- OH... - MMM, MMM
Oh, mon Dieu !
Je ne sais pas qui est ce nouveau chef,
mais ses burgers sont meilleurs que le sexe.
En plus, quand tu as fini,
il n'y a pas de calins
C'est juste fini
Et bien, j'ai fini.
J'aurais du m'arrêter quand les boutons de mon pantalon
se sont barrés.
Maintenant, cette petite dame doit se remuer jusqu'à la maison
Hé Stuart, tu pourrais me passer la moutarde ?
Moutarde ?
Sérieusement ?
J'ai l'impression d'être l’accessoire d'un meurtre culinaire.
Et le ketchup ?
- OK, c'est une abomination. - D'accord.
OK, oK, écoute, moins de paroles, plus de pressage de bouteilles
Bien, mais ce que tu es en train de faire à ce burger
c'est totalement irrespectueux.
OOH! Hé mec, qu'est...
Je suis désolé ! Désolé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai prise pour une bouteille de ketchup.
Quoi ?
Tu trouves que c'est drôle ?
On a un problème ici, mec ?
Ouais, j'ai un problème avec ce gars
qui tripote ma copine.
Ecoute, c'était un accident, d'accord?
Je n'avais pas l'intention de te contrarier, toi ou ton rencard.
Je t'ai dit quoi. Laisse-moi m'occuper de ton repas.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi tu dégagerais pas d'ici ?
Tu sais quoi ?
Que dirais-tu que toi et moi on règle ça dehors ?
Laisse-moi juste finir mon burger.
Phil, tu sais quoi? Ça... ça va.
Je... je... j'avais fini de toute façon.
Tu sais quoi ? Je vais juste me barrer.
Ouais
et si je te revois dans ce bar
je te botterai le cul !
Oh, tu veux ma photo ?
Non, juste le ketchup.
|musique]
?
Bonjour.
Désolé, je suis en retard mais j'ai une bonne excuse.
Je ne veux pas l'entendre.
OK, mais c'est super.
Reviens ici et crache le morceau.
Alors hier soir j'étais au Shelter club
et j'ai rencontré cet incroyable Français sexy.
Ooh, un Français sexy !
Son nom est Tristan.
Il avait une limo qui l'attendait
et il m'a embarquée manger
Ooh, "embarquée".
Nous sommes retournés dans sa suite
et ce matin sur la table de nuit
il m'a laissé ce bracelet.
Ooh.
Quoi?
Je sais
- il a des diamants et des saphirs -NO, NO, NO,
Eden, tu réalises que tu vas devoir le rendre.
Pfft !
C'est marrant.
Ça sonnait comme tu disais "rend le"
-Eden T'as couché avec un mec
et il t'a donné quelque chose en retour.
Il y a un mot pour ça.
Oui. Généreux.
Tu sais quoi ?
Tu ne comprends pas les européens.
Oh, s'il te plait.
Je ne suis pas étrangère aux mâles européens
Ah, vraiment? Et c'était quand la dernière fois que
tu es sortie avec un européen ?
Qu'est-ce que tu penses du docteur
avec lequel je suis allée à l’opéra ?
Il était du Connecticut.
Tout ce que je sais c'est qu'il avait un accent.
C’était un problème d'élocution.
Donc Robert n'était pas russe ?
Tu peux te convaincre autant que tu veux
que tout est dans les règles,
mais tout ce truc pue la merde... Pue !
Et ce bracelet est chargé de diamants. Chargé !
Eden...
Tu sais quoi ?
Je ressors avec Tristan ce soir.
Pourquoi ne viendrais-tu pas boire un verre avec nous ? Tu pourrais voir par toi même
à quel point tout est honnête.
OK, je viendrai.
Il n'y a rien que j'aime plus qu'on me prouve que j'ai tort.
Euh, ç a,c'est pas vrai.
C'est parce que j'ai jamais tort.
Oh, ouais ! Le voilà.
Viens, mon pote.
Descendons au bar, et faisons une descente de burgers !
Tu sais quoi ? Allez-y les mecs.
Je suis un peu saturé.
Saturé ?
Tu les as mis en profil sur Facebook.
Ouais, je sais.
Je pense, je pense. J'en ai juste marre d'eux.
Je veux dire, en fait, quand tu enlèves la garniture fantaisiste
Ils sont plutôt prosaïques.
Tu fermes ta bouche!
Ces burgers n'ont rien fait d'autre que nous apporter du plaisir !
Ça n'aurait rien à voir avec
le con du bar hier soir, si ?
Quel con ?
Tu sais le roux, grand comme ça.
Qui t'as fait sembler grand comme ça.
Ce mec ?
Non, je n'y ai même pas repensé.
OK. Parce que tu sais,
si tu es inquiet à propos de ce type,
tu n'as pas à l'être. J'assure tes arrières.
Et s'il passe Phil,
il devra avoir à faire à cet homme,
et j'ai du mordant
Les gars, les gars, croyez-moi
si je voulais descendre au bar
et prendre un burger, je le ferais.
Je suis juste pas d'humeur.
Ça n'a rien à voir avec ce stupide vandale.
Oui, mais hier soir
tu t'es en quelque sorte défilé.
|gloussement] Non, j'ai rien fait du genre.
Je suis parti de mon propre gré.
Bien sûr.
Comme un matador courageux qui tourne le dos
à un taureau pour montrer son courage
Merci.
Et qui ensuite se fait dessus et court vers sa môman.
Allez, Tristan va être là d'une minute à l'autre.
Promets-moi juste de ne pas m'embarrasser.
Eden, quand est-ce que je t'ai embarrassée pour la dernière fois ?
Euh, il y a 30 secondes quand tu as remis mes seins en place.
Ouais, et bien tu étais à un éternuement près
d'un glissement de téton.
Je veux juste que ce gars ne pense pas
que tu es quelque chose que tu n'es pas.
Tu sais quoi ? Tu dramatises, d'accord ?
Tristan est charmant, un homme sophistiqué
qui profite de passer du temps avec moi.
On verra.
J'ai du flair pour les problèmes, Eden.
Ca prendra beaucoup plus que du charme
et un accent français pour passer ce détecteur.
Le voilà.
Hé Tristan. Par ici.
OH. |rires]
Adorable, non ?
Eden [parlant français]
[rires]
[parlant français]
Merci
Tristan, j'aimerais que tu rencontres mon ami Holly.
- Bonsoir Holly. - Quoi d'neuf ?
|rires]
Regarde, je porte le magnifique bracelet
que tu m'as donné.
Un magnifique bracelet pour une femme magnifique.
Ugh.
Oui, c'était vraiment généreux de ta part.
Mais tu sais, des fois, avec des cadeaux comme ça,
viennent des attentes tacites.
Dites-moi, Tristan, y avait-il de telles attentes ?
Ma seule envie c'est de voir un sourire sur son visage.
L'étincelle dans ses yeux.
Et la joie dans son cœur.
Vous avez réponse à tout, n'est-ce pas ?
Oh, Jean-Luc, nous sommes là.
Oh, qui est-ce ?
Comme tu ammenais une amie
j'ai pensé faire de même
- Jean-Luc, voici Eden... - Salut
Et sa charmante amie, Holly.
Charmante et belle.
Oh, bien.
Bonsoir Holly.
Salut.
C'est très agréable de vous rencontrer.
Vous parlez français
C'était du français ?
Oui, je l'ai appris au lycée.
Mademoiselle Plotkin disait que j'avais une véritable oreille pour ça.
Vous êtes charmante.
Je n'essaie même pas.
J'ai une limo qui attend dehors.
Une limo ?
Pourquoi on ne dinerait pas
- au Le Bernardin... - Ohh
Et ensuite aller danser au Cielo ?
- C'est bon ? - Semble bon pour moi.
Holly ?
Qu'en dites-vous ma chérie ?
[bredouille en mauvais français]
Parle Anglais !
Que la fête commence !
- OH
- Lana, deux burgers aux truffes, s'il te plait
Je ne sais pas pour toi,
mais mes papilles sont au point.
Les miennes ne le sont qu'à moitié
mais tout le monde sait que je suis lent au démarrage.
[chuchotements] Excusez-moi.
J'ai passé une commande à emporter
pour Stuart Gardner.
[crie] La commande pour Stuart Gardner est prête ?
Ouais, ce gars !
Regarde ça, c'est Stuart.
Je savais qu'il avait peur de revenir ici.
On dirait un gamin à qui on aurait promis
de faire un home run rien que pour lui.
- Et voilà. - Merci, gardez la monnaie.
- OK. - Merci Mec !
Salut.
Regarde qui est là.
Encore salut.
Si vous voulez bien m'excuser, j'allais partir.
Alors quelle partie de "ne reviens jamais
ou je te botte le cul"
n'as-tu pas comprise ?
Et bien, on n'a pas parlé des situations à emporter
donc techniquement on est dans une zone grise.
C'est pas faux, donc clarifions ça.
Dehors !
Écoute, on est adultes. Je veux dire ...
Maintenant !
C'est bon, je vais m'occuper de ce gars là.
Non, non, non !
Le gamin a besoin d'apprendre à livrer ses propres batailles.
En plus, les plats sont là.
Bonjour.
Oui, je suis en retard.
Je suis glorieusement en retard.
La nuit dernière était magnifique !
La mienne était aussi magnifiquement géniale !
Il s'est passé quoi après que nous vous ayons quittés, Jean Luc et toi?
Il m'a embarquée dans 3 autres clubs.
Oh tu as été embarquée.
J'ai été remuée
et ensuite nous sommes retournés dans sa suite
à l’hôtel "Pierre"
et nous nous sommes embarqués jusqu'à ce que le soleil se lève.
Oh mon Dieu, c'est un collier en diamant ?
Ah oui .
Jean-Luc me l'a laissé sur la table de nuit
comme les messieurs français le font.
Vraiment ?
Tu n'as pas peur que ça
sous entende qu'il ait certaines attentes ?
Je te dois des excuses Eden,
j'ai été une provinciale naïve .
Je veux dire les hommes européens savent comment traiter une femme,
pas comme ces blaireaux d'américains.
Je sais
Ce matin j'ai reçu la visite de la fée des boucles d'oreilles.
La prochaine fois je veux ça.
Ouais.
[sonnerie de téléphone]
C'est Jean-Luc.
Bonjour, mon chéri.
[sonnerie de téléphone]
Salut, Tristan.
- Quoi ? - Oui.
- Oh, mon Dieu. - Oui ?
Vraiment ? Je te vois ce soir
J'adorerais ça
- Au revoir.
Ils nous emmènent à Saint Barth
dans leur jet privé.
On a été d'abord embarquées,
maintenant on nous met des ailes.
[parlant français]
Salut mon pote. Bonne journée ?
C'est une nouvelle chemise ?
Le jaune te va bien.
Ou plutôt...
le jaune canari
un... un " canari courageux ".
Je vois
Je suppose que vous avez vu ce qui s'est passé hier soir
au bar.
Oui, en quelque sorte.
Stuart, tu ne peux pas laisser un gars te malmener comme ça.
Tu dois t'affirmer.
Je suis désolé. Je ne crois pas en la violence.
C'est barbare et primaire,
il n'y a pas de vainqueurs.
Si, il y en a
le gars qui se tient au-dessus du gars en sang est le vainqueur.
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
Et si tu pense que ça fait de moi un lâche
et bien vas-y, traite moi de lâche.
Non, non, non, je ne le ferai pas
et je sais que tu ne pourras pas arriver à m'y obliger.
On ne voulait pas se mêler de tes affaires.
On... On va te laisser tranquille.
C'était l'été avant le CM1?
J'étais à la piscine du parc et je venais de recevoir des palmes
et un masque pour mon anniversaire.
J'étais tellement pressé de les essayer
et ce petit voyou de Billy Neff
est venu et me les a arrachés.
J'ai dit " Billy c'est déraisonnable ".
Il m'a juste dit de dégager et de ne jamais revenir
et j'étais tellement en colère.
J'ai eu trop peur pour faire quoique ce soit, donc j'ai couru
et j'imagine que je cours encore depuis ce jour.
Peut-être est-il temps que tu arrêtes de courir.
Tu dois te redresser et affronter ce type au bar.
Je vais le faire, excepté une chose.
Il va me ridiculiser.
Non.
Parce que je vais t'apprendre à te battre.
Non, au diable tout ça.
Je vais t'apprendre comment gagner.
La règle numéro 1 est de ne jamais se battre de manière juste,
de ne jamais se battre à la loyale. Tu dois le dégommer en premier.
Tu dois le dégommer rapidement.
Et comment je fais ça ?
Un crochet du droit ? Un haymaker ?
Une poignée de sable dans la figure.
J'appelle cette manœuvre " tempête de poussière ".
Elle m'a sorti de nombreux pétrins.
Et d'où es-tu supposé
trouver du sable dans un bar ?
Tu le ramènes avec toi, espèce d'idiot.
Je ne quitte jamais la maison sans en avoir la poche pleine .
D'où crois-tu que je tiens mon style ?
Oublie le sable Oublie le sable
Je vais t'apprendre à te battre comme un homme, un vrai.
Le but c'est de protéger la beauté à tout prix.
J'ai bien entendu envie de protéger ma beauté.
Et si tu t'y prends bien,
tu n'auras même pas à cogner, Stuart.
Tout est question d'état d'esprit,
et de regard de cinglé.
Il y a un problème ?
Maintenant il y a un problème ?
C'est ça que tu cherches ? C'est ça que tu cherches ?
Wow.
Ça c'est intimidant ?
C'est que de la blague.
Je suis une blague.
C'est moi que tu appelles une blague ?
Oh, c'est ça que tu cherches ?
C'est ça que tu cherches ?
Tempête de poussière.
Contemple cet endroit.
Saintes roubignoles, nous y sommes arrivés.
Bienvenue à bord.
Jean-Luc et Tristan sont dans l'attente de votre atterrissage
à Saint Barth.
Je suis Clayton,
prêt à satisfaire toutes vos requêtes.
Clayton, je voudrais du champagne
un steak, du homard, plus de champagne,
un autre steak...
Veuillez excuser mon amie
elle n'est pas habituée à voyager en jet privé.
Quand est-ce qu'on a les cacahuètes ?
Juste après le caviar
- Prenez place je vous prie. -Merci
Tristan et Jean-Luc ont pensé à tout.
Mimosas ?
Mimo... ça c'est sûr.
Merci Clayton.
- A nous. - A nous.
Eden, voilà la vie qu'on est sensées mener
et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on est deux femmes spéciales.
Nous décollerons dès que les autres filles seront là.
Quelles autres filles ?
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas attendre.
Qui sont-elles ?
Peut être des parentes.
On dit que les familles françaises sont très proches.
Bonsoir, mais bien sûr.
Vous voilà.
Oui.
Dites-moi comment avez vous connu Tristan et Jean-Luc ?
Je les ai rencontré à Vegas.
J'ai fait la fête avec eux à Macao.
En fait, je ne les ai jamais rencontrés,
j'ai été envoyée par mon agence.
Oh, non. Ooh, Eden.
On a rien compris du tout.
On n'est pas spéciales. On est des...
Ne le dis pas. Ne le dis pas.
On est des salopes !
Non ! Nous sommes des femmes spéciales.
Eden, si on ne descend pas de cet avion sur le champ
on ne sera pas différentes de n'importe laquelle de ces...
charmantes jeunes femmes.
Je ne descendrai pas.
- Oh que si. - Non !
- Allez viens ! - Non.
Je veux aller à Saint Barth !
J'ai envie qu'on me nourrisse, qu'on me fasse boire du vin
et qu'on me réveille avec un cadeau scintillant !
Allons-y !
Est-ce qu'on doit rendre les bijoux ?
J'ai dit qu'on était des salopes, pas des idiotes.
C'est bon Stuart.
Il est juste là.
C'est bien le même type ?
Je...je ne crois pas.
Et je ne voudrais pas cogner
sur le mauvais type.
Non, c'est bien lui. Fais pas ta mauviette.
Tu fais ça pour Billy Neff
et pour toutes les autres bagarres où tu as fui.
Tu as raison,
j'y vais.
Mon pote, rappelle-toi :
le regard cinglé le regard cinglé.
Et le sable.
Je n'ai pas ramené de sable.
J'en ai mis dans ta poche
pendant que tu priais.
La texture est bien volcanique
qui pique vraiment la cornée.
Ouais.
Salut.
Tu te souviens de moi ?
Oh que oui je me souviens de toi.
Tu as 5 secondes pour dégager d'ici.
Je ne compte aller nulle part, et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on a un problème.
Ouais, ouais.
Ouais, c'est ça que tu cherches ?
Parce que c'est ce que tu vas avoir.
Qu'est-ce qui cloche avec tes yeux ?
Mes yeux sont cinglés comme moi.
Et bien, ils sont sur le point de devenir bleus et noirs.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tempête de poussière !
Tu viens de me lancer de la monnaie dessus ?
Mauvaise poche
Mec, tu vas y avoir droit.
J'veux dire, tu vas y avoir...
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, tu t'étouffes ?
Voilà.
Tu vas bien ?
Merci mon pote
tu m'as sauvé la vie.
De rien.
Je veux qu'on me rende mes palmes espèce de fils de p... !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
T'en veux encore ? T'en veux encore des comme ça ?
Non, c'est bon, c'est bon.
- Tu l'as fait Stuart ! - Oui.
Tu lui as sauvé la vie et tu lui as botté les fesses ?
J'imagine que oui.
Je suis fier de toi.
Tu n'as pas utilisé le sable mais tu l'as bien cogné.
Ça, c'est mon gars.
On dirait bien que tes jours de fuite sont derrière toi, non ?
Merci les gars, je suppose que oui.
Les gars, regardez qui est là.
Wow
Pourquoi ces tenues ?
Ce sont des robes de coktail. Nous prenons des cocktails.
Ça te pose un problème ?
Si je ne m'y connaissais pas,
je dirais que vous êtes de luxueuses...
Quoi ? Luxueuses quoi ?
Princesses ?
Bordel que oui, on l'est.
Maintenant allez nous chercher des burgers
et n'attendez rien en retour.
Non, tu sais quoi ?
Les jours où je me faisais malmener dans ce bar sont derrière moi.
Et qu'est-ce que tu peux y faire ?
Oui, quoi ?
Tempête de poussière !
Ouais.