Sous-titres originaux par David Coleman
Deux...Deux, Trois..
Salut les gars !
Vous vous souvenez de Carlos, le cowboy unijambiste qui vit à côté ?
Je l'ai frappé et pris son chapeau !
C'est vraiment bien.
J'espère qu'il n'est pas trop blessé.
Allez ! Partons dans un bar de ploucs.
Qu... ?
Ça s'appelle la danse en ligne, professeur.
C'est marrant parce qu'on ne se touche pas et qu'il y a plein de règles.
Regardez un buggalo mécanique !
Hors de mon chemin, les perdants !
J'ai un truc avec les choses mécaniques qui lancent des ruades.
Salut bébé. Je suis Bender.
Rassemblez vous, les aspirant péquenauds !
Ce citadin va bientôt se faire boulonner les noix !
Ah bon ? Si je ne fais pas un nouveau record du club, je mange mon chapeau.
0,4 secondes !
Nouveau record du club pour la plus courte chevauchée.
J'l'avais bien dit !
Quand même, quelqu'un devrait manger le chapeau.
Quelque chose ne va pas !
Éteignez-le avant qu'elle ne gerbe son seau d'ailes de poulet !
Ça ne répond plus !
Centre de commande, annulez ! Annulez !
Oh,non. Ça a atteint la conscience !
Dieu pardonne nous d'avoir créé ceci.
Arrêtez le !
Mon dieu, s'il-vous-plaît arrêtez le !
Regardes ailleurs, petite Sheila bourrée !
48,3 secondes !
Nous avons un gagnant !
Dieu merci tu es en pleine forme et tu nous a gagné un steak gratuit.
Pourquoi tu n'as pas lâché ?
Ma main est coincée !
Il doit y avoir de la colle sur la selle.
Calme-toi. Laissons peut-être un médecin regarder ça.
Ah, comme si j'en avais aucune idée.
C'est une éruption de ventouses.
Pourquoi ça arrive ?
Et dois-je mourir en écoutant de la musique country ?
Pas si je peux t'amener à un meilleur médecin.
Nous devons nous dépêcher, nous n'avons pas beaucoup de temps !
Qu'est ce que c'est Dr Tenderman ? C'est grave ?
J'ai peur que ces ventouses
soient simplement la première phase d'un processus appelé "pieuvrisation".
Je te l'ai probablement transmis !
Des fois je ne lave pas mes mains pendant des années entières.
Je crains que ça soit une maladie génétique qui affecte parfois les mutants.
Vos membres vont progressivement se transformer en une masse glissante de...
- Tentacules. - Mon dieu !
Alors, combien y a-t-il de traitements pour cette maladie ?
Aucun... j'ai peur.
Le seul traitement est une opération extrêmement chère
qui reporte seulement les symptômes de quelques mois.
oh!
Si seulement je n'étais jamais né !
Merde. Pourquoi moi ?!
Il y a encore tant de choses que je voulais laisser tomber !
Leela, peu importe ce qui se passe, en quel type de monstre tu te transformes...
Cela ne changera pas ce que je ressens pour toi.
Zoidberg ?
C'est comme si j'étais maudite !
C'était pas suffisant que je ponde un œuf de temps en temps ?
Maintenant il faut que je devienne aussi une pieuvre ?!
Les tentacules sont magnifiques.
Je veux dire, regarde ta mère ici.
Elle est tellement magnifique, que tu ne remarques presque pas ses tentacules.
Et si tu t'inquiètes, tu peux toujours déménager ici bas avec nous.
Dans les égouts, tu te sentiras à ta place.
Postier des égouts !
Il est célibataire.
Peu importe que cette opération ne fasse que retarder les tentacules.
D'une façon ou d'une autre, nous devons trouver de quoi la payer.
Ça ne sert à rien.
Il n'y pas moyen que nous puissions nous permettre de ....
Attendez ! Nous allons vendre la vieille Bessie !
Fry, amène la vieille fille au marché et tires en le meilleur prix.
Ouai, je le ferai !
Ouai, parfait !
Allez, vieille Bessie.
Lecteurs de chaines !
Obtenez vos lecteurs de chaines !
Dites, mon ami, c'est un sacré navire.
Elle vaut beaucoup d'argent.
Je vais la vendre au marché pour que ma petite amie
puisse avoir une opération pour sa "pieuvrisation".
Oh la la ! Ma femme l'a eu aussi.
Elle devenait de plus en malade et à la fin ...
On a trouvé un remède miracle !
Des haricots géants ? Ils ont du coûter une fortune
Ces bébés sont les joyaux du royaume des fèves.
Mais puisque vous êtes dans le pétrin, je vous les échange contre votre vaisseau.
Hmm ... je ne sais pas.
C'est la panacée qui guérit tout !
Rhumatismes, le botulisme, la séborrhée, la diarrhée, la déshydratation, la transpiration,
le rhume et, euh ...
la "pieuvrisation" ?
Si vous le dites.
Attendez une seconde.
Comment des haricots pourraient la guérir ?
Car ils sont magiques !
Ils sont tombés du ciel !
Oh, c'est maintenant que vous me le dîtes !
Je l'ai fait ! J'ai fait une bonne affaire en échange du vaisseau !
Houraa, je savais que tu ne nous laisserais pas tomber de tout manière.
Eh bien, combien as tu obtenu ?
Deux !
Deux haricots magiques !
Ohh ! Espèce d'idiots !
Ça n'existe pas les haricots magiques !
Fry, tu es un gros idiot
Énormément.
Qu'importe ce que tu essaies de faire, je l'apprécies.
Mais c'est un de ces rares problèmes sans aucunes solutions magiques
Tu as l'air triste.
Tu veux descendre au magasin de téléphone et consulter les nouvelles sonneries ?
non. ça a été une journée bizarre
Je vais juste rester ici et penser pendant un moment.
Ok.
À mes merveilleux amis
les mots ne peuvent exprimer à quel point vous avez été attentionné.
Je ne veux pas que vous souffriez de ceci à travers moi,
donc j'ai décidé de partir sous terre dans les égouts.
La plupart d'entre vous va me manquer, mais je sais que c'est la meilleure chose à faire.
S'il vous plait, n'essayez pas de me contacter là bas
Cela ne rendra les choses que plus difficiles.
Adieu.
C'est nouveau.
Je vais prendre le voyage avec la tige de haricot.
Je ne suis jamais montée si haut avant.
Quoique, dans l'espace je suppose.
Ça s'écroule !
Qu'est-ce que ...
C'est une sorte d'appartement luxueux dans le ciel.
C'est comme un conte de fée
Finalement, ça a tourné pour le mieux.
Je t'ai eu.
Cette situation s'est vite détériorée.
Nous avons été envahis par les herbes.
Regarde ce géant...
Votre intrus, Mère.
C'est une créature immonde.
Je ne suis pas un animal, je suis un mutant, et je veux savoir où je suis.
Ici.
Momsanto ?
Oui, vous avez découvert mon installation flottante d’ingénierie génétique.
Nos expériences seraient illégales sur terre, mais ici, je suis au dessus de la loi.
Joli calembour, Mère.
C'est pas un calembour, c'est un jeu de mots !
Allez, je vais te montrer le labo.
Voici Colosse... Le projet tige de haricot.
Les haricots ordinaires sont des fruits magiques, mais ils sont mini et pathétiques.
Donc nous avons greffé de l'ADN d'éléphant dans leurs chromosomes pour leur ajouter du poids
Ainsi ces haricots magiques sont en fait génétiquement modifiés ?
Vous ne pouvez pas intervenir avec la vie juste comme ça.
Qui pensez-vous être... Dieu ?
J'aimerais bien.
Ensuite je pourrais stopper ces trucs de s'effondrer sous leur propre poids.
Pourquoi commettez-vous ces atrocités envers la nature ?
La nature est en dehors de sa ligue.
Il y a 40 millions de personnes affamées sur cette planète,
Beaucoup d'entre eux vont payer le prix fort pour l'un de mes "pin-u-porks".
Trouvez-vous un porc-épic, injectez-y de l' ADN de porc, mettez le au micro-ondes jusqu'à ce qu'il soit juteux.
Et bang !
Et vous avez une gâterie de cocktail avec des cure-dents intégrés.
Oserais-je même demander quelles horreurs sont derrière cette porte ?
C'est là où je garde mes signes danger, d'accord ?
Arrête de poser des questions !
Bien. Je peux y aller maintenant ?
Le seul endroit où tu vas aller c'est nulle part.
Tu as un ADN bizarre, et je veux voir ce qu'il y a dans tes gènes.
Gènes avec un "G" !
Maintenant, c'est un calembour.
Leela me manque tellement.
La nuit dernière dans la baignoire, j'ai mangé un paquet entier de tacos.
Je sais, j'étais là.
Je sais qu'elle a dit de ne pas la contacter, mais cela fait 3 semaines.
Je vais tomber dans ce trou d'homme à nouveau et j'irai la voir.
La chose de poignet de Leela. Comment puis-je vous aider ?
Fry, où est Leela ?
Nous ne l'avons pas vue depuis la poussée des tentacules.
Quoi ?! Elle n'a pas déménagé en bas ?!
Alors où est-elle ?
C'est pour vous demander ça que j'ai appelé.
Bon, vous ne l'avez pas fait !
Je dois découvrir où Leela est allée.
J'ai juste besoin d'un indice.
La botte de Leela.
D'où est-ce-que ça vient ?
Je pense que c'est tombé du ciel,mais je ne suis pas sur.
Maintenant je suis sur.
Tu te rappelles le décor sur le van de mon cousin ?
C'est comme si c'était devenu vivant !
Je n'arrête pas de te le dire, nous n'avons pas grandi ensemble.
A l'aide, à l'aide !
Leela ne t'inquiète pas, nous sommes là pour te sauver !
Comment on monte là-haut ?
Je vais laisser descendre mes cheveux et vous pourrez grimper !
Ce n'est pas des cheveux.
Ça ne m’intéresse pas ce que c'est. J'aime juste grimper.
Sainte Raiponce, un homme chauve-souris !
Il y a un duo ici pour nous sauver !
Sont-ils dynamiques ?
Pas trop.
Faites ce que vous avez à faire, citoyens.
Bon, retour à être un sujet d'expériences génétiques macabres, vieux copain.
Oh, Leela c'est tellement bien de voir à nouveau ton visage magnifique.
Laisse moi te faire un câlin.
uh, ok. Vas dans ce coin.
C'est le coin des câlins. Toi aussi Bender
A la place, je vais aller au lit parce que je suis fatiguée maintenant.
C'est à propos de tes tentacules, n'est-ce-pas ?
Ecoute Leela, il n'y a rien au sujet de ton corps qui ait jamais pu me choquer, donc...
C'est dégoutant !
Je suis désolé d'avoir crié Leela.
J'étais juste... tellement excité de te voir.
Partons d'ici.
Pas de problèmes. Je vais tordre la porte ouverte.
Tu ne peux pas tordre une porte en bois !
Je le sais et tu le sais.
Mais cette porte semble vraiment stupide.
Quelle heure est-il ?
L'heure pour toi de te taire !
Vite, là dedans !
Nous serons en sécurité dans cette obscurité totale.
Hey, peut être qu'un de ces interrupteurs éteindrons ces bruits effrayants.
Fee-fi-fo-fum ! ( Jack et le Haricot magique )
Tu m'as eu à "fee" !
C'est une autre monstruosité génétique de Mom !
Pauvre chose. Nous devons l'aider.
Je croyais que nous devions nous échapper rapidement, mais peu importe.
C'est bon, grand gars.
Nous ne la laisserons pas te faire à nouveau du mal.
Regarde ce que le chat géant a amené ici.
Mémo pour moi-même... élever des chats géants pour qu'ils glissent des choses dedans.
Vous n'allez pas élever de choses géantes !
C'est imprudent et irresponsable, et nous allons vous arrêter.
Même si ça signifie écraser ce vaisseau avec nous dedans.
Attend. Écraser quoi avec qui dedans ?
Ne t’inquiètes pas maman, nous te sauv...
Mama sait ce que j'aime !
Le ciel est entrain de tomber !
J'ai dis, J'ai dis, le ciel est entrain de tomber !
Et rappellez vous, ne les reportés pas disparus
qu'après avoir utilisé au maximum leurs cartes de crédit.
Attaque de pieuvre ! A terre !
Nous somme de retour, bébé.
Et nous vous avons amené un petit quelque chose.
Tout va bien. Leela a juste changé un petit peu.
Plus qu'un peu. Elle est magnifique !
Ecoute Fry, quoi que ce soit que nous avions ensemble...
Goulasch ?
Non ! Bon, je ne sais pas.
Peut-être que c'était du goulasch. Mais ça ne peut pas vraiment continuer.
De quoi tu parles ? Je veux passer ma vie avec toi.
Non, tu ne veux pas. Je veux dire, regarde moi.
Tu parles ! Les looks changent.
Peu importe ce qui se passe, tu seras toujours Leela, la femme que j'aime
Merci Fry.
Ah, tu es là Leela.
Je voulais juste te remercier de m'avoir aidée à créer le haricot parfait.
Tu as fait de moi une femme encore plus riche.
Quoi ?! Je ne vous aiderais jamais à commettre des crimes contre la nature.
Mes Soucis ! ( fleurs )
Grâce à cet échantillon d'ADN que tu m'as généreusement donné pendant que tu étais enfermé dans ma tour,
mes tiges d'haricots ont maintenant des ventouses pour les empêchés de s'effondrer .
C'est horrible !
Vraiment ? Maintenant les masses affamées du monde ont une source de nutrition abondante pas cher.
Mais pas trop.
Je prends l'argent, et je te laisse la gloire
Je ne veux pas la gloire! La manipulation génétique c'est mal !
Hh vraiment? raconte ça à ton vieil ami, le géant.
Où est-il ? Mon Dieu, il est invisible maintenant !
Fee-fi, salut. Je suis Stan.
Vous voyez ?
Je l'ai libéré de votre bidule infernal et il est redevenu normal.
Au contraire, je souffre du gigantisme héréditaire
Ou plutôt je souffrais, jusqu'à ce que Mom me guérisse de cette terrible maladie en utilisant la manipulation génétique.
C'est pour ça qu'elle m'avait attaché dans son labo.
Eh bien, félicitations.
Vous avez l'air bien.
Mais, même si l’ingénierie génétique nourrit les affamés,
et guérit les gars géants !
Ça ne le justifie pas.
nous n'avons aucunes idées de ce que serons les effets sur le long terme
Et une fois que ce génie est en dehors de sa lampe...
Je peux te soigner aussi.
C'est bon, j'en suis.
Synchro par P2Pfiend. www.Addic7ed.Com.