Major Crimes 02x09 There's No Place Like Home Original Air Date August 5, 2013
== sync by dcdah == for www.addic7ed.com
Pourquoi Jerry n'est plus jamais ici ?
Jerry Zein a pris sa retraite.
Sa retraite ?
Mais il a toujours évalué mes tirs
depuis que je suis devenu lieutenant.
On dirait qu'il a eu une belle et longue carrière.
Bon... dites-moi juste si c'est bon.
- C'est "DNQ". - Ne s'est pas qualifié ?
Non, non, non, non ! Attendez une seconde.
Je viens tirer ici toutes les semaines
depuis les trois derniers mois.
Si je ne me qualifie pas d'ici vendredi,
j'aurais droit à un travail de bureau jusqu'à la fin de ma carrière.
Et ?
Et regardez ça... juste ici.
Je veux dire, cet impact de balle est sur la ligne.
Il est sur la ligne.
Si vous vous retrouvez en situation de danger
qui demande une bonne maîtrise de votre arme à feu,
d'autres personnes pourraient mourir.
Il vous reste encore quatre jours pour y arriver.
Revenez demain.
Bien, je vois que tu es arrivé un peu trop tôt.
Ou trop tard, en fonction de ce qu'on regarde.
Je dirais que ton timing est parfait.
Bref, qui est-ce ?
Ed Dagby, 36 ans, peut-être un suicide.
Oh, il travaillait pour l'I.C.E....
Les Services de l'Immigration et des Douanes.
Ce type était un agent de l'I.C.E. ?
Il pointait pour le gouvernement fédéral.
Et on dirait que l'horloge l'a cogné en retour.
Deux semaines avant qu'il n'arrive à la morgue,
M. Dagby a dévalé une volée de marches en béton,
il s'est cassé le nez et la clavicule,
et il a enduré une fracture aggravée de son tibia gauche.
Il était en train de se rétablir quand, il y a cinq jours,
quelqu'un résidant dans son immeuble
a appelé les pompiers pour dire que ça sentait le gaz.
On a retrouvé M. Dagby dans sa cuisine,
devant la porte du four ouverte, mort.
D'accord, alors ce type s'est gazé lui-même.
En quoi est-ce que ça nous concerne?
Parce que, lieutenant,
quand les humains inhalent du méthane au lieu de l'oxygène,
ils s'asphyxient,
et le laboratoire aurait dû trouver du gaz
dans le sang et le foie de la victime,
mais lorsque l'on a reçu les analyses de Dagby hier,
le ratio oxygène/méthane
était très, très insuffisant pour un suicide.
Je pense que nous faisons face à un choc anaphylactique
causé par une réaction allergique.
Ce n'est toujours pas notre problème.
D'abord l'accident, ensuite une piqûre d'abeille, une cacahuète.
Peut-être que son heure avait sonnée.
Mais pourquoi ouvrir la porte du four, allumer le gaz,
et s'asseoir dans sa cuisine quand on est déjà en train de s'étouffer?
Ça a l'air extrême,
mais il avait peut-être beaucoup de pression au travail.
Et bien, vous avez raison sur ce sujet.
Le bureau de l'Inspecteur Général de l'I.C.E. menait une enquête sur lui,
mais je ne sais pas pourquoi.
L'agent qui est venu signé mon prélim
n'était pas particulièrement bavard.
Et savez-vous si M. Dagby avait des allergies sérieuses?
Son dossier à l'hôpital était négatif
pour des sensibilités pharmacologiques.
Je veux dire, il a pris un brownie,
mais des décès liés au chocolat sont très très rares.
Il n'y avait aucune noisette ou fruits de mer dans son chyme,
et je ne trouve de piqûre d'abeille nulle part.
A quoi ça sert des brownies sans noisettes ?
Tu as dit que l'investigateur
du bureau de l'inspection générale de l'I.C.E
est venu te rendre visite.
Oh oui, j'ai gardé la carte qu'il m'a donné.
Agent Mark Evans.
Lieutenant Flynn, pourriez vous trouver M. Evans ?
J'aimerais entendre ce qu'il a à dire à propos de l'enquête sur M. Dagby.
Lieutenant Provenza, pourriez-vous ainsi que le reste de l'équipe
aller vérifier l'appartement de M. Dagby ?
Capitaine, je voudrais vous parler de quelque chose.
Oui, Lieutenant ?
Euh, ça... peut attendre.
Sanchez, nous aurons besoin d'un mandat.
Mike, si on doit fouiller, nous allons avoir besoin de Buzz.
Où est-ce qu'on va Sykes ?
Je ne peux pas vous dire pourquoi mais, il y a quelques mois,
Ed Gagby a vendu sa maison à Carthay Circle
pour déménager dans cet appartement.
Bienvenue à Horizon Perdu,
aussi connu comme l'endroit que le temps a oublié.
Espérons que nous arriverons à y entrer et en sortir avant que ça s'écroule.
Si je ferme les yeux, je peux entendre les bulldozers.
Hey ! Ce n'est pas parce que quelque chose est vieux
qu'il ne sert pas à une bonne cause.
Oh, excusez moi, vous là, le petit homme mexicain.
Etes vous ici pour l'annonce sur l'homme à tout faire ?
Tu parles anglais ?
Oui, madame. Je parle anglais.
Vera.
Vera, tu as encore laissé tes lunettes près du ficus.
Maintenant, viens avec moi, parce que le déjeuner est...
Oh.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Qui sont tous ces gens ?
Bonjour M'dame, L.A.P.D.
Oh. Oh, Pauline.
Ils ne sont pas ici pour l'annonce sur l'homme d'entretien.
Non, je sais que ce n'est pas pour ça.
Je le vois bien.
Les badges, les armes.
Vous savez, vous allez devoir pardonner Vera.
Sa vue n'est plus si bonne.
Vous auriez du être là, l'avant dernière semaine,
quand ses lunettes se sont cassées.
Mes lunettes n'ont pas cassé. Larry s'est assis dessus.
Et cette nouvelle paire vient juste d' arriver,
et je vois suffisamment bien pour savoir
qu'ils sont ici pour le pauvre Ed.
Mais Ed est mort.
Oui m'dame, nous ... Nous sommes au courant de ça.
Oh, mon cher.
Donnez moi cette poignée de porte, très cher.
Vous savez, il y a une astuce pour maintenir ça en place.
Vous savez, vous devriez surement parler à Howard.
Il sait tout sur la mort d'Ed.
Eh bien, je ne dirais pas que je suis au courant de tout,
mais, euh, je suis celui qui a appelé le 911.
Et j'ai parlé à l'opérateur
et laissé les pompiers entrer.
Ca ne fait pas de moi un héros.
Bien sur, si vous êtes venus ici pour me donner une médaille...
Hé, on n'a pas assez de burgers pour tous ces gens.
Oh, nous ne restons pas pour le repas, monsieur.
En plus on est à court de bières.
Je sais. Martini pour le diner ?
Tellement années 80.
Je suis ici avec vous.
Nous aimerions jeter un coup d'oeil, si nous pouvons...
aller vérifier l'appartement de M. Dagby.
Pourquoi aller voir un homme mort, quand je suis disponible ?
Larry, voici le département de police de L.A.
Ils pensent que Ed a été assassiné.
M'dame, nous n'avons jamais dit ça.
Une poignée de détectives arrive ici pour enquêter sur un suicide ?
Oh, non, vous n'allez pas nous leurrer.
Nous avons tous travaillé sur la même série policière dans les années 1970.
"Pronostic: Homicide"
A l'antenne de '72 à '79.
Oh, je me souviens de ce show.
C'était à propos d'un pathologiste
qui se retrouvait toujours avec des cas de meurtres
que la police avait manqué
et il les aidait à enquêter.
Oui.
J'étais le costumier de la série.
Et Larry était l'un de nos chauffeurs,
Vera... la coiffeuse.
Pauline, elle était une doublure de notre actrice principale.
Pas une doublure, Clayton. J'étais LA doublure.
J'étais devant la caméra, aussi, à l'occasion,
en tant que reporter de télévision allant et venant.
Blanche Everest.
C'est arrivé quelques fois.
Cinq fois, Vera. Cherche bien.
Je suis dans le business, aussi. Juste un tout petit peu.
Je suis un conseiller technique
d'un nouveau show appelé "Le badge de la justice".
Conseiller technique ?
C'est ce que Howard ici, faisait pour nous
sur "Pronostic : Homicide".
Il était notre conseiller juridique.
J'ai pratiqué le droit pendant 30 ans.
Il connait son sujet.
Eh bien, à partir du moment où ça n'a rien à voir avec le divorce.
Bon, je suppose que vous voulez entrer dans l'appartement de Ed.
Oui, oui nous aimerions.
Hum, est-ce que le gérant d'Horizon Perdu est dans le coin ?
Nous l'appelons Shangri-La.
"La Shangri-La" si on est d'humeur festive.
Ils disent qu'ils veulent parler au manager.
Eh bien, c'était Ed. Oui.
Si vous voulez parler au propriétaire, c'est Ed aussi.
Oui, il hérité du Shangri-La l'année dernière,
de son oncle Norman.
Notre responsable des lieux.
Norm a acheté cet endroit
pour y passer notre retraite ensemble.
Pauvre camarade.
Nos plans les mieux conçus, comme dit le poète, sont souvent...
Et coupez ! Merci Pauline.
Bien, le département des pompiers m'a laissé les clés d'Ed.
Donc je suppose... Pourquoi ne pas simplement me suivre ?
Hum, vous savez ?
Je ne ne sens pas beaucoup de chagrin pour Ed ici.
Ca, mon cher, c'est un euphémisme.
En fait, ses funérailles me donnent envie de faire la fête...
... comme en 1975.
Mon gars, Ed a vraiment arrangé cet endroit.
Wow.
Pas de portes extérieures à l'arrière.
Toutes les fenêtres sont fermées.
Nous devrions amener le S.I.D ici
pour recueillir les empreintes.
Vous pensez que quelqu'un a tué Ed ?
Nous sommes juste en train de couvrir nos bases, monsieur.
Ok, je ne veux pas toucher à quoique ce soit.
Whoa.
Euh, je viens de toucher ça, mais c'est ...
Laissez moi faire.
Je ne toucherai à rien d'autre.
Oh, j'ai touché ça.
C'est bon. Les mains en l'air.
Monsieur, savez vous si M. Dagby avait des ennemis ?
Euh, vous voulez dire, excepté nous ?
Parce que nous le détestions tous.
Oh, je ne veux pas dire que quelqu'un souhaitait sa mort
mais toutes ces nouvelles règles et devoir vidanger à moitié la piscine
dans laquelle Vera et moi nous faisons notre aquagym.
Pas d'autres singularités ?
Eh bien, après que Norm soit mort et que Ed ait déménagé dans son appartement
nous avons eu ces "coupures de courant",
et elles se produisaient uniquement...
Se produisaient chaque fois pendant "Danse avec les stars".
Le fils de p***.
Mis à part les coupures...
Eh bien, il y avait ce gars bizarre qui trainait avec Ed.
Oh. L'homme à la moustache rousse.
- Scarface. - Oui.
On l'appelé ainsi parce qu'il avait une grande cicatrice
de sa tempe jusqu'à son menton.
Chauve, à peu près 1m70.
Je pense qu'ils étaient amis.
Scarface serait venu rendre visite.
Mais ils se sont disputés.
- Lieutenant. - Ne me demandez pas à quel sujet.
Vous savez, à mon âge.
J'entends les décibels bien mieux que je ne comprends les détails.
Hé, si vous trouvez les clés du garage, ici,
euh, on pourra les avoir ?
Ed mettait sous clés tous les beaux meubles du patio.
Lieutenant, il y a probablement 80 000$ dans ce sac.
Quoi ? Vous vous moquez de moi ?
Quand avez-vous vu ce gars pour la dernière fois ? vu ce gars ?
Scarface ?
Ben, maintenant que vous le dites,
Scarface était ici la nuit où Ed s'est tué.
Mais il est parti tôt dans la soirée.
Je l'ai vu fumer l'un de ces petits cigares
sur le balcon.
Ensuite, il a descendu les escaliers
et il est sorti par l'arrière,
alors que sa voiture était garée devant.
Y a-t-il des caméras de sécurité ici ?
Sois prudent.
C'est une antiquité.
Si tu regardes à travers cette lentille,
tu peux surement y voir Barnaby Jones.
Les lignes de frein de la voiture ont été coupées.
Si Dagby n'était pas mort dans son appartement,
on l'aurait amené par l'autoroute.
On dirait que M. Dagby se tenait vivant juste sur le bord.
Et quelqu'un l'a poussé sur la voie rapide.
Euh, vas y, Kris.
Je te retrouve dans la salle de repos.
Ok. Bonjour, Sharon.
Bonjour, Kris. Ravie de te voir.
Alors, j'allais lui dire
que j'avais besoin d'un peu d'espace,
mais ensuite, elle a demandé si on pouvait encore étudier ensemble
pour nos examens, et j'ai dit oui parce que ...
Ecoute Sharon, je dois trouver un moyen de mettre fin à ça en douceur
pour ne pas la blesser.
Ce n'est peut être pas une solution.
Mais c'est comme ça que ça doit être, pourtant.
Hé, tu avais dit : "pas de pression".
J'ai aussi dit : "Sois gentil".
L'es-tu ?
Je lui dirai aujourd'hui, à ma façon.
Alors, avez vous trouvé des circonstances douteuses
autour de la mort de M. Dagby ?
Quelques unes.
Quelqu'un a récemment nettoyé beaucoup d'huile de moteur
sur la dernière marche menant à l' appartement de Ed.
Ce qui explique sa chute.
Les conduites de frein de sa voiture ont été sectionnées, m'dame.
On voit ça comme une sorte de dispositif de sécurité.
Ensuite, le gaz a été allumé au maximum dans son appartement.
Et il y a eu une réaction allergique à on-ne-sait-quoi.
La grande question est : "Est ce que Dagby a été assassiné ?"
Mais, quel résident du complexe d' appartement
l'a fait ?
Peut être 2 d'entre eux ?
J'ai une théorie à propos de ce meurtre.
Ecoutez bien.
C'est un peu fantaisiste, écoutez simplement.
Notre gang de retraités ont transformé les appartements d'Horizon Perdu
aussi appelé Shangri-La, en leur propre maison de retraite.
Mais quand le propriétaire, qui était leur ami et compagnon,
Norman Dagby est mort,
et que le complexe est revenu à son satané neveu Ed,
nos résidents ont agi ensemble pour se débarrasser de lui.
Donc, arrêtons les tous.
Si jamais j'ai tord et qu'un seul d'entre eux l'a fait,
celui là se confessera, éventuellement, pour sauver les autres,
Mais de rien.
Pour soutenir la théorie du Lieutenant,
il semble que rien a été volé chez M. Dagby
après le meurtre.
En fait, l'assassin ou les assassins
ont laissé derrière eux 80 000$ en liquide, cachés dans le placard d'Ed.
Les agents des douanes se font 50 000$ par an.
Où a-t-il eu cet argent ?
On ne sait pas le dire, mais il prévoyait d'en amasser bien plus.
Le compte email de M. Dagby.
Il était en contact avec un promoteur immobilier.
"Shangri-La est délabré
mais le quartier a du potentiel.
Dernière offre pour la propriété à 3 millions de dollars.
Alors pourquoi Ed n'a pas vendu ?
Norm a donné à tous les locataires un bail viager.
Ils peuvent quitter l'endroit. Mais ils ne peuvent pas être expulsés.
Et l'offre du promoteur expire en Octobre.
C'est pourquoi Ed a rendu la vie à Shangri-La impossible.
Des 12 résidents vivant là avant la mort de Norm,
il n'en reste que 5.
Mais ils sont proches.
Tellement proches, en fait, qu'ils ont inventé cette histoire ringuarde
d'un mystérieux homme chauve avec une moustache rousse
qu'ils ont appelé Scarface.
Nous décrivant un suspect non-existent
qui serait acceptable pour leur série policière merdique
dans laquelle ils ont tous travaillé dans les 70.
Mais dans la réalité, c'est ...
Capitaine Raydor, voici l'agent Mark Evans
du bureau de l'inspection générale du I.C.E.
Capitaine.
Agent Evans.
Evans enquêtait sur Ed Dagby quand il est décédé.
Et sur quoi portait l'enquête ?
Eh bien, avant de répondre à ça, j'ai une question pour vous.
Pourquoi le département de police s'interesse à un suicide ?
Nous essayons juste de remplir quelques blancs.
Alors, qu'est ce que Ed faisait de mal à son travail ?
Hé les gars, c'est un dossier en cours.
Je ne peux pas entrer dans les détails.
Il était un employé fédéral.
Dois je impliquer le FBI ?
Parce que je le ferai.
D'accord.
Très bien, juste les grandes lignes.
Jusqu'il y a un mois,
Dagby travaillait aux douanes
pour les vols internationaux entrant à LAX (aéroport de L.A).
Maintenant, le bureau général d'inspection de l'I.C.E
qui est comme vos affaires internes,
a reçu un tuyau anonyme
comme quoi Ed était soudoyé
pour permettre à certains articles de contrebande d'entrer aux USA
Il a été suspendu avec solde, en attente d'une enquête.
Menée par vous.
Et comment se passait l'enquête sur M. Dagby ?
Pas bien.
Et peu de gens peuvent attester
de son bon caractère, aussi.
Ed était un minable,
un petit esprit, simple, un crétin à deux visages.
J'veux dire, par exemple,
il a éjecté un membre de sa famille pour l'héritage
de cet "Horizon Perdu" ...
Shangri-La, où je ne sais quoi.
Il a contesté les propres volontés de son oncle.
Et il a juré que quelqu'un avait graissé la dernière marche
des escaliers de son appartement pour s'assurer qu'il chute.
J'veux dire, vous y croyez ?
Vous a-t-il montré la marche sur laquelle il a glissé ?
Pardon ?
Ce crétin de Ed
vous a-t-il montré la marche glissante de son appartement, monsieur ?
Oh.
Euh, j'en sais rien.
- Peut être. - Donc vous étiez là.
Non.
Si, bien sûr, je suppose que j'étais là. Oui.
Dans le cadre de mes fonctions,
je suis passé chez lui, une fois ou deux,
peut être trois, ou six.
Je ne sais pas le préciser.
Manifestement.
Pa rapport au tuyau anonyme,
est-ce que Ed pensait que quelqu'un était après lui ?
Oh, oui.
Selon lui, tout le monde le voulait hors de cette planète.
Bordel, durant mon enquête,
y a même eu un moment où je voulais le tuer aussi.
Maintenant que vous nous l'avez dit, je dois vous demander...
Où étiez-vous la nuit où Dagby est mort?
Oh, génial !
"Où étiez vous la nuit où il est mort ?"
Marrant. C'est bon.
Nous sommes sérieux.
Où étiez vous la nuit
où Ed Dagby s'est soi-disant suicidé ?
De sortie, avec des amis.
C'était une nuit spéciale...
Attendez une minute.
Vous pensez vraiment que j'ai quelque chose à voir avec ...
"soi-disant commis un suicide"
Qu'est ce que ça veut dire ?
Nous pensons plus que la mort de Dagby était due à un meurtre.
Ohh.
D'accord, ok, écoutez.
Ed avait besoin de commettre un suicide.
Oh, mon gars.
Il a été trouvé dans son appartement avec le gaz allumé, pas vrai ?
Je veux dire, pourquoi ce ne serait pas un suicide ?
Ed était mort avant que le four soit ouvert.
Oh, non, non.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Vous voyez, euh...
Je vais être totalement honnête avec vous ici,
si vous aviez connu Ed Dagby,
vous réaliseriez que se tuer lui même,
était la seule chose décente qu'il a fait dans toute sa vie.
J'veux dire, le médecin légiste a dit qu'il pensait à un suicide.
On ne peut pas simplement s'en tenir à ça ?
- Il se moque de nous ? - Non, il cache quelque chose.
Et nous devons trouver ce que c'est.
je crois que je sais.
L'argent trouvé dans l'appartement d'Ed était réel,
mais le sac dans lequel il était, était contrefait.
Sur un sac authentique,
ils ne scindent jamais le logo de la marque avec la couture.
Ce sac est un faux.
- Allez ! - Non.
Allez !
Que puis je faire pour que ceci reste un suicide ? Hein ?
Salut. Comment ça s'est passé avec Kris aujourd'hui ?
J'avais un bon plan, Sharon. Vraiment.
J'ai juste... j'avais besoin que la conversation
aille dans une direction spécifique, et ça n'est jamais arrivé.
Orienter quelqu'un
dans une discussion émotionnelle complexe...
n'est jamais facile, Rusty.
Je sais que tu ne cherches pas une relation romantique,
mais toi et Kris, vous pouvez rester amis.
C'est tellement une chouette enfant.
Et je ne le suis pas.
Quoi ?
Ecoute, je suis peut être bien, Sharon. Mais je ne suis pas un enfant.
Je veux dire, j'ai besoin de comprendre l'algèbre. Bien.
Je devrais apprendre l'histoire. Ok
Je veux me lier avec les gens de ma classe,
mais ils ne cherchent jamais à se lier avec moi.
Parce que je ne suis plus un enfant désormais.
Et je ne le suis plus depuis un long moment.
Et ça ne sert à rien d'essayer de devenir proche de ces gens.
Ca... Ca va fonctionner.
Tu ne m'avais pas dit que tu t'étais fait un ami ?
Un garçon de ton club d'échec ?
Si.
Il s'avère qu'il recherchait quelque chose d'autre aussi.
Oh.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça Rusty,
mais je peux facilement trouver un professionnel
- qui pourrait te parler. - Oh mon Dieu !
Chaque fois que j'essaie d'avoir une conversation honnête avec toi
à propos de tout ça, tu ramènes tout ce truc de psychologue.
Je ne suis pas fou, Sharon.
- Je le sais bien. - Je suis réaliste,
et je sais couper les ponts quand les gens deviennent trop attachés.
Je l'ai fait plein de fois.
Je-je ne l'ai juste pas encore fait
à quelqu'un d'aussi gentille que Kris.
S'il te plait, tu peux juste me faire confiance pour résoudre tout ça ?
Je veux dire, qui connait mieux Kris de toute façon ?
Toi ou moi ?
J'avais entendu parlé de l'arrivée de bagages supplémentaires par ici,
Mais Scarface remporte le morceau.
Après que M. Evans soit parti la nuit dernière,
nous avons obtenu un mandat pour ses finances,
et nous avons relevé des frais mensuels récurrents
pour un dépôt près de l'aéroport.
Du coup, nous avons fouillé la propriété de Scarface càd Agent Evans
après qu'il soit parti au travail, et regardez ce que nous avons trouvé.
Et ce n'est pas tout.
Il y a encore deux piles en bas des escaliers.
Vous aviez raison, Lieutenant.
Evans cachait bien quelque chose, notamment un nouvelle voiture.
Nous vérifions pour voir combien il a payé pour sa Lexus LX 570.
Evans avait seulement son salaire
et à peu près 15 000$ de dettes.
Alors, combien de temps ça lui aurait pris de payer 70 000 en cash
selon le Kelley Blue Book (société de valorisation d'un véhicule)
pour acheter sa nouvelle Lexus, M'dame ?
En faisant transiter des bagages contrefaits.
Et quand on considère que Ed avait un sac comme ça
rempli de liquidités dans son appartement,
je pense qu'il est sur de dire que notre victime et Evans
étaient dans le business ensemble.
Oh mon dieu. Vous faites une vente ?
Je tuerais pour un sac comme ça.
Quelqu'un vous a peut être battu à ce jeu là.
Pourquoi en avez vous autant ?
Certains valent 4 000$.
Et ça coute seulement 10$ l'unité
de les produire illégalement à l'étranger.
Ce qui rend leur entrée clandestine dans le pays
plus lucrative que la drogue.
Et je n'ai aucun doute que l'agent Scarface
s'est arrangé pour que ces sacs passent sous le contrôle de Ed Dagby à LAX.
Oh, mon Dieu, Capitaine.
Je parle au nom du bureau du procureur,
ceci ne doit pas quitter ce bureau en toutes circonstances.
Pardonnez moi, Andrea ?
Ne pensez pas que j'essaie de vous dire comment faire votre travail,
ce n'est pas le cas.
Mais si le FBI découvre que vous avez ces affaires...
Ils diront que nos sacs sont une pièce à conviction dans un crime fédéral.
Importation illégale.
Tous les sacs disparaitront.
Evans dit qu'il était avec des amis la nuit du meurtre ?
Laissez moi voir ce que je peux faire pour détruire cet alibi.
Nous avons d'autres preuves.
Cinq témoins peuvent placer Evans dans l'appartement de Dagby,
la nuit du meurtre.
Et qu'ont-ils à dire ?
Il était 8h du soir.
J'avais oublié mon tricot chez Clayton.
De temps à autre, je m'assois sur une paire d'aiguilles de Pauline.
Elles les oublient chez moi tout le temps.
Les aiguilles et son téléphone.
Donc, je fais habituellement : maille 1, envers 2.
Jusqu'à ce qu'elle revienne pour le récupérer.
Je veux dire, j'aime tricoter aussi.
Qui n'aime pas ?
Donc...
Où en étais-je ?
C'était ma question, monsieur.
Oh.
Nous sommes de retour à la nuit du meurtre.
C'est excitant de l'appeler ainsi.
Peu importe, Pauline et moi, on se tenait devant la porte en discutant.
Pas de tricot.
Mais de crochet.
Howard et moi, on se tenait dans le trou à moitié plein
qui était notre piscine, auparavant.
On jouait aux dominos.
Dominos.
Je suppose qu'on en vient toujours aux dominos.
Je pourrais vous apprendre à jouer aux dominos.
Mais, pas maintenant,
parce que je n'ai pas amené mes dominos avec moi.
Je sais déja y jouer.
Je parie que oui.
Wow.
Donc, vous étiez en train de dire que Vera s'approchait de vous et Larry.
Pourquoi ?
Je n'avais plus de whisky,
et c'est là que j'ai demandé à Larry
s'il pouvait aller au magasin
et ensuite j'ai vu Scarface fumant sur le balcon.
Puis, il est rentré à l'intérieur, et c'est là que le grabuge a commencé.
Quel grabuge, madame ?
Oh. Les hurlements et les cris,
et la dispute provenant de l'appartement de cet horrible homme.
Ce Ed.
Et ils se disputaient à cause de quoi ?
Bien sûr, je n'ai pas vraiment entendu les détails.
Je supposais qu'ils avaient rendez vous,
Et que Scarface venait de l'extérieur de la ville.
Ou qu'il travaillait pour les compagnies aériennes.
Il venait toujours avec des bagages.
Des bagages.
Oui.
Des sacs chics.
Mes ex-femmes en avaient toutes.
Elles vous ressemblent toutes.
Mes ex-femmes, pas les valises.
Bref, après la dispute,
Scarface est sorti de l'appartement de Dagby.
Evidement, quiconque détestait assez Ed pour lui crier dessus,
était l'un de mes amis.
Je suis presque allé vers Scarface pour le remercier,
mais il se déplaçait trop vite.
Dans quelle direction ?
Droit devant, vers le parking.
Ensuite, je suis allé dormir jusqu'au vacarme suivant.
Le vacarme suivant ?
Les lumières et les sirènes, détective.
Lumières et sirènes.
J'ai senti le gaz, donc j'ai appelé le 911.
Et c'était ça.
Sauf pour ceci.
C'est partie de l'histoire.
Le meurtre... Une chose que nous...
J'aime votre parfum.
Si on peut s'en tenir aux bagages.
Je pense que votre équipe m'a donné assez d'éléments pour inculper Evans
càd Scarface.
- Mais ? - On n'aura pas d'accord.
Jusqu'à ce que nous sachions comment cette mort par allergie
fut accomplie.
Cinq témoins oculaires ont vu un
suspect quitter l'appartement de la victime
une demi heure avant qu'elle soit découverte asphyxiée.
Hobbs, on ne peut pas faire mieux que ça.
Mais l'agent Evans a dit qu'il était dehors avec des amis.
Flynn s'occupe de démonter cet alibi
ce qui ne devrait pas être très difficile en soi.
En considérant que Evans n'était pas près de Shangri-La
la nuit du meurtre. Quoi ?
Nous avons 5 témoins qui disent autre chose.
Uh-uh. Eh bien, ils mentent tous. Buzz.
Non !
- Ce n'est pas... - Ca l'est.
C'est l'agent Evans qui chante "The time of my life"
au Pueblo Bar & Grill
pendant la compétition de karaoké 2013.
Ca devient pire.
Comment ça pourrait empirer ?
Ils dansent.
Oh mon Dieu.
Je peux l'éteindre ?
- S'il vous plait.
Si Evans n'était pas chez Dagby la nuit du meurtre,
alors, qui les résidents ont-ils vu en train de quitter l'appartement ?
Je crois qu'il est temps
de tenter une reconstitution du crime, Lieutenant.
Vous êtes sur que vous ne pouvez pas nous joindre pour une bière ?
Vous les avez amenés.
Oh, j'adorerais mais je suis en service.
Considérez les comme un petit cadeau
pour le dérangement
avec toute cette sordide affaire de meurtre.
Je tiens à signaler à quel point cet endroit a l'air bien mieux
sans toutes ces règles partout.
En plus vous avez nettoyé et rempli la piscine.
Jolie balle de plage.
Vous commencez à réanimer le Shangri-La.
Bonjour, Lieutenant.
Y a-t-il un problème ?
Oh, non, monsieur.
Nous devons juste clarifier quelque chose.
Pour pouvoir faire notre arrestation,
nous avons besoin que chacun se place physiquement à l'endroit où il était
la nuit du meurtre de Ed.
Donc, comme on dit dans le business, retour à la prise 1.
Pauline, Chérie.
C'est comme une seconde répétition.
Oh, si seulement j'avais pu apprécier
la merveille de tout ceci, autant que je le fais maintenant.
Pas toi ?
Très bien, mesdames et messieurs.
Ceci sera notre coup de maitre.
Pauline, Clayton, c'est l'endroit exact où vous vous teniez ?
Oui, détective.
J'étais certainement la caméra de gauche
et Pauline ne rate jamais sa marque.
Pourquoi devons nous faire tout ça Lieutenant ?
Nous vous avons dit ce qui s'était passé.
Oh, mais cette fois c'est pour la caméra.
Julio, en place.
Je te suis dans les escaliers Scarface.
Oh. Encore une chose.
Vera, puis je tenir vos lunettes ?
Pardon ?
Eh bien, quand nous étions là, hier
vous veniez de recevoir ces nouvelles lunettes
parce que Larry s'était assis sur votre ancienne paire.
Donc, la nuit où Ed est mort, vous n' aviez pas de lunettes.
Je les tiens pour vous.
Ok, à "action",
Scarface arrivera sur le balcon.
Prêt...
Et... action !
Alors, Vera.
Qui voyez-vous ?
Oh.
C'est le petit gars mexicain.
Oh !
Vera, tu n'as pas dit la bonne réponse !
Oh. Si, Vera.
Ce n'est pas "Mexicain",
c'est "Latino".
Latino.
Mon, Dieu, ces lunettes.
Coupez. Vérifiez la porte !
Mesdames et messieurs,
vous êtes tous en état d'arrestation pour meurtre au premier degré.
"Ayant atteint l'âge où il n'est plus possible
de reporter, considérant la fin des choses,
moi, Norman William Dagby,
je déclare que ceci est et sera mon dernier testament.
Dans l'éventualité de ma mort, je donne et lègue,
après paiement de toutes mes dettes..."
Avance, Tao.
Lis la partie où Norm Dagby dit ses volontés.
Où on peut trouver qui hérite ensuite du complexe d'appartements.
Ah. C'est ici.
" A ma famille, apposé,
connue comme étant les résidents des appartements d'Horizon Perdu..."
Les résidents de Shangri-La ?
Je leur donne entièrement la propriété et le domicile
situés 1066 North Hastings Boulevard."
Il a légué Shangri-La à nos suspects.
Mais il les considère comme sa famille.
Et c'est de cette manière qu'Ed Dagby a obtenu la propriété.
C'est exact lieutenant.
Peu importe ce que Norman Dagby dit dans son testament,
les suspects n'étaient pas proches.
Ed a contesté le mot "famille."
Et il a obtenu la propriété.
Oublions comment Ed les a harcelés.
S'ils tiennent à l'héritage,
cela deviendra un meurtre par intérêt financier.
Si nous pouvons prouver que c'est un homicide.
Je peux le prouver.
Mon Dieu, je me sens comme Quincy, mais sans les sous-titres.
Ah, vous n'avez pas compris la blague.
Vous ne regardiez pas le show en Uruguay.
Peu importe.
Je peux retrouver la recette des brownies
qui ont tué notre victime.
Les brownies étaient empoisonnés ? Non.
Souvenez vous, j'ai dit qu'il n'y avait pas de noisettes dans l'estomac,
c'est bien le cas.
Mais les brownies ont été faits avec du lait d'amande et de l'huile de noisette.
et recouverts d'un glaçage à base de Frangelica.
C'est une liqueur de noisette.
Ed Dagby a bien eu une réaction allergique à la noisette.
Vous oubliez quelque chose, Senor Quincy.
Afin de transformer cette allergie en un homicide par agent pathogène,
vous devez prouver que vos suspects
savaient ce que cela ferait à la victime.
Et je le peux.
Ok, une fois que j'avais trouvé ces ingrédients,
j'ai arrêté de fouiller dans les archives des hôpitaux.
et j'ai commencé à chercher après des appels aux centres paramédicaux
Devinez ce que j'ai trouvé ?
Huh ? Devinez !
Oh, très bien. Je vais vous le dire.
Il y a 3 mois, quelqu'un a téléphoné pour une ambulance
depuis le complexe immobilier "Horizon Perdu",
et l'appel s'est passé ainsi.
911, quelle est votre urgence ?
C'est mon voisin ! Quelque chose ne va pas !
Pouvez-vous me décrire ce qui se passe ?
Et bien, il transpire et il a de l'urticaire,
il a aussi du mal à respirer.
On dirait qu'il souffre d'un choc anaphylactique.
Une ambulance est en route.
En attendant, est-ce qu'il a bu ou mangé
quoi que ce soit qui contienne des noix ou des cacahuètes ?
Bien, je vais me renseigner.
Hé ! Est-ce que Ed a mangé des noix ou des cacahuètes ?
Mais quelle est la différence ?
Oh, il a mangé les céréales Chex Mix de Véra.
Et il n'a même pas demandé la permission.
Et il plongeait sa main dans le bol comme un cochon.
Il suffoque !
Il va mourir !
Mais il ne s'est pas étouffé au point d'en mourir.
Les ambulanciers sont arrivés et lui ont fait une injection d'epinéphrine.
C'est bien vrai ?
Et d'après ce que nous savons maintenant,
vous vous apprêtiez tous à hériter du Shangri-La à la mort d'Ed.
- Vous plaisantez. - Quoi ?
Vous voulez nous faire croire que vous ne saviez pas
que le Shangri-La était censé vous revenir ?
Non ! Lieutenant,
pensez-vous que nous aurions supporté Ed détruisant nos vies
si nous avions su que nous avions un moyen légal pour l'arrêter ?
Vous ne l'avez pas supporté. Vous l'avez tué.
Après avoir écouté l'enregistrement du 911,
nous avons obtenu un mandat
et nous avons fouillé tous vos appartements.
Et nous avons trouvé ceci dans le frigo de Véra et Pauline.
Je pense que, quand nous recevrons les résultats d'analyse,
les ingrédients correspondront à ceux
du brownie retrouvé dans l'estomac de M. Dagby.
Tu me connais, je ne peux pas jeter la nourriture.
Ces brownies ont été fait maison.
Et alors ?
Vous ne pouvez pas prouver que quelqu'un ici a donné un brownie à Ed.
Non. On ne peut pas.
Et je commence à penser qu'il n'y a qu'une solution
pour sortir de ce pétrin.
Votre honneur, le Ministère Public prétend que les cinq suspects
ont conspiré afin de commettre un meurtre.
Malheureusement, l'accusation manque de preuves
pour déterminer l'implication
de chaque suspect dans telle ou telle partie du complot.
Aussi, la poursuite de cette affaire engendrerait pour moi un procès
long et chronophage, qui prendrait plusieurs mois,
ce qui signifie que les membres du jury les plus disponibles
seraient...
Âgés et retraités. Je comprends.
Donc, à condition qu'ils disent la vérité aujourd'hui,
et étant donné que les suspects
seront aussi des témoins oculaires dans une affaire fédérale
impliquant un réseau international de contrebande
et de bagages contrefaits,
le Ministère Public formule cette demande particulière.
Merci, Procureur du district Hobbs.
M. Gray.
Qu'avez-vous à dire, vous et vos clients ?
Oh.
Larry Murdoch. Excusez-moi, votre honneur.
Je suis un chauffeur de poids lourds à la retraite,
et je, j'ai coupé le circuit de freins de la voiture de ce bâtard.
C'était juste un plan B.
Ça n'a fait de tort à personne.
Je suis Pauline Allen, et je voudrais avouer
que j'ai graissé la première marche sur laquelle Ed a glissé prématurément.
J'ai aussi participé aux brownies.
Moi aussi.
Clayton Carter.
J'ai acheté le lait d'amandes et l'huile d'arachide.
Et mettre le Frangelica dans le glaçage était entièrement mon idée.
Un succès.
Vera Walker.
J'ai cuisiné les brownies,
et je les ai laissés avec les Nachos pour notre soirée Tacos hebdomadaire.
Et personne d'autre n'a été malade.
Et il m'en reste encore deux fournées au congélateur.
Donc, si vous avez envie de les goûter vous-même...
Non ? D'accord.
Euh, je suis Howard Gray et, euh...
Ed s'est servi sur notre buffet sans demander
et est reparti avec deux brownies.
Nous avons attendu pendant qu'il montait manger à l'étage,
et puis après qu'il se soit étouffé à mort de ​​sa propre grossièreté,
et que ses appels au secours aient tourné court,
Je l'ai assis sur une de ces chaises de cuisine
et j'ai allumé le gaz et appelé le 911.
Et nous sommes vraiment désolés, votre honneur,
et nous promettons de ne plus laisser quiconque se tuer à nouveau.
Je vois.
Et bien,
en tenant compte des 378 années collectives
que vous cinq avez passé sur la planète sans précédents
et le fait qu'aucun d'entre vous
ne puisse être accusé de meurtre de façon individuelle,
J'accepte la plaidoirie pour homicide
et donne mon accord de principe pour deux ans d'assignation à résidence
pour chacun des cinq accusés,
suivis de deux ans de liberté conditionnelle.
Votre honneur.
La police de Los Angeles voudrait présenter quelques requêtes
concernant cette assignation à résidence.
C'est-à-dire ?
Chacun de ces accusés
a postulé pour devenir juge lors des Emmys,
la plus grande distinction concernant la télévision.
Juge, il y aura remise de prix, ce qui rend leur présence nécessaire
dans les jurys et lors des projections spéciales.
Bien, j'apprécie que les défendants
veulent transmettre leur propriété
à l'hôpital des enfants.
Je prendrai ceci en considération
quand nous discuterons des requêtes spécifiques pendant la sentence.
S'il n'y a rien de plus à ajouter, nous en avons fini pour aujourd'hui.
On dirait que vous commencez à apprécier
le fait de passer des accords, lieutenant.
Oui.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Euh, demain.
Capitaine, si ça ne vous ennuie pas. Attendez un jour de plus.
D'accord.
Bon, avant de nous laisser accaparer par la crise de 1873
et d'avoir la cervelle en compote, j'ai une surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est un... cadeau ?
Kris, pourquoi m'as-tu acheté un cadeau ?
Ce n'est pas moi.
Ma mère se sentait coupable de t'avoir jugé de la sorte,
et elle fabrique des bijoux pour gagner sa vie, alors...
Foyer.
C'est en argent véritable,
parce que le foyer est un élément de valeur, n'est-ce pas ?
Tu sais, tu te bats pour essayer de le garder.
Qu'en penses-tu ?
Euh... ouah.
Kris...
Merci.
Est-ce que tu peux attendre ici ?
Juste une seconde.
Bien sûr.
Est-ce...
Est-ce que ça te plait ?
Oui.
Oui, il est joli.
Il est joli.
Je dois juste...
Je reviens vite. D'accord. Juste...
Même si je sais que ce n'est pas bien,
j'aimerai en garder un, juste pour une occasion spéciale.
Comme mardi. Ou pour le déjeuner.
Oh, mon Dieu.
On dirait deux petites filles qui regardent un étal de confiseries.
Un étal de confiseries qui s'en va au FBI.
Mark Evans n'a aucune idée de ce qui l'attend.
Et bien, cette vieille femme, Vera, non plus.
Elle n'y voit rien.
Elle n'arrête pas de m'appeler pour me demander de lui rendre ses lunettes.
Je ne les ai pas trouvées parmi les preuves.
Hey. Où est le Lieutenant Provenza ?
Regardez et pleurez.
Je n'en vois pas beaucoup.
Parfaite cible, Lieutenant.