Haskell, c'est le grand jour de Phil.
Ne me dis pas que tu as oublié de lui acheter un cadeau.
Ne met pas la charrue avant les bœufs, Mary Jane
Je suis couvert.
- Hey, le voila. L'homme du moment.
Tu es remonté ? Tu es fou ?
Je suis remonté, je suis fou.
car à partir d'aujourd'hui c'est officiel.
L'agence Phil Chase est ouverte au business!
La meilleure partie, je suis Phil Chase.
- Et bien félicitation, Phil.
Pour commémorer cette occasion spéciale.
- Oh la voila! "L'Agence Phil Chase."
Cela doit officiel, car le laiton ne ment jamais.
- Lis la carte. Lis la carte.
- Oh, Okay.
C'est très gentil. Merci les gars.
"Les Gars" ? "Les Gars" ? Que veux-tu dire par "Les Gars" ?
"Bonne chance. Stuart... et Haskell" ?
Tu t'es rajouté dans mon cadeau ?
Oui. Soit reconnaissant que je t'ai inclut.
Les gars, ma machine à café... Oh, qu'est-ce que se passe ?
On fête.
C'est le premier jour de l'entreprise de Phil.
Et c'est pour cela que je suis là
Félicitation.
Holly, c'est pas grave si tu as oublié.
Oublié ? Ah !
Ton cadeau arrive et il est gros,
Et génial. Et gros.
Et quand tu l'auras, tu verras comme il est gros et génial.
Oh, arrête. Mais de rien.
Bien, je crois qu'il faut que j'y aille.
Les portes ne s'ouvrent pas tant que le gros chien n'est pas rentré.
Oh, Phil, tu sais, ça me rappelle le passé.
Quand j'ai ouvert mon cabinet dentiste,
Je n'étais qu'un homme avec un rêve
et un prêt à haut taux d’intérêt de son beau-père.
Ce salaud.
Mais maintenant, j'ai une affaire prospère
et une note parfaite de cinq étoiles sur Yelp.
Regarde.
"Bureau désordonné. Hygiéniste bourru.
N'y allez pas. Zéro étoiles."
Quoi ? Non, non, non, non, non.
Quoi ? Qui est ce satané "Lenny K" ?
Non...
Une seule mauvais note sur Yelp peut détruire tout ce que j'ai construit.
Tu vois ? C'est ce que je récolte Pour être à mon propre compte.
Maintenant tout peut s'écrouler,
et il ne me restera plus rien, absolument rien !
Oh, bonne chance avec ta nouvelle agence.
Synchro. par XhmikosR Trad. par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour ?
Quelqu'un ! Un petit peu d'aide ?
Eden ? C'est toi ?
Suprise !
C'est le Holly "J'me suis planté et j'ai oublié de t'acheter un truc" cadeau.
Wouah, regarde moi cet endroit.
Yeah, bien, viens je vais te faire faire le tour de la Phil Chase agency.
Première chose, moi, Phil Chase.
Maintenant, si tu veux bien me suivre.
C'est mon bureau. Plutôt sympa, non ?
Canapé en cuir italien, un sacré media center,
Et évidemment, moi... Phil Chase.
Ok, c'est endroit est incroyable. Ça a du te couter une fortune.
Non, j'ai emprunter une fortune.
Alors combien de clients as-tu ?
Aucun.
- Aucun ? - Pas un seul !
Tu n'es pas un petit peu anxieux ?
Mon dieu non. Je suis terrifié.
Mais tu sais, c'est ce que tu dois faire
si tu veux être en compétition avec les grandes agences.
Bien, je suis sûre que tu seras génial.
Enfin, tu es Phil Chase de la Phil Chase agency
Et voici Arianna,
ma nouvelle assistante avec mon cappucino.
Oh, tu en voulais un aussi ?
Oh, tu sais, ce n'est rien.
C'est le premier jour, ça... ça arrive.
Allez, j'ai besoin que tu tapes ce communiqué de presse
et l'envoie par mail à tous mes contacts.
Ok.
Sexy, hein ? Je l'ai rencontrer dans un club.
Je pense que ce club n'était pas Mensa.
Oh, oh, c'est Tracy Cooper.
Vraiment ? La joueuse de tennis ?
Oui. Elle a quitté son agent,
Et si je signe avec elle, je suis sur les rails.
Bon alors, ce type bizarre, genre mec de wall street,
il essaye de me frapper et je suis genre, "ew"
- Euh, excuses moi. - Mais après,
son chauffeur me tire dans la Bentley,
et là je suis genre, "oh, oh !"
- Euhm, Phil ne t'a pas demandé...
Au téléphone
Plus maintenant.
Whouah, le drame.
Ecoute, Phil t'a demandé de faire quelque chose d'important,
alors, pourquoi ne le fais-tu pas ?
Parce que je suis jolie ?
Oui c'est ça, parce que tu es tellement sexy, et je veux...
que tu fasses ton job !
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de ça.
Ma sex tape est sur le point de devenir viral.
Ok, j'ai organisé un rendez-vous avec Tracy demain matin.
Les choses arrivent.
Où est Arianna ?
Oh, elle a en quelque sorte... démissionné.
Démissionné ? Quoi... pourquoi... elle aurait démissionné ?
Elle a eu un problème avec quelqu'un.
Que j'ai essayé de régler, je pense que c'était moi.
Eden.
Je voulais aider, elle ne faisait pas son travail.
Elle était juste assise là, avec son air sexy.
C'était son travail !
Eden, je suis agent sportif.
L'image c'est la part la plus importante de ce que je fais.
Ok, mais tu as besoin d'une assistante sexy
et qui sait vraiment faire son boulot.
- Tu veux dire quelqu'un comme toi ? - Exactement...
Oh, non. Oh, non, non.
- Oh non, non. - Oh si, oh si, si
Allez, juste pour deux jours
jusqu'à ce que je trouve quelqu'un d'autre. S'i te plait ?
Mais Holly ? Tu te rappelles d'elle, 1m80 terrifiante ?
Comment je vais pouvoir lui dire ?
Regarde.
Dis lui avec un panier !
Oh, Haskell,
Tu ne croiras jamais la journée que j'ai eu.
Tu as raison. Poursuis ton chemin.
J'ai passé ma journée sur Yelp pour trouver ce Lenny K.
Je voulais savoir, où j'ai pu me tromper,
ce que j'ai pu faire de mal. Je le déteste pour avoir écrit ces propos,
et encore, je cherche son approbation.
Tu pourrais faire avancer le temps d'une demie-heure ?
Où est votre ami Phl ?
- Hey Holly quoi de neuf ? - Tu sais ce qui se passe !
Tu m'a volé mon petit elfe.
Et bien, ton petit elfe a effrayé ma géante sexy.
Arrêtez de parler par code !
C'est comme quand maman disait un nouveau "oncle-papa" emménage.
Comment je suis supposée trouver une autre assistante ?
Prend un intérimaire du bureau.
Je ne peux pas. Personne ne veux travailler pour moi.
C'est comme si ils avaient tous peur de moi.
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
Je peux le faire ! Je peux être ton assistant.
Comment je peux dire ça sans heurter tes sentiments ?
Je pense que je ne peux pas ! Même pas en rêve !
Holly, Holly, Holly !
Holly, s'il te plait, j'ai besoin d'argent.
Et donner son sperme ça va quand tu es jeune.
Holly, c'est juste pour deux jours.
- J'ai vraiment besoin d'Eden. - Je ferais n'importe quoi....
je tape, je prends les messages, je peux tout faire.
D'accord, d'accord, tu es engagé.
Merci, merci.
Et ton offre de tout faire,
comment je peux te dire ça sans heurter tes sentiments ?
Je pense que je ne peux pas. Je préférerai m'empoisonner.
Et encore une fois, pas un non !
- Bonjour Mademoiselle Franklin ! - Oh mon Dieu !
Haskell, tu m'as fait peur.
Je suis désolé, je suis venu de bonne heure pour me familiariser
avec ton calendrier, tes affaires en cours,
et connaître quelques potins du bureau.
Scoop, Monsieur Collins aurait une aventure avec une secrétaire.
Ooh, c'est juteux. Qui est-ce, Vicki, Simone ?
Ne me dis pas, je veux être surprise quand ça va éclater.
Est-ce que c'est Marilyn ?
Je le savais !
- Vous n'êtes pas Eden - Comment vous en être vous aperçu ?
J'ai été absent un moment.
J'ai eu un petit accident du travail.
J'ai glissé dans le couloir et je me suis fait mal au dos.
Oh, alors comment ça c'est passé, hein ?
Merci à l'assurance de la firme.
J'ai gardé mon salaire complet.
J'ai passé 6 mois sur mon canapé devant ma télé
pendant que les chèques arrivaient.
Tu vois, tchik, tchik, tchik, tchik.
6 mois ? Télé ? Payé ?
Ouais, je suis juste content d'être revenu.
Qui aime être payé à ne rien faire ?
Pardon.
Je ne vois pas toujours où tu veux en venir.
Haskell, tu peux venir s'il te plait ?
Oh bien, tu apportes le courrier.
Merci.
Oh merci, oui.
Oh, merci. Tu sais,
c'est presque comme si tu lisais dans mes pensées.
OK, laisse moi voir.
Je ferais mieux de signer ça.
OK.
Oh, bien, tu as trouvé ma lampe cassée.
Tu peux l'emmener à la maintenance qu'ils la réparent pour moi ?
Merci, hum. Tu vois, Haskell,
je dois dire que je suis impressionnée.
Je pensais que tu voulais juste travailler ici
pour glander contre un salaire.
Clairement tu ne me connais pas bien.
OK, laisse la porte ouverte
Merci.
Je suis désolée, je ne peux pas attendre plus longtemps.
J'ai 5 autres agents a rencontrer aujourd'hui.
Tacy, je suis sûre que Phl va passer cette porte
dans quelques secondes
Vous être sûre que je ne peux rien faire de plus pour vous ?
Vraiment, j'ai apprécié le latte, l'assiette de fruits,
et la chanson "les miz" Vous assurez, mais...
- Mais je dois me sauver. - Ok, mais avant que vous vous sauviez...
Bonjour, Eden !
- Tracy. - Tracy, Phl Chase
Enchanté, Phil.
J'ai entendu plein de choses sur vous. Je dois y aller.
Hey, comment, qu'est-ce que vous faîtes ? La réunion est à 11h00 n'est-ce pas ?
J'ai appelé pour la déplacer à 10h00.
Eden a dit que c'était bon.
Je ne savais pas.
Pourquoi est-ce que je ne le savais pas ?
Je ne sais pas pourquoi tu ne le savais pas.
Bon, je suis désolée mais je suis engagée
avec d'autres réunions toute la journée, donc...
Oh, non, attendez. Ecoutez, Tracy, euh,
J'ai suivi votre carrière depuis que vous avez gagné votre 1er tournoi junior.
Ok, donc s'il vous plait, j'ai tout un projet pour vous.
Juste, laissez moi vous expliquer.
Ok. Je vais passer quelques coups de fil
Et voir si je peux déplacer quelques trucs.
Génial, utilisez mon bureau. Faîtes comme chez vous.
Si vous voyez quelque chose que vous aimez, gardez-le.
Bon sang, Eden ? Pourquoi as-tu changé la réunion
sans m'appeler ?
T'appeler ? Oh, mon dieu,
pourquoi est-ce que je n'y ai pas pens.... Evidemment je t'ai appelé !
Je t'ai appelé, je t'ai envoyé des sms.
- Ouais, je n'ai pas reçu ton message. - Ouais je t'en ai envoyé genre, 10.
Ouais, j'en ai reçu genre aucun.
Donc tu dis que c'est de ma faute ?
Tu me comprends.
Excuse-moi ?
Tu sais quoi, j'ai envoyé ces messages, OK ?
Je démissionne.
Tu l'as reçu celui-là ? Sinon je peux le redire.
Je démissionne, je démissionne.
Hey, tu sais quoi ? Vas-y, démissionne,
Parce que si tu avais envoyé ces messages,
je les aurais reçu !
Sauf si mon téléphone était éteint.
OK, j'ai pu déplacer quelques trucs.
Que diriez-vous d'une rencontre à 17h00 ?
Dîtes moi où, et j'y serais.
Oh, parfait, je serais le premier.
Oh, et assurez-vous d'amener Eden.
Avant de me décider avec qui signer,
j'aime rencontrer toute l'équipe.
Evidemment Eden sera là. Pourquoi ne serait-elle pas là ?
Et bien, en voilà 3 raisons déplaisantes.
Haskell, veux tu venir ici, s'il te plait ?
Je ne trouve pas le dossier Harris
Tu sais, je crois que je l'ai vu sur mon bureau.
- Je vais le chercher. - Oh, non, non, non.
Il est là quelque part. Il se cache, il me nargue.
Quand je l'aurais trouvé,
je vais l'aggrafer avec toutes ces c....
Attend une minute, je crois que tu as raison,
Je pense qu'il est sur ton bureau.
Tu avais raison, il est là.
Fils de p...
Je veux dire, tu vas bien ?
Oh, c'est ma femme préférée.
Hey, tu es splendide.
Tu m'a appelé, je suis là.
Tu as une minute.
Je ne sais pas si une minute c'est suffisant
pour dire à quel point j'avais tort
Tu viens de gagner 10 secondes supplémentaires.
- J'ai été dur, ingrat. - 10'' de plus.
Ce que j'essaye de te dire,
c'est que tu avais raison et j'avais tort.
Eden, je suis vraiment désolé.
Bon, si tu reconnais tout ça,
je suppose que je peux accepter tes excuses
Merci, et il y a une autre chose
toute riquiqui, minuscule, petite chose.
C'est pas Tracy ?
Ouais, à propos de cette autre chose.
Ecoute, elle voulait vraiment que tu sois là.
Ainsi tu m'a piégé pour que je vienne.
J'étais obligé, je suis désespéré. S'il te plait, Eden, j'ai besoin de toi.
Voilà ma superstar
Regarde-toi, avec ton sac louis Vuitton
Et ces lunettes Gucci.
Vous avez été faire du shopping ?
Non, je suis aller à des rendez-vous.
Ces agences n'ont fait que m’inonder de cadeaux.
Eden, donne-lui ton sac
Ecoute, je n'ai pas beaucoup de temps, donc nous devrions probablement...
D'accord, tu sais quoi? Je vais y arriver.
Tracy, je sais que tu as rencontré beaucoup de grosse agences,
Mais tu peux arrêter, parce que si tu signes avec moi,
tu entres sur le terrain
de la plus chaude des nouvelles agences du pays.
Donc combien as-tu de bureau ?
Eh bien, j'ai pour l'instant mon siège social à new york,
mais j'ai l'intention d'ouvrir de nouvelles filiales à Chicago,
L.A.,Londres, et... Uh,a-Abu Dhabi.
Oh, je dois prendre cet appel.
Vas-y. Je la vend.
- Tu l'a perds. - De quoi tu parles ?
Elle ne te crois pas, et tu veux savoir pourquoi ?
Car tu n'y crois pas toi même.
Ecoute, tu en peux pas battre ces grandes agences, ok,
Mais il n'ont ce que tu as, Phil Chase.
Pour ne pas le mettre en avant ?
Allons, Eden, tu ne connais rien à propos de mon bussiness
désolé, une autre agence veut m'envoyer à Milan pour la semaine de la mode.
Tu sais, c'est marrant que tu parles de ça,
parce que je viens de me renseigner pour un jet dernièrement.
Oui, les G4, les G5, les H, les I, les J.
Je vois le truc.
Ecoute, c'était super de te rencontrer, Phil, mais je dois y aller.
Hey, Tracy, attends.
Peux-tu me donner encore 1 seconde s'il-te-plaît ?
Ok, tu sais, j'ai pas de jets et je n'ai qu'un bureau.
Et si tu signes avec moi, j'aurais un seul client, toi.
- Un Client ? - Oui, mais ce que toi tu auras,
c'est un mec prêt à se bouger les fesses pour toi 24h/24 et 7j/7
et te dire la vérité, même si tu préfères pas l'entendre.
La vérité sur quoi ?
Je sais que toutes les autres agences
te promettent des gros chèques, pas vrai ?
Mais tu n'auras rien si tu n'augmente pas un peu ton niveau de jeu.
Et si tu continues la fashion week.
Tu devrais travailler ton deuxième service.
- Pardon ? - Tu utilises trop de force
et tu te fais écraser aux retours.
Mais je te promet, concentre toi sur ton jeu,
et le reste suivra.
Si tu m'engages, je serais le gars qui fera que ça arrive.
Voyons voir, je serais ton seul client, et tu penses que je joue mal.
Merci, Phil. Je t'appellerai.
C'est à ça que tu pensais, Eden ?
Tu sais si tu te dépêches, tu peux encore lui donner mon sac.
- Salut, je peux vous aider ? - Oui.
On m'a dit que vous me cherchiez ? Je suis Lenny K.
Attendez, c'est vous qui m'avez pollué sur Yelp ?
C'est bien ça, mon coeur.
Donnez moi 100$ et je change les votes.
Je ne comprend pas.
Oh, mon chou, c'est de l’extorsion. Je vous arnaque.
C'est inacceptable.
Vous devriez avoir honte.
J'ai honte, mais j'ai aussi besoin de cet argent.
Mon mari est mort.
Je n'ai plus rien et personne pour m'aider.
Je suis désolé. Vous savez quoi ?
Tenez... Prenez 150. C'est bon.
Merci.
Vous avez vu ? C'était une autre arnaque.
Endurcis-toi, mon cœur. Trouve toi une paire!
C'est fou.
Je veux dire, c'est juste une égratignure,
mais la direction insiste pour que je prenne une congé cette semaine.
Ça aurait dû être moi. Ça aurait dû être moi !
Haskell, c'est trop gentil.
Mais je vais bien.
Je vais juste lever les jambes et regarder la télé pendant une semaine.
Tu sais quoi ? C'est un peu comme si
j'étais payé a rien dire.
Ce n'est pas juste. Pourquoi je peux jamais faire une pause ?
Tu vas bien ?
Eden, à quoi je pensais ?
Démissionner, emprunter cet argent,
et ouvrir cet endroit ?
Si vous espérez que j'ai pitié de vous,
ça n'arrivera pas.
Même pas un petit peu ?
Je ne parlerai pas de ça.
Tu pourrais perdre ton client.
Tu pourrais perdre ton bureau.
Tu pourrais finir ruinée.
Mais ?
Eden, dis-moi qu'il y a un "mais" qui arrive bientôt.
Mais... peut-être que tu peux réussir.
Ok. Merci d'avoir appelé.
C'est bon. Tu prendras le prochain.
Je prend celui-là.
Quoi ?
Tu avais raison.
Tracy m'a dit que tout les autres agents promettaient du vent,
et que j'étais le seul à avoir le courage de dire la vérité.
Donc elle va signer ?
Un peu qu'elle va signer ! J'ai mon premier client !
Tu as ton premier client !
Et bien, félicitations.
Merci.
- Je vais... - D'accord.
Synchro. par XhmikosR Trad. par la communauté www.addic7ed.com