Précédemment...
Derek, je n'en peux plus.
Du sang sacrificiel. On est dans un Nemeton.
- Qu'est-ce qu'il m'arrive ? - Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne reviens pas avec moi ?
Toi, Lydia,
tu es juste une fille qui en savait trop.
Si un druide empreinte un mauvais chemin
il y a un mot Gaélique pour ça aussi...
Tout les médicaments doivent être scellés
à l’intérieur des sacs plastiques
et les patients les porterons à la main.
Quand vous aurez complètement évacué la chambre,
vous marquerez la porte avec un X rouge, d'accord ?
Putain, qu'est-ce qui ce passe ?
La météo annonçait de légers orages ce matin.
Et maintenant on dit que le courant électrique
est déjà coupé dans plusieurs villes.
Hill Valley est en alerte inondation.
Je vis à Hill Valley.
Vos patients sont transportables ?
Tous excepté Cora Hale.
Quelqu'un voudrait bien me dire
quand ils vont-ils faire sortir ma nièce d'ici ?
Désolée, mais elle n'était pas...
Tu es censé être mort.
On me le dit souvent en fait.
- Derek, où es-tu ? - Juste là.
Dieu merci.
Quelque chose est arrivé au récital.
Au lycée.
Il faut que je t'en parle avant que tu en entendes parler,
avant que ce soit eux qui te l'apprennent.
Qui ?
Ils vont te dire des choses.
Des choses que tu ne dois pas croire. Tu me fais confiance ?
- Tu me fais confiance ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Promets que tu m'écouteras.
Je te le promets.
Ils sont déjà là, n'est-ce pas ?
Ils t'ont dit que c'était moi ?
Que je suis celle qui enlève les gens ?
On lui a dit que tu es celle qui tue les gens.
C'est vrai.
Qui commet des sacrifices humains ?
Quoi, qui tranche leurs gorges ?
Oui, je fais probablement ça durant ma pause déjeuner.
Comme ça, je peux retourner enseigner l'anglais
le reste de la journée.
Cela prend tout son sens.
Où est mon père ?
Comment je le saurais ?
Dis-moi que tu n'y crois pas ?
Sais-tu ce qui est arrivé au père de Stilles ?
Demande-lui pourquoi elle a presque tué Lydia.
Je ne sais rien à propos de ça.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais que ces garçons pour n'importe quelle mauvaise raison,
te bourrent le crâne avec une histoire absurde.
et ils ne peuvent rien prouver de toute façon.
Et si nous le pouvons ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon patron m'a dit que c'est un poison et un remède...
ce qui veut dire que tu peux l'utiliser...
et que ça peut être utilisé contre toi.
Du gui ?
Derek, attends, attends !
- T'as besoin de moi. - Qu'es-tu ?
La seule personne qui peut sauver ta sœur.
Appelle Peter !
Appelle-le !
Ce n'est pas bon.
Elle est dans et hors de sa conscience.
Elle vomit du sang noir
avec une autre substance inquiétante.
- Du gui. - Comment tu le sais ?
Derek, que fais-tu ?
Sa vie... est entre mes mains !
Stilinski, tu ne le trouveras jamais.
C'est vrai.
Tu as besoin de moi.
Vous tous.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Tu devrais savoir que je ne le fais pas par obligation.
Je le veux.
Je pourrais toujours courir,
et tu aurais du mal à m'arrêter.
Mais je ne veux pas que ta sœur meurt.
Je fais seulement ce que je dois faire.
Tais-toi.
Tu as besoin d'entendre toute l'histoire, Derek.
Vous devez savoir comment nous sommes vraiment connectés.
Arrete de parler.
Je ne sais pas, quelque chose sonne mal à propos de ça.
Nous l'avons prouvé à Derek,
mais elle avait toujours ce regard, comme si ça n'avait pas d'importance.
Comme si tout se déroulait toujours selon le plan.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as des griffes. J'ai une batte.
Que faites-vous ici ?
L'hôpital est en train d'évacuer.
On est là pour Cora.
Quoi, vous tous ?
Pourquoi Stiles a-t-il ma batte ?
Maman, tu dois me faire confiance. Il faut que tu sortes d’ici.
Maintenant.
Le bâtiment est supposé être évacué dans 30 minutes.
On a deux ambulances qui arrivent.
Une dans 10 minutes, l'autre dans 20.
Cora devra être dans l'une des deux.
Elles se rendront au sous-sol.
- Compris. - D'accord.
Tu n'as pas besoin de me tenir en laisse, Derek.
Je vais aider.
On a un problème.
Un gros problème.
Aide-moi.
Tu ne sais pas ce que tu es entrain de faire.
Tout ce que nous voulons c'est elle.
Évacuez tous ce couloir et restez calme !
Vous allez bien les gars ?
Je suis désolée.
Ne t’arrête pas !
Je ne peux pas obtenir de l'aide de Derek ou Scott.
Comment va Lydia ?
Elle a des ecchymoses sur son cou.
Ils l'emmènent à l'hôpital en bas de la ville
car le Beacon Memorial est entrain d'être évacué.
La tempête est si mauvaise ?
Oui, elle le sera.
Et j'ai entendu dire que les groupes électrogène de secours
pourraient être trop vieux pour durer si le courant n'est plus là.
Beacon Memorial...
C'est là où est Cora, non ?
Je vous ramène tous les deux à la maison.
Non, je dois aller à l'hôpital.
Je ne peux pas laisser Cora qu'avec Peter.
Je vais conduire.
Merci, Mme McCall.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Qui ?
Le méchant.
Vous n'en savez rien.
Vous avez hésité.
Je me suis retiré. Il y a une différence.
Ils la protègent.
Ils n'ont pas le choix !
Nous non plus !
Si tous ces sacrifices, tous ces cadavres,
si tout cela, en fait, c'était pour lui permettre de se débarrasser de nous,
alors nous devons tout faire pour nous débarrasser d'elle.
- Où est le mec costaud ? - Il est proche.
Et pour Mme Blake ?
Comment ça ? Ça veut dire quoi ?
Elle est morte ?
- Tu te fous de moi ? - Silence.
Moi, me taire ?
Tu me dis quoi faire ?
Alors que ta psychotique et meurtrière petite-copine...
la deuxième avec qui t'es sorti, soit dit en passant... a mon père
attaché, quelque part, attendant d'être sacrifié selon le rituel ?
Ils sont encore ici.
Ils la veulent, n'est-ce pas ?
Ce qui veut dire que maintenant on ne l'a pas non plus,
donc mon père et Cora sont tous les deux morts !
Pas encore.
Est-elle vraiment en train de mourir ?
Son état ne s'améliore pas.
On doit pouvoir faire quelque chose.
On doit l'aider.
Vous ne pouvez pas.
Je suis la seule a pouvoir le faire.
Je peux la sauver et vous dire où est le sheriff Stillinski.
Mais il y a une meute d'alpha
dans cet hôpital qui veut me voir morte.
Alors je vous aiderai...
mais seulement lorsque je serai sortie d'ici et en sécurité.
Seulement après.
- Derek, attends ! - Elle essayait de partir.
J'essayais de sauver ma peau.
Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça.
Si tu veux montrer que tu fais partie des gentils, alors soigne-la.
Pas avant d'être en sécurité.
J'aimerais essayer
une méthode de persuasion différente.
- Torturons-la. - Ça me va.
Puis-je avoir votre attention ?
M. Deucalion...
excusez moi, Deucalion...
Demande que vous ameniez la femme répondant au nom de
Jennifer Blake à la réception du bloc opératoire.
Faites-le et les autres pourront partir.
Vous avez dix minutes.
- Il ne va pas lui faire de mal. - La ferme.
Il ne le fera pas !
Scott, tu sais pourquoi.
Dis-leur la vérité.
Comment ça ?
Tu n'es pas le seul qu'il veut dans sa meute.
On dirait que l'évacuation est finie.
Perçois-tu une odeur ?
Non, pas avec une pluie si forte.
Deucalion ne veut pas seulement une meute d'Alpha.
Il veut la perfection.
Cela signifie l'ajout des plus rare alphas à ses rangs.
Un vrai Alpha.
C'est quoi ?
Le genre qui n'a pas besoin de voler
le pouvoir d'un autre.
Un qui s'élève par sa seule volonté.
Notre petit Scott.
Ça n'a pas d'importance.
Nous devons toujours la sortir d'ici.
Scott, ta mère...
Ma mère a dit qu'une autre ambulance allait arriver dans 20 minutes.
Et je ne pense pas qu'on restera ici tout ce temps.
Donc, si nous pouvons descendre du garage,
Aller dans la dernière ambuance, On peut sortir d'ici.
Les jumeaux ne vont pas nous laisser sortir comme ça.
- Je vais les distraire. - Tu veux dire te battre avec eux.
- Peu importe ce que je dois faire. - Je vais t'aider.
Désolé mais je ne vais nulle part sans toi Derek.
Je le ferai.
Mais je préférerais être là-bas avec un avantage.
Un avantage comme quoi ? Tu veux dire comme une arme ?
Quelque chose de mieux qu'une batte de baseball.
Attendez. Et ça ?
Tu sais comment les utiliser ?
- Non. - Remets-les.
Adrénaline ?
Ça le rendra plus fort.
Fort comment ?
Trés bien, les gars.
Battons-nous.
C'est toujours là !
Derek, par ici.
C'est toi.
Tu peux la battre seul.
C'est pour ça qu'on va courir.
Attends, attends ! L'ascenseur !
Ça m'a plus qu'aidé.
Et maintenant ? Qu'allez-vous faire de moi ?
De vous ?
Vous êtes mon geste de bonne volonté.
C'est-à-dire ?
Allez chercher votre fils.
Faites-vous une faveur, Melissa.
Faites attention là-bas.
C'est bon.
Tout va bien. Ça va ? Comment tu te sens ?
Pourquoi on dirait que tu ne respires pas ?
Tu ne respires pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne respires pas ? Allez.
Tu peux le faire.
On y va, incliner la tête.
Les doigts sur le menton. On dégage la gorge.
Super, rien. Je ne vois rien.
D'accord, alors...
juste pincer le nez et souffler.
Allez, Cora.
Si tu penses à la trappe de service,
elle est boulonnée de l'extérieur, donc tu vas devoir la casser.
Tout ce que tu arriveras à faire c'est causer beaucoup de bruit,
leur disant exactement où nous sommes.
Kali le sait déjà.
Pas nécessairement. Elle nous a vu monter dedans,
mais elle pourrait ne pas savoir que nous n'en somme pas sortis.
Et si je passe à travers,
on peut aller à un autre étage.
Ou tu finis par devoir les combattre tout seul dans une cage d’ascenseur.
Ils m'arracheront la tête avant même que tu aies une chance
de donner un coup.
Alors quelqu'un doit redémarrer le générateur de secours.
Allez.
Allez, Cora.
Allez, respire.
Allez, Cora, respire.
La prochaine fois que je poserai mes lèvres sur ta bouche,
tu as intérêt à être réveillée.
La dose n'a pas duré très longtemps.
Ces jumeaux commencent vraiment à m'énerver.
Comment va-t-on sortir d'ici ?
Personnellement, je pense que si on continue à les laisser
nous casser la gueule,
ils vont se lasser et arrêteront.
Tu n'aurais pas pu attendre dix secondes ?
Ils ne sont pas sortis, n'est-ce pas ?
"Ne bouge pas. On arrive."
Tiens le coup un peu plus longtemps, d'accord ?
Si quelqu'un peut nous sortir de là, c'est bien Scott, crois-moi.
Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.
C'était toujours moi qui avait un plan avant.
Ou du moins un plan B.
Là je ne sais pas.
Je me dis que tu avais peut-être raison.
Peut-être qu'on est plutôt inutiles.
Peut-être qu'on ne fait vraiment que se pointer
et trouver les cadavres.
Je ne veux pas trouver le cadavre de mon père.
C'est plus facile de parler avec toi
quand tu es complètement inconsciente.
Je vais prendre ça comme un signe
que tu es un peu inquiet.
Restez près de moi.
- Je crois avoir entendu quelque chose. - Où ?
En dessous de nous.
Stiles, ouvre la porte !
Désolé.
Aide-moi à le soulever.
Où sont Derek et Jennifer ?
Je dois y retourner pour eux et ma mère.
Deux problèmes.
Kali a les clefs de cette chose,
et je viens de voir les jumeaux, il y a juste 30 secondes.
Reste ici.
Où est-elle ?
On essaye de ne pas te faire de mal.
Essaie de faire ça mieux.
J'aimerais essayer quelque chose.
Chéri, debout !
Allez.
Rien ?
Je sais ce que tu penses...
que je t'ai utilisé,
que ce qu'il y a eu entre nous est un mensonge,
ou que je suis démoniaque.
Une salope.
Mais j'espère que tu ne penses pas
à la pensée la plus superficielle...
"C'est son vrai visage ?"
"La tête balafré et mutilé
révélé par le gui...
C'est à ça qu'elle ressemble vraiment ?"
Tu aurais dû garder sa mère.
Vraiment ?
Tu as un faible pour lui.
J'essaie de faire fructifier un investissement.
Si tu veux parler des point faibles,
parlons de Jennifer Blake.
Ou... c'était quoi déjà son nom ?
C'était mon nom.
Je m'en fous.
J'imagine que j'aurai dû le changer en prenant
des initiales différentes.
J'ai lu quelque part que les gens choisissent leurs alias
qui dérivent inconsciemment
de leur nom originel.
C'est une manière de ne pas complètement se dévoiler
sachant que leur nom est lié à ce qu'ils sont.
Sais-tu ce qu'il y a d'autre ?
Ton visage.
Celui qui est censé
te fixer en retour dans le miroir.
Pas une quelconque atrocité hachée que tu ne peux même pas reconnaitre.
Je m'en fiche toujours.
Mais je parie que tu es curieux.
Je parie que tu te demandes ce qui s'est réellement passé.
Tu étais un émissaire.
Ils ont essayé de te tuer avec le reste de la meute.
Mystère résolu.
J'étais l'émissaire de Kali.
Et j'étais celle qu'elle ne pouvait pas tuer.
Je ne savais pas pourquoi je devais aussi la tuer.
Elle était innofensive.
Mais je l'ai fait parce que c'est ce que tu attendais de moi.
J'ai fait tout ce que tu as demandé pour faire partie de cette meute.
Tu as fait ça pour être avec Ennis,
donc ne pointe pas ce doigt accusateur sur moi.
Et pour son côté inoffensif,
à quel point a-t-elle l'air de l'être maintenant ?
Je croyais qu'elle était morte.
Vraiment ?
Tu me demandes...
s'il y a eu un moment d'incertitude ?
Qu'une fois partie
en pensant qu'elle était morte,
que peut-être je me retournerai ?
Et qu'alors je la verrais, allongée, parfaitement calme,
mais j'étais concentré sur mon ouïe.
À écouter la pulsation de son cœur,
se battant pour vivre, et j'ai pensé
"Je pourrais y retourner, et la tuer
ou laisser quelqu'un que j'aime mourir paisiblement."
J'ai continué à marcher.
Mon cœur saigne pour toi, Kali.
Apparemment le sien
aurait pu saigner un peu plus.
Durant des année, la puissance des Nemeton avait disparu
comme les braises mourantes d'un feu éteint.
Mais quelques mois plus tôt,
quelque chose s'est passé
et a légèrement ravivé ces braises.
Quelque chose qui lui a redonné une étincelle de pouvoir.
Le sacrifice d'une vierge.
Tu ne savais pas ce que tu faisais à ce moment là,
mais tuer Paige dans la cave,
la sacrifier là, a donné du pouvoir au Nemeton.
Tu lui as redonné du pouvoir.
Tu m'a donné le pouvoir.
juste assez pour m'accrocher à la vie un peu plus longtemps
Assez longtemps pour être trouvée.
Elle respire toujours.
Il m'a juste laissé partir, il a dit que c'était un geste de bonne volonté.
Pas d'autre raison.
Il devait en avoir une.
Je ne pense pas qu'il fasse quelque chose sans raison.
Donc, si ça veut dire que je devrais continuer
d'être profondément terrifié, alors t'en fais pas.
Je le suis...
Tu sais que le gui est important pour les druides,
mais sais-tu pourquoi
les gens s'embrassent sous le gui ?
C'est un mythe scandinave.
Baldur, le fils d'Odin,
était le plus aimé des autres dieux,
si bien qu'ils voulaient le protéger,
de tous les dangers du monde.
Sa mère, Frigg, a prêté serment
sur le feu et l'eau, le métal, la pierre, et sur chaque chose vivante,
qu'ils ne feraient jamais de mal à Baldur.
Ils le testèrent, au rassemblement.
Des pierres, des flèches et des flammes
ont toutes été jetés sur lui.
Rien ne fonctionna.
Mais il y avait un Dieu qui n'était pas si épris de Baldur.
Le dieu des malices, Loki.
Loki découvrit que Frigg oublia de demander du gui,
une petite plante apparemment inoffensive.
Et complètement oubliée.
Loki confectionna une flèche à partir de gui,
et il tua Baldur.
Frigg en eu le cœur brisé.
Elle décréta que le gui
ne serait plus jamais utilisé comme une arme
et qu'elle embrasserait quiconque
passerait en dessous.
Alors maintenant on accroche du gui à notre porte
pendant les vacances...
afin de ne jamais plus l'oublier.
On a sous-estimé...
les émissaires.
C'était une erreur que Deucalion et les alphas
n'auraient jamais dû faire,
parce que j'ai fait mon propre serment.
Des vierges et des guerriers,
des guerrisseurs, philosophes et gardiens
pour me léguer leur pouvoir afin que je puisse apprendre à ces monstres
que leurs monstrueuses actions ne seraient jamais négligées.
- Tu as tué des gens innocents. - Tout comme toi.
Je connais la véritable couleur de tes yeux, Derek.
Et je sais ce que cela signifie.
Je ne te demande pas de ne sauver que ma vie.
Je te demande de sauver tous les gens qu'ils vont encore blesser.
Tu ne peux pas les battre.
Tu en es sûre ?
Boyd t'avait demandé juste avant qu'il meurt,
ce qui arrive à un loup-garou pendant une éclipse lunaire ?
Tu n'as pas eu la chance de lui dire,
mais tu le sais, non ?
Que se passe-t-il, Derek ?
Pendant une éclipse lunaire ?
On perd tous nos pouvoirs.
Donc ensuite ils sont essentiellement piégés ?
Il n'y a aucun moyen de les avoir
sans remettre le courant.
Mais attends, si l'électricité revient,
ils vont entendre l'ascenseur bouger, non ?
Et ils seront sur Jennifer et Derek dès qu'il s'arrêtera.
On ne peut pas les combattre.
- Tu nous a nous maintenant. - C'est trop risqué.
Ils la veulent morte et si elle meurt,
il n'y a rien à faire pour le père de Stiles ou Cora.
Je crois même que je ne sais pas quel professeur c'est.
C'est... celle avec les cheveux bruns.
Elle est assez sexy.
Non, c'est juste... une observation.
J'ai une idée.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils complotent.
Tu es prêt ?
Tu n'est pas nerveux, si ?
J'ai l'air nerveux ?
Non, pas du tout.
- Il a l'air nerveux ? - Terrifié.
Je peux toujours t'entendre, très, très clairement.
Vas-y dès que tu les vois, d'accord ?
Oui, j'ai compris.
Je ne pense pas qu'ils soient à cet étage.
Derek, s'il te plaît regarde-moi.
Très bien, venez !
- Je la tiens. - Ouvre la porte.
Stiles, viens !
Scott, attends !
On doit y aller. Roule, idiot.
Je peux pas, pas sans Scott
Tu veux qu'un des Argents meurt aussi ?
Fais un choix !
Pour l'amour de Dieu !
Vas-y maintenant !
Très bien !
Ils sont partis.
Les Gardiens, Scott.
Si tu étais avec moi,
j'aurais pu te dire ce que ça signifiait.
J'aurai pu t'avertir.
Laisse-moi t'aider.
Entraidons-nous.
Tu m'aide à l'attraper,
Et je t'aiderais à retrouver
ta mère et le père de Stiles.
Ne fais pas ça. Ne va pas avec lui.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Non, il doit y avoir...
Il doit y avoir une autre solution.
On a toujours... un plan B.
Pas cette fois.
Je vais trouver ton père.
Je te le promets.
Ça va ?
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
On dirait une cave à légumes pour moi, mais...
Elle l'a appelé différemment.
Elle l'a appelé...
Un Nemeton.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -