(voix brisée) C'est arrivé si vite.
(soupir haletant)
(voix brisée) Charlie est à San Francisco, pas Sydney.
C'est juste à une heure d'avion.
Tu as raison.
Merci.
Harley : Au concours de salsa de la Havane ?
Vraiment ?
On prend tous les deux des cuillerées.
Deux minutes et pas d'eau.
Je n'ai pas besoin d'eau. j'ai besoin de rien.
Toi ? Tu a besoin d'eau ?
Je suis frais comme la glace.
En fait...
[halètement]
Whoa !
Oh Dieu ! C'était stupide !
- Tu as gagné. tu as gagné. - J'ai gagné ?! J'ai gagné !
Ohh. Wow.
10 ans que je vous connais,
et pourtant vous vous comportez comme des mômes de 8 ans.
De quoi tu voulais nous parler ?
Mon ex-femme me poursuit en justice.
Je n'ai pas payé la pension alimentaire.
Elle veux la garde complète des filles.
Brooke and Alexa ? Elle peut pas faire ça.
J'ai fais un mauvais investissement.
J'attends ce gars.
C'est pour ça qu'on se voit ici ?
tu fais une surveillance ?
Hé, hé mec.
Hey, whoa !
Hey !
Whoa !
La vache ! T'as vu ça ?
J'ai tout vu. Tu étais caché derrière l'arbre.
Non non non ! J'étais... Je prenais un position défensive.
- au cas où j'aurais du faciliter une manipulation. - [coup de feu]
- Oui mais... - [Bruit sourd]
- J'arrive. - Mec, non.
C'est la sauce salsa qui parle !
C'est bon. Harley Wall, chasseur de prime.
Cet homme est un criminel recherché.
- Que tout le monde soit cool. - Whoa.
Est ce que c'est... c'est votre mauvais investissement?
Non, mais il travaille pour lui.
Le mauvais investissement s'appelle Paul Fitzgerald.
C'est un criminel en col blanc.
Il a réalisé des fraudes immobilières, des systèmes de Ponzi.
Quand Fitzgerald a été arrêté, tous ses actifs ont été gelés.
J'ai payé sa caution.
Et Fitzgerald vous a floué ?
Exactement.
Et je suis à ça de l'attraper.
Et devinez quoi.
Tony ici présent va me dire où il est. N'est ce pas ?
Merci d'être venu.
Je ne pouvais pas risque de le louper.
- Je t'appelle plus tard, ok ? - Oui oui. Bien sur.
Oh, wow, mec !
C'était intense.
Je ne peux pas croire que tu te caches derrière un arbre comme ça.
Je suis désolé. je... je ne t'entends pas.
parce que je suis sourd à cause de tes cris.
- Ok c'est... le protocole standard des chasseurs de prime. - Tu as crié !
Qu'est ce qui est standard ? Ca ?
Tu t'es fait aussi bruyant que possible. C'est standard ?
Oui. C'est comme quand tu combats un grizzly.
- Ok ok. - Quand tu combats un grizzli tu te fais aussi grand...
Je suis un grizzli. Ok !
[grogne bruyamment] comme aah !
- Et après on y est. - Qu'est ce que c'est ?!
Oui tu as eu peur juste là.
[Musique rock]
♪ Ooh, what a mixture ♪
♪ such a vivid picture ♪
♪ ooh, what a mixture ♪
♪ if I must say so myself ♪
- www.addic7ed.com -
Karp : Oh je n'avais pas réalisé que tu avais la main verte.
Je me prépare pour la conférence capitale de Winterford demain.
Derek Winterford adore les iris apparemment...
Whoa. Qu'est ce qui se passe ?
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Essayons encore.
Qu'est ce que c'est ?
Tu sais, ces deux dernières mois j'ai réalise,
que évidemment, que je ne dirigerai jamais le cabinet,
que je ne serai jamais juge...
et en plus j'ai tué un gars.
Accidementelement.
Humm.
J'ai joué selon les règles toute ma vie.
Et qu'est ce que ça m'a rapporté ?
Un salaire à 6 chiffres,
et un partenariat dans un grand cabinet d'avocat.
- Mmm. Whoa. - Hmm.
A quoi tu penses ?
Je ne sais pas. J'ai toujours voulu faire ça depuis notre rencontre.
Et tu fais ce que tu veux ?
Mm. Oui maintenant.
Je veux aller me promener. Tu veux venir ?
- Tu viens d'arriver. - Je sais. A la prochaine.
Jared: je nous ai eu un double rencard.
Parle moi.
Tu dois d'abord promettre: pas de guitare.
- Si, guitare. - Pas de guitare.
- Pourquoi tu n'aime pas la guitare ? - Tu n'es pas un mariachi !
C'est bizarre d'amener ça à un rendez-vous.
- Tu n'en as aucune idée. - Tu n'est pas un romantique.
Je suis un romantique. Je suis pas ...
Il y a quelqu'un dans la maison.
- Qui ? - Avez-vous appelé la police ?
Il est policier.
Ah ! bureau de probation, à vrai dire.
Allen Slayton.
Je suis votre nouvel officier de probation.
- Bonjour. - Super.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes plutôt célèbre dans notre bureau de probation...
obligé un atterrissage d'urgence d'un avion commercial.
parce qu'il fait trop la fete ?
- Merci. - C'est sympa à toi de dire ça.
Il n'a toujours pas répondu à notre question.
Oh, on m'a assigné votre dossier.
Alors vous avez décidé de déposer et ... de passer à notre truc ?
Vous êtes en probation.
Vous n'avez aucun droit.
Je possède vos culs.
Ceci... est une violation de votre probation.
Uh, uh, ceux là sont les miens.
Je les ai laissé dans la chambre de Peter parce que je voulais
travailler les mandrins dans toute la longueur du miroir.
Désolé, Peter.
Non, je comprends. Totalement.
- Pas de problème Pindy. - Ce sont les siens.
Si ce sont les tiens,
ca ne te gênera pas de me faire une petite démonstration ?
Il n'est pas en probation,
donc il n'a pas besoin de se mettre en spectacle pour vous.
- Est ce que c'est... - Un drone.
Là, c'est à moi.
De même que les nunchucks, ce sont aussi les miens.
On a fini ? Presque.
Vous avez une audience pour la violation de votre probation vendredi.
- Quoi ? - Sur quelles bases ?
Rachel King a refusé de signer votre paperasserie ce mois-ci.
Elle a dit pourquoi ?
Vous devez voir avec elle.
(claquement de doigts)
Oh et amenez vos brosses à dents au tribunal.
Vus devriez partir quelques jours.
(sonnerie d'ascenseur)
Quand on arrive, tu abandonnes ton visage de joueur.
- Elle aura le sien. - Elle l'a toujours.
Whoa ! Regarde ça.
Salut les gars.
Wow, vous avez l'air stressé.
Vous non. Qu'est ce qui se passe ?
Pas grand chose.
Vous savez, c'est une belle journée.
Je vais étirer mes jambes,
peut-être essayer un de ces hot dog avec du bacon.
Donc... tu as perdu l'esprit ?
Mnh-mnh.
Je l'ai trouvé...
mon ami. [claquement de langue]
Que diable, est ce que vous nous faites ?
C'est à propos de l'affaire de la météorite, n'est ce pas ?
C'était inadmissible.
Mais j'ai entendu d'un ami du bureau du procureur ce matin.
Vraiment ?
Il m'a dit que tous les deux étiez impliqués dans une agression.
Une agression ?
Ton ami a mentionné que
ce Harley est un chasseur de prime qui avait tous les droits
d'emmener ce gars ?
Oui et que la "victime" est un criminel recherché qui s'est enfui sous caution?
On n'est pas rentré dans les détails.
J'ai du travail. On dirait que vous aussi.
Harley : Oh, je suis désolé
pour vous avoir causé des ennuis avec votre patron.
Oh, allez. Tu nous a souvent tiré d'affaire.
Très bien. Qu'est-ce qui c'est passé, Harley ?
Okay. Je poursuivais Ventriss,
je lui ai tiré dessus avec mon flash-ball dans le tunnel,
mais j'ai du le loupé car il a continué à courir.
Ventriss prétend que l'agression a eu lieu après que tu l'ai attrapé.
C'est dément.
Tu as aussi dit que tu allais lui faire
dire où se cachait Fitzgerald.
- Devant des témoins. - Devant des témoins.
Les gars, vous me connaissez.
Je n'utilise pas la force plus que c'est nécessaire.
C'est comme ça que je garde ce visage aussi beau.
On a Swaello qui étudie
a quelle point l'enquête est grave.
Nous verrons bien.
Swatello est du bureau du procureur.
C'est aussi son ex.
- Ce n'est pas mon ex. - Ce n'est pas ton ex ?
Okay, c'est une femme que je... Elle est...
Il n'y a pas de mot pour la décrire. Elle est Swatello, okay ?
Whoa !
oh.
[Soupirs] Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des photos de Ventriss
prises 20 minutes après que tu l'ais laissé.
Son visage n'est pas très joli.
Les gars, je vous jure que je ne l'ai pas tabasser.
Je n'avais encore jamais rencontré un vrai chasseur de prime.
Il est tellement cool.
Tu penses qu'il veut voir mon drone ?
C'est un euphémisme ?
Oui.
Oh, non, non. [Gémissements]
Qu'est-ce qui c'est passé ?
L'agence a suspendu ma licence
en attendant l'issu de l'enquête.
- Les salauds. [Soupirs] - Quoi ?
On peut te la faire récupérer.
Oh, les gars, je ne sais pas.
J'ai déjà changé de carrière une fois.
Je ne sais pas si je suis capable de recommencer
Harley, le procureur n'a pas encore retenu de charges contre toi.
Swatello vient demain
On lui parlera, on verra où nous en sommes.
Ooh, Swatello, l'appel de la maison de Malibu.
C'est intéressant. [Rires]
Donc, tu traques
le patron de Ventriss, Fitzgerald depuis trois ans ?
Exactement.
Vendredi c'est la remise des diplômes du lycée de son fils
et je sais que Fitzgerald est en ville.
Je sais que Ventriss aurait pu me dire où il se cache.
Pour que tu puisses l'attraper avant la remise des diplômes ?
Exactement.
C'est difficile d'attraper quelqu'un dans un endroit public comme celui-là.
C'est juste qu'il y a trop de variables.
Il y a trop de variables.
Je viens de le dire.
Très bien.
On va chercher, voir si on peut trouver un témoin.
Carmen est à Chicago. On n'a pas d'enquêteur.
Les gars, c'est n'est pas parce que ma licence est suspendue
que je ne peux pas fouiner un peu.
Harley, non.
C'est juste... juste... C'est rien... rien du tout.
On va juste retourner au parc et jeter un coup d’œil.
Juste deux gars trainant ensemble.
Pas du tout !
Juste... pendant qu'on parle de ça...
- Fais profil bas. - ... On se calme.
Les gars, quel choix on a ?
En plus, Pindar me surveillera
Oui ça sera comme dans "Training Day". [claquement de langue]
Moins la PCP.
Pas de chasse au prime.
Aucune.
Okay. Pendant ce temps-là, on doit trouver comment expliquer
pourquoi Ventriss ressembleà quelqu'un qui lui a foncé dessus en voiture.
Rachel : Stanton, vous sapez mon autorité
Ooh, uh, je ne dirais pas ça.
Vous dites que je ne peux pas continuer sur la violation de liberté de surveillée
Je sais mais je l'ai autorisé jusqu'à mon prochain jugement.
Bien mais qu'en est-il de mon avis ?
Vous m'avez dit que vous vous mettriez en retrait
et que je dirigerais les affaires
Oui, mais ... moi aussi j'ai des amis au bureau du D.A.
Bon, Peter et Jared n'ont jamais été considérés
comme autre chose que des témoins de cette agression
certainement pas comme des complices
Ecoutez, l'audience pour la violation de liberté surveillée est annulée
Et dorénavant, je signerai leur rapports
Si je n'ai aucun pouvoir, qu'est-ce que je fais ici, Stanton ?
J'ai aussi mon nom dans le nom du cabinet
Oui mais le mien est en premier
Non monsieur. Non, il ... il va bien
Je le jure
Ok. Vous aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rob Lowe a appelé Infeld
pour se plaindre que Pindar pilotait un drone près de sa maison
Où est-il ?
La dernière fois que je l'ai vu, il pilotait un drone près de la maison de Rob Lowe
- (rires) - A propos de notre rendez-vous
Oh, mec. J'ai bossé sur une play-list pour ce soir
- au cas où on rentrerait ici - Ouais
Tu penses que 3 chansons de Maroon 5 c'est trop ?
Trois de trop
En train d'organiser une double date ? C'est trop mignon
- Salut Ellen - Bienvenue chez nous
Tu voulais me parler du dossier Harley Walls
Oui tout à fait
Et tu avais besoin que je fasse tout le chemin jusqu'ici pour ça ?
Ton téléphone est cassé ?
Mon téléphone va bien
J'ai juste demandé, et ... tu es venue.
Très bien. Amusez-vous bien les enfants.
On se voit au boulot, chéri
Sauf si tu veux que je reste. Je peux rester
Je devrais probablement rester
Non ? Très bien. Je, uh, te vois tout à l'heure
A tout à l'heure
Coco Pops ?
Un bol
Et je le prendrais dehors.
Waouh
C'est agréable
(rires)
Je t'ai vu essayer de te débarrasser de Peter tout à l'heure
Tu voulais être seul avec moi c'est ça ?
Non.
Pourquoi ?
As tu déjà fait l'amour sur cette terrasse avant ?
Tu veux dire avec une autre personne ?
Non, mais, je voudrais carrément.
Oh, whoa, whoa.
Qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que tu as cru, que je voulais dire toi et moi ?
Tu étais juste...
Un homme : Hé !
Okay.
C'est un témoignage supplémentaire
de la victime, Ventriss.
Il se souvient de nouvelles choses à propos de l'agression.
Il dit qu'Harley l'a frappé avec une crosse de hockey
à l'arrière de la voiture ?
Oui, assez fort pour casser la crosse.
Et les témoins ont vu la crosse dans la voiture de votre client
quand il a attaqué Ventriss par derrière.
Tout comme Ventriss, c'est pourquoi il a l'habitude
pour appuyer sa fausse histoire. Ca n'est jamais arrivé.
Plus de papiers ?
C'est une assignation...
pour que votre client produise le bâton à la cour.
Allez.
S'il n'y a pas de fissures, vous serez en bonne voie.
Pas de problème.
Merci pour les céréales.
Vous savez, j'aurais fait l'amour avec vous
si vous aviez juste demandé une fois de plus.
Je peux demander maintenant ? Euh, je suis en train de demander maintenant.
Je te verrai au tribunal Franklin.
Apporte bien le bâton.
J'ai parlé à Harley.
Il a gardé le bâton dans sa voiture
parce qu'il coachait sa ligue d'enfants.
Mais il l'a. Il n'y a pas de fissure.
- Il va l'apporter à la cour. - Bien.
- [la porte s'ouvre] - Bien, on y est.
Oh! Oh !
- Regarde ça. - Tony, on dirait que c'est douloureux.
[inhale rapidement]
Mais ça améliore vraiment ta machoire.
Le crieur et le mec qui se cache.
[le cliquettement des menottes s'arrête]
Qu'est ce que vous voulez ?
Que diriez vous de la vérité ?
Vous dites que je suis fait ça ?
Peut-être que vous avez manqué de respect au mauvais gars
dans la cellule de détention après qu'Harley vous y ait laissé.
- Je ne peux pas croire que vous n'ayez énervé personne. - [ris doucement]
Va te faire foutre, tu ferais
mieux de chercher le gars qui en a après ton boss.
(toux)
Fin du jeu... tu mens.
Garde !
Vous risquez une accusation de vol.
C'est pour ça que vous avez fui.
Vous retirez cette histoire, et on jette un coup d'oeil à votre dossier.
J'ai un avocat. Randy Brooks.
Randy Brooks ?!
Comment un mec qui se fait réserver pour 2$08
peut se permettre un mec aussi cher que Randy Brooks ?
Vous avez du rendre très heureux un mec très riche ?
Très bien Tony, dernière chance.
Quand Harley va amener sa crosse à la cour,
on reviendra pour vous et votre patron.
Je prends le risque.
M. Franklin, M. Bash,
votre client a une minute avant que je lance un mandat d'arrêt.
Oui, oui. Votre Honneur, il... il aurait dû arrivé.
D'une minute à l'autre.
Et en attendant, ce sont de nouvelles lunettes Votre Honneur ?
Parce que je dois dire,
elles encadrent votre visage magistralement.
(rires nerveux)
Une minute. Et nos attendons en silence.
- Oui. - Tellement boiteux.
Tellement tordu. J'ai ce mot que tu m'as envoyé.
Voilà, Votre Honneur.... Il est là. Il est là.
Oui... les mains vides.
Vous nous accordez une minute, Votre Honneur ?
- Où est la cross ? - Je la trouve pas.
Comment ça, tu la trouves pas ?
J'ai regardé partout. Elle a disparu.
Messieurs ?
Votre honneur, il semble que...
notre client ait égaré la cross.
Ça arrive. C'est vrai, Votre Honneur ?
Vous savez, quand vous pensez avoir perdu vos clés
et que vous les retrouvez deux jours plus tard sous un coussin.
Mes clés ne sont pas accusées d'avoir battu un homme
et elles n'avaient pas ordre d'être ici aujourd'hui.
Votre Honneur, le procureur n'a d'autre choix
que de recquérir que la plainte pour agression soit effective.
Accepté.
Et au procès, je dirai au jury
que ne pas produire la cross peut être vue
comme une reconnaissance de culpabilité de votre client.
La séance est levée.
Mec.
Comment as tu pu perdre une cross de hockey ?
Je l'avais de puis deux ans,
et j'ai toujours su où elle était... dans ma voiture.
- C'est très mauvais ? - C'est pas bon.
Attends. Attends. Attends. Ventriss...
souviens toi, il n'avait pas l'air trop inquiet
quand on lui a dit à propos de Harley et de la crosse.
Parce qu'il a demandé à quelqu'un de la voler.
- faire croire que tu t'en es débarrassée. - Volée.
Ventriss n'est pas si malin, mais Fitzgerald si.
- Chuut ! Swatello - Ecoutez
Je veux que vous sachiez, je ne suis pas complétement indifférente à ...
Les yeux sur les avocats ?
Pas indifférente du tout
Salut, toi
Mais vous ne pouvez pas prendre des personnes pour des palets de hockey
30 jours de prison,
et ses jours de chasseurs de prime sont finis pour de bon.
[Grognements] Non, je ne peux pas. Je ne peux pas
Non, uh .... On reviendra vers vous
M. Walls.
S'il vous plait, Harley.
Ou Red.
- Red ? - Tu ne t'ai jamais fait appelé ... Quoi ?
C'est nouveau.
Allez-y. Allez-y avec ça.
Tenez-vous en à "Mr Walls"
Est-ce que c'est mon imagination, ou est-elle ... ?
- Oh oh oh - Elle était carrément en train de te draguer
Elle ne te draguait pas Elle veut juste t'envoyer en prison
Non, non. C'est la moustache Les femmes sont attitrées par elle
les hommes aussi.
- C'est une belle moustache - Peut-être
Mais si on ne trouve pas une nouvelle théorie maintenant
Ça ne t’empêchera pas d'aller en prison
Tu vois quelqu'un qui était là quand tu as arrêté Ventriss ?
non.
Est-ce une nouvelle veste ?
Non. Je ... l'ai depuis des années
Il y avait encore l'étiquette;
- C'est le nouveau truc cool - Non, je comprends
Uh, Je n'aime pas la façon dont le mec là-bas nous fixe
Le mec là-bas s’appelle Beck Layton
Il y a une prime de $20 000 pour lui
Mais comme je n'ai plus ma licence, je ne peux pas le toucher
Bonjour Beck !
Comment tu l'as vu ?
Tu .. tu étais tout le temps en train de regarder ton téléphone
Le secret d'un bon repérage
est de voir les personnes sans qu'elles sachent que tu les voies
J'ai repéré le parc en entier
- Vraiment ? - Mm... hmm
- Je peux aussi le faire - Essaie
MILF à 14 h
Est-ce ... est-ce que c'est dans ton emploi du temps
ou est-ce quelque chose que ... oh, à 2 heures
Nous sommes d'accord, monsieur
- Très bien. C'est amusant. - Ouais
Ça fait longtemps que je n'ai pas travaillé avec un partenaire
Ça me fait sentir à nouveau comme un flic, en quelque sorte
Ouais. Et ça ne me dérange presque pas d'être dans
le deuxième endroit le plus infecté par des microbes de Los Angeles
Vraiment ? Quel est le premier ?
- Grauman's Chinese theatre - Vraiment ?
Les touristes avec leurs mains sales dans ses empreintes
C'est comme une épidémie prête à se répandre
Bah
- Allez mec - Hé
Peter et Jared vont arranger tout ça
Grauman's Chinese ? Vraiment ?
Pire qu'un cinéma porno ?
Dans un ciné porno,
les seules mains qui vont sur toi sont les tiennes.
C'est cool tous ces trucs
que trimballent les chasseurs de primes.
Yah ! yah ! yah !
[Ils rient tous les 2] Mec
Cette crosse de hockey nous a fait mal aujourd'hui
Tu as vu comme Swatello était contente
quand elle a pu nous donner ces inculpations
Oui, J'ai vu comme Swatello était contente ...
contente de parler à Harley
Elle était amicale, j'en suis sure
Oui, Swatello amicale
Elle l'était
Je peux voir mon cul
[Rires] [Coups sur la vitre]
Qu'est-ce que tu penses du nouveau Karp ?
- Je ne l'aime pas - Moi non plus
C'est comme si l'univers entier était déséquilibré
Nous avons besoin de l'ancien méchant Karp
Il est notre Hans Gruber
Tu ne peux pas toujours tout ramener à une analogie de "Die Hard"
Nous sommes John McClane
Où en serions-nous sans Hans Gruber ?
Nous serions assis dans la Nakatomi Plaza
attendant juste que notre femme nous sorte de là
Tous les héros ont besoin d'un Ennemi
- Ce n'est pas mal. Je l'accepte - Ouais
Ok, donc nous n'avons pas la protection du chasseur de prime
Oui
Oh ! Whoa !
Mec, oh allez ! Mec !
C'est parti tout seul !
Oh, allez !
Regarde ça !
Hé, au fait, ça c'est un trésor national
Comme Tom Hanks.
As-tu une idée de ce qui serait arrivé si tu m'avais touché avec ça
En fait, je crois que oui
J'ai une idée, mais je crois que ça va faire mal
Parce que ce n'est pas une question de comment c'est arrivé,
mais de quand c'est arrivé
Papier, ciseau, caillou ?
Je songe à ne pas me raser pour le rendez-vous,
peut-être laisser pousser une moustache.
Ça marche pour Harley. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je m'en fiche
- C'est une mauvaise idée - Oh, allez !
Allez. On est Franklin et Bash.
On fait toujours plus pour nos clients.
Tu ne fais pas plus, je le fais.
Et bien, tu as perdu ... 4 parties sur 7
C'est parce que tu as changé de caillou à ciseau
parce que tu savais que j'avais papier !
Votre honneur, maintenant,
nous plaidons pour défense la légitime défense.
Quoi, après que la victime ait été menottée dans la voiture de Harley ?
Mmh... mmh ... mmh
Pas après. Avant.
"M. Walls".
Tu n'as pas l'air bien
Je ne le suis pas. Pas du tout
Dans l'allée, Votre Honneur,
juste après que Ventriss pointe un couteau sur Mr. Walls
notre client s'est défendu avec ça
Maintenant, comme une démonstration va le prouver ...
Who, who, attendez.
M.Bash, Qu... est... est-ce une arme ?
[Soupir]
Non mortelle, Votre Honneur
Mais, c... comment avez-vous passé la sécurité
Nous avons dit que c'était une pièce à conviction et ... ils l'ont cru
Non. Moi non
Sortez ça de mon tribunal ou je vous arrêtes tous les deux
mais, Votre Honneur, c'est notre ligne de défense
Et bien, tu l'as entendu, Peter. Tu ne peux pas ...
- Je ne veux pas être arrêté. - Non, non
Votre Honneur, nous nous en occupons tout de suite
- Oh, non, non, non, non. - Tu fais ta poule mouillée
Non.
Comme dans le parc.
Donne moi le pistolet.
Donne moi le pistolet, Peter !
Grande poule mouillée poilue !
- Je ne suis pas une poule mouillée, tais-toi ... - Huissiers
[Déclic] [coup de feu]
[Tous halètent de surprise]
Oh mon Dieu !
Peter ! Peter !
Peter, ça va ?! Buddy ?
Peter ?
ça va ?
Peter ! Peter !
Peter ?
Salut, mec.
Pendant une seconde, on a cru t'avoir perdu
Mec.
tu était supposé prendre le...
Peter .
Nous sommes dans le bureau du juge.
Swa... Swatello ?
Ellen, est...est-ce que c'est toi ?
Bonjour, Peter. J'arrive pas à te voir.
Viens plus près. J'ai quelque chose à te dire.
[Soupir]
Plus près.
Jared, il t'aime tellement.
Oui. D'accord. D'accord.
- Il ne sait pas comment... - J'ai jamais dit ça.
Je ne t'aime pas.
Je ne l'aime pas.
M.Bash, vous rappelez-vous de ce qu'il s'est passé ?
Je me souviens juste de vous me hurlant dessus.
Désolé. Comment vous sentez-vous ?
Oui. Pas mal.
Malgré tout, si vous voulez une annulation de procès ...
- [Clic d'un appareil photo] - ... Rassemblez vos idées ...
Non, je ... je crois que c'est bon
Je crois que nous avons foi en ce jury, et, heu
je ferais le gros du boulot jusqu'à ce qu'il se remette
Ok, donc. Le procès continue
Super. Merci
Tu veux te lever ?
Tu m'aimes
Non
je n'ai jamais dit ... Merci
- Allez - [Grognements]
C'est bien, grand garçon. Allez
[Soupirs]
Ok, c'est bien, tout va bien
Tu m'as bien eu
Tu étais celui qui devais avoir ça sur la figure !
Je sais ! OK ? Je suis désolée.
J'... J'ai eu peur
[Soupirs]
C'est bon
J'... J'ai eu peur dans le parc moi aussi.
Tu vois
ce n'est pas important
qui a pris la balle dans la visage, ok ?
Ça marche pareil pour notre affaire, non ?
Maintenant, c'est moi qui ai des lésions cérébrales
Tu les avais déjà à moitié
Combien d'autres cabinets se soucient
de tout sauf de vous donnez du business
Vous ne vous souciez pas de mon business ?
Si, bien sûr
- Heu, si vous allez page 5 du document - Karp : Oh, vous savez quoi ?
Au diable la page 5 ! Ok ?
Jetez ce document
Je m'intéresse aux employés de ce cabinet
exactement comme vous vous intéressez aux vôtres
Je trouve que le résultat financier aide rarement les gens au fond du trou.
Je veux changer ça
Et je pense que vous aussi
[Pincement de lèvres] Bien ...
C'était l'argumentaire le plus rafraichissant
que j'ai entendu depuis longtemps
Merci
Rien de tout ça n'avait du sens
et il est hors de question que je donne mon business
à un homme portant un collier en coquillages
mais merci
Derek, attends
Je pense toujours que si vous regardez page 5 ...
[Soupirs]
Je ne le voyais pas se passer comme ça
Je me sentais ...
Quoi ? Plein de conneries ?
J'allais dire invincible, mais ...
Ce changement de vie ... Je veux que tu saches que je le soutiens
Mais je voudrais savoir ... si c'est vrai
ou si c'est juste une rébellion
contre moi et ta place dans le cabinet
Est-ce que ça a de l'importance ?
Hum, ça pourrait
Je veux dire, d'une certaine manière, en tuant Dinsdale
tu es devenu très en vue
Je reçois des coups de téléphones du comité judiciaire
[Soupirs]
Bien sûr, ils ne vont pas t'offrir
la place du pauvre juge Dinsdale
C'est compréhensif. Je suis celui qui l'a tué
- Mais, un autre rendez-vous pourrait être imminent
Donc, ceci amène la question ... Veux-tu être juge ?
Ou veux-tu être toi-même ?
[Soupirs]
Vous travaillez pour Paul Fitzgerald, n'est-ce pas ?
Je suis en probation.
Et je ne peux pas travailler avec d'anciens collègues.
- Je vais prendre ça pour un "oui". - O... objection !
Ce n'est pas un "oui".
Ce n'est pas un "non", non plus.
[Bouge les lèvres]
N'est-ce pas vrai que vous mentez seulement pour piéger mon client ?
O... objection !
Je ne vous aime pas, d'accord ?
heu, ou votre objection
qui était ...
Que l'avocat témoigne, beaucoup
Si M. Franklin suggère
que la victime s'est fait ça toute seule...
Je suggère que les blessures que Tony a subies
ont eu lieu avant qu'il n'arrive au poste de police
Je ne suis pas sûre de comment c'est possible
mais vous avez mon attention.
Comment quelqu'un peut avoir une blessure
qui ne se voit qu'une heure après ? Hein ?
C'est mon partenaire, Peter Bsh
Cette photo a été prise il y a 1 heure
juste après que, accidentellement, et tragiquement
je lui tire dans le visage avec un pistolet à bille
Comme vous pouvez le voir, pas de blessures visibles
Il me manque
Heu, heu, objection, inflammatoire.
Literallement
A part cette vision douloureuse
et ... vraiment affreuse
quel est le rapport avec ...
Je vais vous dire quel est le rapport, Ellen
Pas moyen
N'est-il pas également possible que Harley Walls,
agissant en légitime défense, vous tire dessus avec un pistolet à billes ?
Heu ... non
Et quand les blessures ont commencé à se voir
vous avez inventé cette histoire de raclée, non ?
Je suis désolé; C'est juste votre visage
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'étais juste en train de vous appeler
un menteur et un parjure. Vous niez ?
Non. Je veux dire, oui.
Nous savons ce que vous voulez dire
Objection, argumentation.
Retirée
Plus d'autres questions
C'est incroyable
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a du faire mal
C'est juste qui je suis. C'est ce que je fais, tu sais ?
- C'est comme quoi qu'il faille faire - Je l'aurais fait
Jennifer : Je trouve que les visages abimés sont sexy
- Comme Brad dans "Fight Club" - Oui, carrément
Ça ajoute du caractère
Je devrais te tire dans le visage plus souvent
[Rires Donc, tu admets que tu m'as tiré dans le visage
C'était un accident
Ce n'étais pas un accident parce que tu viens de dire
C'était un accident. Je n'ai pas ...
- Tu crois que c'est drôle - Ne nous disputons pas devant les ...
- Vraiment, parce que personne ... - Peter, arrête ça !
Vous êtes fous ... bon fous
Ils viennent de sortir les amuses-bouches pour l'happy hour
Je vais nous commander à boire ?
Hum, oui. Mountain dew et vodka ?
Elisa : Je reviens
C'est Charlie
C'est Ch... Ch... Charlie Qu'est-ce qu'elle fait là ?
[Soupirs]
Charlie
Charlie, attends
[Soupirs] Tu es en double date
Je suis désolée. Je n'ai en fait aucun droit de te dire quelque chose
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Est-ce que je peux te le dire plus tard, comme plus tard ce soir
Tu veux me voir ce soir alors que tu es en rendez-vous ?
Bon, quand ... tu le dis comme ça ça semble mauvais
[Rires]
Et en... en dépit de ce double rencard
que Jared a totalement organisé...
Oh, c'est cool.
Tu viens juste de jeter ton meilleur ami sous le bus.
- Eh bien, il est là pour ça. - [Rires]
C'est là qu'on s'est embrassé pour la première fois.
Je sais.
C'est là que tu m'as presque attaqué.
[Rires]
J'aurais du continuer.
Tess va me tuer si ses linguinis sont froides.
C'est ton visage... il est...
Eh bien, mon rencard de 22 ans pense qu'il est sexy, donc...
- Oh, tu devrais retourner la voir. - Oui.
J'aurais probablement bavé sur vous de toute façon, donc...
Ok. Ok.
Oh, salut les gars.
Est ce que tu... euh, oh, whoa.
Oh, Peter, c'est un gros bleu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Karp, on est genre pressés. Qu'est-ce que tu veux
J'étais curieux de savoir si vous saviez
pourquoi tout le monde est habillé comme ça.
Eh bien ça pourrait venir du fait qu'on a envoyé un email
disant que c'était mercredi plage.
Il n'existe pas une chose telle que le mercredi plage.
Il n'existe rien de tel.
Peut-être que tu devrais te taire.
Ce n'est pas de l'alcool dans ces gobelets rouges dans votre bureau ?
N'est ce pas ?
Vous pensez que c'est désinvolte,
attends de voir ce qu'on a prévu pour mercredi prochain.
Cool.
Quoi ?
Non, ce n'est pas... non !
- Non ! Non ! Non ! Non ! - Jared : Oh, allez, Karp.
Redeviens toi même. On a besoin de notre Hans Gruber.
La lumière a besoin des ténèbres, les ténèbres ont besoin de la lumière.
Pas le peine de courir. Pas de tribunal aujourd'hui.
- Pourquoi ça ? - Un juré malade.
On a essayé de t'appeler.
Oh les gars, j'étais avec la commission des licences.
Il s'avère que même si on gagne,
je ne récupérerai pas ma licence.
C'est ridicule.
Ils disent que le doute raisonnable est un critère au tribunal
mais pas pour eux.
A moins de réussir à prouver que je ne l'ai pas fait
et que c'est quelqu'un d'autre, je suis fichu.
Tu veux qu'on leur parle ?
Non, non, non. C'est bon.
Vous les gars... vous avez été géniaux.
Vous avez été vraiment bien.
Je faisais ça seulement pour soutenir mes filles.
C'est la seule raison pour laquelle j'ai lutté contre ça.
Mais, Dieu, je peux faire 30 jours de prison.
Je peux le faire en gardant la tête haute, facilement.
Ouais.
Appelez Swattello et arrangez moi le meilleur accord possible.
Je plaiderai coupable demain matin.
J'ai laissé des affaires chez toi.
Je vais dire au revoir a Pindar, donc, merci, les gars.
Ca craint.
Je pense que je vais appeler Swatello.
Ou... ?
On peux trouver ce gars, Fitzgerald
et prouver qu'il est derrière tout ça.
- J'aime mieux cette idée. - Ouais.
Allez.
Pindar.
Qu'est ce qui se passe ?
Je vais deviner.
Non pas que je ne puisse dire que ça ressemble à un gros jouet pour chat,
mais deviner quoi ?
Comment trouver Fitzgerald !
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
- Je ne sais pas. - Ok mon pote.
J'ai regardé ça sous tous les angles.
Mais as-tu étudié ça avec le regard
d'un germophobe, agoraphobe et ornithophobe ?
- Fitzgerald ne prendra pas le risque de venir à la cérémonie. - Vrai.
Mais son frère est en ville et il réside à l'hotel Orsini.
Qui est juste en face de la rue de la cérémonie,
où son frère sera.
Et Fitzgerald regardera du toit ?
- Pindar ? - Mm-hmm ?
- Tu es un génie. - non.
- Germophobe. - Bien sur.
Je vais appeler les flics, dit leurs où il est.
tu n'appelles personne.
On appelle les flics, et personne ne reçoit la prime pour Fitzgerald.
Tu mérites cet argent.
Sans mentionner que Fitzgerald fait jouer le Ve amendement
et qu'il y a encore des charges contre toi.
On le fera tomber.
Les gars, vous avez oublié.
- Ma licence de chasseur de prime est suspendue. - Suspendue.
Tu ne l'as pas écouté.
On le fera tomber.
Notre licence de chasseur de primes n'est pas suspendue.
Parce que vous n'en avez pas.
Juste un aspect technique.
Ok. C'est l'hotel Orsini juste ici,
et il a une vue parfaite
pour la cérémonie de remise des diplômes juste ici.
Fitzgerald sera sur le toit.
Sera-t-il armé ?
"Armé" ?
Sera t-il... aura-t-il un flingue, genre, chargé ?
Non je sais... Je sais ce que ça veut dire.
On ne pourchasse pas Ice Cube ici.
Bien, les gars, les gars.
Pensez vous qu'il y a une chance que je vous laisse aller après lui
si je pense qu'il va être armé ?
Non, je ne pense pas.
Bien sur que non. Ce mec est un petit comptable.
Mais... il est très rapide.
Je l'ai vu courir.
S'il le fait, gardez en tête que vous êtes deux.
Utilisez ça à votre avantage.
- Toujours. - Très bien. Très bien.
Faire tomber un mec, c'est tout à propos d'angle et de géométrie.
Très bien. Révélation totale... J'ai eu C en géométrie.
"D".
Très bien. Armons nous.
Je sais que nous aurons tous les deux des tasers
mais je voudrais aller vers quelque chose de sérieux
directement. Attends. Attends.
Qui a dit que j'allais vous laisser utiliser ce matériel ?
Pourquoi ça sent l'houmous ?
Je ne sais pas.
[Sonnerie de téléphone]
C'est Alexa. Je suis désolé. Je dois... oui chérie ?
- Je voulais utiliser les grenades. - Qu'est ce qui ne va pas ?
Vous savez quoi ? Fitzgerald peut verrouiller le toit.
Vous savez ce que ça veut dire.
Oui. On doit défoncer la porte.
Oui, on doit.
Comment on doit faire ça? On la défonce à coup de pied ?
De quoi tu parles ?
- Enfoncer la porte au pied. - De quoi tu parles ?
Tu sais, tu défonces la porte et t'es genre "STOP!".
Que fais-tu Riggs ?
Non, on ne peut pas faire ç... tu vas t'abimer la jambe.
On doit foncer dedans, comme je disais.
- Foncer dedans... quand on y sera, je le ferai. - Non, non attends.
Tu t'es déjà pris un pouf dans la tête.
Je veux le faire.
Exactement. Ma tête est déjà bousillée.
On le fera ensemble.
- En même temps ? - Ouais
On fait tomber la porte ensemble
Tu te penches en avant, sors ton épaule
et tu y vas 1, 2, 3 !
[Tous les 2 grognent]
["Pomp and Circumstance" est joué au lointain]
Arrêtez-vous ! L'endroit est encerclé
Vous êtes flic ?
- Non. - Non.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre visage ?
Hé, ne vous inquiétez pas de ce qui est arrivé à ...
Je voulais parler de lui.
(petits rires)
Je pense que vous allez vouloir nous écouter
Non merci.
C'est a propos de votre fils.
A propos de si il va survivre à cette cérémonie
De quoi parlez-vous ?
Nous savons que vous avez parlé avec votre fils,
ce qui fait de lui un complice d'un fugitif rechercé
Nous avons un homme à côté du podium prêt à l'attraper
avant même que son nom soit appelé.
Conneries.
Vous êtes bons pour parier avec l'argent des argents
Vous ... vous êtes prêt à parier avec votre fils ?
Vous feriez mieux de vous dépêcher, Mr Fitzgerald
- Ils en sont déjà au C - Présentateur : Chase ...
Que voulez-vous ?
Nous voulons que vous avouiez que vous avez piégé Harvey Walls
Et vous laisser mon fils recevoir son diplôme ?
Nous vous laisserons même partir
[Présentateur parlant indistinctement]
Walls se rapprochait
J'ai dû sauter par la fenêtre dans Riverside
pour m'échapper le mois dernier
Je ne suis pas un mec du genre qui "saute par la fenêtre"
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ventriss m'a appelé après qu'il se soit fait arrêter
il m'a dit que son visage ressemblait à de la viande de hamburger
Apparemment, il avait pris une balle en plastique dans la tête
Ça m'a semblé être une opportunité
Attendez. C'est au tour d'Anthony
Je l'ai
Présentateur : Fitzgerald, Anthony ...
Félicitations
Vous deviez me laisser partir
Nous oui
Mais je ne peux pas en dire de même pour eux
Paul Fitzgerald, vous êtes en état d'arrestation
Fils de pute!
Vous allez laisser mon fils tranquille, hein ?
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez
Votre fils ne nous intéresse pas
C'est mignon ... en quelque sorte, mais ce n'est pas nécessaire
J'ai déjà rejeté les accusations contre ton ami Harley
Mr. Walls.
Il n'est plus un accusé. Je peux l'appeler comme je veux.
Peut-être que je vais l'appeler ce soir
Tu sais, tu ne nous a jamais encore battu au tribunal
Je n'aurai peut-être pas à le faire
Ton boss, Infeld, est venu me voir ce matin
Apparemment, il est un fan
Les goûts et les couleurs ne se discutent pas
- On peut discuter des tiens - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Parce que tu m'aimes. - Je ne t'aime pas
Tu peux essayer de te rétracter tant que tu veux, mais ...
Je n'ai pas besoin de me rétracter puisque je ne l'ai jamais dit. Je ...
Qu'est-ce que Infeld voulez ?
Il m'a dit qu'un des partenaires allait partir bientôt
A-t-il dit lequel ?
Non.
Mais il m'a quand même proposé un boulot
Vraiment?!
Tu vas le prendre ?
Je n'ai pas décidé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je penses ...
que nous devrions en discuter ce soir
Chez moi, 11:00 ?
A tout à l'heure
Pindar: Peter? Jared?
Rob Lowe?
Ah Pindar, Vous êtes là.
(soupirs) Vous l'avez fait peur
Désolé, Jared et Peter ne sont pas là
Mm-hmm.
Ah, je suis juste passer prendre des jodhpurs
J'ai un match de polo
(petits rires) Je suis désolé de débarquer sans prévenir
- C'est votre maison, Monsieur - Oui
Le café sent bon.
Kopi luwak
Tu veux te joindre à moi
Sauf si, bien sûr, tu comptes utiliser ces trucs sur moi
Non, je suis désolé.
Voilà
Maintenant, mm ... hmm
Tu vas adorer
C'est 60$ la gorgée
- Quoi - Hmm
J'ai entendu que tu avais résolu l'affaire du chasseur de prime
C'est très impressionnant.
Merci
Ce café est incroyable.
MM, n'est-ce pas ? Je sais
[Rires]
Tu sais, Pindy, tu es bien trop précieux pour le cabinet
pour être sur la touche
Le changement arrive, Pindar
Mmm
Un peu plus ?
Oh, oui
- C'est délicieux, non ? - Mm ... hmm
Donc, vous êtes venu pour me voir ?
Ooh, et le café Kopi Luwak
Tu sais, en fait, c'est une histoire fascinante
Les grains de cafés sont mangés par une civette
C'est un ... un rongeur comme un chat
Tu sais, bien sûr, qu'ils ne peuvent pas digérer les grains
donc ... ils ressortent tels quels
[gloup]
Ils ressortent ?
Oui. Oui
Ils sont ramassés, grillés et puis, uh, moulus
Et c'est ce que l'on boit.
Hum, excuse-moi juste une seconde
Je reviens tout de suite
Pindar ?
Pindy ?
Peut-être qu'il n'est pas tout à fait prêt [Légers rires]
Mm ... hmm
Oh, Rachel. entre donc
Damien.
Donc ... tu es de retour
Oui
Franklin et Bash avaient raison. Cee n'était pas vraiment moi
En parlant de ça, j'ai fait une liste de toutes les personnes
qui buvaient au bureau hier
Je pense qu'on devrait laisser passer pour cette fois, non ?
Non.
Tu as entendu ?
J'ai une chance pour un poste de juge
Félicitations
Qui que tu remplaces, essaies de ne pas le tuer
Vas-y, assied-toi
[Soupirs]
Ecoute.
A propos du baiser...
oublie ça.
Ben, c'est le problème. Je peux pas.
Je peux pas arrêter de penser à ça. Um...
J'ai eu une aventure avec un collègue de travail...
C'était avant que tu sois là...
et nous avons du garder cela secret.
parce que ça aurait été un cauchemar R.H.
et je ne peux pas te faire ça
Tu parles comme un juge.
Donc, qu'est ce que tu voulais me dire ?
Heu, juste te souhaiter bonne chance.
Merci.
Devinez qui a récupéré sa licence de chasseur de prime
et la prime de 50 000$ ?
Santé.
Vous avez vraiment assurés les gars
Oh au fait, on a parlé à l'avocat de ton ex-femme
Elle va te lacher
Ohh ! Les gars, merci beaucoup.
Sérieusement.
Où est Pindar ?
- Il pilote son drone - Je vais aller le voir
- Meilleur chasseur de prime de tous les temps ... - Boba Fett
Ouais, tu vois je pensais au mec de "Django" Unchained"
- Ah, ce n'est pas Boba - Il a gagné un Academy Award
Je suis quasiment sûr que Boba Fett aussi
Bonjour
A nous pour avoir fait tomber des portes
Harley a dit qu'on pouvait garder le pistolet à bille
Mmh, c'est bien parce que je t'en dois une
Charlie est partie, mec.
Non, elle est en ville. je l'ai appelé.
Elle peut... Elle peut venir.
Je suis sûr qu'elle le fera.
L'aigle est tombé !
Je répète, l'aigle est tombé !
De quoi tu parles ?
Viens avec moi.
Pourquoi crie-t-il ?
Je sais pas. Pourquoi a-t-il dû le dire deux fois ?
Je sais pas. Pourquoi va-t-on par là ?
Donc, je volais trop lentement
parce que je pensais qu'il m'avait volé mon paquet
Quel paquet ?
ça ne fait rien.
D'un coup, j'ai perdu le contrôle de l'oiseau.
- C'est de l'argot pour drône. - On a compris.
Pindy, nous te payerons un nouveau drone.
Où a-t 'il atterri ?
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Oh.
Pindar ?
C'est moi.
Je sais que c'est toi.
J'ai un message pour toi...
Et pour Franklin et pour Bash.
Il a l'air parfait même a travers la caméra d'un drone.
Vous avez commencé ceci, mais c'est moi qui fait le finir.
Et quand ce sera fait, aucun de vous ne tiendra encore debout.
Rob Lowe vient de nous menacer.
Rob ? A qui tu parles ?
Personne.
Bien sur qu'il y a une femme là.
- Une fille étrangère. - Attend, attend, attend.
- Je parie qu'elle est magnifique. - Attends.
Je parle a personne.
Ça pourrait être une autre Charlie
- www.addic7ed.com -