.
Les gens sont bizarres, quand ils sont saouls et stressés.
On n'en saura peut-être jamais plus.
- Elles ont fini. - Notre ami aussi.
Ta ceinture.
T'es splendide. Bien joué.
C'était le but. Prends pas cet air surpris.
Y a pas beaucoup de place pour l'émetteur.
Arrête de râler, je suis venue t'aider.
Je veux juste éviter d'être inconvenant.
Attends.
- Le micro ? - Tiens.
Je regarde pas.
Parle un peu.
Tu rougis comme une gamine.
Arrange-toi pour te retrouver seule avec lui.
Chouette rencontre.
Je trouve aussi.
J'ai hésité à le dire,
mais je fête quelque chose.
Un marché juteux.
Deux immeubles avec vue sur la mer, les loyers vont battre des records.
J'en ai un beau morceau.
Tu es du genre à aimer les beaux morceaux.
Autant que possible.
Félicitations.
J'aurais voulu t'offrir quelque chose.
Et si on allait dans ma suite ? Il y a un bar privé.
C'est beaucoup plus calme qu'ici.
Allons-y.
La vue te plaira.
Elle est magnifique.
Un peu de musique légère.
Le rêve.
Pas ici.
- Tu fais ta coquette ? - Je préfère l'intimité.
- T'es timide. - Peut-être.
La touche pas.
T'es fou ?
Elle a un micro.
T'es fichu.
Espèce de salaud.
Tu vas rompre avec Susan ce soir.
Ou elle recevra une vidéo par mail.
Pigé ?
Parfait.
Trouduc.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je l'ai vu...
te peloter partout, ça m'a pas plu.
- Désolé pour ton top. - C'est bon, je m'en occupe.
Sofia Fuentes.
Lieu de travail : le Cypress Harbor Yacht Club,
propriété de la famille de Zach.
C'est là que Zach l'a vue.
S'il aime photographier ses victimes avant de les tuer,
il doit aussi aimer le faire après.
S'il a tué Norma Rivera, il a des photos qui le prouvent.
Sûrement sa prochaine victime.
Je dois simplement trouver des photos de Norma Rivera.
Quelques secondes après sa mort,
le sang s'étalant progressivement d'image en image.
Zach Hamilton,
avec l'arme du crime.
La preuve qu'il me faut.
Les preuves que vous attendiez.
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Je sais.
Comment ça ?
Zach me l'a dit lors de notre première séance.
Mais vous ne m'avez rien dit par déontologie ?
Oublie ça.
Pourquoi faciliter la mort de quelqu'un qui a du potentiel ?
C'est un tueur. Il mérite de mourir.
N'est-ce pas un peu intolérant, venant de toi ?
Je ne tue pas d'innocents.
Tu aurais pu,
sans Harry et moi.
Tu pourrais même être dans le couloir de la mort.
En effet.
- Mais tu as été épargné. - Grâce au code.
Voilà une idée intéressante.
Quoi donc ?
Et si nous enseignions le code à Zach ?
- Vous n'êtes pas sérieuse. - Pourquoi ?
Je n'ai jamais envisagé de réessayer,
Harry n'étant plus là.
Mais toi, tu es là.
Il est peut-être temps
de voir si ça marche.
- Ce n'est pas une expérience. - Non.
Mais c'est une question de vie ou de mort.
La vie de Zach est en jeu.
Qu'est-ce qui vous fait penser que Zach peut apprendre le code ?
Comme dit,
il a quelque chose, et ça a marché avec toi.
- On n'est pas pareils. - Mais non.
Tu es unique en ton genre.
Il a tué une innocente et il va recommencer.
Il doit mourir.
Je n'ai jamais voulu avoir un fils,
mais il est ce qu'il y a de plus sain dans ma vie.
La voilà !
Bon anniversaire.
Je peux aller jouer ?
Bien sûr.
Amuse-toi bien.
Ne t'éloigne pas.
Je sais pas si c'est un rendez-vous ou juste un ami.
Elle est très jolie, et les hommes l'apprécient.
Si tu veux tenter ta chance, fais vite.
Je vais me chercher une bière.
Ça va te paraître bizarre,
et je ne veux pas t'effrayer,
mais je t'aime bien.
Moi aussi.
Je suis pas encore prête à t'appeler "papa",
mais t'es cool.
Je suis le seul à dire ça de moi.
C'est génial.
- C'est pour toi. - Quoi ?
C'est pas grand-chose.
Tu me donnes 5 000 dollars ?
- Pourquoi ? - Je sais que t'en as besoin.
Mais sache que c'est tout ce que je peux te donner.
Comment tu sais que j'en ai besoin ?
Je me suis renseigné sur toi.
Tu as enquêté sur moi. Comme une criminelle.
Je voulais juste m'assurer
de ton honnêteté.
Et que j'en avais pas après ton argent.
J'ai des dettes,
mais je vais les rembourser, et ça te regarde pas.
Je t'aurais rien demandé.
Je suis désolé.
C'était vraiment dur pour moi de trouver mon père.
Je pensais que ça valait le coup de te connaître.
Je me suis trompée.
Tiens. Non, merci.
Écoutez-moi tous. J'aimerais porter un toast.
À la meilleure petite soeur
qu'un mec puisse avoir.
- Je t'aime. Bon anniversaire. - Je t'aime aussi.
Merci à tous.
Merci d'être venus. Vous êtes vraiment super.
C'est vraiment sympa que vous soyez tous ici.
Je vous adore. Santé.
À ta santé,
sergent Quinn.
- C'est prématuré... - Tu lui as pas dit ?
Je voulais pas la contrarier.
T'as pas eu le poste ?
C'est pas vrai !
J'ai choisi la personne la plus qualifiée.
C'est pas Joey ?
C'est bon. Il a promu Miller.
Mais c'était ton idée au départ.
Tu l'as piégé.
Je voulais pas.
- Comment tu vas ? - Très bien, et toi ?
Très bien. Sympa, cette fête.
La plage.
Harrison a l'air de bien s'amuser.
Dexter, voici Oliver. Oliver, Dexter.
- Enchanté. - De même.
Je sais pas si tu préfères blonde, brune ou rousse.
- Je t'ai pris celle avec l'élan. - Faut toujours prendre de l'élan.
Je vais voir Harrison.
À plus tard.
Wyman a rompu avec Susan ?
Oui.
T'as gagné. Pourquoi tu fais la gueule ?
Elle arrêtait pas de pleurer au téléphone.
Elle croit que c'est sa faute, qu'elle est pas assez bien pour lui.
Elle aurait fini par le choper, le résultat aurait été le même.
Mais c'est pas moi qui l'aurais fait pleurer.
Je suis dégoûté.
Difficile de pas se mêler de ce qui nous regarde pas.
Tout à fait.
Tu m'avais prévenu.
Tu tiens à moi ?
Seulement parce que tu signes mes chèques.
Qu'est-ce qu'on lit ce soir ? Les petits singes ?
Super !
Avant de commencer l'histoire, je dois te parler de la télécommande.
Tu as dit ne pas l'avoir prise, mais Jamie l'a trouvée sous ton lit.
J'ai pas fait exprès.
Je jouais au policier, et elle est tombée dans la cuisine.
C'est pas grave, c'est un accident.
Mais tu m'as menti, et c'est grave. Il ne faut pas mentir.
Mais papa...
tu mens aussi.
Comment ça ?
T'as dit que toutou s'était perdu. Je t'ai vu le mettre à la poubelle.
Je l'ai sauvé.
Oui, c'est un mensonge.
Toutou était très sale. J'ai essayé de le nettoyer.
Mais j'ai pas réussi et je l'ai jeté.
Pardon de t'avoir menti.
C'est pas grave. Je peux le garder ?
Je l'aime tellement.
Il est couvert de sang qui me lie à un meurtre.
À condition qu'il vive sous ton lit.
Les petits singes.
Ce n'est pas un accident si Harrison a vu que je mentais.
Combien de temps avant qu'il ne voie la vérité ?
Je reviens dans quelques heures.
Désolé de te retenir le soir de ton anniversaire.
Ce sera le meilleur moment de la journée.
Vogel ne veut pas que je tue Zach, mais elle a tort.
Il mérite de finir sur ma table.
Il est là.
Où est-il ?
Pourquoi a-t-il acheté une voiture à 1 200 $ ?
Car sa seule erreur avec Norma Rivera a été d'utiliser sa Porsche rouge.
Il va tuer Sofia ce soir.
- Sofia Fuentes travaille ce soir ? - Elle a bientôt fini.
Zach, qui attend sa proie.
Et Quinn, qui cherche à prouver qu'il est un bon flic.
Ça me regarde certainement pas,
mais je dois te parler de Quinn.
Il croit que tu vas le quitter.
- Ah bon, pourquoi ? - Parce qu'il ne sera pas sergent.
C'est insensé. Pourquoi il pense ça ?
Vous devriez en parler de vive voix. Il doit se sentir mal.
Oui, bonne idée.
Merci d'avoir appelé. C'est très gentil de ta part.
Voilà pour Quinn.
Voilà Sofia.
Le père de Zach.
Sofia est la maîtresse d'Hamilton, comme l'était Norma.
Que fait-il ?
Je sais ce que tu fais.
Tu te la joues inspecteur, en surveillant Zach ?
- La main dans le sac. - Je vais voir Jamie.
Surveille Zach.
Putain, mais tu fais quoi ?
Pourquoi tu allais tuer ton père ?
- De quoi tu parles ? - C'est toi qui as tué Norma Rivera.
Je pensais que tu allais tuer Sofia, mais c'était ton père, la cible.
Pourquoi ?
T'es barjot. J'ai pas tenté de le tuer.
Encore un mensonge, et je te tue.
J'étais obligé.
- Pourquoi ? - Ma mère va mourir par sa faute.
Elle boit jusqu'à en mourir.
Les maîtresses défilent, et il ne s'en cache même pas.
Je pensais que tuer Norma le calmerait,
mais deux jours après,
il se tape une hôtesse du yacht club.
La seule façon de l'arrêter
était de le tuer.
Donc, c'est ça,
tu voulais protéger ta mère ?
Tu t'inquiètes pour elle ?
Bien sûr que oui. C'est ma mère.
Mais venir sur les scènes de crime,
sur les lieux d'accidents,
photographier tout ce sang, ça va plus loin que ta mère.
Je devais la protéger.
Pour ça, je te crois.
Mais tu as tué, car tu en avais envie.
Prendre un être vivant
et lui ôter la vie.
Dans l'expectative du moment
où son coeur va s'arrêter de battre,
sentir l'odeur du sang qui se répand sur le sol.
C'est plus fort que moi.
C'est en moi.
Depuis des années.
Mais c'est la première fois que je suis allé jusqu'au bout.
Qu'as-tu ressenti,
quand tu l'as tuée ?
C'était comme si
on m'ôtait un poids,
et qu'on me libérait de cette chose horrible en moi.
Comme si tu avais repris le contrôle.
Vas-y, tue-moi.
Pourquoi ?
Sinon, je tuerai à nouveau.
Je ne veux pas être cette personne.
Mais j'y peux rien.
Ça fait partie de moi.
Je suis pas normal.
Un monstre.
Tu n'en as parlé à personne d'autre que le Dr Vogel ?
Personne.
Tu n'as pas eu de Harry.
Un quoi ?
Quelqu'un à qui parler.
Quelqu'un pour te guider.
Certaines choses arrivent par accident.
D'autres...
par choix.
Je ne partagerai pas tout avec mon fils.
Mais avec Zach...
Si je le guidais ?
Suis-je prêt...
pour être un père spirituel ?
Comment ça s'est passé avec Elway ?
Affreusement mal.
Ça n'a pas marché ?
Non, au contraire.
Ben, alors ?
Je lui plais.
C'est pas bien ?
Je lui plais parce qu'il sait rien de moi.
"J'ai abattu deux personnes et tenté de tuer mon frère et moi.
"On commande du vin ?"
Tu vois le truc.
Tout à fait.
Ça avance avec Cassie ?
Il y aura rien entre nous.
Les Morgan sont pas faits pour les relations.
Ça doit être ça.
Mais faut profiter de la vie. Je suis de nouveau optimiste.
Je songe même à prendre
un stagiaire.
C'est pas rien.
Laisser un néophyte entrer dans ton labo privé.
Ça va ?
Je me sens pas bien.
Que t'arrive-t-il ?
J'ai la tête qui tourne.
Tu te souviens de moi ?
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK