1
00:00:00,000 --> 00:00:11,338
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:14,017 --> 00:00:15,261
Je te remercie
3
00:00:15,381 --> 00:00:16,433
de faire
le dîner de Noël chez toi.
4
00:00:16,565 --> 00:00:18,566
Tu ne m'as pas tellement
laissé le choix.
5
00:00:18,617 --> 00:00:20,902
C'est toi qui dois surveiller Wilfred.
6
00:00:20,953 --> 00:00:23,103
Il ne reviendra pas chez moi.
7
00:00:23,155 --> 00:00:26,407
La dernière fois, il a laissé cette
espèce de jus de poisson sur mes tapis.
8
00:00:28,076 --> 00:00:29,994
Tu es nerveux ?
9
00:00:30,078 --> 00:00:31,212
Non.
10
00:00:31,279 --> 00:00:33,130
Vraiment ?
11
00:00:33,215 --> 00:00:35,416
Ça fait presque deux ans
que tu n'as pas vu papa.
12
00:00:35,467 --> 00:00:37,752
Je l'ai vu
il y a un mois à l'épicerie.
13
00:00:37,803 --> 00:00:40,221
On a discuté
autour d'une coupe de champagne.
14
00:00:40,288 --> 00:00:42,456
Très drôle.
15
00:00:42,507 --> 00:00:44,725
Ne t'inquiète pas.
La thérapie m'a vraiment aidé.
16
00:00:44,793 --> 00:00:46,677
J'y vais avec l'esprit ouvert.
17
00:00:46,762 --> 00:00:47,962
Bien.
18
00:00:48,013 --> 00:00:49,680
J'ai une petite surprise.
19
00:00:49,765 --> 00:00:51,766
L'asile de fous où vit maman...
20
00:00:51,817 --> 00:00:54,235
Ce n'est pas un asile.
Il y a des canards.
21
00:00:54,302 --> 00:00:57,321
Si tu veux.
Son refuge de canards lui autorise
22
00:00:57,406 --> 00:00:59,023
5 heures de visites supervisées
demain soir.
23
00:00:59,107 --> 00:01:00,691
Pour la première fois
depuis des années,
24
00:01:00,776 --> 00:01:02,309
toute la famille va être réunie.
25
00:01:02,361 --> 00:01:04,195
Ça ne va pas être une
promenade de santé,
26
00:01:04,279 --> 00:01:07,031
mais je veux que Joffrey ait une
expérience normale des fêtes,
27
00:01:07,115 --> 00:01:09,250
ce qui signifie être entouré
par sa famille entière.
28
00:01:09,317 --> 00:01:11,585
Bien. Mais si maman et papa
commencent à se battre,
29
00:01:11,653 --> 00:01:14,288
je mets Jeoffrey dans leurs
pattes pour les distraire.
30
00:01:14,339 --> 00:01:16,590
Tu veux utiliser mon bébé ?
31
00:01:16,658 --> 00:01:18,342
C'est du génie.
32
00:01:18,427 --> 00:01:21,462
Content de vous voir ici !
33
00:01:21,513 --> 00:01:23,047
Désolé.
Les chiens sont interdits.
34
00:01:23,131 --> 00:01:24,331
Je suis juste...
35
00:01:24,383 --> 00:01:26,667
Désolé.
C'est pas grave.
36
00:01:26,718 --> 00:01:29,053
Je vais...
envoyer ma liste au père Noël.
37
00:01:29,137 --> 00:01:30,972
Tu veux savoir
ce que je demande ?
38
00:01:31,023 --> 00:01:32,840
- Bien sûr.
- Une grande roue,
39
00:01:32,891 --> 00:01:34,525
pour que je puisse trainer
la tête tranchée du père noël
40
00:01:34,609 --> 00:01:35,943
dans les rues de Venice.
41
00:01:36,011 --> 00:01:37,778
Une figurine de Dark Vador,
42
00:01:37,846 --> 00:01:40,364
pour que je puisse coller son tout
petit sabre laser en plastique
43
00:01:40,449 --> 00:01:42,182
dans l'urètre du père noel.
44
00:01:42,234 --> 00:01:43,567
Un gant de baseball, pour que
je puisse faire
45
00:01:43,652 --> 00:01:45,736
des comparaisons cruelles avec
le vagin de Mme Noël.
46
00:01:45,821 --> 00:01:47,822
Pourquoi tu détestes le Père Noël ?
47
00:01:47,873 --> 00:01:50,241
C'est comme un facteur sous stéroïdes.
48
00:01:50,325 --> 00:01:52,159
Il vient chez toi,
49
00:01:52,210 --> 00:01:55,413
il laisse son odeur sur les paquets,
50
00:01:55,497 --> 00:01:57,131
fait trois fois "oh".
51
00:01:57,198 --> 00:02:00,084
Dis-toi que ce gars
baise avec des rennes.
52
00:02:00,168 --> 00:02:01,969
Tu sais que le Père Noël n'est pas...
53
00:02:02,037 --> 00:02:03,587
N'est pas prêt à se faire
botter le cul ?
54
00:02:03,672 --> 00:02:05,589
Ouais, je sais.
Ce gros porc diabétique
55
00:02:05,674 --> 00:02:07,091
n'a pas les couilles de se montrer
56
00:02:07,175 --> 00:02:08,342
quand Wilfred est dans la maison !
57
00:02:08,393 --> 00:02:09,844
Ouais, quoi de neuf, nichons ?
Wilfred !
58
00:02:09,895 --> 00:02:11,211
Je vais pas ne rien faire
pendant que tes idiots
59
00:02:11,263 --> 00:02:12,079
sont là.
60
00:02:12,199 --> 00:02:12,995
Tout va bien.
61
00:02:13,115 --> 00:02:13,998
Tout va bien.
62
00:02:22,167 --> 00:02:24,575
- Wilfred ! Non !
- Je suis désolé.
63
00:02:24,659 --> 00:02:27,394
Tu vois à quel point cela peut être
confus.
64
00:02:27,446 --> 00:02:28,746
Ça va ?
65
00:02:28,830 --> 00:02:31,231
Tu as l'air anxieux.
66
00:02:32,367 --> 00:02:33,901
Je suis juste inquiet pour ce soir.
67
00:02:33,952 --> 00:02:36,670
J'étais préparé à
affronter mon père,
68
00:02:36,738 --> 00:02:38,789
mais maman et papa ensemble ?
69
00:02:38,874 --> 00:02:40,708
Tu t'entends bien avec ta mère.
Ouais,
70
00:02:40,759 --> 00:02:43,044
mais quand mes parents se battent,
elle est comme un électron libre.
71
00:02:43,095 --> 00:02:45,429
Je ne veux pas qu'elle dise
plein de trucs sur moi
72
00:02:45,514 --> 00:02:46,514
devant mon père.
73
00:02:46,581 --> 00:02:47,414
Comme quoi ?
74
00:02:47,466 --> 00:02:48,933
Pourquoi j'ai démissionné
de son entreprise.
75
00:02:49,017 --> 00:02:50,434
Comment j'ai essayé de me suicider.
76
00:02:50,519 --> 00:02:51,769
Peut être qu'il est temps que ton père
77
00:02:51,853 --> 00:02:53,771
découvre à quel point
il t'a foutu en l'air.
78
00:02:53,855 --> 00:02:56,273
Je veux dire, t'as toujours dit
qu'il était un voyou manipulateur.
79
00:02:56,358 --> 00:02:58,225
C'est l'occasion de lui tenir tête.
80
00:02:58,276 --> 00:03:01,312
Peut-être comme un combat au couteau
style "Beat It".
81
00:03:01,396 --> 00:03:03,764
- Je peux pas faire ça.
- Bien sûr que si.
82
00:03:03,815 --> 00:03:06,150
Garde juste tes bras collés,
les couteaux en l'air,
83
00:03:06,234 --> 00:03:08,035
et bouge ton cul.
84
00:03:09,321 --> 00:03:11,489
Tenir tête à mon père
85
00:03:11,573 --> 00:03:13,273
ne va pas nous aider
à recommencer à zéro.
86
00:03:13,325 --> 00:03:15,275
Je veux juste passer cette soirée
87
00:03:15,327 --> 00:03:16,877
avec le moins de stress possible.
88
00:03:16,945 --> 00:03:19,380
N'en dis pas plus.
J'arrête de te harceler avec ton père.
89
00:03:19,447 --> 00:03:22,299
Noël, c'est l'occasion
de réunir les familles
90
00:03:22,384 --> 00:03:24,168
pour partager la joie de cette fête.
91
00:03:26,004 --> 00:03:28,339
Jenna et Drew sont retournés
dans le Wisconsin sans moi, mais...
92
00:03:28,423 --> 00:03:30,424
J'ai hâte de passer Noël avec toi !
93
00:03:30,475 --> 00:03:32,726
Et faire partie de ta famille.
94
00:03:32,794 --> 00:03:35,012
En fait...
95
00:03:35,097 --> 00:03:38,099
avec ma mère qui vient maintenant,
96
00:03:38,150 --> 00:03:40,234
tu veux bien trainer dans le sous-sol ?
97
00:03:42,020 --> 00:03:45,156
Mais c'est pas noël sans Wilfred.
98
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
Ca t'aiderait si je te disais
qu'il y a un bon paquet
99
00:03:47,159 --> 00:03:48,826
de Silver Haze (beuh) là-bas ?
100
00:03:48,910 --> 00:03:50,861
Et le lecteur DVD est déjà lancé
101
00:03:50,946 --> 00:03:51,946
sur Jingle All the Way ?
102
00:03:53,248 --> 00:03:56,083
C'est mieux.
103
00:03:58,837 --> 00:04:00,671
C'est sûrement papa.
104
00:04:00,755 --> 00:04:02,489
Laisse moi remuer ça pendant
que tu t'occupes de la porte.
105
00:04:02,541 --> 00:04:04,658
Ryan, tu vas bien devoir voir
papa un jour.
106
00:04:10,832 --> 00:04:12,800
Le premier jour de noël
107
00:04:12,851 --> 00:04:15,019
Mon amour m'a donné une perdrix
108
00:04:15,103 --> 00:04:17,337
Dans une poire...
Merci, mais c'est pas le moment.
109
00:04:17,389 --> 00:04:18,672
Jeune con !
110
00:04:18,723 --> 00:04:19,807
Oh...
111
00:04:19,858 --> 00:04:21,842
- Merde !
- Détends-toi.
112
00:04:21,893 --> 00:04:23,510
C'est juste de la farine.
Pardon.
113
00:04:23,562 --> 00:04:26,280
Je suis juste sur les nerfs
à propos de papa, je crois.
114
00:04:26,347 --> 00:04:28,532
Si ça t'aide,
115
00:04:28,617 --> 00:04:30,517
je suis nerveux aussi.
116
00:04:30,569 --> 00:04:32,870
J'ai vu un couple d'Indiens attaquer
des gens
117
00:04:32,954 --> 00:04:34,555
avec ce qui aurait pu être
des chants de noël,
118
00:04:34,573 --> 00:04:36,190
donc pour les éviter j'ai fait
demi-tour.
119
00:04:36,241 --> 00:04:38,375
J'espère que ça vous dérange pas
que je sois rentré.
120
00:04:38,460 --> 00:04:40,744
Joyeux Noël, papa !
121
00:04:40,829 --> 00:04:42,630
Joyeux noël, citrouille (surnom)
122
00:04:42,697 --> 00:04:46,083
C'est un nouveau parfum ?
123
00:04:46,168 --> 00:04:48,502
Non, mais je peux en changer.
Devrais-je ? Je devrais.
124
00:04:48,553 --> 00:04:51,255
Je dois mettre les patates.
125
00:04:51,339 --> 00:04:53,140
Gratin de patates...
Ton préféré, pas vrai papa ?
126
00:04:53,208 --> 00:04:55,059
Bien...
127
00:05:01,549 --> 00:05:03,884
Donc ...
128
00:05:03,935 --> 00:05:05,569
Comment ça va alors ?
129
00:05:05,654 --> 00:05:07,521
Bien, ouais.
130
00:05:07,572 --> 00:05:09,773
Tu sembles aller mieux.
131
00:05:09,858 --> 00:05:11,225
C'est le cas.
132
00:05:13,245 --> 00:05:15,229
Kristen m'a dit
que tu as une colocataire.
133
00:05:15,280 --> 00:05:19,066
Elle passe les vacances
avec des amis.
134
00:05:22,204 --> 00:05:24,705
Excuse-moi.
135
00:05:24,756 --> 00:05:27,074
Non, j'y vais.
136
00:05:28,376 --> 00:05:30,461
Joyeux noël, caca-culotte (surnom) !
137
00:05:30,545 --> 00:05:32,412
Je sais que
138
00:05:32,464 --> 00:05:36,217
vous avez tous grandis, mais
je penserai toujours à vous comme ça.
139
00:05:36,268 --> 00:05:37,301
Bonjour, Catherine.
140
00:05:37,385 --> 00:05:38,852
Henry.
141
00:05:38,920 --> 00:05:41,105
Hé, toi !
142
00:05:41,189 --> 00:05:42,940
Maman.
143
00:05:43,024 --> 00:05:44,975
Je ne sais pas pourquoi je suis si excitée.
144
00:05:45,060 --> 00:05:47,695
Ça ne fait que quelques semaines
que je t'ai vu.
145
00:05:47,762 --> 00:05:50,314
Ryan vient me voir tous les mois.
146
00:05:50,398 --> 00:05:52,650
C'est bien. Qui est ton ami ?
147
00:05:52,734 --> 00:05:57,071
C'est André. Mon rendez-vous
de ce soir.
148
00:05:57,122 --> 00:05:58,822
Bas les pattes, Desdémone.
149
00:05:58,907 --> 00:05:59,907
Maman.
En fait,
150
00:05:59,958 --> 00:06:01,108
Je suis le gardien assigné
151
00:06:01,159 --> 00:06:02,243
pour accompagner votre mère ce soir.
152
00:06:02,294 --> 00:06:03,661
C'est compliqué.
153
00:06:03,745 --> 00:06:05,079
Ce n'est pas compliqué du tout.
154
00:06:05,130 --> 00:06:06,630
Je vais attendre dans la voiture.
155
00:06:06,715 --> 00:06:08,382
Non, non. Entrez.
C'est Noël.
156
00:06:08,449 --> 00:06:12,253
Je suis Bouddhiste.
157
00:06:12,304 --> 00:06:14,088
- Désolé pour ça !
- Je ne sais pas pourquoi
158
00:06:14,139 --> 00:06:16,423
ton père ressent le besoin de s'excuser pour moi.
159
00:06:16,474 --> 00:06:18,509
C'est pas comme si j'étais encore sa propriété.
160
00:06:18,593 --> 00:06:20,594
Non, ta mère à raison, Ryan.
161
00:06:20,645 --> 00:06:22,012
André n'étais pas du tout gêné
162
00:06:22,097 --> 00:06:23,764
quand elle a dit qu'ils
sortaient ensemble.
163
00:06:23,815 --> 00:06:26,183
Il a probablement couru
à la voiture pour ramener
164
00:06:26,268 --> 00:06:27,968
la bague de fiançaille.
165
00:06:29,521 --> 00:06:31,772
Quelqu'un veux voir
sa mamie et son papi.
166
00:06:31,823 --> 00:06:33,907
C'est mon petit
167
00:06:33,975 --> 00:06:35,809
Joff muffin.
168
00:06:37,662 --> 00:06:39,446
Attention à sa tête.
169
00:06:39,497 --> 00:06:42,950
Mais tout mon plan était
de laisser son petit cou
170
00:06:43,001 --> 00:06:45,753
tomber en arrière.
171
00:06:45,820 --> 00:06:47,504
Je te tiens, Joffrey.
172
00:06:47,589 --> 00:06:51,008
Tu n'es pas un distributeur
de bonbons Pez, hein ?
173
00:06:51,092 --> 00:06:52,593
Attention, Joff muffin,
174
00:06:52,660 --> 00:06:55,429
une fois que papi t'attrape
dans ses griffes pleines d'amour,
175
00:06:55,496 --> 00:06:57,831
Il ne te laissera jamais partir.
Jamais.
176
00:06:57,882 --> 00:07:01,302
Regarde-le sourire.
C'est trop mignon, pas vrai ?
177
00:07:01,353 --> 00:07:03,170
Oncle Ryan sait comment
ça fait d'être attraper
178
00:07:03,221 --> 00:07:04,972
dans les griffes pleines d'amour
de papi, n'est-ce pas ?
179
00:07:06,308 --> 00:07:08,342
Qu'est-ce que c'est ?
180
00:07:13,365 --> 00:07:16,850
Joyeux Noël à tous !
181
00:07:16,901 --> 00:07:19,486
Tu n'es pas censé être ici.
182
00:07:19,537 --> 00:07:21,288
Tu as dit que Wilfred n'était
pas autorisé à ton diner,
183
00:07:21,356 --> 00:07:26,243
mais tu n'as rien dit à propos
des rennes du père Noël !
184
00:07:26,328 --> 00:07:28,629
C'est tellement mignon, Ryan !
185
00:07:28,696 --> 00:07:30,864
Qui c'est la jolie fille ?
186
00:07:30,915 --> 00:07:34,301
Fille ? Tu ne vois pas ce pénis
juste ici ?
187
00:07:34,369 --> 00:07:36,420
Ah non, c'est une boule de gomme
coincée dans mes poils.
188
00:07:36,504 --> 00:07:38,005
Son nom est Wilfred.
189
00:07:38,056 --> 00:07:40,374
Désolé. Je vais le remettre
dans l'autre pièce
190
00:07:40,425 --> 00:07:41,809
pour qu'il ne soit pas une distraction.
191
00:07:41,876 --> 00:07:44,428
Non, non,
laisse Wilfred rester.
192
00:07:44,512 --> 00:07:45,813
Il ne blesse personne.
193
00:07:45,880 --> 00:07:47,848
Hé bien ...
194
00:07:47,899 --> 00:07:50,184
Je suppose que ce ne serait
pas Noël sans Wilfred.
195
00:07:50,235 --> 00:07:52,552
Ouais, c'est l'esprit.
196
00:07:59,084 --> 00:08:01,085
Regardez-le partir.
197
00:08:07,309 --> 00:08:09,343
Oh, mec, se retrouver emmêlé
198
00:08:09,394 --> 00:08:11,646
dans les guirlandes de Noël
c'est du travail.
199
00:08:17,603 --> 00:08:20,009
Ce n'est pas du Gatorade glacé.
200
00:08:20,129 --> 00:08:21,779
J'aurais pas dû faire ça.
201
00:08:21,831 --> 00:08:24,478
Ton père est exactement
comme je l'avais imaginé :
202
00:08:24,519 --> 00:08:25,736
complétement diabolique.
203
00:08:25,821 --> 00:08:28,189
Il ressemble même à Michael Vick.
(joueur de football américain)
204
00:08:28,240 --> 00:08:30,792
Étonnement, il a été
très bien ce soir.
205
00:08:30,859 --> 00:08:32,526
J'ai réfléchi.
206
00:08:32,578 --> 00:08:34,412
Tu avais raison.
207
00:08:34,496 --> 00:08:36,881
Noël est une fête familiale
et joyeuse.
208
00:08:36,965 --> 00:08:39,167
Ne me fourre pas les marrons.
209
00:08:39,218 --> 00:08:40,885
Je sais que tu ne m'utilises que
210
00:08:40,969 --> 00:08:42,536
pour empêcher tes parents de se battre.
211
00:08:42,588 --> 00:08:44,755
Alors pourquoi tu joues le jeu ?
212
00:08:44,840 --> 00:08:46,424
Je ne joue pas le jeu.
213
00:08:46,508 --> 00:08:48,309
Je garde l'esprit de Noël.
214
00:08:48,376 --> 00:08:50,928
Est-ce que tu vas continuer ?
215
00:08:51,013 --> 00:08:55,516
Bien sûr. Je vais faire en sorte
que papa et maman restent joyeux.
216
00:08:55,567 --> 00:08:59,053
Mais je veux quelque chose en retour.
217
00:08:59,104 --> 00:09:01,522
Faire partie de ta famille.
218
00:09:01,573 --> 00:09:03,941
C'est tout ?
219
00:09:04,026 --> 00:09:05,193
Bien sûr.
220
00:09:10,999 --> 00:09:12,416
Les médicaments.
221
00:09:12,501 --> 00:09:14,418
C'est un Cabernet ?
222
00:09:14,503 --> 00:09:16,087
Tu sais que papa ne boit
que du Bordeaux.
223
00:09:16,171 --> 00:09:17,839
J'ai pris une bouteille ce matin.
224
00:09:17,906 --> 00:09:20,091
Celle de la cuisine ?
de 2003 ?
225
00:09:20,175 --> 00:09:21,425
C'est pas une bonne année ?
226
00:09:21,510 --> 00:09:22,460
Non...
227
00:09:22,544 --> 00:09:24,178
Tu peux avoir une bière à la place.
228
00:09:24,246 --> 00:09:25,513
C'est bon, citrouille.
229
00:09:25,580 --> 00:09:26,661
Citrouille ?
230
00:09:26,715 --> 00:09:28,466
Juste pour comprendre,
231
00:09:28,550 --> 00:09:30,990
ton père surnomme sa fille
d'après l'odeur de son vagin ?
232
00:09:31,019 --> 00:09:33,554
Super !
233
00:09:33,605 --> 00:09:35,256
Merci, maman !
234
00:09:35,307 --> 00:09:38,192
Tu peux, m'envoyer le beurre
aussi, s'il-te-plait ?
235
00:09:38,260 --> 00:09:40,811
Devrait-on donner notre
nourriture au chien ?
236
00:09:42,447 --> 00:09:43,898
Je ne pense pas que l'on devrait
237
00:09:43,949 --> 00:09:45,233
écouter les conseils de ton père
en matière de chien.
238
00:09:45,284 --> 00:09:46,984
Pourquoi ça ?
239
00:09:47,069 --> 00:09:49,704
Peut-être parce que tu
battais Sneakers.
240
00:09:49,771 --> 00:09:51,789
Je ne le battais pas Catherine.
Je le poussais
241
00:09:51,874 --> 00:09:54,041
doucement avec mon pied pour
lui apprendre à ne pas quémander
242
00:09:54,109 --> 00:09:55,626
comme le dresseur nous l'a appris.
243
00:09:55,711 --> 00:09:56,827
D'accord.
244
00:09:56,912 --> 00:09:58,496
Je suppose que j'aurais dû le laisser
245
00:09:58,580 --> 00:09:59,881
boire du lait fraise
à la place de l'eau
246
00:09:59,948 --> 00:10:01,132
comme ça il aurait eu de terribles gaz.
247
00:10:02,417 --> 00:10:03,257
T'as fait ça ?
248
00:10:03,302 --> 00:10:05,002
C'est tellement beau.
249
00:10:05,087 --> 00:10:06,971
Ou peut-être que tu
n'appréciais pas Sneakers
250
00:10:07,055 --> 00:10:08,839
parce qu'il n'était pas
assez obéissant.
251
00:10:08,924 --> 00:10:10,558
Il ne suivait pas les ordres.
252
00:10:14,763 --> 00:10:17,148
En parlant de Sneakers...
253
00:10:17,232 --> 00:10:20,484
vous vous souvenez de ce Noël,
quand Sneakers s'est faufilé en bas
254
00:10:20,569 --> 00:10:22,153
et a mangé tous les cookies
du père Noël ?
255
00:10:23,605 --> 00:10:24,972
Merde ! Allez, Sneakers.
256
00:10:25,023 --> 00:10:26,524
Est-ce que c'était le même Noël
257
00:10:26,608 --> 00:10:29,110
où Ryan a eu la guitare électrique qu'il voulait ?
258
00:10:29,161 --> 00:10:31,112
Oh, non. Attends.
Il n'a pas eu la guitare.
259
00:10:31,163 --> 00:10:32,530
Qu'est-ce que tu lui as offert, Henry ?
260
00:10:34,416 --> 00:10:36,667
Un stylo Tiffany gravé.
261
00:10:36,752 --> 00:10:38,252
Un stylo.
262
00:10:41,790 --> 00:10:45,259
Piste 12.
263
00:10:45,327 --> 00:10:47,595
Si on mettait un peu de musique ?
264
00:10:51,633 --> 00:10:54,602
♪ Décorez l'entrée avec des
branches de houx ♪
265
00:10:59,975 --> 00:11:01,275
C'est comme s'il essayait de chanter.
266
00:11:02,778 --> 00:11:05,529
Essayait. Est-ce que Oates essayait ?
267
00:11:05,614 --> 00:11:07,181
Hé, attention !
268
00:11:07,232 --> 00:11:08,682
On prend une photo de famille
après le diner,
269
00:11:08,734 --> 00:11:10,451
et tu sais que tu as rapidement
une tête de défoncé.
270
00:11:10,518 --> 00:11:12,620
Photo de famille.
271
00:11:12,687 --> 00:11:15,856
Je suppose que je serais dessus,
puisque je fais partie de la famille ?
272
00:11:18,526 --> 00:11:21,245
Ryan, il a déjà gâché la photo
de Joffrey avec le père Noël.
273
00:11:21,330 --> 00:11:23,381
Je sais, mais ça
compte beaucoup pour moi.
274
00:11:23,465 --> 00:11:24,882
D'accord. On va prendre deux photos.
275
00:11:24,967 --> 00:11:27,201
Mais tu sais ce qui
compterais beaucoup pour moi ?
276
00:11:27,252 --> 00:11:28,970
Si tu n'avais pas
les lèvres pleines de vin.
277
00:11:29,037 --> 00:11:31,055
Désolé je suis en retard.
278
00:11:31,139 --> 00:11:33,099
Je devais choisir entre ça
et un harnais un cuir,
279
00:11:33,141 --> 00:11:35,176
mais, honnêtement,
le harnais semblait
280
00:11:35,227 --> 00:11:37,511
un peu trop S&M
pour Noël.
281
00:11:37,562 --> 00:11:38,763
Est-ce qu'on est prêts ?
282
00:11:38,847 --> 00:11:40,381
Ok, on va prendre
une photo de famille officielle,
283
00:11:40,432 --> 00:11:42,433
et ensuite, une photo bizarre
284
00:11:42,517 --> 00:11:44,602
pour le chien des voisins de Ryan
que je vais effacer
285
00:11:44,686 --> 00:11:46,654
juste après l'avoir
envoyée à Ryan.
286
00:11:46,721 --> 00:11:48,555
Je ne suis pas dans la
photo de famille officielle ?
287
00:11:50,659 --> 00:11:53,160
C'est bon.
288
00:11:53,228 --> 00:11:55,079
Ne t'inquiète pas Ryan.
289
00:11:55,163 --> 00:11:57,999
Le feu brûle encore.
290
00:12:09,511 --> 00:12:11,262
Tu vas adorer.
291
00:12:11,346 --> 00:12:12,880
J'utilise le mien tous les jours.
292
00:12:12,931 --> 00:12:14,382
Oh, merci, maman.
293
00:12:14,433 --> 00:12:15,850
On dirait qu'il y a encore
294
00:12:15,917 --> 00:12:17,184
un cadeau de plus sous le sapin.
295
00:12:18,804 --> 00:12:20,938
"Pour la famille Newman."
296
00:12:21,023 --> 00:12:23,024
De qui ça vient ?
297
00:12:24,759 --> 00:12:26,027
Un cadeau mystère.
Oh, super.
298
00:12:26,094 --> 00:12:27,428
Je devrais l'ouvrir ?
299
00:12:37,572 --> 00:12:39,490
Regarde ça.
300
00:12:39,574 --> 00:12:41,492
Toute la famille.
301
00:12:41,576 --> 00:12:44,111
Tous ensemble.
302
00:12:44,162 --> 00:12:46,664
Pourquoi tu souris comme ça ?
303
00:12:46,748 --> 00:12:49,917
Attend. Ça vient de toi ?
304
00:12:49,968 --> 00:12:51,785
Quoi ?
305
00:12:51,837 --> 00:12:54,338
Je comprends. C'est moi,
306
00:12:54,423 --> 00:12:56,724
la folle Catherine,
debout entre toi
307
00:12:56,791 --> 00:12:59,093
et ta parfaite petite famille,
mise de coté.
308
00:12:59,144 --> 00:13:00,895
Catherine, ce n'est pas moi.
309
00:13:00,962 --> 00:13:02,796
OK, bien,
c'est toi qui a
310
00:13:02,848 --> 00:13:04,765
brisé cette famille en morceaux, Henry,
311
00:13:04,816 --> 00:13:06,967
parce que c'est toi
qui m'as rendue folle.
312
00:13:07,018 --> 00:13:09,970
Catherine, s'il te plait, calme toi.
313
00:13:10,021 --> 00:13:12,356
Regardez, Wilfred joue avec le...
314
00:13:12,441 --> 00:13:15,276
Je ne vais pas rester là
315
00:13:15,327 --> 00:13:18,162
et te laisser faire à Ryan
ce que tu m'as fait !
316
00:13:18,246 --> 00:13:21,082
Ryan, je pense qu'on devrait appeler
l'infirmier de ta mère.
317
00:13:21,149 --> 00:13:23,084
Dis-leur, Ryan.
Dis-leur comment...
318
00:13:23,151 --> 00:13:25,369
comment il t'a démoli
319
00:13:25,454 --> 00:13:27,654
et que tu n'as plus
l'impression d'être humain,
320
00:13:27,706 --> 00:13:30,341
et comment tu... Sentais que
le seul moyen d'en sortir était...
321
00:13:30,425 --> 00:13:31,792
De mettre un terme à ta propre vie...
322
00:13:31,843 --> 00:13:33,928
Maman, ça suffit ! Tais-toi !
323
00:13:33,995 --> 00:13:37,381
Tout ce que tu as fait toute la soirée,
c'est de remuer le passé,
324
00:13:37,466 --> 00:13:39,124
et chercher les ennuis avec papa.
325
00:13:39,244 --> 00:13:40,378
C'était censé être
326
00:13:40,445 --> 00:13:41,662
une nuit spéciale
327
00:13:41,747 --> 00:13:42,709
pour célébrer le premier
328
00:13:42,829 --> 00:13:44,158
Noël de Joffrey avec sa famille,
329
00:13:44,278 --> 00:13:46,325
et tu as tout gâché !
330
00:13:59,453 --> 00:14:00,895
Merci pour ton esprit de Noël.
331
00:14:01,027 --> 00:14:02,527
De quoi tu parles ?
Juste parce que tu n'étais pas
332
00:14:02,612 --> 00:14:03,979
sur une photo, tu devais
333
00:14:04,030 --> 00:14:05,196
saboter Noël
avec ce dessin ?
334
00:14:05,281 --> 00:14:06,648
Bien sûr que non Ryan.
335
00:14:06,699 --> 00:14:08,700
Bien sûr, j'étais blessé,
336
00:14:08,784 --> 00:14:11,202
mais j'ai mis ça en dessous de l'arbre
avant que tout le monde arrive.
337
00:14:11,287 --> 00:14:13,521
C'était vraiment un cadeau
destiné à tous vous remercier
338
00:14:13,572 --> 00:14:15,540
de me laisser faire partie de
votre famille ce soir.
339
00:14:15,625 --> 00:14:17,191
Comment j'étais supposé savoir
340
00:14:17,243 --> 00:14:18,994
que tout ça allait arriver ?
341
00:14:19,045 --> 00:14:20,829
Dans n'importe quelle famille normale,
342
00:14:20,880 --> 00:14:22,697
un dessin comme ça aurait
rassemblé tout le monde ensemble.
343
00:14:22,748 --> 00:14:25,500
Avec une mère comme Catherine,
344
00:14:25,551 --> 00:14:26,885
c'est ce qui arrive.
345
00:14:26,969 --> 00:14:28,470
Allez, Ryan.
346
00:14:28,537 --> 00:14:30,839
Tu sais que ce soir ce n'était pas la
faute de ta mère.
347
00:14:30,890 --> 00:14:33,391
Alors de qui ? Mon père ?
348
00:14:33,476 --> 00:14:36,044
Il a été calme et poli.
349
00:14:36,095 --> 00:14:38,480
C'est ma mère qui a tout commencé.
350
00:14:38,547 --> 00:14:41,099
Donc tu n'as pas remarqué qu'il
l'a provoquée toute la soirée ?
351
00:14:41,183 --> 00:14:43,985
S'excuser auprès de son infirmier
pour elle ?
352
00:14:44,053 --> 00:14:45,403
Critiquer la façon dont elle tenait
Joffrey
353
00:14:45,488 --> 00:14:46,655
ou la manière dont elle me nourrissait ?
354
00:14:46,722 --> 00:14:48,773
Sourire narquoisement au dessin ?
355
00:14:48,858 --> 00:14:50,391
Ce mec est une brute manipulatrice.
356
00:14:50,443 --> 00:14:52,744
Mais qu'est-ce qu'il a à y gagner ?
357
00:14:52,828 --> 00:14:54,696
Tout ce qu'il a toujours voulu :
le contrôle sur toi.
358
00:14:54,747 --> 00:14:57,499
C'est évident que toi et ta mère
vous vous êtes rapprochés.
359
00:14:57,566 --> 00:14:59,067
Il devait trouver un moyen de
360
00:14:59,118 --> 00:15:00,502
vous séparer.
361
00:15:00,569 --> 00:15:02,087
Toute cette soirée n'a été
362
00:15:02,171 --> 00:15:04,506
qu'une autre géante manipulation,
à la Henry Newman.
363
00:15:16,302 --> 00:15:19,087
Kristen et l'infirmier
sont avec ta mère.
364
00:15:19,138 --> 00:15:22,223
Ça fait un moment que
je ne l'ai pas vue si mal.
365
00:15:22,274 --> 00:15:24,592
J'espère qu'elle va bien.
366
00:15:24,643 --> 00:15:27,062
Ah bon ?
367
00:15:27,113 --> 00:15:29,114
Ou peut-être que tu l'as
provoquée toute la soirée,
368
00:15:29,198 --> 00:15:30,615
en essayant de la faire exploser.
369
00:15:30,700 --> 00:15:32,117
Peut-être tu voulais que ça arrive.
370
00:15:32,201 --> 00:15:34,035
Bien sûr que non.
371
00:15:34,103 --> 00:15:36,154
Cette soirée était une erreur.
372
00:15:36,238 --> 00:15:38,406
Je n'aurais jamais dû accepter
de te revoir.
373
00:15:38,457 --> 00:15:41,376
Pas avant que je sois prêt à te dire
ce que je ressens vraiment.
374
00:15:41,443 --> 00:15:43,277
Ryan, si tu as besoin de dire quelque
chose...
375
00:15:43,329 --> 00:15:46,631
J'ai eu besoin de te dire quelque chose
pendant ces 20 dernières années.
376
00:15:46,716 --> 00:15:49,834
Je suis devenu avocat avant même
que tu me laisse envisager
377
00:15:49,919 --> 00:15:52,286
ce que je voulais vraiment
faire de ma vie.
378
00:15:52,338 --> 00:15:54,422
Je n'ai jamais voulu te forcer
dans quoi que ce soit.
379
00:15:54,473 --> 00:15:57,809
Tu aurais toujours pu me
dire la vérité.
380
00:15:57,893 --> 00:16:00,261
Et te décevoir ? Non, non.
381
00:16:00,312 --> 00:16:03,314
J'ai vu ce qui arrivait
aux gens qui te décevaient.
382
00:16:03,399 --> 00:16:05,517
J'ai vu ce qui est arrivé à maman.
Ryan...
383
00:16:05,601 --> 00:16:07,652
Travailler pour toi était toxique.
384
00:16:07,737 --> 00:16:08,970
Tu veux savoir pourquoi je suis parti ?
385
00:16:09,021 --> 00:16:10,655
Parce que je savais que
386
00:16:10,740 --> 00:16:12,824
si je restais plus longtemps,
ça m'aurait tué.
387
00:16:15,277 --> 00:16:17,996
Ça l'a presque fait.
388
00:16:20,649 --> 00:16:23,651
Qu'est-ce que tu veux dire ?
389
00:16:25,588 --> 00:16:27,872
J'ai essayé de me suicider.
390
00:16:27,957 --> 00:16:30,258
Mon Dieu.
391
00:16:32,494 --> 00:16:34,846
Je...
392
00:16:34,930 --> 00:16:38,332
Je ne sais pas quoi dire.
393
00:16:38,384 --> 00:16:42,503
Je te jure, je n'essayais pas
de provoquer ta mère ce soir.
394
00:16:42,555 --> 00:16:44,689
Mais tout ce que tu as dit
395
00:16:44,774 --> 00:16:47,725
à propos de ton expérience dans
l'entreprise est probablement vrai.
396
00:16:47,810 --> 00:16:50,111
Ryan,
397
00:16:50,179 --> 00:16:52,730
si j'avais su que mon comportement
aurait cet effet sur toi,
398
00:16:52,815 --> 00:16:54,199
que ça te pousserait à...
399
00:16:57,019 --> 00:16:59,871
De toute façon je dois changer...
400
00:16:59,955 --> 00:17:02,574
Je vais changer.
401
00:17:02,658 --> 00:17:06,544
Je ne peux pas passer deux
ans de plus sans toi dans ma vie.
402
00:17:13,836 --> 00:17:15,670
Madame Newman,
403
00:17:15,721 --> 00:17:18,372
si vous n'ouvrez pas la porte
dans la seconde, alors...
404
00:17:18,424 --> 00:17:20,642
plus de Wasabi Funyuns
dans la salle de jeux.
405
00:17:22,711 --> 00:17:24,145
D'accord, c'est votre problème maintenant.
406
00:17:24,213 --> 00:17:25,647
Vous savez que vous les voudrez.
407
00:17:25,714 --> 00:17:27,649
Je peux essayer ?
408
00:17:27,716 --> 00:17:29,184
Bonne chance.
409
00:17:33,689 --> 00:17:35,907
Maman, c'est Ryan.
410
00:17:38,327 --> 00:17:40,078
Je suis désolé.
411
00:17:40,162 --> 00:17:43,448
Je n'aurais pas dû dire
que tu avais gâché Noël.
412
00:17:43,532 --> 00:17:45,834
En fait, je ne le pense pas.
413
00:17:48,671 --> 00:17:51,089
Maman, tu m'écoutes ?
414
00:17:56,428 --> 00:17:58,763
Tu n'as pas à t'excuser.
415
00:17:58,848 --> 00:18:00,265
C'est ma faute.
416
00:18:00,349 --> 00:18:02,517
Après toutes ces années,
je n'ai...
417
00:18:02,584 --> 00:18:05,136
Toujours pas trouvé
418
00:18:05,221 --> 00:18:07,605
comment faire en sorte que ton père
ne m'atteigne plus.
419
00:18:07,690 --> 00:18:09,941
Je sais ce que tu ressens.
420
00:18:15,030 --> 00:18:17,265
C'est le plus beau cadeau de noël
que l'on m’ait jamais fait.
421
00:18:17,316 --> 00:18:18,933
De rien.
422
00:18:18,984 --> 00:18:21,269
Viens par ici
avant que Kristen change d'avis.
423
00:18:23,239 --> 00:18:25,606
Où est papa ?
424
00:18:25,658 --> 00:18:28,743
Je ne sais pas, mais je sais où
est le Père Noël !
425
00:18:28,794 --> 00:18:30,211
Vous pouvez venir maintenant !
426
00:18:30,279 --> 00:18:31,713
Le Père Noël est là ?
427
00:18:31,780 --> 00:18:33,498
Oh merde, ça va arriver !
428
00:18:35,668 --> 00:18:36,718
Joyeux...
429
00:18:36,785 --> 00:18:38,303
Oh, non ! Wilfred !
430
00:18:38,387 --> 00:18:39,304
Emmène-le dehors !
431
00:18:39,388 --> 00:18:41,339
Chier sur les escaliers.
432
00:18:48,115 --> 00:18:50,417
Malgré les imprévus,
ce fut un bon Noël.
433
00:18:50,501 --> 00:18:53,036
Et je pense que peut-être mon père
et moi pouvons finalement...
434
00:18:53,087 --> 00:18:54,908
Je ne sais pas... Recommencer du début.
435
00:18:55,168 --> 00:18:56,206
Donc tu le crois ?
436
00:18:56,257 --> 00:18:58,408
Qu'est-ce que tu veux dire ?
437
00:18:58,459 --> 00:19:00,543
Peut-être que ton père a énervé ta mère
parce qu'il savait
438
00:19:00,594 --> 00:19:02,095
que tu l'affronterais
et que vous vous réconcilierez.
439
00:19:02,625 --> 00:19:04,695
De cette manière, il te ramenait
dans ses filets.
440
00:19:04,815 --> 00:19:06,532
Non, je ne peux plus penser comme ça.
441
00:19:06,616 --> 00:19:10,953
Au fait, ça fait chier
que j'ai eu ce virus gastrique
442
00:19:11,020 --> 00:19:14,990
juste avant que je déchire
cette putain de barbe du père Noël.
443
00:19:15,041 --> 00:19:18,878
Je pense qu'il est temps
de te dire la vérité.
444
00:19:20,103 --> 00:19:21,519
Le père Noël n'existe pas.
445
00:19:21,639 --> 00:19:22,531
Quoi ?
446
00:19:22,582 --> 00:19:25,000
Personne ne peut le voir,
donc il n'existe pas ?
447
00:19:30,173 --> 00:19:31,974
Pas de verre autorisé à Clouds.
448
00:19:32,041 --> 00:19:35,060
Bien. Merci et namaste.
449
00:19:36,847 --> 00:19:38,430
Au revoir.
450
00:19:38,515 --> 00:19:40,483
Joyeux Noël, maman.
451
00:19:40,550 --> 00:19:42,768
Toi aussi. On n'a pas
452
00:19:42,853 --> 00:19:45,154
trouvé d'où ça venait ce soir,
n'est-ce pas ?
453
00:19:47,758 --> 00:19:50,381
En fait, ça venait de moi.
454
00:19:50,501 --> 00:19:52,392
Je l'ai trouvé dans un boîte
de mes veilles affaires
455
00:19:52,512 --> 00:19:53,457
de quand j'étais petit.
456
00:19:53,577 --> 00:19:55,526
Ce n'est pas ton dessin.
457
00:19:55,810 --> 00:19:58,395
Tu étais un peu plus spontané que ça.
458
00:19:58,515 --> 00:19:59,555
Au moins jusqu'à ce que ton père
459
00:19:59,575 --> 00:20:01,350
ne piétine à mort ton imagination.
460
00:20:01,470 --> 00:20:02,849
Alors, qui l'a dessiné ?
461
00:20:02,969 --> 00:20:04,372
Kristen.
462
00:20:09,259 --> 00:20:19,728
Synchro par honeybunny
www.addic7ed.com