1 00:00:44,203 --> 00:00:45,270 Tout le monde à terre ! 2 00:00:47,041 --> 00:00:48,740 J'ai dit à terre ! 3 00:00:48,742 --> 00:00:50,775 Ça ne vaut pas tes 12£/heure, l'ancien. 4 00:00:50,777 --> 00:00:51,743 Bouge ! Vite ! 5 00:00:51,745 --> 00:00:53,078 Avance ! Ouvre la porte ! 6 00:00:53,080 --> 00:00:55,163 Que personne ne bouge ! 7 00:00:55,165 --> 00:00:58,917 Tout le monde dehors ! Maintenant ! Bouge ! Bouge ! Bouge ! 8 00:00:58,919 --> 00:01:01,003 Toi ! Couche-toi par terre ! 9 00:01:01,005 --> 00:01:02,838 Tout le monde à terre ! 10 00:01:02,840 --> 00:01:05,503 Mesdames et messieurs, vous êtes des New-yorkais. 11 00:01:05,623 --> 00:01:06,791 Vous savez comment ça fonctionne. 12 00:01:30,833 --> 00:01:33,035 Deux minutes ! 13 00:02:03,566 --> 00:02:06,184 C'est magnifique. 14 00:02:06,186 --> 00:02:08,703 C'est vrai. 15 00:02:08,705 --> 00:02:10,372 Très beau. 16 00:02:10,374 --> 00:02:12,240 OK. 17 00:02:13,696 --> 00:02:15,283 Unforgettable 02x02 Incognito Original Air Date Aout 4, 2013 18 00:02:16,181 --> 00:02:17,521 ==synchro par dcdah== www.addic7ed.com 19 00:02:30,023 --> 00:02:31,607 Il faut y aller. 20 00:02:31,609 --> 00:02:33,225 Je sors. 21 00:02:33,227 --> 00:02:35,778 Tu devais les tuer tous les deux. 22 00:02:35,780 --> 00:02:39,065 Il sera mort dans cinq minutes. J'ai fait mon boulot. 23 00:02:39,067 --> 00:02:41,617 Tu as intérêt à t'en assurer, il a vu nos visages. 24 00:02:41,619 --> 00:02:43,352 Fais-le. 25 00:02:54,631 --> 00:02:58,000 [2 jours plus tôt] Je ne sais pas, vous étiez là avant moi... 26 00:02:58,002 --> 00:02:59,668 Cappuccino avec du soja, c'est ce que j'avais commandé. 27 00:02:59,670 --> 00:03:02,004 Bonjour. 28 00:03:03,557 --> 00:03:05,207 Non, c'était un petit doppio 29 00:03:05,209 --> 00:03:06,708 avec quatre doses de noisettes. 30 00:03:06,710 --> 00:03:08,043 Quatre doses. 31 00:03:08,045 --> 00:03:09,228 C'est Mary-Anne, non ? 32 00:03:09,230 --> 00:03:11,680 C'est Anne-Marie. J'avais un moka simple 33 00:03:11,682 --> 00:03:13,733 avec de la crème fouettée... Pour Lance ? 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,850 Juste une seconde. Excusez-moi ! 35 00:03:14,852 --> 00:03:18,187 - Ce n'est pas du soja. - Pardon. Excusez moi. 36 00:03:18,189 --> 00:03:19,772 Hé, Deedie, quel est le problème ? 37 00:03:19,774 --> 00:03:20,573 Mon stylo a cessé d'écrire. 38 00:03:20,575 --> 00:03:21,941 Ma boisson est-elle prête ? 39 00:03:21,943 --> 00:03:24,026 "Luca" ? Je ne me souviens pas des commandes. 40 00:03:24,028 --> 00:03:25,828 Je m'en charge. Vous êtes prête ? 41 00:03:25,830 --> 00:03:28,330 Gordon, là-bas, a commandé un triple expresso avec un peu de mousse. 42 00:03:28,332 --> 00:03:30,750 Tammy-lynn a demandé un thé vert au lait avec du soja. 43 00:03:30,752 --> 00:03:33,786 On a un moka classique avec crème fouettée pour Lance. 44 00:03:33,788 --> 00:03:36,672 Luca a demandé un café glacé géant et sans sucre. 45 00:03:36,674 --> 00:03:39,091 Et Anne-Marie ici présente, a demandé 46 00:03:39,093 --> 00:03:41,377 un petit doppio avec quatre doses de noisettes. 47 00:03:41,379 --> 00:03:42,762 Quatre doses pleines. 48 00:03:42,764 --> 00:03:44,547 Et je vais prendre quatre doses d'expresso 49 00:03:44,549 --> 00:03:46,081 glacé avec cinq sucres. 50 00:03:46,083 --> 00:03:47,600 Merci ! 51 00:03:47,602 --> 00:03:49,468 De rien. Pouvez-vous faire le mien en premier ? 52 00:03:49,470 --> 00:03:51,637 - Je suis un peu pressée. - Oh, oui. 53 00:03:51,639 --> 00:03:53,889 Hé. J'arrive dans 10 minutes. 54 00:03:53,891 --> 00:03:55,775 Expresso glacé, avec cinq sucres. 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,942 OK, au revoir 56 00:03:56,944 --> 00:04:00,696 - Le petit déjeuner des champions. - OK. Wow ! Ouais, ouais. 57 00:04:00,698 --> 00:04:03,566 Très bien, le triple expresso, légèrement mousseux, arrive. 58 00:04:07,154 --> 00:04:08,437 Ils ont pris cinq millions en liquide 59 00:04:08,439 --> 00:04:10,239 aux quatre ACE casinos à Toronto, 60 00:04:10,241 --> 00:04:12,775 près de huit millions aux porteurs allemands 61 00:04:12,777 --> 00:04:14,660 d'une banque à San Fransisco, 62 00:04:14,662 --> 00:04:17,880 et une demi-tonne de cornes de rhino dans un entrepôt à Pretoria. 63 00:04:17,882 --> 00:04:19,331 Vous savez, contrairement à ce que croient les gens, 64 00:04:19,333 --> 00:04:22,318 la corne de rhinocéros n'est pas un aphrodisiaque. 65 00:04:23,136 --> 00:04:24,620 Si quelqu'un se posait la question. 66 00:04:24,622 --> 00:04:26,088 C'est maintenant que je me pose des questions. 67 00:04:26,090 --> 00:04:27,289 Nous parlons des trois plus gros casses 68 00:04:27,291 --> 00:04:28,757 des dix dernières années, 69 00:04:28,759 --> 00:04:30,759 tous orchestrés par la même personne. 70 00:04:30,761 --> 00:04:33,295 Kilborn... l'homme, le mythe, la légende. 71 00:04:33,297 --> 00:04:35,648 Plutôt une légende, personne ne l'a jamais vu. 72 00:04:35,650 --> 00:04:37,933 Peut-être n'est-il pas réel. Peut-être n'est-il qu'un fantôme. 73 00:04:37,935 --> 00:04:40,802 Les fantômes ne sont pas sur la liste des personnes les plus recherchées par le FBI. 74 00:04:40,804 --> 00:04:42,688 Kilborn dirige les opérations derrière le rideau. 75 00:04:42,690 --> 00:04:44,106 Il ne se salit jamais les mains. 76 00:04:44,108 --> 00:04:46,091 C'est pourquoi personne ne connait son identité. 77 00:04:46,093 --> 00:04:48,027 Personne de vivant ne la connait. 78 00:04:48,029 --> 00:04:50,279 La GRC (gendarmerie royale du Canada) a arrêté un membre 79 00:04:50,281 --> 00:04:51,664 de l'équipe de Kilborn à Toronto. 80 00:04:51,666 --> 00:04:53,699 Le gars a confirmé qu'il faisait partie de l'équipe, mais rien d'autre. 81 00:04:53,701 --> 00:04:55,618 Il s'est fait tuer en prison deux jours plus tard. 82 00:04:55,620 --> 00:04:57,586 Kilborn tue pour rester invisible. 83 00:04:57,588 --> 00:04:59,655 Selon des rumeurs le prochain casse de Kilborn se fera ici 84 00:04:59,657 --> 00:05:01,156 à Manhattan. 85 00:05:01,158 --> 00:05:03,042 Il est peut-être sur la liste des plus recherchés du FBI, 86 00:05:03,044 --> 00:05:04,159 mais c'est notre juridiction. 87 00:05:04,161 --> 00:05:06,545 Faisons-donc en sorte que ce soit son dernier boulot. 88 00:05:06,547 --> 00:05:07,613 Quelle est la cible ? 89 00:05:07,615 --> 00:05:09,181 C'est votre job de la trouver. 90 00:05:09,183 --> 00:05:11,667 Sans savoir à quoi il ressemble ou ce qu'il cherche. 91 00:05:11,669 --> 00:05:13,969 Eliot, nous sommes bons mais pas aussi bons que ça. 92 00:05:13,971 --> 00:05:15,104 Je suis aussi bonne que ça. 93 00:05:15,106 --> 00:05:16,522 Je dois être capable 94 00:05:16,524 --> 00:05:18,440 de vous aider. 95 00:05:18,442 --> 00:05:20,109 Eve Steele. 96 00:05:20,111 --> 00:05:22,144 Elle est différente sur chaque photo. 97 00:05:22,146 --> 00:05:23,729 Ça fait parti de son mode d'opération, elle est recherchée 98 00:05:23,731 --> 00:05:25,364 dans l'ouest pour une série de vols, 99 00:05:25,366 --> 00:05:27,533 tous plus tapageurs, les uns que les autres. 100 00:05:27,535 --> 00:05:30,369 Elle a pris ce job à Phoenix , il y a six semaines. 101 00:05:30,371 --> 00:05:32,571 Eve est une experte en chimie... Elle a utilisé l'aluminothermie 102 00:05:32,573 --> 00:05:36,408 - sur une voiture blindée. -Wow. On ne peut qu'admirer ses méthodes. 103 00:05:36,410 --> 00:05:37,960 Vous et l'ATF. 104 00:05:37,962 --> 00:05:40,880 Ils pensent qu'Eve travaille pour Kilborn. 105 00:05:40,882 --> 00:05:43,532 C'est la plus grosse piste qu'on ait jamais eue sur lui. 106 00:05:43,534 --> 00:05:45,134 Eve arrive en bus aujourd'hui. 107 00:05:45,136 --> 00:05:47,970 On sera là pour l'attraper... discrètement. 108 00:05:52,726 --> 00:05:54,894 Dernier appel pour l'embarquement du bus numéro... 109 00:05:54,896 --> 00:05:57,062 Elle a probablement changé son apparence. 110 00:05:57,064 --> 00:05:59,047 Aucune correspondance pour l'instant. 111 00:05:59,049 --> 00:06:01,267 Jay, tu as d'autres photos pour nous ? 112 00:06:01,269 --> 00:06:03,519 Ça charge en ce moment. 113 00:06:03,521 --> 00:06:06,155 Tu sais, Carrie, Elle te ressemble un peu. 114 00:06:06,157 --> 00:06:07,990 Bien que les oreillettes d'Eve soient asymétriques. 115 00:06:07,992 --> 00:06:09,275 Tu admires mes oreillettes, Jay ? 116 00:06:09,277 --> 00:06:11,777 C'est bon à savoir. 117 00:06:11,779 --> 00:06:12,912 Tu as remarqué mes yeux. 118 00:06:12,914 --> 00:06:15,197 Les oreillettes sont les lobes de l'oreille. 119 00:06:15,199 --> 00:06:16,898 Tu as oublié de mettre en route ta mémoire ce matin ? 120 00:06:16,900 --> 00:06:19,201 Je me souviens de tout, Jay, Je ne sais pas tout. 121 00:06:19,203 --> 00:06:20,836 Maintenant je sais que tu aimes mes lobes d'oreille, 122 00:06:20,838 --> 00:06:23,005 ce qui est un peu spécial. 123 00:06:27,260 --> 00:06:29,745 Je l'ai, Al. 124 00:06:33,662 --> 00:06:35,768 Envoie une photo à Jay. 125 00:06:35,770 --> 00:06:37,586 - Je confirme l'identité. - Je l'ai. 126 00:06:37,588 --> 00:06:38,721 Je compare les photos. 127 00:06:42,742 --> 00:06:44,560 Confirmé. 128 00:06:44,562 --> 00:06:46,111 La cible est Eve Steele. 129 00:06:50,900 --> 00:06:52,067 Allez-y. 130 00:06:52,069 --> 00:06:53,535 Bonjour, vous. 131 00:06:53,537 --> 00:06:54,787 Vous semblez être nouvelle en ville. 132 00:06:54,789 --> 00:06:56,438 Pourquoi je ne vous servirais pas de guide, hein ? 133 00:06:56,440 --> 00:06:57,706 - Recule, imbécile. - Allez... 134 00:06:57,708 --> 00:07:00,075 Hé, Eve. 135 00:07:00,077 --> 00:07:01,627 Je pense que vous vous trompez. 136 00:07:10,387 --> 00:07:12,171 J'ai vu votre travail, Eve. 137 00:07:12,173 --> 00:07:15,641 Votre boulot avec le camion blindé peut vous envoyer au trou pour un long moment. 138 00:07:18,094 --> 00:07:20,095 Je vous préférais en mec vicieux. 139 00:07:20,097 --> 00:07:22,481 Coopérez avec nous et nous vous aiderons 140 00:07:22,483 --> 00:07:25,267 à conclure une entente en Arizona. 141 00:07:25,269 --> 00:07:28,771 Qu'est-ce qui vous amène à New York ? 142 00:07:28,773 --> 00:07:31,774 Je m’intéresse à l'architecture. 143 00:07:31,776 --> 00:07:33,525 Frank Gehry particulièrement. 144 00:07:33,527 --> 00:07:36,328 Les choses que cet homme peut faire avec une boîte ! 145 00:07:36,330 --> 00:07:38,864 Je doute qu'il puisse faire grand chose avec la boîte où vous allez terminer. 146 00:07:38,866 --> 00:07:42,001 Vous gagneriez du temps, Eve, 147 00:07:42,003 --> 00:07:44,787 si vous nous parliez de Kilborn. 148 00:07:44,789 --> 00:07:46,872 Qu'est-ce qu'un Kilborn ? 149 00:07:48,157 --> 00:07:50,125 Maintenant, parlons un peu de l'Arizona. 150 00:07:50,127 --> 00:07:52,294 On est cuit si elle demande un avocat. 151 00:07:52,296 --> 00:07:53,962 Elle ne va pas le faire. 152 00:07:53,964 --> 00:07:55,464 Si elle demande un avocat, 153 00:07:55,466 --> 00:07:58,166 Kilborn saura qu'elle est en train de nous parler et il la tuera. 154 00:07:58,168 --> 00:08:02,054 Le seul but d'Eve maintenant, c'est de rester en vie. 155 00:08:02,056 --> 00:08:05,340 Rien dans le sac d'Eve n'indique une activité suspecte. 156 00:08:05,342 --> 00:08:07,559 Aucune arme ou information sur où elle allait. 157 00:08:07,561 --> 00:08:09,177 - Rien sur son téléphone ? - Non. 158 00:08:09,179 --> 00:08:11,480 Aucun appel ou texto vers des numéros dans la région du Grand New York. 159 00:08:11,482 --> 00:08:12,948 Et pas d'e-mails connectés 160 00:08:12,950 --> 00:08:14,950 - à quoi que ce soit ici. - Elle est ici pour Kilborn. 161 00:08:14,952 --> 00:08:18,287 Il doit y avoir des preuves qui les connectent entre eux. 162 00:08:23,043 --> 00:08:26,462 À la station de bus, Eve a éloigné une boîte d'une valise rouge. 163 00:08:26,464 --> 00:08:27,913 Je croyais qu'elle cherchait juste son bagage, 164 00:08:27,915 --> 00:08:29,131 mais pourquoi déplacer la boîte 165 00:08:29,133 --> 00:08:31,216 alors que sa valise est noire. 166 00:08:49,069 --> 00:08:50,602 Un message. 167 00:08:50,604 --> 00:08:53,405 Il y avait un nom et un nombre. 168 00:08:55,575 --> 00:08:57,693 Je l'ai. 169 00:08:57,695 --> 00:08:58,660 Tu as quoi ? 170 00:08:58,662 --> 00:09:01,997 Un message de Kilborn. 171 00:09:08,455 --> 00:09:10,038 Salut. 172 00:09:10,040 --> 00:09:11,924 Burnsy est triste que nous ne nous entendions pas bien. 173 00:09:11,926 --> 00:09:14,009 Ah oui ? 174 00:09:14,011 --> 00:09:16,011 Je devrais lui remonter le moral. 175 00:09:16,013 --> 00:09:17,679 Je l'amène à cette petite soirée 176 00:09:17,681 --> 00:09:20,132 où je vais, à l'Alcazar Hotel, 177 00:09:20,134 --> 00:09:23,385 chambre 3382, à 17h00. 178 00:09:27,807 --> 00:09:29,591 Ça n'a pas l'air fun. 179 00:09:29,593 --> 00:09:33,094 La meilleure partie sera quand j’arrêterai tout le monde dans cette chambre 180 00:09:33,096 --> 00:09:35,114 et leur dirai que c'est à cause de vous. 181 00:09:36,483 --> 00:09:37,566 Il me tuera. 182 00:09:37,568 --> 00:09:39,985 Qui ? 183 00:09:44,374 --> 00:09:45,774 Kilborn. 184 00:09:45,776 --> 00:09:47,993 Ce nom ne signifiait rien pour vous il y a une minute. 185 00:09:47,995 --> 00:09:50,504 Écoutez, Eve, nous irons à l'Hôtel Alcazar 186 00:09:50,624 --> 00:09:52,414 avec ou sans votre coopération. 187 00:09:52,416 --> 00:09:54,049 Nous avons les moyens de vous protéger. 188 00:09:55,302 --> 00:09:57,386 De Kilborn ? 189 00:09:57,388 --> 00:10:00,222 Ne vous surestimez pas. 190 00:10:00,224 --> 00:10:03,091 Prison, protection des témoins, 191 00:10:03,093 --> 00:10:05,260 un monastère au Tibet, il me retrouvera. 192 00:10:05,262 --> 00:10:07,896 Je suppose que votre seul espoir de rester en vie 193 00:10:07,898 --> 00:10:11,600 est de nous aider à l'attraper avant qu'il ne vous attrape. 194 00:10:14,270 --> 00:10:16,021 Je ne sais pas trop. 195 00:10:16,023 --> 00:10:18,190 Honnêtement. 196 00:10:18,192 --> 00:10:21,693 Avez-vous travaillé pour lui avant ? 197 00:10:21,695 --> 00:10:22,945 Je ne l'ai jamais rencontré. 198 00:10:22,947 --> 00:10:25,364 C'est un homme très secret. 199 00:10:25,366 --> 00:10:26,748 Mais vous en saviez assez pour avoir les instructions 200 00:10:26,750 --> 00:10:28,817 à l'arrêt du bus, non ? 201 00:10:28,819 --> 00:10:30,819 Le message m'indique l'adresse du premier rendez-vous. 202 00:10:30,821 --> 00:10:33,172 Kilborn n'a donné que des miettes d'informations sur le boulot. 203 00:10:33,174 --> 00:10:34,456 On n'a jamais toutes les infos. 204 00:10:34,458 --> 00:10:35,841 Où étiez-vous supposée le rencontrer ? 205 00:10:35,843 --> 00:10:38,126 Je ne pense pas qu'il se montre avant que nous ayons réparti le butin. 206 00:10:38,128 --> 00:10:41,830 Ainsi personne ne peut l'identifier si les choses vont de travers. 207 00:10:41,832 --> 00:10:43,348 Vous avez d'autres instructions ? 208 00:10:43,350 --> 00:10:46,602 Juste de ne partager d'information personnelle 209 00:10:46,604 --> 00:10:48,670 avec aucun autre membre de l'équipe. 210 00:10:48,672 --> 00:10:50,189 Vous ne pouvez pas balancer les autres 211 00:10:50,191 --> 00:10:52,140 car aucun de vous ne connait l'identité des autres. 212 00:10:52,142 --> 00:10:53,976 Intelligent. 213 00:10:53,978 --> 00:10:57,529 Ou pas si intelligent. 214 00:10:58,781 --> 00:11:00,315 Sous couverture ? Tu ne peux pas y aller sous couverture. 215 00:11:00,317 --> 00:11:01,817 Nous ne savons même pas avec qui tu travailleras. 216 00:11:01,819 --> 00:11:04,069 C'est le but. Personne de l'équipe de Kilborn ne se connaît. 217 00:11:04,071 --> 00:11:06,455 Je me montre à la chambre d'hôtel, je suis Eve. 218 00:11:06,457 --> 00:11:08,323 C'est risqué, même pour nous. 219 00:11:08,325 --> 00:11:10,409 OK, Al tu le sais. Je peux le faire. 220 00:11:10,411 --> 00:11:12,377 Je peux. Dis-moi que je me trompe. 221 00:11:12,379 --> 00:11:15,330 J'espère que vous ne vous trompez pas. Je vous ai engagée pour être bonne. 222 00:11:15,332 --> 00:11:18,750 Je vais sous couverture dans l'équipe de Kilborn... en tant qu'Eve. 223 00:11:18,752 --> 00:11:20,752 Qui le dit, exactement ? 224 00:11:20,754 --> 00:11:23,088 Nous le disons. Écoutez, 225 00:11:23,090 --> 00:11:25,540 L'équipe de Kilborn est constituée de parfait étrangers. 226 00:11:25,542 --> 00:11:28,227 Je me montre à la chambre d'hôtel, je suis Eve. 227 00:11:28,229 --> 00:11:29,761 Ouais, mais pour Kilborn ? Il le saura... 228 00:11:29,763 --> 00:11:32,681 Il l'a engagée... vous serez morte à la minute où vous vous montrerez. 229 00:11:32,683 --> 00:11:34,049 Non... Toutes nos sources disent que 230 00:11:34,051 --> 00:11:35,434 Kilborn ne se montre pas avant réception de l'argent. 231 00:11:35,436 --> 00:11:38,737 Je peux me gérer moi-même. Je peux. 232 00:11:38,739 --> 00:11:41,990 En plus, je ressemble même un peu à Eve. 233 00:11:41,992 --> 00:11:45,344 Eliot, vous voulez Kilborn, c'est le meilleur moyen. 234 00:11:45,346 --> 00:11:48,030 Donc, vous êtes d'accord ? 235 00:11:48,032 --> 00:11:49,531 Non. 236 00:11:49,533 --> 00:11:50,949 Quoi ? 237 00:11:50,951 --> 00:11:52,117 Tu ne ressembles pas à Eve. 238 00:11:52,119 --> 00:11:53,902 Tu es beaucoup plus belle. 239 00:11:53,904 --> 00:11:55,787 Voilà comment ça va se passer. 240 00:11:55,789 --> 00:11:56,872 Eve est attendue à l'Alcazar 241 00:11:56,874 --> 00:11:58,006 dans deux heures. 242 00:11:58,008 --> 00:11:59,908 Nous jouons une étape à la fois. 243 00:11:59,910 --> 00:12:02,377 Carrie ne progressera pas dans l'enquête tant qu'on ne sait pas si elle va bien. 244 00:12:02,379 --> 00:12:04,579 N'importe quoi de suspect, et on arrête. 245 00:12:05,648 --> 00:12:06,732 D'accord. 246 00:12:06,734 --> 00:12:08,800 Mais je veux des yeux sur elle tout le temps. 247 00:12:08,802 --> 00:12:10,251 Mettez votre équipe en place. 248 00:12:10,253 --> 00:12:12,554 Merci. 249 00:12:13,823 --> 00:12:15,607 Tu sais avec qui on traite... 250 00:12:15,609 --> 00:12:17,276 Si quelque chose se passe mal, 251 00:12:17,278 --> 00:12:18,593 tu ne le verras pas arriver. 252 00:12:18,595 --> 00:12:21,113 C'est pourquoi je t'ai. 253 00:12:31,274 --> 00:12:32,273 Comment ça se passe ? 254 00:12:33,276 --> 00:12:34,776 J'apprends juste tout 255 00:12:34,778 --> 00:12:37,079 ce que je peux sur Eve. 256 00:12:37,081 --> 00:12:39,631 Au niveau personnel et moléculaire, à ce que je vois. 257 00:12:39,633 --> 00:12:41,282 Oh, ça ? 258 00:12:41,284 --> 00:12:42,834 Oui... apparemment 259 00:12:42,836 --> 00:12:45,587 elle était la meilleure en génie chimique au lycée. 260 00:12:45,589 --> 00:12:47,839 Wow, vous apprenez drôlement vite. 261 00:12:47,841 --> 00:12:50,458 Disons que c'est venu avec le... 262 00:12:50,460 --> 00:12:52,144 le territoire. 263 00:12:52,146 --> 00:12:53,628 Alors vous n'avez qu'à... 264 00:12:53,630 --> 00:12:55,230 Vous regardez ça, et... 265 00:12:55,232 --> 00:12:57,015 Quoi, ça rentre dedans ? 266 00:12:57,017 --> 00:13:00,152 Oui, c'est assez... c'est à peu près ça. 267 00:13:00,154 --> 00:13:01,269 Wow. Je ne peux même pas retenir 268 00:13:01,271 --> 00:13:02,804 ce que ma fille veut manger ce soir. 269 00:13:04,808 --> 00:13:07,109 Écoute, il y a quelques trucs... 270 00:13:07,111 --> 00:13:09,494 que nous avons entendus sur Kilborn au bureau. 271 00:13:09,496 --> 00:13:13,782 Des choses qu'il fait aux gens qui le trahissent. 272 00:13:13,784 --> 00:13:16,317 Alors, soyez prudente, hein ? 273 00:13:16,319 --> 00:13:18,319 Ouais. OK. 274 00:13:18,321 --> 00:13:19,671 Merci. 275 00:13:22,792 --> 00:13:25,010 C'est pour toi. 276 00:13:25,012 --> 00:13:27,512 Une barrette ? C'est pas mon style. 277 00:13:27,514 --> 00:13:28,930 C'est le style d'Eve. 278 00:13:28,932 --> 00:13:31,516 OK, mais plus personne ne porte de barrettes maintenant. 279 00:13:31,518 --> 00:13:34,302 Jay y a mis un transmetteur... Il fait GPS, aussi... 280 00:13:34,304 --> 00:13:37,222 Nous pourrons suivre et écouter tout ce que tu fais. 281 00:13:38,274 --> 00:13:41,026 - Tu es sûre que tu veux faire ça ? - Oui. 282 00:13:41,028 --> 00:13:42,644 J'ai toujours été bonne aux jeux de rôle, 283 00:13:42,646 --> 00:13:44,012 au cas où tu oublierais. 284 00:13:44,014 --> 00:13:45,814 Crois-moi, j'ai essayé. 285 00:13:45,816 --> 00:13:47,849 Pourquoi ? Tu faisais un pirate très sexy. 286 00:13:50,187 --> 00:13:52,120 Hé, ça y est. Ils sont en place à l'Alcazar. 287 00:13:53,740 --> 00:13:57,042 Si l'on sent que ça ne tourne pas rond, on te sort. 288 00:13:57,044 --> 00:13:58,693 Pas besoin de jouer les héros. 289 00:13:58,695 --> 00:14:02,080 Depuis quand j'essaie de jouer les héros ? 290 00:14:45,923 --> 00:14:47,707 Est-ce un genre de "Montrez moi le vôtre et je vous montrerai le mien" ? 291 00:14:47,709 --> 00:14:49,008 Car si c'est le cas, 292 00:14:49,010 --> 00:14:50,293 vous allez attendre longtemps, 293 00:14:50,295 --> 00:14:51,928 mais je parie que vous en avez l'habitude, non ? 294 00:14:51,930 --> 00:14:53,029 Qui diable êtes-vous ? 295 00:14:53,031 --> 00:14:54,547 Je ne peux pas vous le dire. 296 00:14:54,549 --> 00:14:56,015 Vous ne connaissez pas les règles ? 297 00:14:56,017 --> 00:14:58,268 Baisse ton arme. 298 00:14:58,270 --> 00:15:00,753 Pardonnez l'accueil malpoli. 299 00:15:00,755 --> 00:15:02,889 Nous ne nous attendions pas à quelqu'un de si raffiné. 300 00:15:10,532 --> 00:15:12,098 Qu'est-ce qu'un mot de cinq lettres 301 00:15:12,100 --> 00:15:15,818 pour "corbeille à truites" commençant par un... 302 00:15:17,105 --> 00:15:18,488 Vous êtes une... 303 00:15:18,490 --> 00:15:20,957 Vous êtes... Elle est... 304 00:15:20,959 --> 00:15:22,375 Quel est le problème ? Est-ce ta première fois 305 00:15:22,377 --> 00:15:23,993 dans une chambre d'hôtel avec une femme ? 306 00:15:25,079 --> 00:15:26,779 C'est... un plaisir de vous rencontrer. 307 00:15:26,781 --> 00:15:29,382 - Je suis... - Pas de nom. 308 00:15:29,384 --> 00:15:30,800 Je ne mourrai pas parce que tu ne respectes pas 309 00:15:30,802 --> 00:15:32,952 les règles de M. Kilborn. 310 00:15:37,841 --> 00:15:38,958 Je n'aime pas ça. 311 00:15:38,960 --> 00:15:41,010 Ces hommes sont armés et cinglés. 312 00:15:41,012 --> 00:15:42,795 Elle se porte bien. 313 00:15:42,797 --> 00:15:45,231 Comment est le signal de sa barette ? 314 00:15:47,919 --> 00:15:49,602 C'est un signal fort. 315 00:15:49,604 --> 00:15:51,137 Bien. 316 00:15:54,274 --> 00:15:56,192 Alors... J'ai piraté 317 00:15:56,194 --> 00:15:57,944 la sécurité de l'hôtel, et 318 00:15:57,946 --> 00:16:00,079 tous les frais du minibars vont à la chambre 1243. 319 00:16:00,081 --> 00:16:01,197 Mais écoutez ça, 320 00:16:01,199 --> 00:16:04,984 il n'y a pas de chambre 1243. 321 00:16:04,986 --> 00:16:07,920 Que nous sommes-nous supposés faire, hein ? 322 00:16:07,922 --> 00:16:09,589 S'asseoir et attendre ? 323 00:16:09,591 --> 00:16:11,874 Est-ce que vous vous écrasez aussi ? 324 00:16:11,876 --> 00:16:13,376 Et qu'est-ce que vous êtes ? 325 00:16:13,378 --> 00:16:15,345 Comme la masseuse de l'équipe ou quelque chose du genre ? 326 00:16:15,347 --> 00:16:16,996 Dans vos rêves. 327 00:16:17,998 --> 00:16:19,432 C'est un compagnon colérique, n'est-ce pas ? 328 00:16:19,434 --> 00:16:21,684 Mais je suis moi aussi curieux de connaître vos points forts. 329 00:16:21,686 --> 00:16:23,353 Je suis chimiste. 330 00:16:23,355 --> 00:16:26,172 Je combine certaines choses et provoque le chaos. 331 00:16:26,174 --> 00:16:27,890 Vraiment ? 332 00:16:27,892 --> 00:16:31,027 Pourquoi ne venez-vous pas ici me combiner un verre alors, la chimiste ? 333 00:16:39,853 --> 00:16:41,404 Bien sûr. 334 00:16:41,406 --> 00:16:42,572 Je vais vous faire une boisson. 335 00:16:42,574 --> 00:16:43,740 Quel est votre poison ? 336 00:17:00,725 --> 00:17:02,374 Le dîner. 337 00:17:02,376 --> 00:17:06,679 Il est probablement en train de délivrer des instructions ou autres. 338 00:17:06,681 --> 00:17:08,981 Kilborn sait que son équipe est réunie. 339 00:17:08,983 --> 00:17:11,383 Bien, il surveille sûrement l'hôtel. 340 00:17:13,353 --> 00:17:15,438 Trouvez-moi des photos de toutes les personnes dans le hall. 341 00:17:15,440 --> 00:17:16,388 Il est dans les parages. 342 00:17:16,390 --> 00:17:17,440 Entendu. 343 00:17:19,194 --> 00:17:21,611 Amis ? 344 00:17:28,202 --> 00:17:30,670 Allume-le. 345 00:17:30,672 --> 00:17:32,755 Qui a fait de toi le patron ? 346 00:17:36,243 --> 00:17:37,910 Euh, bien. 347 00:17:37,912 --> 00:17:40,012 Bienvenue. 348 00:17:40,014 --> 00:17:44,500 Grande aventure et richesse vous attendent tous les quatre. 349 00:17:44,502 --> 00:17:47,962 Mais seulement si vous faites exactement comme je dis. 350 00:17:48,082 --> 00:17:50,106 Vous savez ce qu'il vous arrivera si vous ne le faites pas. 351 00:17:50,108 --> 00:17:54,227 Votre anonymat vous protège, donc je vous ai donné un alias. 352 00:17:54,229 --> 00:17:57,563 Ils sont basés sur votre ordre d'arrivée : 353 00:17:57,565 --> 00:17:59,949 Arnold, Willis, 354 00:17:59,951 --> 00:18:03,102 Philip et Pearl. 355 00:18:04,154 --> 00:18:06,122 Vraiment ? "Arnold" ? 356 00:18:06,124 --> 00:18:07,490 Vous trouverez des boîtes sous le chariot à roulettes contenant 357 00:18:07,492 --> 00:18:10,710 tout ce dont vous avez besoin pour l'instant. Conseil d'ami : 358 00:18:10,712 --> 00:18:12,495 gardez vos identités secrètes. 359 00:18:12,497 --> 00:18:14,664 Elles sont vos meilleures amies. 360 00:18:14,666 --> 00:18:15,998 Comment sait-il que nous sommes tous ici ? 361 00:18:16,000 --> 00:18:17,783 - Parce qu'il nous regarde. - Apparemment 362 00:18:17,785 --> 00:18:19,435 il regarde aussi "Arnold et Willy". 363 00:18:21,789 --> 00:18:23,973 Toutes les prochaines instructions arriveront 364 00:18:23,975 --> 00:18:25,725 sur ces téléphones. Prochaine communication 365 00:18:25,727 --> 00:18:28,227 dans la matinée. 366 00:18:28,229 --> 00:18:29,762 On devrait tous aller dans nos chambres 367 00:18:29,764 --> 00:18:31,180 et rester discrets pour la soirée. 368 00:18:31,182 --> 00:18:34,650 Tu peux venir dormir avec moi si tu veux, chérie. 369 00:18:34,652 --> 00:18:37,320 Laissez-moi vous clarifier ce que je fais, Willis. 370 00:18:37,322 --> 00:18:39,572 Je crée des explosifs, 371 00:18:39,574 --> 00:18:42,608 substances corrosives, poisons. 372 00:18:44,745 --> 00:18:46,078 Hydrate de chloral. 373 00:18:46,080 --> 00:18:47,413 Même la plus petite quantité 374 00:18:47,415 --> 00:18:50,032 créera crises, hallucinations, 375 00:18:50,034 --> 00:18:52,001 perte de contrôle de l'intestin. 376 00:18:52,003 --> 00:18:54,954 Quatre gouttes vous tueront. J'en ai mis deux dans votre verre. 377 00:18:54,956 --> 00:18:57,340 Ou peut-être que c'était trois. 378 00:18:57,342 --> 00:18:58,791 Maintenant... Laissez-moi vous faire un faveur. 379 00:18:58,793 --> 00:19:01,544 C'est le numéro du centre anti-poison. 380 00:19:02,679 --> 00:19:04,046 Tu n'as pas l'air bien, mon pote. 381 00:19:04,848 --> 00:19:06,549 Donne-moi le numéro. 382 00:19:06,551 --> 00:19:08,050 Donne-moi le numéro. 383 00:19:08,052 --> 00:19:09,051 Donne-moi le numéro ! 384 00:19:09,053 --> 00:19:11,003 Je ne t'ai pas empoisonné, imbécile. 385 00:19:12,723 --> 00:19:14,640 Ne plaisante plus avec moi. 386 00:19:14,642 --> 00:19:17,693 Excusez-moi. Je vais me coucher maintenant. 387 00:19:17,695 --> 00:19:19,779 Pearl... 388 00:19:19,781 --> 00:19:21,731 est une dure à cuire. 389 00:19:21,733 --> 00:19:24,233 Oui, M. Arnold. Elle l'est certainement. 390 00:19:26,621 --> 00:19:29,372 Infiltration réussie. 391 00:19:35,245 --> 00:19:37,213 Bonjour, Jay. 392 00:19:37,215 --> 00:19:38,798 Tout est calme à l'Alcazar. 393 00:19:38,800 --> 00:19:40,366 Tu t'es renseigné sur les chambres d'hôtel ? 394 00:19:40,368 --> 00:19:42,501 Réservées par une société écran basée aux Caïmans. 395 00:19:42,503 --> 00:19:44,837 J'ai réussi, malgré tout, à trouver l'identité de ces trois-là 396 00:19:44,839 --> 00:19:48,307 grâce à des images que Murray a tirées des caméras de sécurité de l’hôtel. 397 00:19:48,309 --> 00:19:52,128 Laisse-moi te présenter Clay Stites, alias Philip. 398 00:19:52,130 --> 00:19:55,064 Né à Brixton, en Angleterre, a fréquenté les meilleures prisons européennes. 399 00:19:55,066 --> 00:19:56,849 Il aime l'alcool, les agressions et le vol à main armée 400 00:19:56,851 --> 00:19:59,051 Son expérience fera probablement de lui le leader de l'équipe. 401 00:19:59,053 --> 00:20:00,552 Le suivant est Willis, 402 00:20:00,554 --> 00:20:02,822 vrai nom Andy Fotre ; ancien militaire. 403 00:20:02,824 --> 00:20:05,858 Renvoyé pour manquement à l'honneur il y a 5 ans, pour vente de stéroïdes. 404 00:20:05,860 --> 00:20:09,061 Il a une grande expérience, surtout des assauts et invasions de maisons. 405 00:20:09,063 --> 00:20:10,329 Il est totalement imprévisible. 406 00:20:10,331 --> 00:20:13,065 Et ce gars ? Tucker Griffin. On le connaît sous le nom d'Arnold. 407 00:20:13,067 --> 00:20:16,168 Nombreuses arrestations pour fraudes en ligne et hacking. 408 00:20:16,170 --> 00:20:17,286 La NSA a enquêté sur lui 409 00:20:17,288 --> 00:20:18,871 pour avoir pénétré dans les fichiers du ministère de la défense, 410 00:20:18,873 --> 00:20:20,539 mais on n'a rien trouvé pour le prouver. 411 00:20:20,541 --> 00:20:22,925 Un petit génie de la technologie, mais c'est un novice. 412 00:20:22,927 --> 00:20:25,411 Carrie va trouver ça et essayer de le faire parler. 413 00:20:25,413 --> 00:20:27,713 - Continue à fouiller. - Exactement. 414 00:20:27,715 --> 00:20:29,949 D'accord, alors j'envoie le gaz à travers les ventilations, 415 00:20:29,951 --> 00:20:32,184 on récupère l'argent et on se le partage. 416 00:20:32,186 --> 00:20:33,752 On entre et sort en 4 minutes. 417 00:20:33,754 --> 00:20:37,052 À la moindre agitation, ronde de flics, voiture de patrouille ou non immatriculée... 418 00:20:37,172 --> 00:20:40,259 On prend des otages. Un petit dommage collatéral n'a jamais blessé personne. 419 00:20:40,261 --> 00:20:41,927 Espérons que nous n'en viendrons pas à ça. 420 00:20:41,929 --> 00:20:44,313 Tu perds tes nerfs là-bas, je te tire une balle. 421 00:20:44,315 --> 00:20:47,149 Hé. On est tous pros ici, Willis. 422 00:20:47,151 --> 00:20:49,368 Arnold veut juste s'assurer que le travail sera bien fait. 423 00:20:49,370 --> 00:20:50,820 L'un de nous recevra notre plan d'évacuation 424 00:20:50,822 --> 00:20:53,272 juste avant qu'on attaque la banque. Un autre apprendra 425 00:20:53,274 --> 00:20:55,791 notre point de rendez-vous avec Kilborn quand le travail sera fini. 426 00:20:55,793 --> 00:20:57,877 Pourquoi ne peut-on pas avoir toutes les infos maintenant ? 427 00:20:57,879 --> 00:20:59,962 Parce que si j'ai toutes les infos, 428 00:20:59,964 --> 00:21:02,164 je vous tue tous les trois et garde l'argent. 429 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 Tout le monde fait profil bas jusqu'à demain matin. 430 00:21:03,668 --> 00:21:05,251 N'oubliez pas vos sacs de matériel. 431 00:21:05,253 --> 00:21:07,786 Reposez-vous. 432 00:21:07,788 --> 00:21:10,289 OK ... amène tes plus beaux vêtements demain, hein ? 433 00:21:12,092 --> 00:21:15,678 Oui... nous avons... 434 00:21:15,680 --> 00:21:17,796 Là. 435 00:21:17,798 --> 00:21:20,066 Oh. 436 00:21:20,068 --> 00:21:22,351 Eh bien, c'est... c'est un prototype. 437 00:21:22,353 --> 00:21:23,602 Où l'a-t-il trouvé ? 438 00:21:23,604 --> 00:21:26,439 En voilà un objet dangereux ! 439 00:21:26,441 --> 00:21:27,690 S'il te plaît, ne l'utilise pas sur moi. 440 00:21:27,692 --> 00:21:29,442 Je ne fais pas de promesse. 441 00:21:29,444 --> 00:21:32,311 Arnold, es-tu sûr 442 00:21:32,313 --> 00:21:34,914 de ne pas dépasser tes compétences de hacker avec tout ça ? 443 00:21:34,916 --> 00:21:37,917 Je suis un peu nerveux, oui. Euh, c'est... 444 00:21:37,919 --> 00:21:40,652 C'est la première fois que je commets un crime loin de mon ordinateur. 445 00:21:40,654 --> 00:21:43,172 Comment t'es-tu retrouvé sur le radar de Kilborn ? 446 00:21:43,174 --> 00:21:45,374 J'ai piraté le mauvais compte offshore. 447 00:21:45,376 --> 00:21:48,044 C'est bien ma chance. 448 00:21:48,046 --> 00:21:50,713 Hé, euh... 449 00:21:50,715 --> 00:21:52,798 On pourrait veiller l'un sur l'autre ? 450 00:21:52,800 --> 00:21:55,685 - Willis et Philip me donnent la chair de poule. - Oui. 451 00:21:55,687 --> 00:21:58,337 C'est aussi l'effet qu'ils me font. 452 00:21:59,607 --> 00:22:02,191 Oui. 453 00:22:02,193 --> 00:22:05,194 Carrie dit que la cible est la division mutuelle d'Hudson 454 00:22:05,196 --> 00:22:07,196 sur Chambers Street. C'est pour demain matin. 455 00:22:07,198 --> 00:22:09,848 Kilborn se montre quand ? Il devra bien finir par récupérer son argent. 456 00:22:09,850 --> 00:22:11,484 On suit Carrie à la trace. Elle nous mènera à lui 457 00:22:11,486 --> 00:22:12,818 après avoir cambriolé la banque. 458 00:22:12,820 --> 00:22:15,071 Qu'en est-il des clients et employés de la banque ? 459 00:22:15,073 --> 00:22:16,505 On ne peut pas risquer la vie de citoyens. 460 00:22:16,507 --> 00:22:18,574 Il n'y aura que des policiers en civil. 461 00:22:18,576 --> 00:22:20,376 Si les choses tournent mal, le patron m'enverra 462 00:22:20,378 --> 00:22:22,861 faire la surveillance des parcmètres sur Staten Island. 463 00:22:22,863 --> 00:22:25,047 Ça se passe bien, vous coffrez Kilborn. 464 00:22:25,049 --> 00:22:27,099 D'accord. 465 00:22:30,537 --> 00:22:32,805 Al, j'ai son doigt ! 466 00:22:32,807 --> 00:22:35,057 - Le doigt de qui ? - Celui de Kilborn. Du moins, je crois que c'est son doigt. 467 00:22:35,059 --> 00:22:36,208 - Um, tu sais... - OK, Jay, 468 00:22:36,210 --> 00:22:38,210 - Respire. - D'accord, d'accord. 469 00:22:38,212 --> 00:22:40,813 J'ai créé un petit programme d'information aléatoire 470 00:22:40,815 --> 00:22:43,099 et examiné les crimes collatéraux commis au moment 471 00:22:43,101 --> 00:22:44,517 des braquages de Kilborn... 472 00:22:44,519 --> 00:22:47,436 Tu sais, voitures volées, homicides non résolus... Bref, 473 00:22:47,438 --> 00:22:48,387 voilà le résultat. 474 00:22:48,389 --> 00:22:50,222 - Un doigt ? - Le doigt de Kilborn, 475 00:22:50,224 --> 00:22:51,273 peut-être. 476 00:22:51,275 --> 00:22:52,742 J'ai trouvé ce gars mort, Bob Archer, 477 00:22:52,744 --> 00:22:55,027 qui a été impliqué dans l'une des premières opérations de Kilborn. 478 00:22:55,029 --> 00:22:57,329 Cette photo a été trouvée dans le téléphone d'Archer 479 00:22:57,331 --> 00:22:59,749 six heures après le vol dans San Pedro. 480 00:22:59,751 --> 00:23:01,867 C'est peut-être Kilborn qui empêche la photo. 481 00:23:01,869 --> 00:23:03,919 Et tu veux que j'envoie un meilleur message 482 00:23:03,921 --> 00:23:07,623 - pour un doigt ? - Je veux te donner l'empreinte digitale. 483 00:23:07,625 --> 00:23:08,891 Regarde, on a ce nouveau logiciel 484 00:23:08,893 --> 00:23:10,409 qui peut reconstituer une empreinte à partir d'une photo. 485 00:23:10,411 --> 00:23:12,578 Si ça correspond à une empreinte dans le système, on l'a. 486 00:23:12,580 --> 00:23:14,096 J'aime ça, Jay. 487 00:23:14,098 --> 00:23:16,915 Continue. 488 00:23:17,717 --> 00:23:19,935 Regarde ça. 489 00:23:22,722 --> 00:23:24,824 Serpico en chair et en os (Frank Serpico, policier New Yorkais) 490 00:23:24,826 --> 00:23:27,092 - T'es sûr qu'il n'y a pas de danger ? - Oui. 491 00:23:27,094 --> 00:23:29,645 J'ai pris le train N vers Times Square, attrapé le A 492 00:23:29,647 --> 00:23:31,964 à Port Authority et j'ai pris le 7 vers le bus M3 493 00:23:31,966 --> 00:23:34,233 et je suis arrivée ici... Même Mata Hari n'aurait pas pu me suivre. 494 00:23:34,235 --> 00:23:36,118 Tu apprécies ça un petit peu trop. 495 00:23:36,120 --> 00:23:38,270 Non. Enfin, un petit peu. 496 00:23:38,272 --> 00:23:41,907 " À cette heure de pleine sécurité, ton oncle se glissa près de moi 497 00:23:41,909 --> 00:23:44,443 avec une fiole pleine du jus maudit de la jusquiame, 498 00:23:44,445 --> 00:23:46,612 et m'en versa dans le creux de l'oreille 499 00:23:46,614 --> 00:23:48,964 la liqueur lépreuse." 500 00:23:48,966 --> 00:23:51,283 Hamlet. Acte 1, scène 5 ? 501 00:23:51,285 --> 00:23:54,887 - J'ai joué Ophelia à l'école. - Je parie qu'on vous a encensée. 502 00:23:54,889 --> 00:23:56,788 En parlant de poison, 503 00:23:56,790 --> 00:23:59,809 Le gaz que Kilborn t'as donné, du fentanyl. 504 00:24:00,977 --> 00:24:03,345 C'est celui qui a tué toutes ces personnes au théâtre à Moscou. 505 00:24:03,347 --> 00:24:06,599 Oh, mon dieu. J'ai donc remplacé le Fentanyl 506 00:24:06,601 --> 00:24:09,185 par de l'halothane. C'est beaucoup moins toxique, 507 00:24:09,187 --> 00:24:10,969 et ça devrait assommer les gardes. 508 00:24:12,340 --> 00:24:14,273 Rappelle-toi, Jay t'a sur écoute en permanence 509 00:24:14,275 --> 00:24:15,491 à partir de ton micro, 510 00:24:15,493 --> 00:24:17,809 et Murray sera derrière toi dans une voiture. 511 00:24:17,811 --> 00:24:20,279 Non. Kilborn est bien trop malin pour ça. 512 00:24:20,281 --> 00:24:22,948 Tu dois la garder à distance, le plus loin que possible. 513 00:24:22,950 --> 00:24:24,834 Elle peut me suivre par GPS, OK ? 514 00:24:24,836 --> 00:24:26,836 Comme je l'ai dit, quelque chose va mal, 515 00:24:26,838 --> 00:24:28,987 fin de l'opération. On te sort de là. 516 00:24:28,989 --> 00:24:31,507 Al, tu es mon héros. 517 00:24:31,509 --> 00:24:34,260 Je vais mettre ça sur un T-shirt. 518 00:24:34,262 --> 00:24:38,964 Le fait est que vous deux n'allez pas faire ça devant moi. 519 00:24:44,187 --> 00:24:47,290 Messieurs, belle demoiselle, notre carrosse. 520 00:24:48,308 --> 00:24:49,508 Il semble qu'ils entrent 521 00:24:49,510 --> 00:24:50,676 dans un moyen de transport. 522 00:24:56,900 --> 00:24:59,034 Je les vois bouger. 523 00:25:02,823 --> 00:25:04,490 Où es-tu, Al ? Ils roulent. 524 00:25:04,492 --> 00:25:06,525 OK, je suis dans le parc, de l'autre coté de la banque. 525 00:25:06,527 --> 00:25:07,910 Tiens-moi au courant. 526 00:25:07,912 --> 00:25:10,412 Ils sont en route. 527 00:25:13,134 --> 00:25:18,036 Tu n'as pas peur que certains témoins... reconnaissent tes cheveux ? 528 00:25:18,038 --> 00:25:20,973 Tu t'inquiètes pour moi. 529 00:25:20,975 --> 00:25:23,175 Ouais... 530 00:25:29,900 --> 00:25:31,650 Donne-moi ça. 531 00:25:31,652 --> 00:25:33,986 Kilborn a dit, pas d'objets personnels pendant le travail. 532 00:25:33,988 --> 00:25:35,938 - Ça ? 533 00:25:35,940 --> 00:25:37,439 - C'est une barrette, Willis. - Je m'en fous. 534 00:25:37,441 --> 00:25:39,525 Oh, non. 535 00:25:39,527 --> 00:25:42,194 Si tu la fais tomber, il y a ton ADN partout dessus. 536 00:25:42,196 --> 00:25:46,448 Et je ne tomberai pas parce que tu ne suis pas les instructions. 537 00:25:51,404 --> 00:25:53,405 Je l'ai perdue. Plus de son. Murray ? 538 00:25:53,407 --> 00:25:54,640 J'ai plus de signal. 539 00:25:54,642 --> 00:25:55,758 Je l'ai perdue. 540 00:25:56,743 --> 00:25:59,578 De toute façon, plus personne ne porte de barrettes, pas vrai ? 541 00:26:16,576 --> 00:26:19,111 Dans la banque, nous sommes prêts. 542 00:26:19,113 --> 00:26:20,246 OK, écoute-moi. 543 00:26:20,248 --> 00:26:21,414 Personne ne joue au héros aujourd'hui. 544 00:26:21,416 --> 00:26:23,332 Plus vite nous laissons son équipe terminer le boulot, 545 00:26:23,334 --> 00:26:25,284 plus vite on attrape Kilborn 546 00:26:25,286 --> 00:26:28,954 et on met Carrie hors de danger. Oui. 547 00:26:30,140 --> 00:26:32,558 Qu'est-ce que tu veux dire par "le mouchard est coupé" ? 548 00:26:32,560 --> 00:26:34,477 Willis l'a jeté. Je n'ai plus de signal GPS. 549 00:26:36,564 --> 00:26:38,514 Attends. C'est Jay. 550 00:26:38,516 --> 00:26:40,099 Jay, parle-moi. 551 00:26:40,101 --> 00:26:41,767 On doit trouver ce van. 552 00:26:41,769 --> 00:26:43,686 Attends, attends. J'ai quelque chose. 553 00:26:43,688 --> 00:26:46,472 Carrie m'a très sagement donné le numéro de son téléphone prépayé. 554 00:26:46,474 --> 00:26:48,140 Si je peux le trouver. 555 00:26:48,142 --> 00:26:49,859 Attends. Allez. 556 00:26:49,861 --> 00:26:52,211 Allez Jay, Allez. 557 00:26:52,213 --> 00:26:55,197 Oui ! Ils sont entre la 9e et la 26e. 558 00:26:56,450 --> 00:26:57,583 Je suis en route. 559 00:27:22,809 --> 00:27:24,477 OK, ils sont dix blocks devant moi. 560 00:27:24,479 --> 00:27:27,679 Je serai à la banque dans dix minutes. 561 00:27:27,681 --> 00:27:30,533 Reste avec eux. Nous sommes prêts. 562 00:27:32,202 --> 00:27:34,870 J'espère que personne ne veut téléphoner à sa maman. 563 00:27:34,872 --> 00:27:36,021 Je brouille tout 564 00:27:36,023 --> 00:27:38,073 quinze mètres autour du van. 565 00:27:38,075 --> 00:27:40,859 Kilborn veut s'assurer que nos téléphones ne sont pas tracés. 566 00:27:42,880 --> 00:27:45,464 Je le sens pas ce coup là. 567 00:27:45,466 --> 00:27:48,384 Je serais inquiet du contraire, M. Arnold. 568 00:27:51,888 --> 00:27:53,639 Bordel, qu'est-ce qui s'est passé ? 569 00:27:53,641 --> 00:27:55,641 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas. 570 00:27:55,643 --> 00:27:57,176 On vient de perdre la trace du téléphone de Carrie 571 00:27:57,178 --> 00:27:59,478 Je l'avais sur Varick (rue) quand elle a disparu. 572 00:27:59,480 --> 00:28:01,180 Murray, tu as un visuel ? 573 00:28:01,182 --> 00:28:03,599 Négatif. OK, si elle était sur Varick 574 00:28:03,601 --> 00:28:06,552 ils devraient être ici dans quelques minutes. On suit le plan. 575 00:28:06,554 --> 00:28:08,554 Souviens-toi, pas d'interférence. 576 00:28:08,556 --> 00:28:10,606 on les laisse entrer, on les laisse sortir. 577 00:28:15,913 --> 00:28:19,231 Qu'est-ce qu'on fait ? On tourne en rond ? 578 00:28:19,233 --> 00:28:20,833 On suit les instructions de M. Kilborn. 579 00:28:20,835 --> 00:28:22,167 Il a changé de cible. 580 00:28:22,169 --> 00:28:23,786 Quoi ?! 581 00:28:23,788 --> 00:28:25,504 C'est un suicide tactique. 582 00:28:25,506 --> 00:28:27,373 L'endroit qu'il nous a donné hier était faux. 583 00:28:27,375 --> 00:28:28,290 On exécutera 584 00:28:28,292 --> 00:28:31,410 le même plan. OK, um... n-no 585 00:28:31,412 --> 00:28:33,078 Je suis pas d'accord... 586 00:28:33,080 --> 00:28:36,348 Vous allez faire avec, M. Arnold. 587 00:28:36,350 --> 00:28:38,767 Seuls le placard électrique et la chambre forte 588 00:28:38,769 --> 00:28:40,135 sont différents. 589 00:28:40,137 --> 00:28:41,804 Vous trouverez les nouveaux schémas 590 00:28:41,806 --> 00:28:44,023 sous le siège passager, donc je suggère que les étudiez. 591 00:28:44,025 --> 00:28:46,141 Au fait, 592 00:28:46,143 --> 00:28:47,810 la paie vient d'augmenter. 593 00:28:47,812 --> 00:28:49,612 8 millions de dollars. 594 00:28:52,232 --> 00:28:55,034 Bonne journée pour dévaliser une banque. 595 00:28:56,169 --> 00:28:57,769 Ils devraient être ici maintenant. 596 00:28:57,771 --> 00:29:00,139 Il est presque 16h50. La banque ferme dans dix minutes. 597 00:29:00,141 --> 00:29:01,624 Quelque chose ne va pas. 598 00:29:01,626 --> 00:29:03,325 Jay, un peu de chance ? 599 00:29:03,327 --> 00:29:06,161 Pas encore, je travaille dessus. Je vais la trouver, je vais la trouver. 600 00:29:06,163 --> 00:29:08,780 Je pense qu'il a changé la cible. 601 00:29:08,782 --> 00:29:12,468 Bien, Jay, contacte les hélicos, les agents de la circulation... 602 00:29:12,470 --> 00:29:14,970 N'importe qui avec un badge... On cherche ce van ! 603 00:29:14,972 --> 00:29:17,556 - Ils vont faire quelque chose. - Al, je déteste devoir dire ça, 604 00:29:17,558 --> 00:29:21,010 mais si Kilborn a changé de cible... - Je sais. 605 00:29:21,012 --> 00:29:24,229 Ça veut dire que Carrie a peut-être été compromise. 606 00:29:37,143 --> 00:29:39,678 C'est quoi ce bordel ? Burns a dit qu'on les avait perdus ? 607 00:29:39,680 --> 00:29:43,032 - Pas d’inquiétude, patron. - On n'a aucune idée de la banque qu'ils vont braquer ? 608 00:29:43,034 --> 00:29:44,867 - Comme je l'ai dit... - Jay, ce n'est pas de l'inquiétude 609 00:29:44,869 --> 00:29:47,002 que vous entendez dans ma voix. C'est une très puissante 610 00:29:47,004 --> 00:29:48,971 - et très justifiée anxiété. - Comme je l'ai dit, 611 00:29:48,973 --> 00:29:50,122 vous de devriez pas être inquiet, rappelez-vous 612 00:29:50,124 --> 00:29:51,790 quand je vous ai demandé de me rendre ce service 613 00:29:51,792 --> 00:29:53,092 pour le quadrillage téléphonique/wi-fi du pays ? 614 00:29:53,094 --> 00:29:55,260 Si je me souviens bien, il s'agissait d'obtenir 615 00:29:55,262 --> 00:29:58,097 quatre réservations pour un dîner très sélect pour le directeur adjoint. 616 00:29:58,099 --> 00:29:59,298 Eh bien, c'est bien que nous l'ayons. 617 00:29:59,300 --> 00:30:01,083 Pourquoi ? Vous tracez une cyber-attaque ? 618 00:30:01,085 --> 00:30:02,267 Pas exactement. Dans cette affaire, 619 00:30:02,269 --> 00:30:03,986 je trace les pertes soudaines 620 00:30:03,988 --> 00:30:05,354 de signaux de téléphone. 621 00:30:05,356 --> 00:30:06,972 Vous voyez cette ligne de points noirs ? 622 00:30:06,974 --> 00:30:10,008 Chaque point représente une zone de perte de couverture cellulaire. 623 00:30:10,010 --> 00:30:11,593 Ce qui veut dire ? 624 00:30:11,595 --> 00:30:13,312 Que la réception est régulièrement coupée 625 00:30:13,314 --> 00:30:14,346 partout dans Houston, 626 00:30:14,348 --> 00:30:16,348 et je pense que c'est Kilborn qui fait ça. 627 00:30:16,350 --> 00:30:19,068 Donc si on suit les coupures de courant, on suit le van. 628 00:30:19,070 --> 00:30:20,519 Ouf. Sympa. 629 00:30:20,521 --> 00:30:22,705 Donc... J'aurai une réservation pour un dîner ? 630 00:30:22,707 --> 00:30:24,356 Oh, tu... 631 00:30:24,358 --> 00:30:26,241 Tu auras un... Tu auras une barre protéinée. 632 00:30:26,243 --> 00:30:29,628 - Apprécie-la. - Super. Merci. 633 00:30:34,000 --> 00:30:36,719 OK, le génie en technologie, c'est à toi. 634 00:30:36,721 --> 00:30:38,220 Souhaite-moi bonne chance. 635 00:30:38,222 --> 00:30:40,539 Bonne chance. 636 00:31:02,747 --> 00:31:04,229 Tout le monde à terre! 637 00:31:04,231 --> 00:31:05,948 Ça ne vaut pas tes 12£ l'heure, l'ancien. 638 00:31:05,950 --> 00:31:07,433 Avance ! Allez ! 639 00:31:07,435 --> 00:31:09,251 À terre ! 640 00:31:09,253 --> 00:31:11,120 Allez ! Avance ! Ouvre la porte ! 641 00:31:11,122 --> 00:31:13,922 J'ai dit à terre ! Personne ne bouge ! 642 00:31:13,924 --> 00:31:14,923 Tout le monde dehors maintenant ! 643 00:31:14,925 --> 00:31:16,442 Avancez ! Avancez ! 644 00:31:16,444 --> 00:31:18,677 Toi, au sol ! 645 00:31:18,679 --> 00:31:20,546 Vous tous, sur le sol ! 646 00:31:20,548 --> 00:31:22,914 Mesdames et messieurs, vous êtes des New yorkais. 647 00:31:22,916 --> 00:31:24,516 Vous savez comment ça marche. 648 00:31:24,518 --> 00:31:26,018 Maintenant, je ne vous veux aucun mal. 649 00:31:26,020 --> 00:31:27,770 Mais mon associé ici, salive 650 00:31:27,772 --> 00:31:31,690 à l'idée de tuer jusqu'au dernier d'entre vous. 651 00:31:31,692 --> 00:31:33,776 Donc personne ne fait de choses douteuses. 652 00:31:33,778 --> 00:31:35,728 Très bien, jetez tous vos téléphones. 653 00:31:35,730 --> 00:31:39,231 Tous les téléphones à terre maintenant ! 654 00:31:39,233 --> 00:31:42,534 Maintenant, j'aimerais parler avec le directeur de la banque. 655 00:31:42,536 --> 00:31:45,154 Toi, viens. 656 00:31:50,610 --> 00:31:53,162 OK, les pannes se sont arrêtées en direction du centre ville 657 00:31:53,164 --> 00:31:54,329 sur Broadway, aux environs de Broome Street. 658 00:31:54,331 --> 00:31:56,281 Vérifie les rapports d'activités suspectes 659 00:31:56,283 --> 00:31:58,000 dans toutes les banques du coin. 660 00:31:58,002 --> 00:31:59,134 Tout de suite. 661 00:32:07,594 --> 00:32:08,627 Ouvre la porte. 662 00:32:20,440 --> 00:32:22,808 T'es sûr que tu sais lequel c'est ? 663 00:32:22,810 --> 00:32:24,910 Si ma mémoire est bonne. 664 00:32:24,912 --> 00:32:25,944 Voilà. 665 00:32:36,956 --> 00:32:38,290 Le gaz se propage. 666 00:32:38,292 --> 00:32:39,491 Deux minutes. 667 00:32:39,493 --> 00:32:41,710 C'est l'heure de devenir riche. 668 00:32:42,161 --> 00:32:44,996 Ici. 669 00:32:58,177 --> 00:33:01,313 Pas de rapports d'alarme silencieuse ou d'activité suspecte nulle part. 670 00:33:01,315 --> 00:33:02,698 J'ai une alarme au monoxyde de carbone 671 00:33:02,700 --> 00:33:04,449 dans une banque dans le centre, mais c'est tout. 672 00:33:04,451 --> 00:33:05,567 Quel était le dernier ? 673 00:33:05,569 --> 00:33:08,287 Un détecteur de monoxyde de carbone déraille. 674 00:33:08,289 --> 00:33:09,354 Dans quelle agence ? 675 00:33:09,356 --> 00:33:11,189 Dans le centre entre Broome et Grand. 676 00:33:11,191 --> 00:33:13,041 Carrie sait que ces capteurs sont dirigés vers l'EMS 677 00:33:13,043 --> 00:33:14,159 et les canaux de la police. 678 00:33:14,161 --> 00:33:15,210 Transmets l'info aux unités. 679 00:33:15,212 --> 00:33:17,663 Elle envoie un signal. 680 00:33:23,253 --> 00:33:24,636 C'est l'heure d'y aller. 681 00:33:24,638 --> 00:33:26,371 Je sors d'ici ! 682 00:33:26,373 --> 00:33:28,924 Ton job était de les tuer tous les deux. 683 00:33:28,926 --> 00:33:30,259 Il sera mort dans cinq minutes. 684 00:33:30,261 --> 00:33:32,210 J'ai fait mon job. 685 00:33:32,212 --> 00:33:34,880 Tu ferais bien d'être sûre parce qu'il a vu nos visages. 686 00:33:34,882 --> 00:33:36,598 Fais-le. 687 00:33:45,158 --> 00:33:46,525 Ça va aller. 688 00:33:46,527 --> 00:33:49,244 Pearl, allez ! 689 00:33:49,246 --> 00:33:50,612 Allez ! 690 00:33:50,614 --> 00:33:52,731 On a ce pour quoi on est venu. 691 00:33:52,733 --> 00:33:55,083 Partons. 692 00:34:00,673 --> 00:34:01,907 Arnold ! 693 00:34:18,692 --> 00:34:20,225 C'était du niveau amateur avec le gaz ! 694 00:34:20,227 --> 00:34:21,393 Tu prenais soin de ce garde, 695 00:34:21,395 --> 00:34:24,146 - Hein ? - Que crois-tu ? 696 00:34:24,148 --> 00:34:26,398 Allez, mec. Elle lui a explosé la tête ! 697 00:34:27,817 --> 00:34:29,117 Que faisons-nous ? 698 00:34:29,119 --> 00:34:30,268 On se débarrasse de tout. 699 00:34:30,270 --> 00:34:31,453 Les ordres de Kilborn. 700 00:34:31,455 --> 00:34:33,288 On laisse tout sauf l'argent. 701 00:34:33,290 --> 00:34:35,657 Allez ! Bougez ! 702 00:34:45,952 --> 00:34:47,085 Tout l'argent provenant des banques endommagées 703 00:34:47,087 --> 00:34:48,387 par l'ouragan Sandy était entreposé ici. 704 00:34:48,389 --> 00:34:49,388 Ils ont tout pris. 705 00:34:49,390 --> 00:34:50,589 Ils sont partis dans un camion de livraison. 706 00:34:50,591 --> 00:34:51,590 Personne n'a vu les plaques. 707 00:34:51,592 --> 00:34:52,758 Ils sont partis dans quelle direction ? 708 00:34:52,760 --> 00:34:54,927 On continue d'interroger les témoins. 709 00:34:54,929 --> 00:34:57,629 Al, t'es là ? 710 00:34:57,631 --> 00:34:59,147 La scientifique vient de trouver une empreinte digitale 711 00:34:59,149 --> 00:35:00,465 d'après la photo de Kilborn. 712 00:35:00,467 --> 00:35:02,567 Je te l'envoie simultanément. 713 00:35:07,573 --> 00:35:09,524 Sainte... 714 00:35:09,526 --> 00:35:10,859 Al, t'as vu ça? 715 00:35:12,996 --> 00:35:15,163 Arnold est Kilborn. 716 00:35:30,635 --> 00:35:33,158 L'unité a trouvé le van 717 00:35:33,160 --> 00:35:34,793 dans une ruelle à quelques blocs d'ici, incendié. 718 00:35:34,795 --> 00:35:36,461 Le prépayé était à l'intérieur. Pas de caméras dans la rue. 719 00:35:36,463 --> 00:35:37,963 Bien sûr que non. 720 00:35:37,965 --> 00:35:39,398 Donc nous n'avons aucune idée de la direction qu'ils ont prise ? 721 00:35:39,400 --> 00:35:40,399 Non. 722 00:35:40,401 --> 00:35:41,800 Excusez-moi ? 723 00:35:41,802 --> 00:35:43,485 Excusez-moi... Peut-on récupérer nos téléphones ? 724 00:35:43,487 --> 00:35:45,487 Je dois appeler la personne qui me ramènera à Fire Island, 725 00:35:45,489 --> 00:35:46,688 - vous me mettez en retard. - Désolé, m'dame. 726 00:35:46,690 --> 00:35:48,974 Nous devons les garder comme preuve. 727 00:35:57,117 --> 00:35:59,284 Tout le monde, venez récupérer vos téléphones ! 728 00:35:59,286 --> 00:36:00,919 Allez-y, prenez-les. 729 00:36:00,921 --> 00:36:02,454 Allez. 730 00:36:02,456 --> 00:36:04,506 Venez les récupérer. 731 00:36:06,209 --> 00:36:08,844 J'espère juste que Carrie est aussi intelligente que je pense qu'elle l'est. 732 00:36:08,846 --> 00:36:11,880 Mon téléphone n'est pas là. 733 00:36:14,968 --> 00:36:16,301 - Votre téléphone n'est pas là ? - Non. 734 00:36:16,303 --> 00:36:18,103 - Aucun de ces téléphones n'est le vôtre ? - Non ! 735 00:36:18,105 --> 00:36:20,272 Venez ici, venez ici. Très bien. 736 00:36:20,274 --> 00:36:21,473 Carrie a pris son téléphone. 737 00:36:21,475 --> 00:36:23,341 Jay le traque ! Donne-moi l'adresse. 738 00:36:23,343 --> 00:36:24,476 Je pars chercher Carrie. 739 00:36:24,478 --> 00:36:25,944 Allez, c'est parti. 740 00:36:25,946 --> 00:36:28,447 Qui sait où a lieu la rencontre ? 741 00:36:28,449 --> 00:36:29,948 C'est pas loin. 742 00:36:29,950 --> 00:36:32,484 Chargeons ça et barrons-nous. 743 00:36:32,486 --> 00:36:34,686 Là. 744 00:36:47,834 --> 00:36:50,702 Bien. 745 00:36:52,773 --> 00:36:55,324 Alors, Kilborn a une demande de plus. 746 00:36:55,326 --> 00:36:56,859 On jette nos armes avant de le rencontrer. 747 00:36:56,861 --> 00:36:58,277 Je sais, je sais. 748 00:36:58,279 --> 00:37:00,646 Paranoïa, pas vrai ? 749 00:37:00,648 --> 00:37:02,748 Il n'y a pas moyen que j'aille là-bas désarmé ! 750 00:37:02,750 --> 00:37:03,833 Il ne peut pas être sérieux. 751 00:37:03,835 --> 00:37:05,984 Écoutez, on a l'avantage là. 752 00:37:05,986 --> 00:37:07,319 On a l'argent de Kilborn. 753 00:37:07,321 --> 00:37:08,621 Je n'abandonne pas mon arme. 754 00:37:08,623 --> 00:37:09,755 Je pense 755 00:37:09,757 --> 00:37:11,123 que balancer nos flingues 756 00:37:11,125 --> 00:37:13,542 pour quelques millions de dollars, c'est juste. 757 00:37:17,714 --> 00:37:20,099 Qu'est ce qui nous dit qu'il n'en porte pas une ? 758 00:37:20,101 --> 00:37:22,668 Oui, c'est vrai. 759 00:37:22,670 --> 00:37:26,245 Quel mot en 5 lettres, pour "panier de truites" 760 00:37:26,365 --> 00:37:28,057 Qui commence avec un... 761 00:37:29,392 --> 00:37:31,110 Ça semble louche. 762 00:37:31,112 --> 00:37:32,678 Je comprends, les gars. 763 00:37:32,680 --> 00:37:35,614 Mais n’énervons pas Kilborn. 764 00:37:35,616 --> 00:37:38,851 Les bêtes furieuses ont tendance à mordre. 765 00:37:38,853 --> 00:37:41,403 Quel mot en 5 lettres, pour "panier de truites" 766 00:37:41,405 --> 00:37:43,689 Qui commence avec un... 767 00:37:43,691 --> 00:37:46,792 Vous... Vous êtes une... 768 00:37:46,794 --> 00:37:49,245 On a ce pour quoi on est venu. Allons-y. 769 00:37:50,330 --> 00:37:51,463 OK, regarde, regarde. 770 00:37:51,465 --> 00:37:53,415 Personne ne travaillera à nouveau pour Kilborn 771 00:37:53,417 --> 00:37:54,834 si il nous double. 772 00:37:54,836 --> 00:37:55,718 Tout ira bien. 773 00:37:56,671 --> 00:37:57,720 Ne... 774 00:37:57,722 --> 00:37:58,921 abandonnez pas vos armes. 775 00:37:58,923 --> 00:38:00,639 Arnold est un flic. 776 00:38:00,641 --> 00:38:02,591 Ne déconne pas Pearl ! 777 00:38:02,593 --> 00:38:04,176 De quoi parles-tu ? 778 00:38:04,178 --> 00:38:07,212 Il n'y a pas moyen que cette mauviette soit un poulet. 779 00:38:07,214 --> 00:38:09,565 Je vous le dis, c'est un flic. 780 00:38:09,567 --> 00:38:11,100 C'est fou. 781 00:38:11,102 --> 00:38:12,818 Je ne suis pas un flic. 782 00:38:12,820 --> 00:38:14,603 Je suis le hacker. 783 00:38:14,605 --> 00:38:16,054 Pour autant que l'on sache, 784 00:38:16,056 --> 00:38:17,940 c'est Pearl le flic. 785 00:38:17,942 --> 00:38:19,024 Je l'ai couverte plus tôt. 786 00:38:19,026 --> 00:38:21,744 Elle n'a pas... tiré sur le garde. 787 00:38:31,600 --> 00:38:34,123 Tu ne t'attendais pas à ce que je donne une arme chargée à un flic, 788 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 n'est-ce pas ? 789 00:38:37,044 --> 00:38:38,911 C'est pour ça que tu ne m'as pas laissé tirer sur le garde. 790 00:38:38,913 --> 00:38:40,713 J'aurais réalisé qu'il était chargé à blanc. 791 00:38:40,715 --> 00:38:42,548 Je me serais rendue compte que tu m'avais repérée, hein ? 792 00:38:42,550 --> 00:38:45,017 J'ai conçu ces plans moi-même, au fait. 793 00:38:45,019 --> 00:38:47,770 C'était vraiment gentil 794 00:38:47,772 --> 00:38:50,306 de ta part, de me sauver de cette balle. 795 00:38:50,308 --> 00:38:53,442 Je dirai à tes supérieurs que tu mérites une médaille. 796 00:38:53,444 --> 00:38:54,476 Posthume, bien entendu. 797 00:38:54,478 --> 00:38:57,763 Et tu as épargné le garde 798 00:38:57,765 --> 00:38:59,264 parce qu'il n'a jamais vu ton visage. 799 00:38:59,266 --> 00:39:00,699 Tu es revenu avec ton masque. 800 00:39:00,701 --> 00:39:03,702 Bravo, Carrie. 801 00:39:03,704 --> 00:39:06,906 Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses le rapprochement de tout ça. 802 00:39:06,908 --> 00:39:08,290 Mais tu ne t'attendais pas 803 00:39:08,292 --> 00:39:10,442 à ce que je te repère à l'hôtel, si ? 804 00:39:10,444 --> 00:39:12,661 On ne savait pas que tu ferais partie de l'équipe. 805 00:39:12,663 --> 00:39:15,581 Je suis toujours dans l'équipe. 806 00:39:15,583 --> 00:39:18,834 Et à ce stade, c'était soit partir, soit improviser. 807 00:39:18,836 --> 00:39:20,753 Et t'utiliser pour berner les flics 808 00:39:20,755 --> 00:39:22,788 était trop marrant pour passer à côté. 809 00:39:22,790 --> 00:39:25,123 Donc, je suis quoi maintenant ? Juste... 810 00:39:25,125 --> 00:39:26,976 Une assurance ? 811 00:39:26,978 --> 00:39:28,677 Pour t'échapper ? 812 00:39:28,679 --> 00:39:32,314 Dans le cas improbable où tes amis se montreraient. 813 00:39:32,316 --> 00:39:33,816 Bien sûr... 814 00:39:33,818 --> 00:39:37,036 Je peux te tuer 815 00:39:37,038 --> 00:39:39,688 maintenant. 816 00:39:41,324 --> 00:39:42,658 Panier de pêche. 817 00:39:42,660 --> 00:39:43,826 Excuse-moi ? 818 00:39:43,828 --> 00:39:46,362 Un mot en cinq lettres pour "panier de truites". 819 00:39:46,364 --> 00:39:47,663 Sympa. 820 00:39:48,748 --> 00:39:50,299 Maintenant, va là-bas... 821 00:39:50,301 --> 00:39:53,485 Jette ton arme, Kilborn ! 822 00:39:55,088 --> 00:39:58,173 Laisse-nous sortir d'ici ou je la bute! 823 00:40:05,966 --> 00:40:07,349 Et qu'est-ce que tu fais ? 824 00:40:07,351 --> 00:40:09,268 La masseuse du groupe ou quelques chose comme ça ? 825 00:40:09,270 --> 00:40:13,171 Pourquoi ne viens-tu pas me faire un verre, la chimiste ? 826 00:40:13,173 --> 00:40:16,041 Serieusement, elle est morte dans trois secondes si vous ne... 827 00:40:17,862 --> 00:40:19,278 Fils de... ! 828 00:40:25,953 --> 00:40:27,987 Aah! Fils de... 829 00:40:32,493 --> 00:40:35,360 Je me demandais quand tu finirais par te montrer. 830 00:40:35,362 --> 00:40:36,829 J'avais un braquage de banque à élucider. 831 00:40:36,831 --> 00:40:38,864 En plus, il y a un voleur de téléphone en fuite. 832 00:40:38,866 --> 00:40:41,800 Allez. 833 00:40:41,802 --> 00:40:44,219 J'aurais dû te tuer dès que j'en ai eu l'occasion. 834 00:40:44,221 --> 00:40:47,840 Tu sais, Arnold le terrifié, ça marchait pour moi. 835 00:40:47,842 --> 00:40:50,225 Arnold le grand criminel, pas vraiment. 836 00:40:50,227 --> 00:40:51,376 D'accord, allons-y. 837 00:40:53,264 --> 00:40:56,598 Ça va être bien d'avoir Carrie Wells de retour. 838 00:40:56,600 --> 00:40:58,216 Je ne sais pas. 839 00:40:58,218 --> 00:40:59,485 Pearl va me manquer. 840 00:40:59,487 --> 00:41:01,653 Les mauvaises filles ont tout le plaisir ! 841 00:41:01,655 --> 00:41:04,523 Je savais que tu aimerais être de l'autre coté pour une fois. 842 00:41:04,525 --> 00:41:05,741 Pour une fois ? 843 00:41:05,743 --> 00:41:07,409 Tu penses que c'est la première banque que j'ai pillée ? 844 00:41:07,411 --> 00:41:08,894 Donne-moi une date, juste une date. 845 00:41:08,896 --> 00:41:10,746 - Pour que tu puisses vérifier ? - Pour que je puisse t'arrêter. 846 00:41:10,748 --> 00:41:12,064 Je te défie de le faire. 847 00:41:12,066 --> 00:41:13,332 Tu sais que quand tu me défies, 848 00:41:13,334 --> 00:41:14,950 tu finis toujours par me payer un verre. 849 00:41:14,952 --> 00:41:16,251 Tu veux un verre ? 850 00:41:16,253 --> 00:41:17,369 Bien sûr. 851 00:41:17,371 --> 00:41:18,454 Pourquoi tu ne l'as pas dit alors ? 852 00:41:18,456 --> 00:41:21,579 Je t'en paierai un... Je t'en paierai deux. 853 00:41:24,223 --> 00:41:26,434 ==synchro par dcdah== www.addic7ed.com