C'est si soudain.
Charlie est à San Francisco. Ripped By mstoll
C'est à 1 h de vol.
T'as raison.
Merci, vieux.
Le défi de la sauce au piment habanero.
Sérieusement?
Plusieurs cuillérées chacun.
- Déjà 2 mn sans eau. - Pour quoi faire?
- J'ai besoin de rien. - T'en veux, toi?
Même pas mal.
Même que...
- C'était trop bête. T'as gagné. - J'ai gagné?
Dix ans que je vous connais
- et toujours aussi immatures. - On t'écoute.
Mon ex. J'ai raté quelques versements.
- Elle demande la garde. - De Brooke et Alexa?
J'ai fait un mauvais placement.
J'attends ce gus.
T'es en planque?
Reste où tu es!
Arrête!
- T'as vu ça? - Mains en évidence!
Tu voyais de derrière l'arbre?
Je facilitais l'arrestation, figure-toi.
- J'y vais. - Non!
C'est la sauce qui parle.
Harley Walls, chasseur de primes.
Restez cool.
- C'est ton mauvais placement? - Pas lui. Son boss.
Paul Fitzgerald.
Criminel en col blanc. Fraude, arnaques.
Ses comptes ont été gelés à l'arrestation.
- J'ai payé la caution. - Et il a filé.
Je suis à ça de le retrouver.
Et c'est Tony
qui va me dire où. Pas vrai, Tony?
Merci d'être venus jusqu'ici.
Je vous appelle.
La vache!
- Intense. - Je rêve.
Tu t'es planqué.
Quoi? Tes cris m'ont rendu sourd.
Je respectais le protocole.
- A savoir? - Faire un max de bruit.
Comme face à un ours.
Comme s'il fallait...
Je suis un ours.
Tu vois? Je t'ai fait peur.
Jolies guibolles, Damien.
Bien épilées.
On a la main verte?
Je me prépare pour demain.
Derek Winterford aime les iris...
- Un problème? - Pourquoi?
- Je reformule. C'est quoi, ça? - J'ai réalisé
que je ne dirigerai jamais ce cabinet,
que je ne serai jamais juge et que j'ai tué.
C'était un accident.
J'ai toujours respecté les règles.
- Et pour quoi? - Un salaire à 6 chiffres
et des parts dans un grand cabinet.
- Ça va pas? - J'ai envie de faire ça
- depuis votre arrivée. - Donc, vous le faites?
Oui. Je vais me balader. Vous voulez venir?
- Vous arrivez. - Je sais.
A plus.
On a un double rencard.
- Raconte. - Oublie la guitare.
- Non. - Si.
T'es pas un mariachi.
- T'es pas romantique. - Si, mais je...
On a un intrus.
T'as appelé la police?
C'est la police.
Service des libertés surveillées.
Alan Slaten.
Contrôleur judiciaire.
Que voulez-vous?
Vous êtes célèbres. Obliger un avion à atterrir
d'urgence pour chahut excessif?
Merci, mais ce n'est pas une réponse.
- J'ai hérité du dossier. - Donc, vous passez
fouiller?
Vous n'avez plus aucun droit.
Je fais ce que je veux.
Ceci est une violation de votre liberté surveillée.
C'est à moi.
Il est chez Peter,
car j'aime m'entraîner devant un grand miroir.
- Pardon. - Je comprends.
Pas de problème, Pindy.
Vous voulez bien me faire une démonstration?
Rien ne l'y oblige, vous n'êtes pas son contrôleur.
- C'est... - Un drone.
C'est vraiment à moi.
Tout comme le nunchaku.
- On a terminé? - Presque.
Vous avez rendez-vous au tribunal vendredi.
En quel honneur?
Mlle King n'a pas signé vos papiers.
- Pourquoi? - Il faudra le lui demander.
Prenez votre brosse à dents.
Vous pourriez vous absenter quelques jours.
Sois impassible.
- Elle le sera, elle. - Comme toujours.
Regardez-moi ça.
Salut, les gars.
On est stressés?
Que se passe-t-il?
Pas grand-chose. Je sors me dégourdir,
manger un hot-dog au bacon.
Vous avez perdu la tête?
Je l'ai trouvée, mon ami.
- Que se passe-t-il? - C'est la météorite?
C'était déraisonnable.
J'ai un ami au bureau du procureur.
- Ah, oui? - Vous avez pris part
- à une agression. - Une agression?
Harley est chasseur de primes, il a coincé un fugitif.
Un délinquant qui était recherché.
Je n'ai pas les détails.
J'ai du travail. Et vous aussi.
Pardon de vous avoir mis dans la panade.
Tu nous en as sortis combien de fois?
Que s'est-il passé?
J'ai poursuivi Ventress
et tiré une balle en mousse.
J'ai dû le rater, il a continué.
L'agression aurait eu lieu après.
N'importe quoi.
Tu allais lui tirer les vers du nez.
Il y a des témoins.
J'évite au max d'utiliser la force. Je tiens à ma belle gueule.
Swatello va s'informer sur l'enquête.
Elle bosse pour le procureur et c'est son ex.
- Pas du tout. - Ah, bon?
C'est une femme que... Y a pas de mot pour ça.
C'est Swatello.
C'est quoi?
Ventress, 20 minutes après que tu l'as déposé au poste.
C'est pas beau à voir.
Je vous jure que je l'ai pas tabassé.
J'avais jamais croisé de chasseur de primes.
Il est trop cool.
Je lui montre mon drone?
C'est un euphémisme?
Oui.
Quoi?
Le conseil me suspend le temps de l'enquête.
Enfoirés.
- On peut y remédier. - Je sais pas.
J'ai déjà changé de vie.
J'ai pas envie de le refaire.
T'affole pas. Swatello doit passer demain.
- On verra où on en est. - Swatello doit passer.
Intéressant.
Donc, tu pistes le patron de Ventress
depuis 3 ans?
Son fils reçoit son diplôme vendredi.
Fitzgerald est ici. Ventress pouvait me dire où.
Pour le coincer avant vendredi?
On évite de faire ça en public.
Trop d'inconnues.
- Trop d'inconnues. - Je l'ai déjà dit.
On va essayer de trouver des témoins.
Carmen est à Chicago. Qui va le faire?
Je suis suspendu, mais je peux toujours fouiner.
- Harley, non. - C'est rien du tout.
On va au parc et on fouine.
On fouine entre mecs.
Rien à voir.
- Pour l'heure, tu lâches l'affaire. - Profil bas.
On n'a pas le choix.
- Pindar me canalisera. - A la Training Day.
Le PCP en moins.
Pas de traque.
Promis.
Voyons maintenant comment
justifier la tête en puzzle de Ventress.
Vous sapez mon autorité.
Je ne trouve pas.
Vous me retirez cette violation de liberté surveillée.
J'avais donné mon feu vert sans réfléchir.
Et après?
Vous deviez me laisser les rênes du cabinet.
Moi aussi, j'ai quelques amis au bureau du procureur.
Peter et Jared ont toujours été
considérés comme des témoins, pas des complices.
L'audience de vendredi est annulée.
Je m'occuperai d'eux, désormais.
Si je n'ai aucun pouvoir, que fais-je ici?
Ce cabinet porte mon nom.
Oui, mais le mien est avant.
Non, il est inoffensif.
Je vous le jure.
- Vous aussi. - Qu'y a-t-il?
Rob Lowe a appelé Infeld.
Le drone de Pindar survolait sa maison.
Où est-il?
En train de piloter son drone près de chez Rob Lowe.
Pour le rencard...
Je bosse sur une playlist.
Trois Maroon 5, c'est trop?
De 3 morceaux.
Un double rencard? Trop mignon.
- Salut, Ellen. - Bienvenue.
C'est à propos d'Harley Walls?
Et on ne pouvait pas
en parler au téléphone?
J'ai juste demandé à te voir. Ça a marché.
Amusez-vous bien.
- A plus. - Je peux aussi rester.
Je devrais rester.
Non? D'accord.
- A plus tard. - C'est ça.
Céréales?
Un bol.
Et je le mangerai dehors.
C'est sympa.
Je t'ai vu chasser Peter.
Tu voulais être seul avec moi?
Pourquoi?
T'as déjà fait l'amour sur ce balcon?
Avec quelqu'un?
Non, mais je suis totalement partant.
Tu as cru que je me proposais?
Tu...
Ventress a complété sa déposition.
Des détails lui sont revenus.
Harley l'a frappé avec une crosse?
Au point de la fissurer.
Des témoins l'ont aperçue dans la voiture.
Tout comme Ventress, qui invente n'importe quoi.
Encore?
Walls devra apporter la crosse au tribunal.
Si elle est intacte, tout ira bien.
Aucun problème.
Merci pour les céréales.
J'aurais fait l'amour avec toi
si tu me l'avais redemandé.
Je peux encore te le demander?
On se verra au tribunal.
N'oublie pas ta crosse.
PRISON
Harley a une crosse,
car il entraîne l'équipe de sa fille.
Et elle est intacte.
Il l'apportera comme prévu.
C'est parti.
- Mazette. - Ça a l'air douloureux, Tony.
Mais ça rehausse la mâchoire.
Le hurleur et le fuyard.
Vous voulez quoi?
La vérité?
Je me serais fait ça?
Ça, ou vous avez fait le malin
en cellule une fois au poste.
Lui? Enerver quelqu'un?
Vous prenez une rouste, autant que ça serve
- à votre patron. - Conclusion, vous mentez.
Gardien!
Vous étiez en cavale à cause d'un vol.
Cessez de mentir, on vous défendra.
J'ai un avocat.
Randy Brooks.
Comment un type qu'on arrête avec 2,08 $ en poche
peut s'offrir Randy Brooks?
On a rendu service à un homme riche?
Dernière chance.
Quand Harley apportera sa crosse, il sera trop tard.
Je prends le risque.
Dans une minute,
j'émets un mandat d'arrêt.
Mme la juge. Il devrait arriver...
A tout moment.
Nouvelles lunettes?
Elles encadrent très bien votre visage.
Une minute. Et en silence.
Quel nul.
Quelle tordue. J'ai vu ton SMS.
Le voilà, Mme la juge.
- Les mains vides. - Une minute.
- La crosse? - Introuvable.
- Comment ça? - Je l'ai cherchée partout.
Messieurs?
Apparemment, notre client a égaré la crosse.
Ça arrive. Je parie que vous courez après vos clés...
Mes clés n'ont pas prétendument
défiguré un homme.
Nous nous voyons obligés de requérir l'agression.
Accordé.
Le jury sera averti que l'absence de crosse
peut être vue comme un aveu de culpabilité.
Perdre une crosse?
Elle était dans mon coffre depuis 2 ans.
- C'est grave? - Assez.
Ventress.
La crosse ne l'a pas intimidé.
Car il avait orchestré son vol.
- Voilà. - Il est trop bête.
Contrairement à Fitzgerald.
Sachez une chose.
Je ne suis pas totalement insensible...
On est là.
Pas totalement insensible.
- Salut. - On ne tabasse pas
les gens. Trente jours de détention
- et fin de sa carrière. - Non, pas ça.
On te reparle.
- M. Walls. - Appelez-moi Harley.
- Ou Red. - Red?
- Personne t'a jamais... - C'est nouveau.
- Cherche pas. - M. Walls.
C'est moi ou elle...
- Elle te chauffait. - Pas du tout.
C'est la moustache. Les nanas adorent.
- Les mecs aussi. - Je comprends.
Elle ne t'évitera pas la taule
si on ne trouve pas autre chose.
Tu reconnais
un témoin potentiel?
- Nouveau blouson? - Non, je l'ai depuis des années.
L'étiquette.
- C'est jute que c'est cool... - Je pige.
J'aime pas l'allure de ce type.
Il s'appelle Beck Layton et vaut 20000 $ .
Je peux pas le toucher. Bonjour, Beck!
Comment tu l'as repéré, nez collé au portable?
II faut observer les gens sans qu'ils le sachent.
J'ai repéré tout le parc.
- Je peux le faire, moi aussi. - Essaie.
MILF à 14 h.
C'est sur ton agenda ou...
2 h.
On est d'accord. Excellent.
Ça me rappelle l'époque où j'étais flic.
Et j'oublie presque
que je suis dans le 2e lieu le plus sale de L.A.
Quel est le premier?
Le Grauman's Chinese Theatre. Les touristes, les empreintes...
Un vrai foyer à épidémie.
Amène-toi.
Peter et Jared vont te sortir de là.
Le Grauman's?
Pas un ciné porno?
Dans un cinéma porno, tu ne touches que toi.
L'équipement des chasseurs de primes est trop cool.
La crosse nous a causé du tort.
T'as vu la joie de Swatello quand elle nous a eus?
J'ai surtout vu sa joie de parler à Harley.
Elle était juste sympa.
Swatello? Sympa?
Bien sûr.
Je vois mes fesses.
- Le nouveau Karp? - J'aime pas.
L'univers est comme déséquilibré.
- L'ancien doit revenir. - C'est notre Hans Gruber.
On ne peut pas tout comparer à Die Hard.
Où serait John McClane sans Hans?
Au Nakatomi Plaza à attendre que sa femme l'engueule.
- Tout héros a besoin d'un ennemi. - Je valide.
Il n'y a aucune protection.
Allons.
C'est parti tout seul.
Tout seul. T'exagères.
Regarde-moi ça.
Ceci est un trésor national.
Tu sais ce qui serait arrivé
- si tu m'avais touché? - Je crois que oui.
J'ai une idée qui va faire mal.
Car la question désormais est: Quand est-ce arrivé?
Chifoumi?
Je pense me laisser pousser la moustache.
Ça marche bien pour Harley.
Si tu veux. C'est une mauvaise idée.
On est Franklin et Bash. On se donne à 100%.
- Facile à dire. - T'as perdu 4 à 7.
T'as changé ta pierre en voyant mon papier.
Mme la juge, nous déclarons la légitime défense.
Après qu'il a menotté et mis la victime dans sa voiture?
Pas après. Avant.
- M. Walls... - Ça va pas, toi.
Pas du tout.
M. Ventress ayant sorti un couteau dans l'allée,
M. Walls s'est défendu avec ceci.
Petite démonstration...
Une seconde, Me Bash. Est-ce une arme?
Non mortelle.
Elle a passé la sécurité?
On a dit que c'était une pièce à conviction et on nous a crus.
Non. Sortez ça ou je vous place en détention.
C'est notre défense...
Je veux rester libre.
On va régler ça tout de suite.
Tu te dégonfles.
- Non. - Comme au parc.
Donne ça.
Donne-moi ça, Peter.
Sale dégonflé.
Huissier.
Peter?
Peter, est-ce que ça va?
Peter?
Tu vas bien?
Peter?
Peter? Salut, mon pote.
Tu nous as fait peur.
C'est toi qui devais prendre...
Peter. Tu es dans le bureau du juge.
Swatello?
Ellen, c'est bien toi?
- Salut. - Je te vois pas.
Approche. J'ai un truc à te dire.
Encore.
Jared t'aime comme un fou.
- Je vois. - Il ignore...
J'ai pas dit ça. Je ne t'aime pas.
- Je ne l'aime pas. - Vous avez des souvenirs?
Vous, me criant dessus.
Désolée. Ça va?
Pas trop mal. Mais si vous souhaitez
- qu'on annule ce procès... - Non, on croit
en ce jury et je ferai le plus gros du boulot.
- Très bien. Le procès est maintenu. - Super. Merci.
Tu te lèves?
Tu m'aimes.
Non.
Je n'ai jamais dit... Merci.
Debout, mon grand.
Allez.
Gauche, droite, gauche, droite.
Tu m'as roulé. Tu devais te la prendre.
Je sais. Je suis désolé.
Je me suis dégonflé.
Je comprends. Je...
- J'ai fait pareil au parc. - Tu vois?
Peu importe qui a pris la balle.
Ça change rien à notre stratégie.
- Merci pour les lésions cérébrales. - Ça allait finir par arriver.
Combien de cabinets ne pensent qu'à votre entreprise?
- Vous vous en moquez? - Pas du tout.
- Page 5... - Vous savez quoi?
Au diable la page 5. Oubliez ce document.
Je tiens à nos employés autant que vous tenez aux vôtres.
Et le résultat aide rarement les gens en bas de l'échelle.
J'aimerais changer ça.
Vous aussi, je crois.
Je n'avais rien entendu d'aussi original depuis longtemps.
- Merci. - Ça n'avait aucun sens
et je ne confierai jamais mes intérêts
à un homme affublé d'un collier en coquillages.
Mais merci.
Derek, attendez. Lisez la page 5.
Les chiffres, eux, ont un sens.
Je suis surpris. Je me sentais...
A côté de la plaque?
J'allais dire invincible.
Ce changement de vie... Sache que je suis pour.
Mais j'aimerais savoir si c'est réel
ou si c'est une simple protestation concernant ta place ici.
Est-ce important?
Peut-être bien.
Curieusement, la mort de Dinsdale a valorisé ton profil.
Le comité n'arrête pas de m'appeler.
Naturellement, on ne t'offrira pas
le poste du pauvre juge Dinsdale.
Normal, je l'ai tué.
Mais on pourrait t'en proposer un autre.
Ce qui pose la question:
Veux-tu être juge?
Ou veux-tu être toi-même?
Vous travaillez pour Paul Fitzgerald?
Je suis en liberté surveillée. Ça m'est interdit.
C'est un "oui".
- Ce n'est pas un "oui". - Ni un "non".
Tu m'aimes.
Vous mentez pour piéger mon client?
- Objection! - Je ne t'aime pas.
Encore moins votre objection.
Qui est...
L'avocat témoigne, maladroitement.
S'il insinue qu'il s'est fait ça...
J'insinue que ces blessures
ont été infligées avant son arrivée au poste.
Je me demande comment, mais je vous écoute.
Comment reçoit-on un coup
qui ne se voit que 1 h plus tard?
Mon associé, Peter Bash.
Il y a 1 h.
Juste après que je l'ai accidentellement blessé
avec une balle en mousse.
On ne voit aucun hématome.
Il me manque.
Objection. Inflammatoire.
Littéralement.
En dehors de la laideur
de ces blessures, quel rapport...
Je vais vous le dire, Ellen.
Certainement pas.
N'est-il pas tout aussi plausible
que M. Walls vous ait tiré dessus afin de se défendre?
- Non. - Quand votre visage a gonflé,
vous avez inventé cette histoire d'agression.
Désolé. C'est votre visage.
Excusez-moi?
Je vous traitais de menteur et de parjure. Niez-vous?
Non. Je veux dire, oui.
- Bien sûr. - Objection.
Retiré. Je n'ai plus de questions.
Je n'ose pas imaginer la douleur.
Je suis comme ça.
- Prêt à tout. - Je l'aurais fait, moi aussi.
Je trouve ça sexy.
- On dirait Brad dans Fight Club. - Grave. Trop stylé.
Je devrais t'assommer plus souvent.
- Tu le reconnais? - Accident.
- Non. Ça te fait rire. - Accident.
- Pas devant... Arrête! - Sérieux?
Vous êtes dingues.
- Dans le bon sens. - Nos plats sont prêts.
On remet ça?
Vodka-soda?
On revient tout de suite.
C'est Charlie.
Que fait-elle ici?
Charlie.
Charlie, attends!
Tu as un rencard.
Pardon. Je n'ai pas le droit de réagir comme ça.
Que t'est-il arrivé?
Je peux te raconter ça plus tard?
Tu veux qu'on se voie après ton rencard?
Dit comme ça, c'est super nul.
En dépit de ce rencard arrangé exclusivement par Jared...
Joli. Tu viens de balancer ton copain.
Il est là pour ça.
C'est ici qu'on s'est embrassés.
Je sais.
C'est ici que tu m'as agressé.
J'y vais. Tess va me tuer si c'est froid.
Approche.
Désolée.
C'est ton visage...
Mon rencard de 22 ans trouve ça sexy.
Alors retourne la voir.
Je t'aurais bavé dessus, de toute façon.
Réflexes!
Auriez-vous...
Peter, vous parlez d'un hématome.
- Que s'est-il passé? - On est pressés.
Pourquoi les gens sont-ils habillés ainsi?
Parce que c'est mercredi-plage.
Ça n'existe pas, ça.
Ni ça.
Mettez-y un terme.
Rassurez-moi. Ces gobelets ne contiennent pas d'alcool?
Vous trouvez ça relax?
Attendez de voir mercredi prochain.
- Cool. - Quoi?
Non, ce n'est pas... Non!
Redevenez vous-même.
- On veut Hans. - Lumière et ténèbres vont de pair.
- Demi-tour. - Pourquoi?
Un juré est malade.
Je rencontrais le conseil. Même si on gagne,
je perdrai ma licence.
Ridicule.
Le doute raisonnable ne leur suffit pas.
A moins de prouver
que je n'ai rien fait, je suis cuit.
Tu veux qu'on aille leur parler?
Pas la peine. Vous faites déjà tellement.
Je me bats pour mes filles.
Uniquement pour elles.
Je peux passer 30 jours en prison. Les doigts dans le nez.
Appelez Swatello. Je plaiderai coupable.
J'ai des affaires chez vous
et je dois dire au revoir à Pindar. Merci pour tout.
Ça craint.
Je vais appeler Swatello.
- Ou... - On trouve Fitzgerald,
on prouve son implication.
Je préfère cette idée.
Allons-y.
Par ici!
Pindar.
C'est quoi?
J'ai trouvé.
Que peux-tu avoir appris en fabriquant un jouet pour chat géant?
- Comment trouver Fitzgerald. - Tu as dormi?
- Aucune idée. - J'ai étudié ça
sous tous les angles.
Y compris sous l'angle du mysophobe ornithophobe?
II n'ira pas à la cérémonie.
Mais son frère est en ville, à l'Orsini.
Juste en face de la cérémonie
où son frère, lui, ira.
Fitzgerald sera sur le toit.
Pindar, tu es un génie.
- Mysophobie. - Exact.
- J'appelle la police... - Non.
Si tu fais ça, personne n'aura la prime.
Que tu mérites.
Et tu feras toujours l'objet de poursuites.
- On va le coincer. - Comment?
- Je suis suspendu. - Suspendu.
Je répète.
On va le coincer.
Notre licence n'a pas été suspendue.
- Car vous n'en avez pas. - Simple détail.
Ceci est l'hôtel Orsini,
idéalement situé près du lieu de la cérémonie.
- Il sera sur le toit. - Avec un gun?
- Un gun? - II...
- Il sera armé? - Je connais,
mais c'est pas lce Cube.
Tu crois que je vous laisserais y aller
s'il pouvait être armé?
Bien sûr que non. Ce type est comptable.
Mais rapide. Je l'ai vu courir.
S'il le fait, vous êtes deux.
- Profitez-en. - Toujours.
C'est une affaire de géométrie.
Sauf que j'ai eu C en géométrie.
D.
Equipons-nous. On aura des Tasers,
mais j'aimerais emmener du lourd.
Personne ne touche à ces trucs.
Pourquoi ça sent l'houmous?
Aucune idée.
C'est Alexa, désolé. Oui, ma puce?
Je voulais tester la grenade.
Il bouclera peut-être le toit. Tu piges?
On va pouvoir défoncer la porte.
- Simple coup de pied? - Quoi?
- Pour la porte. - Hein?
T'approches et tu fais...
Reste où tu es!
Tu te prends pour Riggs?
Tu vas te blesser. Il faut courir.
- Ecoute, je le ferai. - Non.
- T'as déjà morflé. - Justement.
Quelle horreur.
On le fera à deux.
- En même temps? - Ensemble.
Tu te penches et...
Un, deux, trois!
Restez où vous êtes! C'est fini.
Flics?
Vous avez quoi au visage?
- Peu importe... - Je parlais de lui.
On a un truc à vous dire.
- Non, merci. - Concernant votre fils.
Et sa remise de diplôme.
Comment ça?
Vous êtes en contact,
ce qui fait de lui le complice d'un fugitif.
Un de nos hommes est prêt à l'arrêter dès maintenant.
- Foutaises. - Vous êtes joueur.
Vous êtes prêt à jouer avec votre fils?
Dépêchez-vous. On en est à la lettre C.
Que voulez-vous?
Que vous admettiez avoir piégé Harley Walls.
Vous lâcherez mon fils?
On partira même d'ici.
Jack Clemens. Bill Cosman.
Tu enregistres?
Jim Crawford.
Walls me talonnait.
J'ai dû me défenestrer pour lui échapper le mois dernier.
Tout ça, c'est pas mon truc.
- Et? - Ventress m'a appelé.
Son visage était démoli.
Balle en mousse. J'y ai vu une opportunité.
Attendez. C'est à lui.
- James Fernandez. - Je l'ai.
Anthony Fitzgerald.
Félicitations.
Vous deviez partir.
En effet. Mais je ne peux pas parler pour eux.
- Paul Fitzgerald, je vous arrête. - Enfoiré.
- Vous laisserez mon fils tranquille? - Quoi?
On n'a rien contre votre fils.
En route.
C'est gentil.
Dans un sens. Mais pas nécessaire.
J'ai renoncé aux poursuites contre Harley.
M. Walls.
Je peux l'appeler comme je veux désormais.
Je l'appellerai même dès ce soir.
Nous restons invaincus face à toi.
Pas grave.
Ton patron est passé me voir.
C'est un fan.
Chacun ses goûts.
On connaît les tiens.
- Comment ça? - Tu m'aimes.
- Non. - Retire-le si tu veux...
Inutile, je ne l'ai jamais dit.
Revenons à Infeld.
L'un de vos associés va partir.
Il a dit lequel?
Mais il m'a proposé un poste.
Ah, bon?
Tu vas accepter?
J'en sais rien. T'en penses quoi?
J'en pense...
On devrait en discuter ce soir.
- Chez moi, 23 h? - A ce soir.
Peter? Jared?
Rob Lowe?
Pindar. Vous voilà.
J'ai eu peur.
Jared et Peter sont sortis.
Je suis passé prendre des jodhpurs pour un match de polo.
J'aurais dû prévenir.
Vous êtes chez vous.
Ce café sent bon.
Kopi luwak.
Prendrez-vous une tasse?
Vous comptiez peut-être jouer avec ça?
Non, excusez-moi.
Voilà.
Ça va vous plaire.
La gorgée vaut 60 $ .
Quoi?
Vous avez résolu l'affaire du chasseur de primes.
Je suis très impressionné.
Merci. Ce café est fabuleux.
N'est-ce pas?
Vous nous êtes trop précieux pour rester
sur la touche.
Un changement approche, Pindar.
Je vous ressers?
Délicieux, n'est-ce pas?
Vous veniez donc me voir?
Vous et le kopi luwak.
Sa production est assez fascinante.
Les grains sont mangés par une civette.
C'est une sorte de rongeur.
L'animal ne pouvant les digérer,
ça ressort.
Ça ressort?
Oui. On les ramasse, on les torréfie et on moud le tout.
C'est ce que nous buvons.
Vous m'excusez une petite seconde?
Pindar?
Pindy?
II n'est peut-être pas prêt.
Rachel. Entrez.
Damien. Vous êtes de retour?
Vous aviez tous raison.
Ce n'était pas moi.
D'ailleurs, j'ai noté les employés qui ont bu hier.
On devrait passer l'éponge.
Non.
A part ça, j'ai une chance d'être nommé juge.
Félicitations.
Qui que vous remplaciez, ne le tuez pas.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Ecoutez...
Ce baiser...
Oublions.
Justement. Je n'y arrive pas.
Je n'arrête pas d'y penser.
J'ai eu une liaison avec une collègue
et il a fallu garder le secret
afin d'éviter tout problème.
Je ne peux pas vous faire ça.
- Déjà un vrai juge. - Que vouliez-vous, sinon?
Vous souhaiter bonne chance.
Merci.
Qui a récupéré sa licence
et la jolie prime?
Santé.
- Bravo, les gars. - J'ai eu l'avocat de ton ex.
Elle se retire.
Merci infiniment.
Vraiment. Où est Pindar?
- Avec son drone. - Je vais le voir.
- Meilleur chasseur de primes. - Boba Fett.
Je verrais plus celui de Django Unchained.
- C'est pas Boba. - Il a gagné un Oscar.
- Boba aussi, non? - Tiens, Peter.
Salut. A nos défonçages de porte.
Harley nous offre le fusil à balles en mousse.
Cool parce que je t'en dois une.
- Charlie est partie. - Elle est ici.
Je l'ai invitée. Elle pourrait venir.
- Alors elle viendra. - Aigle à terre!
Je répète, aigle à terre!
- De quoi tu parles? - Suivez-moi.
Pourquoi crier comme ça?
- Et pourquoi 2 fois? - Va savoir.
Je volais bas croyant qu'il avait volé mon paquet.
- Quel paquet? - Peu importe.
L'oiseau est alors tombé.
- Le drone. - On sait.
On t'en achètera un autre.
Où est-il tombé?
Qu'est-ce que c'est?
II le prend.
Pindar?
- C'est moi. - Je sais que c'est v ous.
J'ai un message pour v ous, ainsi que Franklin et Bash.
Même comme ça, il a l'air parfait.
Vous avez commencé, mais je vais finir
et v ous allez amèrement le regretter.
Lowe nous menace.
- A qui est-ce que tu parles? - Personne.
- Evidemment. - Une nana.
Sublime, je parie.
A personne.
C'est une autre Charlie. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo