et a reconnu avoir tué son père, le conseiller Stephen Bartlett.
- Cette affaire n'est pas terminée. - Bon retour à New-York.
Disons que Toi et Moi sommes des partenaires hors pair.
Sarah, ma chérie.
Qu'est-il arrivé exactement à mes garçons ?
Je porte un autre enfant ?
Oui.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Bien, excusez-moi, Belle au bois dormant.
Le commissariat n'est pas un asile.
Je sais.
Inspecteur, rentrez chez vous, auprès de votre femme.
Je choisirai où je vais.
Et je choisirai quand.
Ce vagabondage doit s’arrêter.
Donc soit vous rentrez chez vous, soit vous allez dans un bordel,
ou vous dormez dans la rue,
comme n'importe quel habitant normal de Five Points.
Je peux vous aider, m'dame ?
Vous êtes dans le besoin, n'est ce pas ?
Merci, maman.
De rien.
Qu'est-ce qu'il leur arrive maintenant ?
Rien qui ne pose problème.
Oh ! Pour l'amour de Dieu !
C'est juste les balayeurs.
Je ne sais même pas pourquoi ils s’embêtent,
avec ces montagnes de saletés.
Je sais que la différence est frappante
par rapport à la vie dans la plantation, mais,
Five Points a ses charmes aussi.
Hier, on a vu un enfant nu
sauter
sur un tas de chevaux morts, boursouflés.
Je ne crois meme pas que ma Sara l'ait remarqué.
Docteur, ma petite fille, Hazel, elle est malade, vraiment malade.
Quel est le problème ?
Elle ne garde rien, comme tous nos voisins.
Forte fièvre.
Ca fait quelques jours, maintenant,
et je ne sais pas quoi faire.
- Combien de personnes sont malades ? - La moitié du quartier je dirais.
L'hôpital nous a refusés,
alors ils mettent tous les malades dans un appartement
au 2ème étage de notre immeuble.
Ca peut prendre un moment.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Le voisins d'en dessous se plaint d'une fuite.
Dehors, maintenant,
ou je vous plante comme le cochon que vous êtes.
Ok, ok.
Le vote du conseil municipal
ne devrait pas être un problème.
Etre sous-enchéri sur le projet...
ca c'est le danger.
Mlle Heissen.
Merci de venir si tôt.
Les femmes enceintes d'abord.
J'ai besoin de votre aide.
Un casse-pieds particulièrement épineux
contrecarre mes affaires,
mais je manque actuellement du moyen de pression dont j'ai besoin
pour me débarrasser de lui.
Vous, ma chère,
êtes la parfaite fraulein pour cette mission.
Dites.
Par chance,
cet individu doit rendre une visite
à votre établissement, les filles chics
qui lui rappellent le... temps passé sous les tropiques.
De toute façon,
je voudrais votre aide pour le mettre dans une
position plus conciliante.
Je peux gérer n'importe quelle position.
Quelle est l'approche ?
J'essaie d'assurer le contrat
de construction du nouvel aqueduc de la ville.
Cet homme est ma seule réelle compétition
encore en course.
Qu'est-ce que ca me rapporte ?
A part une leçon de politique ?
C'est une leçon que je pourrais enseigner.
Ce gentleman est un individu honnête,
profondément soucieux d'établir
des orphelinats en son nom après avoir bâti sa fortune
sur le dos de gamins de 10 ans dans ses mines de charbon.
Orrin Lansing.
Cet hypocrite fils de pute qui s'est chargé
de fermer ma maison dans les beaux quartiers ?
Le seul, le même.
Ce foutu chat continue de me regarder !
Quelque chose cloche dans cette affaire Bartlett.
Il attend de me sauter dessus.
Allez, Corky,
tu es coincé sur cette affaire
depuis plus d'une semaine maintenant,
et tu n'as toujours rien trouvé.
Un riche garçon a tué son père
et lui-même... Fin de l'histoire.
Les parents de la fille n'en ont rien à foutre
de savoir où elle est. Pourquoi pas toi ?
Parce que Teresa Trembley
sait ce qui est arrivé a Bartlett.
Mme O'Dwyer !
Les gars ! Venez voir.
Maintenant, Mab O'Dwyer a disparu aussi.
Aussi vide que les promesses d'une femme.
Vous allez vous arrêter un jour ?
Le tracé du chemin de fer de Newcastle a été abandonné monsieur.
Le contrat ne sera pas gagnant.
Nous avons construit une foutue voie ferrée vers nulle part.
Toutes ces actions sans valeur, parties en fumée.
Chérie, tu sors déjà ?
"Actions sans valeur" ?
Quel est le problème, Robert ?
Aucun problème, mon ange,
excepté le fait que mon verre soit vide.
C'est une situation sacrément délicate dans laquelle on se retrouve
à cette heure de la journée.
Combien a-t-on perdu ?
Je ne suis pas stupide, Robert.
Je sais à quoi ressemble un homme dans la défaite.
J'en suis sur.
Je peux être utile.
Pardonne-moi, chérie,
mais tu n'as pas les meilleures références,
quand il s'agit d'aider
les hommes dans ta vie.
A présent, pourquoi ne t'en vas-tu pas
trouver des nègres pauvres, sans ressources
qui ont eux besoin d'être sauvés,
et laisse-moi tranquille
pour trouver, si c'est possible,
ce qu'on peut faire ici.
Est-ce que vous sentez déjà les coups de pieds ?
Aussi forts que la raclée
que je n'ai jamais eue.
C'est une forte petite mule.
Vous êtes courageuse, Mlle Eva.
J'aurais choisi
un nettoyage, pour moi.
Ca m'a traversé l'esprit.
Qu'est-ce qui a changé ?
Qui peut dire
ce qui fait changer une personne d'avis ?
Parfois, la vie s'en charge.
Alors, qui est le chanceux futur père ?
C'est pas que vous puissiez un jour le dire, pour sur.
Il y a une raison
pour laquelle mon nom est sur cette porte, chérie.
Quand je couche, c'est parce que
je veux coucher, ou,
parce que je veux quelque chose
de l'homme avec qui je couche.
Comparée à vous autres filles,
je suis pratiquement vierge.
Qui veut
passer du bon temps ?
Fait gaffe, grosse bête.
Voilà notre invité d'honneur.
Oh, Corcoran, tu as de la visite.
Mme McGrath.
Inspecteur.
J'ai bien peur d'avoir encore besoin de votre aide.
Quel est le problème ?
Depuis le départ plus que bienvenu de mon mari...
Bénit soit-il...
Mon propriétaire me fait des avances.
Je paie le loyer, je garde le logement en ordre.
Il n'y a pas de raison pour qu'il soit sur mon dos.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
L'autre jour, il m'avait coincée dans le couloir,
quand mon garçon, Michael, nous est tombé dessus.
Je serais ravi de m'occuper de lui pour vous.
Oh, je peux très bien m'occuper de moi-même.
C'est pas le premier babouin que je chasse.
C'est pour Michael que je m'inquiète.
C'est l'homme de la maison maintenant.
Il est un peu trop empressé de jouer ce rôle.
Il est parti se trouver un pistolet.
J'irai voir ce garçon.
On aura une petite conversation.
Norbert.
J'espérais vous trouver ici.
C'est Rorbert.
Il a disparu, n'est-ce pas ?
Je chercherais dans les repaires peu recommandables.
Votre fils
est en train de perdre toute la fortune de votre famille.
Et cela vous surprend ?
Surement, vous saviez, quand vous l'avez épousé,
qu'il était bon à peu de choses à part l'amusement.
C'est l'héritage des Morehouse.
Tout ce à quoi vous avez travaillé,
toutes ces années.
Vous détesteriez vous retrouver sans un sou,
n'est-ce pas ?
C'est insensé de se disputer à ce sujet, Norbert.
Mais au-delà de ca, je détesterais que Robert
se considère comme un raté.
Je dois me rendre à un rendez-vous.
Je vous à tous les deux beaucoup de chance.
J'ai pensé que vous devriez savoir...
les gars et moi, on est passés
à l'appartement de Trembley,
seulement pour voir que la voisine, Mab O'Dwyer, avait disparu.
Elle est partie un peu précipitamment.
Ca ne peut pas être une coïncidence.
La plupart des gens ne peuvent pas attendre
de se casser de Five Points.
La femme vivait là depuis 16 ans,
et soudain elle fiche le camp ?
Peut-être qu'elle en a marre de voir votre sale gueule.
Que voulez-vous ?
Jésus, Marie et Joseph !
Assez, inspecteur, assez !
Assez de cette obsession de merde
à propos de l'affaire Bartlett !
Oui, monsieur.
Ne me faites pas vous le répéter.
Um, Donovan,
un autre problème, si je puis ?
Enfin, on change de sujet.
J'ai un problème avec un certain bailleur.
Je pourrais lui casser la gueule, mais,
j'essaie de régler ca sans lever la main.
Admirable changement d'habitude, mais parfois
il faut s'en tenir à la méthode la plus simple.
Je veux donner un exemple à un gamin
qui a vu sa part de violence.
Qui est le propriétaire ?
Hanningan, sur Chatham.
Ah, William Hannigan.
C'est un vrai mec de Cavan (Irlande), il n'y a pas plus méchant.
Le meilleur moyen d'influencer un homme comme ca
est d'aller tout droit à son portefeuille.
Il engagera une procédure de paix en un rien de temps.
Comment ça ?
Eh bien, mon secrétaire se chargera d'envoyer Patrick Delay
du service des bâtiments.
Il fera un rapport complet de son inspection du site.
Étonnant, les ennuis que ces garçons peuvent causer
"sans lever la main".
Payez quelques verres à Daley et il fera
un beau spectacle pour vous.
Merci.
Tout va bien, ma chérie.
Tout va bien. Laisse tout sortir.
Penchez-vous madame. C'est ca.
Qui êtes-vous ?
Docteur Freeman.
Sans rire.
Le premier médecin noir que j'ai jamais vu.
Eh bien, bienvenue à Five Points,
ou devrais-je dire, l'enfer sur terre.
Merci de me souhaiter la bienvenue, mais j'habite ici.
C'est horrible.
Je croyais que la mission vous avait envoyé, vous aussi.
Quel est votre diagnostique ?
Eh bien, je dirais que nous avons une épidémie de choléra
sur les bras. Les mêmes symptômes
que tous ceux à qui j'ai demandé... diarrhées sanglantes,
vomissements, abasourdis par la fièvre.
Je ne suis pas encore arrivé à la pièce de derrière,
mais je présume que ca sera la même chose.
Non. Non ! Non !
Laisse-moi. Je... Je ne peux pas.
A quoi ca va me servir de savoir écrire à mon âge, Sara ?
C'est juste...
C'est de la paresse pure.
Votre mari n'était pas à son cabinet,
alors, je...
Est-il ici ?
Non, il est sorti voir un patient.
Il en a peut-être pour un moment.
Je vous en prie entrez.
Comme ca, vous pouvez rencontrer ma mère.
Hattie Lemaster.
Maman, Ellen Corcoran.
Madame.
Mon amie.
Comment trouvez-vous Five Points ?
Bruyant et bondé, surtout.
Nous étions en train d'apprendre l'alphabet.
Excuse-moi, mais je préférerai faire
quelque chose de plus productif.
Avec tout ce qu'il y a à faire dans une maison,
combien de fois par jour t'arrêtes-tu pour lire,
encore plus pour écrire ?
Lire de vieilles lettres est mon seul réconfort quand
les mauvais souvenirs s'emparent de moi,
quand je déteste être seule, mais que je ne sais pas comment
être avec d'autres.
Comme si je ne méritais pas de compagnie.
Récemment,
J'ai été...
Ellen,
vous pouvez parler librement ici.
Ma mère et moi,
nous connaissons les idées noires.
Je les sens arriver,
les coups et les pleurs dans ma tête,
comme un orage sur le point d'éclater.
Je ne peux pas.
Pas encore. Pas seule.
Vous ne pouvez pas quoi ?
Élever un autre enfant.
L'avez-vous dit à Kevin ?
Je n'ai pas parlé à mon mari
depuis près d'un mois.
Il m'a oublié moi,
tout ce que nous avions.
Il... Il a honte de moi
et peut-être qu'il devrait.
Je ne peux pas être le messager
qui apporte de mauvaises nouvelles.
Permettez. Miss Ellen,
vous,
lui apporterez des nouvelles
qui lui diront que vous êtes toujours sa femme.
Il a besoin
de l'entendre de vous, bientôt.
La maladie décrit
un début abrupte, une indiscutable
caractéristique du choléra.
Jusque là, seules les jeunes et les vieux semblent être atteints ici.
Que suggérez-vous ?
Le choléra ne fait pas de distinction
par l'âge ou la force.
Il touche aussi ceux dans la fleur de l'âge.
S'il vous plait, Docteur, j'ai été formé
à la faculté des chirurgiens de Columbia.
Ah oui ?
Eh bien, si c'est le choléra, alors dites-moi,
pourquoi il n'y a pas d'adultes malades ici ?
Bonjour.
Je me suis dit que j'allais passer,
voir comment tu vas ces derniers temps.
Ça pourrait être pire.
Marche avec moi.
Je suis occupé.
Ce n'était pas une question.
Je reviens, je vais pisser.
Alors, Michael,
ta mère dit que tu as un problème
avec votre propriétaire.
Poisson frais ! Achetez du poisson frais !
Mme Corcoran.
Je cherche mon...
Kevin.
Il n'est pas ici.
Si j'étais vous, je réessaierais la nuit.
C'est là qu'il passe ses nuits ?
C'est là qu'il travaille.
Devrais-je dire à votre mari que vous êtes passée ?
Non, merci.
Peu importe.
Qu'est ce qu'elle voulait ?
Rien venant de toi.
Viens t’asseoir avec papa, petit singe.
Tu me rappelles cette bonne petite indigène
que j'ai connue autrefois au Guatemala.
Voyons si tu es aussi malléable qu'elle.
Tu n'as pas soif mon garçon ?
Voilà, prenons-en un autre.
Bonne idée.
J'aime vraiment l'alcool.
A toi, Roi Lansing.
Hue.
Papa va te chevaucher
jusqu'à ce que tes reins tremblent.
On va te faire
sentir mieux, Hazel.
Comment va-t-elle docteur ?
C'est un cas difficile, j'en ai peur.
Eh bien, il ne sait pas ce qu'il se passe,
et vous êtes presque aussi inutile que lui,
avec vos paroles prétentieuses.
Vous feriez toit aussi bien de retourner à cette plantation,
vous inclinez devant ces tarés.
Je suis un homme libre, un docteur,
pratiquant la médecine à New York.
Libre ? Tiens, vous n'êtes rien de plus
que la mule d'un blanc dans la guerre d'un blanc.
Vous venez ici, essayant de penser et d'agir
comme un blanc, aussi.
Vous pouvez parler autant que vous voulez,
mais le progrès et l'amélioration de soi
ne sont pas du domaine exclusif
des blancs, M. Turnow,
et, en plus, je suis la seule mule que vous ayez.
Vas-y, tire.
Avec quoi ?
Allez.
Regarde ce pauvre bougre.
Je vois ça tous les jours.
Moi aussi.
Mais ce n'est pas de la cervelle de porc
que je vois éclaboussée.
Et alors ?
C'est dur à dire, parfois,
mais il y a une différence
entre un homme et un animal
et tu le sauras pour sur
si tu as le malheur
de tuer quelqu'un en vrai.
Si c'avait été votre mère, qu'est-ce que vous auriez fait ?
A ton âge ?
J'aurais probablement tué le salaud
et on m'aurait pendu.
Ma mère...
Je ne supporte pas de la voir embêtée comme ca.
Aucune femme ne devrait l'être.
Et si
je m'occupais du propriétaire,
et qu'après, si tu veux,
je t'apprenais à boxer,
pour que tu puisses te débrouiller seul.
Peut-être que c'est une bonne idée.
Personne dans cette ville ne va en prison
pour avoir frappé quelqu'un qui le méritait,
mais tuer quelqu'un ?
Tu es sur d'être pendu.
Eh bien, si ce n'est pas père.
Quel dérangeant coup du sort
vous amène à notre porte ?
On dit dans la rue que la fortune des Morehouse
est en baisse, et subit de grosses pertes.
Tu as besoin d'aide.
Nous avons déjà tous nos emplois de pourvus, père.
Essayez peut-être les voisins ?
Je crois que leur gouvernante
est tombée malade récemment.
Je veux revenir dans les affaires,
Robert.
C'est assez triste quand un ainé
commence à montrer des signes précoces de démence,
ne pensez-vous pas ?
Tu as besoin de mon expertise.
Tu serais idiot de prétendre le contraire.
Votre retour dans les affaires familiales
n'a jamais fait partie du plan, père.
Vous avez été payé grassement pour votre témoignage
et, maintenant,
votre aide n'est plus requise.
Ce cœur en or dont tu es si fier
ne sert à rien en finance.
Laisse-le t'aider.
Pourquoi s'embêter ?
L'argent est déjà parti.
Je ne demanderai qu'une fois.
Robert, s'il te plait.
Père,
vous travaillerez pour moi.
Maintenant, dégagez de ma chaise.
Sainte Marie mère de Dieu !
Oh, non, la caméra !
Merde !
Qu'avez-vous mangé,
rien d'inhabituel ?
Je ne sais pas.
La même chose que d'habitude, j'crois.
Des patates, un peu de viande.
Et vous ?
Je suis désolée.
Où allez-vous chercher votre eau ?
Un puits, à l'arrière.
Hazel boit-elle l'eau de ce puits ?
Oui. Oui, elle le fait.
Pouvez-vous m'y amener ?
Bien sur. Ils l'ont creusé il n'y a pas très longtemps.
Excusez-moi, M. Morehouse.
Bonjour, père. Déjà de retour ?
Robert, je veux te présenter M. Maillard.
C'est mon fils, Robert.
M. Maillard.
Je veux te parler de quelque chose.
Vous avez toute mon attention.
Nous avons décidé de faire une razzia sur les actions
à la fois de Northern et de Richmond,
ainsi que de Central, Milford,
et Raritan Railroads.
"Nous" ?
M. Maillard, ici présent, va nous aider
à émettre les obligations nécessaires.
Avec mes connexions dans les états de l'ouest,
nous sommes capables de répandre des rumeurs sur quelle compagnie
sera reliée à la Union Pacific.
Vous devez surement plaisanter.
Je ne plaisante jamais à propos d'argent, Robert.
Eh bien, je n'y prendrai pas part.
Mon fils,
un bastion de noblesse.
Un peu de tromperie est une chose, père,
mais je ne prendrai pas part à une corruption flagrante.
C'est pareil que pour cette pathétique
petite impulsion en Pennsylvanie
dans laquelle tu as jeté notre fortune, sauf que,
cette fois, nous serons de l'autre coté,
le coté victorieux.
La réponse est non.
Si vous voulez un "oui",
allez l'acheter à quelqu'un d'autre.
Nous avons peut-être sous-estimé
la quantité de produit nécessaire
pour assommer le cochon.
Encore, je suis vraiment désolée.
Vous ai-je déjà raconté la fois
où j'ai pissé dans le chapeau de ce mac ?
Non.
C'était une bonne décharge.
Je l'ai presque rempli jusqu'au bord.
J'étais un jeune agent de police.
J'ai pensé qu'humilier ce mac se rapprocherait
du fait de garder ma ronde conforme.
C'était un arrogant mauvais calcul.
Avant que la journée ne soit terminée,
neuf hommes sont morts.
Des affaires un peu désagréables.
En parlant d'affaires un peu désagréables,
avec tout ce qu'on complote,
j'ai peur de vous avoir négligée.
La négligence alimente parfois l'anticipation.
C'est cela, Mlle Heissen,
juste comme avant.
Je ne peux pas croire que ces batards rebelles
vont obliger les noirs
à faire leur guerre pour eux à présent.
Ca me sidère.
Comme avec tout,
la guerre se résume à l'argent.
En parlant de ca, j'ai vu que vos actions grimpaient en flèche.
Pardon ?
J'aimerais seulement savoir investir.
Vous devez être Patrick Daley.
Lui-même.
Kevin Corcoran.
Alors, vous pourriez avoir besoin de mon expertise
avec un propriétaire particulièrement fastidieux.
Oui. Un verre ?
Certainement.
Santé.
Un autre.
Que voyez-vous en face de vous, inspecteur ?
A part un niveau, un mètre
et un fil à plomb ?
Le plus beau, le plus généreux
des barmen de toute l'Union.
Plus je verse à boire, plus je deviens beau.
C'est vrai.
Ils ont certainement l'air assez innocent,
mais, entre les bonnes mains,
ce sont moins des outils de construction.
que de destruction.
M. Donovan, je lui ai dit que vous étiez occupé,
mais il a menacé de m'étrangler, monsieur.
C'est bon, mon garçon.
Si je découvre que vous avez quelque chose à voir
avec cette perfidie au Eva's Paradise,
vous allez souhaiter ne jamais avoir quitté
ce marais rance de patates que vous appelez votre maison.
Bonjour à vous, M. Lansing.
J'étais précisément en train de revoir ma proposition
pour le nouvel aqueduc.
Si vous croyez
m'intimider pour que je laisse tomber mon offre,
eh bien, vous êtes aussi stupide que vous êtes fourbe.
Je suis un foutu homme d'affaires honnête
et je ne m'abaisserai pas à votre niveau.
Ce que vous appelez de l'honnêteté, d'autres y font référence
comme du vol et de l'extorsion.
Des hommes comme moi ont construit ce pays
de leurs propres mains,
et vous, pourriture d'étranger,
vous tentez de corrompre
tout ce que nous avons fait.
Je pense que vous voulez dire que vous avez exploité les mains
des peaux rouges et des noirs
pour le construire pour vous.
Eh bien, super tour, au fait.
Vous riez maintenant,
Irlandais, mais vous savez ceci...
mes associés et moi, nous purgerons
ce nid d'immigrants sur Nassau Street
et nous vous renverrons dans la mer,
une fois pour toutes.
Laissez-moi vous dire une chose !
Je suis américain.
Je suis américain et je construirai cet aqueduc,
que vous le vouliez ou non.
Et, si vous voulez bien m'excuser,
je crois que mon prochain rendez-vous est ici.
Mes sœurs, je vous en prie entrez.
Merci.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je peux forcer n'importe quelle structure
de la ville à l'oubli.
Eh bien, Dieu vous bénisse.
Ne me bénissez pas, inspecteur.
Bénissez le système.
Tammany prend soin des siens.
Eh bien, voyons si vous
pouvez faire fonctionner votre magie sur Chatham.
Bien.
Aussi ferme qu'un ministre méthodiste.
J'ai quelques bâtiments à voir avant de commencer avec vous.
Disons 5 heures ?
Ok.
Tu as rencontré mon ami ?
Oui.
Tu as l'air bien.
Vous avez agi dans mon dos et émis ces obligations.
Tu pourras me remercier plus tard.
Père...
Quelqu'un devait faire quelque chose, Robert.
Après tout,
tu as une femme que tu dois garder heureuse à présent.
Comme vous avez rendu mère heureuse ?
La seule chose qui rendait ta mère heureuse
était le gin.
Peut-être qu'elle buvait
pour échapper à sa vie avec toi.
Je ne pouvais pas prendre un verre de la main de cette femme
sans que l'autre main ne se tende vers la bouteille.
"Cette femme" était ma mère.
Et pas trop ravie de ca,
pour dire la vérité.
Tirez.
Robert ! Arrête ! James !
Arrête !
Arrête ! Ca suffit !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Allez, partez.
Sortez d'ici.
Tu m'aurais tué.
Ce n'est pas moi qui ai sorti un pistolet.
Je n'oublierai pas cette journée.
Je ne pourrai pas vous remercier assez, inspecteur,
pour avoir ramené Michael à la raison.
Votre garçon ira très bien.
Il est à un âge difficile, pour n'importe quel garçon.
Eh bien, ca aide,
de ne pas être loin d'un homme comme vous.
Est-ce que c'est une touche de Kildare (ville en Irlande, NdT)
que j'entends dans votre voix ?
Je viens de Newbridge.
Vraiment ?
Ma mère est née à Kilcullen.
Je connais bien.
Mon père allait chez le boucher là-bas.
Etes-vous heureux d'être venu ici ?
Qui ne voudrait pas venir en Amérique ?
Oh, non, non non non non non, monsieur.
Ca ne va vraiment pas le faire.
Allez, inspecteur, s'il vous plait !
Toutes les autres marches sont conformes au code.
Peut-être que vous pourriez, vous pourriez trouver
dans votre cœur, juste cette fois, un moyen de...
de faire une exception.
Je ferais n'importe quoi. N'importe quoi.
Qu'est-ce que vous suggérez, M. Hannigan ?
Cette marche là, en plus
du problème du support vertical dans l'entrée,
compliqué par...
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.
Vous devez surement connaitre ma cousine
Kentigerna McGrarth ?
Lansing est incontrôlable.
Il doit être contenu.
Je vais avoir besoin de plus de votre part.
Oui.
Monsieur.
Je vous veux sur lui comme des hémorroïdes.
Tous ceux qu'il voit, tout ce qu'il fait,
vous me le rapportez.
Aucun détail n'est trop insignifiant.
Cet homme est un ennemi avoué
de la race irlandaise, qui lutte contre
tout ce qui nous est cher.
Est-ce que c'est une affaire officielle, monsieur, ou... ?
Ce que c'est, M. Maguire,
c'est vous montrant que vous appréciez
le fait d'être sauvé de la potence.
Parce que, ne l'oublions pas,
une preuve de meurtre autrefois perdue
peut toujours être retrouvée.
O'Hearn.
Cette eau en est pleine.
Des colonies de ces tiges rectangulaires.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ca avant.
Cette pauvre petite.
Peux-tu faire quelque chose pour elle ?
Je ne sais pas.
Mais je suis convaincu que cette contagion inconnue
est à rendre responsable de toute la maladie
dans ce bâtiment.
Je sais que ca t'atteint,
de voir toute cette souffrance.
Les malades et les infirmes, je peux gérer,
c'est mon métier.
Ce qui m'a atteint aujourd'hui, c'était de tomber sur un noir
aussi intolérant que n'importe quel blanc.
C'est une maladie que je ne peux pas soigner.
J'ai eu envie de le frapper.
Qu'est-ce que ca aurait accompli ?
Je me serais contenté de la satisfaction.
Matthew, après tout ce que tu as réussi,
te rabaisser de cette façon.
C'est fait. Passons à autre chose.
Bien.
Ellen Corcoran est passée aujourd'hui,
elle voulait te parler.
Je lui ai dit que tu étais allé voir des patients.
Elle avait l'air soucieux.
Eh bien, malheureusement pour elle, ce n'est pas inhabituel.
Matthew,
elle est enceinte.
Je sais.
Eh bien, alors, tu dois aussi savoir
qu'elle ne va pas bien.
Dans sa tête, je veux dire.
Elle ne l'a pas dit à Kevin, et je pense...
Sara, non.
Je me demande juste si on peut... aider,
d'une façon ou d'une autre.
Ce n'est pas à nous de nous en mêler.
Tu ne peux pas guérir un mariage comme une maladie.
Sara.
Le sergent m'a dit que vous étiez ici.
Est-ce que tout va bien avec Matthew ?
Oh, oui, il va bien.
Je suis venue pour autre chose.
Ellen est passée aujourd’hui,
elle cherchait mon mari.
Eh bien, est-elle malade ?
Elle a besoin de toi,
à la maison avec elle, au lieu de...
J'apprécie ton inquiétude,
mais, parfois, il y a des problèmes
entre mari et femme que...
Kevin, elle est enceinte.
Lève-toi ! Lève-toi !
Tu as encore couché avec ma femme,
fils de pute !
Tu te trompes Corky ! Je n'ai pas touché Ellen !
Alors, de qui est l'enfant que ma femme porte ?!
Je n'en ai aucune idée.
Respire. Respire !
Tu es un putain de bâtard menteur !
J'avais confiance en toi autrefois. Plus jamais !
C'est fair-play, mais je le jure,
sur l’amitié qu'on avait autrefois.
Francis.
L'enfant n'est pas le mien, Kevin.
Il ne l'est pas.
Tu réalises que, le jour de la St Patrick,
nous célébrons le jour de sa mort.
Je lui ai peut-être par inadvertance
donné l'impression que tu étais le père.
La police ne va pas
mélanger les races par magie !
- Laissez-nous, putain ! - Matthew.
Je leur ai dit
que je m'appelais Annie Corcoran.
Qu'est-ce qui vous rend certain
qu'il ne va pas revenir à votre position ?
Je peux ajuster
mon style de négociation,
si nécessaire.
Tu n'es pas censé être là-haut.
Imagine si tu étais démasquée.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com